Bosch GSH 5 CE Техническая спецификация

Страница загружается ...

128 | Русский

1 609 929 W81 | (13.7.10) Bosch Power Tools

ru

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопас-

ности для электроинструментов

Прочтите все указа-

ния и инструкции по

технике безопасности. Несоблюдение

указаний и инструкций по технике

безопасности может стать причиной

поражения электрическим током, пожара и

тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для

будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с пита-

нием от сети (с сетевым шнуром) и на акку-

муляторный электроинструмент (без сетевого

шнура).

1) Безопасность рабочего места

а) Содержите рабочее место в чистоте и

хорошо освещенным. Беспорядок или

неосвещенные участки рабочего места

могут привести к несчастным случаям.

б) Не работайте с этим электроинстру-

ментом во взрывоопасном помеще-

нии, в котором находятся горючие

жидкости, воспламеняющиеся газы

или пыль. Электроинструменты искрят,

что может привести к воспламенению

пыли или паров.

в) Во время работы с электроинструмен-

том не допускайте близко к Вашему

рабочему месту детей и посторонних

лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

2) Электробезопасность

а) Штепсельная вилка электроинструмен-

та должна подходить к штепсельной

розетке. Ни в коем случае не изменяй-

те штепсельную вилку. Не применяйте

переходные штекеры для электроин-

струментов с защитным заземлением.

Неизмененные штепсельные вилки и

подходящие штепсельные розетки сни-

жают риск поражения электротоком.

б) Предотвращайте телесный контакт с

заземленными поверхностями, как то:

с трубами, элементами отопления, ку-

хонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышает-

ся риск поражения электротоком.

в) Защищайте электроинструмент от

дождя и сырости. Проникновение воды

в электроинструмент повышает риск

поражения электротоком.

г) Не разрешается использовать шнур не

по назначению, например, для транс-

портировки или подвески электроин-

струмента, или для вытягивания вилки

из штепсельной розетки. Защищайте

шнур от воздействия высоких темпе-

ратур, масла, острых кромок или под-

вижных частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный шнур по-

вышает риск поражения электротоком.

д) При работе с электроинструментом

под открытым небом применяйте при-

годные для этого кабели-удлинители.

Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя сни-

жает риск поражения электротоком.

е) Если невозможно избежать

применения электроинструмента в

сыром помещении, подключайте

электроинструмент через устройство

защитного отключения. Применение

устройства защитного отключения

снижает риск электрического

поражения.

OBJ_BUCH-419-006.book Page 128 Tuesday, July 13, 2010 3:36 PM

Русский | 129

Bosch Power Tools 1 609 929 W81 | (13.7.10)

3) Безопасность людей

а) Будьте внимательными, следите за

тем, что Вы делаете, и продуманно на-

чинайте работу с электроинструмен-

том. Не пользуйтесь электроинстру-

ментом в усталом состоянии или если

Вы находитесь в состоянии наркоти-

ческого или алкогольного опьянения

или под воздействием лекарств. Один

момент невнимательности при работе с

электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

б) Применяйте средства индивидуальной

защиты и всегда защитные очки.

Использование средств индивидуальной

защиты, как то: защитной маски, обуви

на нескользящей подошве, защитного

шлема или средств защиты органов

слуха, – в зависимости от вида работы с

электроинструментом снижает риск

получения травм.

в) Предотвращайте непреднамеренное

включение электроинструмента. Перед

подключением электроинструмента к

электропитанию и/или к аккумулятору

убедитесь в выключенном состоянии

электроинструмента. Удержание пальца

на выключателе при транспортировке

электроинструмента и подключение к

сети питания включенного

электроинструмента чревато

несчастными случаями.

г) Убирайте установочный инструмент

или гаечные ключи до включения

электроинструмента. Инструмент или

ключ, находящийся во вращающейся

части электроинструмента, может при-

вести к травмам.

д) Не принимайте неестественное поло-

жение корпуса тела. Всегда занимайте

устойчивое положение и сохраняйте

равновесие. Благодаря этому Вы

можете лучше контролировать электро-

инструмент в неожиданных ситуациях.

е) Носите подходящую рабочую одежду.

Не носите широкую одежду и украше-

ния. Держите волосы, одежду и рука-

вицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длин-

ные волосы могут быть затянуты вра-

щающимися частями.

ж)При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных

устройств проверяйте их присоеди-

нение и правильное использование.

Применение пылеотсоса может снизить

опасность, создаваемую пылью.

4) Применение электроинструмента и

обращение с ним

а) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте для Вашей работы пред-

назначенный для этого электроинстру-

мент. С подходящим электроинструмен-

том Вы работаете лучше и надежнее в

указанном диапазоне мощности.

б) Не работайте с электроинструментом

при неисправном выключателе.

Электроинструмент, который не

поддается включению или выключению,

опасен и должен быть отремонтирован.

в) До начала наладки электроинструмен-

та, перед заменой принадлежностей и

прекращением работы отключайте

штепсельную вилку от розетки сети

и/или выньте аккумулятор. Эта мера

предосторожности предотвращает не-

преднамеренное включение электро-

инструмента.

г) Храните электроинструменты в

недоступном для детей месте. Не

разрешайте пользоваться электроин-

струментом лицам, которые не зна-

комы с ним или не читали настоящих

инструкций. Электроинструменты

опасны в руках неопытных лиц.

OBJ_BUCH-419-006.book Page 129 Tuesday, July 13, 2010 3:36 PM

130 | Русский

1 609 929 W81 | (13.7.10) Bosch Power Tools

д) Тщательно ухаживайте за электроин-

струментом. Проверяйте безупречную

функцию и ход движущихся частей

электроинструмента, отсутствие поло-

мок или повреждений, отрицательно

влияющих на функцию электроинстру-

мента. Поврежденные части должны

быть отремонтированы до использова-

ния электроинструмента. Плохое обслу-

живание электроинструментов является

причиной большого числа несчастных

случаев.

е) Держите режущий инструмент в зато-

ченном и чистом состоянии. Заботливо

ухоженные режущие инструменты с

острыми режущими кромками реже

заклиниваются и их легче вести.

ж)Применяйте электроинструмент, при-

надлежности, рабочие инструменты и

т.п. в соответствии с настоящими ин-

струкциями. Учитывайте при этом ра-

бочие условия и выполняемую работу.

Использование электроинструментов

для непредусмотренных работ может

привести к опасным ситуациям.

5) Сервис

а) Ремонт Вашего электроинструмента

поручайте только квалифицированно-

му персоналу и только с применением

оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность

электроинструмента.

Указания по технике безопасности для

молотков

f Применяйте средства защиты органов

слуха. Воздействие шума может привести к

потере слуха.

f Используйте прилагающиеся к электро-

инструменту дополнительные рукоятки.

Потеря контроля может иметь своим

следствием телесные повреждения.

f При выполнении работ, при которых

рабочий инструмент может задеть

скрытую электропроводку или

собственный сетевой кабель, держите

электроинструмент за изолированные

ручки. Контакт с находящейся под

напряжением проводкой может заряжать

металлические части электроинструмента и

приводить к удару электрическим током.

f Используйте соответствующие

металлоискатели для нахождения

спрятанных в стене труб или проводки

или обращайтесь за справкой в местное

коммунальное предприятие. Контакт с

электропроводкой может привести к

пожару и поражению электротоком.

Повреждение газопровода может привести

к взрыву. Повреждение водопровода ведет

к нанесению материального ущерба или

может вызвать поражение электротоком.

f Всегда держите электроинструмент во

время работы обеими руками, заняв

предварительно устойчивое положение.

Двумя руками Вы работаете более надежно

с электроинструментом.

f Закрепляйте заготовку. Заготовка,

установленная в зажимное

приспособление или в тиски, удерживается

более надежно, чем в Вашей руке.

f Не работайте с электроинструментом с

поврежденным шнуром питания. Не

касайтесь поврежденного шнура,

отсоедините вилку от штепсельной

розетки, если шнур был поврежден во

время работы. Поврежденный шнур

повышает риск поражения электротоком.

OBJ_BUCH-419-006.book Page 130 Tuesday, July 13, 2010 3:36 PM

Русский | 131

Bosch Power Tools 1 609 929 W81 | (13.7.10)

Описание функции

Прочтите все указания и инструк-

ции по технике безопасности.

Упущения в отношении указаний и

инструкций по технике

безопасности могут стать

причиной поражения электричес-

ким током, пожара и тяжелых

травм.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с

иллюстрациями электроинструмента и остав-

ляйте ее открытой, пока Вы изучаете

руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Настоящий электроинструмент предназначен

для долбежных работ в бетоне, кирпичной

кладке, природном камне и асфальте, а также

с соответствующими принадлежностями для

вколачивания и утрамбовывания.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов

выполнена по изображению на странице с

иллюстрациями.

1 Колпачок для защиты от пыли

2 Фиксирующая гильза

3 Установочное кольцо зубила (Vario-Lock)

4 Демпфер вибрации

5 Рукоятка (с изолированной

поверхностью)

6 Выключатель

7 Колесико установки числа ударов

8 Сервисный индикатор

9 Индикатор режима ожидания

10 Дополнительная рукоятка

(с изолированной поверхностью)

11 Гайка с накаткой для дополнительной

рукоятки

Изображенные или описанные принадлежности не

входят в стандартный объем поставки. Полный

ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей

программе принадлежностей.

Технические данные

Данные по шуму и вибрации

Измеренные значения уровня шума получены

в соответствии с 2000/14/EС.

А-взвешенный уровень шума от

электроинструмента составляет обычно:

уровень звукового давления 86 дБ(A);

уровень звуковой мощности 97 дБ(A).

Погрешность K=3 дБ.

Одевайте наушники!

Отбойный

молоток

GSH 5 CE

Professional

Товарный №

3 611 C21 0..

Ном.

потребляемая

мощность

Вт 1150

Число ударов

мин

-1

1300– 2900

Сила одиночного

удара в

соответствии с

EPTA-Procedure

05/2009

Дж 8,3

Положения

зубила

12

Патрон

SDS-max

Смазка

Централизован-

ная непрерывная

смазка

Вес согласно

EPTA-Procedure

01/2003

кг 6,2

Класс защиты

/II

Параметры указаны для номинального напряжения

[U] 230 В. При других значениях напряжения, а

также в специфическом для страны исполнении

инструмента возможны иные параметры.

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на

заводской табличке Вашего электроинструмента.

Торговые названия отдельных электроинструментов

могут различаться.

OBJ_BUCH-419-006.book Page 131 Tuesday, July 13, 2010 3:36 PM

132 | Русский

1 609 929 W81 | (13.7.10) Bosch Power Tools

Общие значения вибрации (векторная сумма

трех направлений), определенные согласно

EN 60745:

Долбление: Значение эмиссии колебания

a

h

=8 м/с

2

, недостоверность K=1,5 м/с

2

.

Указанный в настоящих инструкциях уровень

вибрации измерен по методике измерения,

прописанной в стандарте EN 60745, и может

быть использован для сравнения

электроинструментов. Он пригоден также для

предварительной оценки вибрационной

нагрузки.

Уровень вибрации указан для основных видов

работы с электроинструментом. Однако если

электроинструмент будет использован для

выполнения других работ с применением

рабочих инструментов, не предусмотренных

изготовителем, или техническое об-

служивание не будет отвечать предписаниям,

то уровень вибрации может быть иным. Это

может значительно повысить вибрационную

нагрузку в течение всей продолжительности

работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в

течение определенного временного

интервала нужно учитывать также и время,

когда инструмент выключен или, хотя и

включен, но не находится в работе. Это может

значительно сократить нагрузку от вибрации в

расчете на полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры без-

опасности для защиты оператора от воздейст-

вия вибрации, например: техническое обслу-

живание электроинструмента и рабочих ин-

струментов, меры по поддержанию рук в

тепле, организация технологических про-

цессов.

Заявление о соответствии

Мы заявляем с полной ответственностью, что

описанный в «Технических данных» продукт

отвечает следующим стандартам и

нормативам: EN 60745 в соответствии с

директивами 2004/108/EС, 2006/42/EС,

2000/14/EС.

2000/14/EС: Гарантированный уровень

звуковой мощности 105 дБ(A). Процедура

оценки соответствия согласно приложения VI.

Категория продукта: 10

Указанный испытательный пункт:

TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,

Am TÜV 1, 30519 Hannover

Техническая документация:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 13.07.2010

Сборка

f Перед любыми манипуляциями с

электроинструментом вытаскивайте

штепсель из розетки.

Дополнительная рукоятка (см. рис. А)

f Пользуйтесь электроинструментом

только с дополнительной рукояткой 10.

Дополнительную рукоятку 10 можно

повернуть в любое положение, чтобы

обеспечить возможность безопасной и не

утомляющей работы с инструментом.

– Отпустите гайку с накаткой 11, поверните

дополнительную рукоятку 10 вокруг оси

электроинструмента в желаемое

положение и затяните гайку с накаткой 11.

– Вы можете переставить дополнительную

рукоятку 10. Полностью отвинтите гайку с

накаткой 11 и выньте затем шестигранный

винт наверх. Снимите дополнительную

рукоятку 10, потянув ее в сторону, и

поверните оставшийся зажим на 180°.

Установка дополнительной рукоятки 10

производится в обратной

последовательности.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-419-006.book Page 132 Tuesday, July 13, 2010 3:36 PM

Русский | 133

Bosch Power Tools 1 609 929 W81 | (13.7.10)

Замена рабочего инструмента

С помощью патрона SDS-max Вы можете

просто и удобно сменить рабочий инструмент

без дополнительного инструмента.

Защитный колпачок 1 предотвращает в значи-

тельной степени проникновение пыли от свер-

ления в патрон. При замене рабочего инстру-

мента следите за тем, чтобы колпачок 1 не был

поврежден.

f Немедленно замените поврежденный

защитный колпачок. Это рекомендуется

выполнять силами сервисной мастерской.

Установка рабочего инструмента (см. рис. В)

– Очистите и слегка смажьте вставляемый

конец рабочего инструмента.

– Поворачивая, вставьте рабочий

инструмент в патрон до автоматического

фиксирования.

– Проверьте фиксацию попыткой вытянуть

рабочий инструмент.

Изъятие инструмента из патрона (см. рис. С)

– Сдвиньте фиксирующую гильзу 2 назад и

выньте рабочий инструмент из патрона.

Отсос пыли и стружки

Пыль некоторых материалов, как напр.,

красок с содержанием свинца, некоторых

сортов древесины, минералов и металлов,

может быть вредной для здоровья.

Прикосновение к пыли и попадание пыли в

дыхательные пути может вызвать

аллергические реакции и/или заболевания

дыхательных путей оператора или

находящегося вблизи персонала.

Определенные виды пыли, напр., дуба и бука,

считаются канцерогенными, особенно

совместно с присадками для обработки

древесины (хромат, средство для защиты

древесины). Материал с содержанием асбеста

разрешается обрабатывать только

специалистам.

– Хорошо проветривайте рабочее место.

– Рекомендуется пользоваться респиратор-

ной маской с фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране

предписания для обрабатываемых

материалов.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

f Учитывайте напряжение сети!

Напряжение источника тока должно

соответствовать данным на заводской

табличке электроинструмента.

Электроинструменты на 230 В могут

работать также и при напряжении 220 В.

Включение/выключение

– Для включения электроинструмента

нажмите выключатель 6 вверху (I) до его

фиксирования.

– Для выключения электроинструмента

нажмите выключатель 6 внизу (0) и

отпустите его.

При низких температурах электроинструмент

достигает полную мощность удара только

через определенное время.

Установка числа оборотов и ударов

Электроника регулирования позволяет плавно

менять число оборотов и ударов в

зависимости от материала.

Электронная система стабилизации

поддерживает число оборотов и ударов в

диапазоне между холостым ходом и работой

под нагрузкой на заданном уровне.

Выбирайте число оборотов установочным

колесиком 7 в соответствии с материалом.

OBJ_BUCH-419-006.book Page 133 Tuesday, July 13, 2010 3:36 PM

134 | Русский

1 609 929 W81 | (13.7.10) Bosch Power Tools

При подключении вилки сети к штепсельной

розетке и после перерыва в подаче

электроэнергии электроника регулирования

автоматически устанавливает максимальное

число оборотов и ударов. Это исключает

работу с неоптимальной

производительностью в результате низкой

предварительной уставки установочного

колесика 7.

Данные в следующей таблице являются

рекомендуемыми значениями.

Изменение положения зубила (Vario-Lock)

Вы можете зафиксировать зубило в 12 поло-

жениях. Благодаря этому Вы можете занять

соответственно оптимальное положение.

– Вставьте зубило в патрон.

– Сдвиньте установочное кольцо зубила 3

вперед и поверните зубило с помощью

установочного кольца 3 в нужное

положение.

– Отпустите установочное кольцо зубила 3 и

поверните зубило до положения

фиксирования.

Указания по применению

f Перед любыми манипуляциями с

электроинструментом вытаскивайте

штепсель из розетки.

Демпфер вибрации

Интегрированный в главную рукоятку и на

ударном механизме демпфир снижает

возникающие вибрации.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

f Перед любыми манипуляциями с

электроинструментом вытаскивайте

штепсель из розетки.

f Для обеспечения качественной и безопас-

ной работы следует постоянно содержать

электроинструмент и вентиляционные

щели в чистоте.

f Немедленно замените поврежденный

защитный колпачок. Это рекомендуется

выполнять силами сервисной мастерской.

Сервисный индикатор 8

При работе с изношенными угольными щетка-

ми электроинструмент автоматически выклю-

чается. Об износе угольных щеток

свидетельствует мигание сервисного

индикатора 8, которое начинается прибл. за 8

часов до автоматического выключения. Для

технического обслуживания электроинстру-

мент необходимо передать в сервисную

службу. Адреса приведены в разделе

«Сервиснoe обслуживаниe и консультация

покупатeлeй».

Индикатор режима ожидания 9

При включенной вилке сети и наличии в сети

напряжения загорается индикатор режима

ожидания 9. Если электроинструмент со

светящимся индикатором режима ожидания 9

не включается, то его следует направить в

сервисный пункт, адреса приведены в разделе

«Сервиснoe обслуживаниe и консультация

покупатeлeй», стр. 135.

Если электроинструмент, несмотря на тщатель-

ные методы изготовления и испытания, вый-

дет из строя, то ремонт следует производить

силами авторизованной сервисной мастер-

ской для электроинструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах

запчастей обязательно указывайте 10-

значный товарный номер по заводской

табличке электроинструмента.

Применение Положение

установочного

колесика 7

Обработка оштукатуренных

и легких строительных

материалов

Снятие облицовочной

плитки

Обработка кирпичей

Обработка бетона

OBJ_BUCH-419-006.book Page 134 Tuesday, July 13, 2010 3:36 PM

Русский | 135

Bosch Power Tools 1 609 929 W81 | (13.7.10)

Сервиснoe обслуживаниe и

консультация покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро-

сы по ремонту и обслуживанию Вашего про-

дукта, а также по запчастям. Монтажные

чертежи и информацию по запчастям Вы

найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно помо-

жет Вам в вопросах покупки, применения и

настройки продуктов и принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и

норм изготовителя производятся на

территории всех стран только в фирменных

или авторизованных сервисных центрах

«Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контра-

фактной продукции опасно в эксплуатации,

может привести к ущербу для Вашего

здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по

Закону в административном и уголовном

порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Россия

Тел.: +7 (800) 100 800 7

E-Mail: [email protected]

Полную информацию о расположении

сервисных центров Вы можете получить на

официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по

телефону справочно-сервисной службы Bosch

8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: [email protected]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Сейфуллина 51

050037 г. Алматы

Казахстан

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 251 13 36

E-Mail: [email protected]

Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты,

принадлежности и упаковку следует сдавать на

экологически чистую рекуперацию отходов.

Не выбрасывайте электроинструменты в

бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

Согласно Европейской Директи-

ве 2002/96/EС о старых электри-

ческих и электронных инстру-

ментах и приборах и

адекватному предписанию

национального права, от-

служившие свой срок электроинструменты

должны отдельно собираться и сдаваться на

экологически чистую утилизацию.

Возможны изменения.

ME77

OBJ_BUCH-419-006.book Page 135 Tuesday, July 13, 2010 3:36 PM

Страница загружается ...

Bosch GSH 5 CE Техническая спецификация

Bosch GSH 5 CE Техническая спецификация

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов