Timex TW2R43200VQ Waterbury Armbanduhr Инструкция по применению

Страница загружается ...

W268 AS 350-095003

Perpetual Calendar

Fly Back Chronograph • Flyback Chrono Compass

World Time

年历

飞返计时码表 • 飞返计时码表指南针

世界时间

万年カレンダー

フライバッククロノグラフ • フライバッククロノコンパス

ワールドタイム

Вечный календарь

Хронограф с функцией обратного хода • Компас-хронограф

с функцией обратного хода

Мировое время

™

English ................................ Page 1

中文 ...................................... 页码 67

日本語 .................................. ページ 123

Pусский ............................... страница 183

Страница загружается ...

183

ЧАСЫ TIMEX

®

Поздравляем Вас с покупкой часов Timex

®

. Пожалуйста,

внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации,

чтобы понять, как правильно пользоваться часами Timex.

В Ваших часах могут отсутствовать те или иные

характеристики, описание которых приводится

в настоящем буклете.

Для получения информации и регистрации Вашего

изделия, пожалуйста, обращайтесь на сайт

www.timex.com

184

185

СОДЕРЖАНИЕ

С чего начать настройку Ваших часов .......................... 187

Водонепроницаемость и ударопрочность ................... 189

Ночная подсветка Indiglo

®

........................................... 191

Вечный календарь ........................................................ 192

Хронограф с функцией обратного хода ...................... 198

Хронограф-компас с функцией обратного хода ......... 210

Мировое время ............................................................ 233

Функция тахиметра ...................................................... 246

Регулирование браслета .............................................. 247

Удаление лишних звеньев браслета ............................ 250

Батарейка ..................................................................... 252

Гарантия ....................................................................... 254

186

187

С ЧЕГО НАЧАТЬ НАСТРОЙКУ ВАШИХ ЧАСОВ

(Не относится к моделям с вечным календарем). Удалите

из-под заводной головки блокировочную вставку.

Надавив на головку, задвиньте ее до упора. Секундная

стрелка начнет двигаться с интервалом в одну секунду.

В некоторых водонепроницаемых моделях часов

необходимо вкрутить головку для обеспечения

водонепроницаемости. Если на корпусе Ваших часов

имеется выступ с винтовой резьбой, необходимо

вкрутить головку после настройки часов.

Для того чтобы вкрутить заводную головку, прижмите ее

сильно к выступу с винтовой резьбой и, придерживая,

вращайте головку по часовой стрелке. Продолжайте

завинчивать головку до тех пор, пока она не будет

Добро пожаловать в мир часов Timex

®

Intelligent

Quartz

™

, будущее кварцевой аналоговой технологии.

Технология Timex Intelligent Quartz добавляет мощность

микропроцессора к надежности и точности кварцевого

аналогового отслеживания времени. В часах Timex

Intelligent Quartz технология вписывается в дизайн,

перенося сложность циферблата на другой уровень.

Использует вплоть до трех дополнительных независимых

стрелок для отображения потока информации в

традиционном аналоговом формате — функция, обычно

имеющаяся только в цифровых часах.

188

189

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ

И УДАРОПРОЧНОСТЬ

Если Ваши часы водонепроницаемы, на них будет

обозначена соответствующая глубина в метрах (WR_M).

Глубина

водонепроницаемости

p.s.i.a.* Давление

водяного столба

ниже поверхности воды

30м/98футов 60

50м/164фута 86

100м/328футов 160

200м/656футов 284

*абсолютное давление в фунтах на кв. дюйм

плотно закреплена. В следующий раз, когда Вам будет

необходимо произвести настройку часов, для того чтобы

выдвинуть головку, Вы должны будете ее отвинтить

(против часовой стрелки).

190

191

части корпуса. Такие часы отвечают требованиям MOC

по противоударности. Тем не менее, следует избегать

повреждения стекла циферблата.

НОЧНАЯ ПОДСВЕТКА INDIGLO

®

Для освещения циферблата нажмите кнопку или

заводную головку. Электролюминесцентная технология,

используемая в устройстве ночной подсветки INDIGLO

®

,

освещает весь дисплей часов ночью, а также в условиях

слабого освещения.

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТИ НЕ НАЖИМАЙТЕ КНОПКИ

ПОД ВОДОЙ, ЕСЛИ НА ВАШИХ ЧАСАХ НЕ УКАЗАНО,

ЧТО ОНИ ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫ НА ГЛУБИНЕ ДО

200 МЕТРОВ. НИКОГДА НЕ ВЫДВИГАЙТЕ ЗАВОДНУЮ

ГОЛОВКУ ПОД ВОДОЙ.

1. Часы сохраняют водонепроницаемость только до тех

пор, пока стекло циферблата, заводная головка и

корпус остаются неповрежденными.

2. Часы не являются водолазными часами и не

предназначены для ныряния.

3. После контакта с морской водой сполосните часы в

пресной воде.

4. Ударопрочные модели имеют соответствующую

маркировку на лицевой стороне часов или задней

192

193

ОПИСАНИЕ

ВЕЧНЫЙ КАЛЕНДАРЬ

ФУНКЦИИ

Ваши наручные часы Intelligent Quartz

™

имеют

следующие функции:

• Вечный календарь - правильные даты до 2100 года

• Отображение дня, месяца и даты

• Ночная подсветка Indiglo

®

A

B

1 2

3

1 2

3

Часовая

стрелка

Стрелка

дня

Стрелка даты

Секундная

стрелка

Минутная

стрелка

ЗАВОДНАЯ

ГОЛОВКА

Стрелка месяца

Кнопка А

(УГЛУБЛЕННАЯ)

Кнопка B

(УГЛУБЛЕННАЯ)

Закрытое

положение

Среднее

положение

Крайнее

положение

194

195

любой возможный сбой настроя стрелок. Стрелки

затем возвращаются к указанию дня, месяца и даты.

2. Вращайте заводную головку, пока на дисплее не

появится правильная дата. День и дата изменяются

автоматически по достижении считываемым

временем полуночи.

3. По окончании задвиньте заводную головку.

Позаботьтесь о правильной установке временного

формата AM/PM (до полудня/после полудня);

убедитесь, что дата меняется в полночь, а не в полдень.

РЕГУЛИРОВКА ВИСОКОСНОГО ГОДА

Для поддержания правильной даты в часах имеется

настройка регулировки текущего високосного года.

Настройка делается на фабрике Timex или после замены

батарейки. Ее нельзя изменить, но можно просмотреть.

ВСТУПЛЕНИЕ

С функцией вечного календаря Ваших часов Вам не надо

будет регулировать дату до 2100. Часы автоматически

учитывают короткие месяцы и високосные годы, всегда

правильно отображая день и дату. День и дата были

заранее выставлены на фабрике Timex. Вы должны только

выставить время. В часах имеются две углубленные

кнопки, предназначенные для использования центром

обслуживания Timex с целью настройки дня и даты после

замены батарейки. Другого предназначения для них нет.

НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ

ЧТОБЫ ВЫСТАВИТЬ ВРЕМЯ:

1. Вытяните заводную головку в крайнее положение.

Позиции всех стрелок переведутся на конец своих

циклов, регулируясь автоматически. Это регулирует

196

197

3. После контакта с морской водой часы следует

сполоснуть в пресной воде.

Часы можно почистить тряпкой с мягким мылом и теплой

водой.

Батарейка рассчитана на 6 лет нормальной работы.

Фактический срок службы батарейки может меняется в

зависимости от условий использования.

Когда срок службы батарейки закончился, ее следует

немедленно заменить. Пожалуйста, обращайтесь в центр

обслуживания Timex для замены батарейки.

Для просмотра настройки вытяните заводную головку в

среднее положение. Стрелка даты отображает настройку:

1 = 1 год после високосного года; 2 = 2 года после

високосного года; 3 = 3 года после високосного года; 4

= високосный год. По окончании установки задвиньте

заводную головку в исходное положение. Стрелки затем

возвращаются к нормальному указанию дня, месяца и

даты. Уход за часами и техобслуживание

Для сохранения водонепроницаемости, не

нажимайте кнопки под водой.

1. Часы сохраняют водонепроницаемость только до

тех пор, пока стекло циферблата, кнопки и корпус

остаются неповрежденными.

2. Часы не являются водолазными часами и не

предназначены для ныряния.

198

199

ОПИСАНИЕ

ХРОНОГРАФ С ФУНКЦИЕЙ

ОБРАТНОГО ХОДА

ФУНКЦИИ

Ваши наручные часы Intelligent Quartz

™

имеют

следующие функции:

• Хронограф с функцией обратного хода (до 4-х часов)

• Второй часовой пояс

• Ночная подсветка Indiglo

®

Верхняя

стрелка

Часы

хронографа

2-й часовой

пояс

4-ая центральная

стрелка

Секундная

стрелка

Окно даты

ЗАВОДНАЯ

ГОЛОВКА

Шкала минут

хронографа

Нижняя стрелка

Кнопка А

Кнопка В

Минутная

стрелка

Часовая стрелка

AA

B

23

1 2

3

1 2

3

Закрытое

положение

Среднее

положение

Крайнее

положение

200

201

2. Вытяните заводную головку в среднее положение

и вращайте ее, пока в окошке даты не появится

правильная дата. Примечание: Дата меняется

автоматически между 22 часами (10 pm) и 2 часами

ночи (2 am). Не меняйте дату в этот промежуток

времени. Это может помешать ходу часов.

3. Задвиньте заводную головку в закрытое положение после

установки времени. Начнет двигаться секундная стрелка.

ПРИМЕЧАНИЕ: В тех случаях, когда в месяце меньше

31 дня, дату необходимо будет регулировать.

РЕГУЛИРОВКА 4-ОЙ ЦЕНТРАЛЬНОЙ СТРЕЛКИ

Чтобы отрегулировать 4-ую центральную стрелку:

1. Вытяните заводную головку в крайнее положение.

Позиции верхней и нижней стрелок автоматически

переведутся на конец цикла.

ПРИМЕЧАНИЕ: Заводная головка Ваших наручных

часов Intelligent Quartz

™

имеет три положения: закрытое,

среднее и крайнее. Чтобы оценить разницу между

различными положениями, вытяните заводную головку в

крайнее положение, потом слегка нажмите на нее, пока

Вы не услышите щелчок, и заводная головка не перейдет

в среднее положение.

УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ

Чтобы установить дату и время:

1. Вытяните заводную головку в крайнее положение и

вращайте ее до тех пор, пока не будет выставлено

правильное время. Позаботьтесь о правильной

установке временного формата AM/PM (до полудня/

после полудня), убедившись в том, что дата меняется

в полночь, а не в полдень.

202

203

ВТОРОЙ ЧАСОВОЙ ПОЯС

Верхняя стрелка показывает время второго часового

пояса. При этом, отсчет ведется на протяжении 24

часов; он начинается или заканчивается в полночь,

а полдень находится

посередине. Разница

между часовыми поясами

чаще всего выражается

в часовых интервалах. В

таких случаях значение

минут второго часового

пояса будет совпадать с

показаниями минутной

стрелки часов.

2. 4-ая центральная стрелка должна указывать на

12 часов. Если по истечении 5 секунд после того, как

Вы вытянули заводную головку в крайнее положение,

4-ая центральная стрелка не указывает на 12 часов,

нажмите кнопку A или B, чтобы передвинуть стрелку

по часовой или против часовой стрелки, пока стрелка

не укажет на 12 часов.

3. Задвиньте заводную головку в закрытое положение по

окончании установки.

AA

B

23

1 2

3

1 2

3

204

205

держите нажатой кнопку B.

3. Нажимайте на кнопку A, чтобы передвигать верхнюю

стрелку вперед часовыми интервалами, пока она не

сравняется со значением часа второго временного

пояса. Чтобы быстро передвинуть стрелку, нажмите и

держите нажатой кнопку A.

4. По окончании задвиньте заводную головку.

ПРИМЕЧАНИЕ: По желанию, второй часовой пояс может

также быть использован для индикации времени Вашей

зоны в 24-часовом формате. Во время установки второго

временного формата таким образом, убедитесь в том,

что индикация часов/минут соответствует 24-часовой

индикации, проверив, чтобы дата изменялась в полночь,

а не в полдень.

ЧТОБЫ УСТАНОВИТЬ ВТОРОЙ ЧАСОВОЙ ПОЯС:

1. Вытяните заводную головку в среднее положение.

Верхняя стрелка показывает время второго часового

пояса, а 4-ая центральная стрелка показывает

минуты. Верхняя стрелка и 4-ая центральная стрелка

двигаются вместе. Когда 4-ая центральная стрелка

проходит один полный круг, верхняя стрелка

передвигается на час вперед.

2. С учетом того, что время второго часового пояса имеет

такое же значение минут, как время первого часового

пояса, 4-ая центральная стрелка должна совпадать

с минутной стрелкой. Если стрелки не совпадают,

нажимайте на кнопку B, чтобы передвинуть 4-ую

центральную стрелку вперед, до тех пор, пока она

не совпадет с минутной стрелкой. Чтобы быстро

передвинуть 4-ую центральную стрелку, нажмите и

206

207

4. Чтобы обнулить хронограф с функцией обратного

хода, нажмите кнопку B (Fly-back/Reset).

После сброса хронографа все стрелки вернутся в

нулевую позицию. По истечении восьми секунд часы

восстановят нормальное индицирование времени

второго часового пояса.

5. Чтобы произвести сброс и/или заново запустить

хронограф с функцией обратного хода, когда он

работает, нажмите и держите нажатой кнопку B (Fly-

back/Reset). Отпустите кнопку, когда Вам нужно будет

опять запустить хронограф.

Нет необходимости в том, чтобы стрелки достигли

нулевой позиции прежде, чем кнопка B будет

отпущена. Если Вы отпустили кнопку B до того, как

стрелки вернулись на нулевую позицию, ход часов

ХРОНОГРАФ С ФУНКЦИЕЙ ОБРАТНОГО ХОДА

Часы оснащены хронографом с 4-х часовой функцией

обратного хода.

1. Для начала нажмите на кнопку A (Start/Stop).

4-ая центральная стрелка показывает секунды с

точностью до 1/5 секунды. Нижняя стрелка показывает

последнюю цифру минут, считая до десяти и повторяя

сначала. Верхняя стрелка показывает время полностью,

включая часы и минуты, с разделителями каждые

десять минут. Хронограф считает вплоть до четырех

часов, затем автоматически останавливается.

2. Чтобы остановить хронограф, нажмите кнопку A

(Start/Stop) снова. Все стрелки перестанут двигаться.

3. Чтобы восстановить работу хронографа, нажмите

кнопку A (Start/Stop) снова.

208

209

будет сразу же перезапущен, а стрелки начнут

показывать правильное время с момента, когда кнопка

будет отпущена. Эта функция «обратного хода» (fly-

back) позволяет измерять временные отрезки.

УХОД ЗА ЧАСАМИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Для сохранения водонепроницаемости не

нажимайте и не вытягивайте кнопки или заводную

головку под водой.

• Часы сохраняют водонепроницаемость только до

тех пор, пока стекло циферблата, кнопки, заводная

головка и корпус остаются неповрежденными.

• Часы не являются водолазными часами и не

предназначены для ныряния.

• После контакта с морской водой часы следует

сполоснуть в пресной воде.

• Часы можно почистить тряпкой с мягким мылом в

теплой воде.

Батарейка рассчитана на 4 года нормальной работы.

Фактический срок службы батарейки меняется в

зависимости от конкретных условий использования.

Когда срок службы батарейки закончился, ее следует

немедленно заменить. Пожалуйста, обращайтесь в

ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ TIMEX для замены батарейки.

210

211

ОПИСАНИЕ

ХРОНОГРАФ-КОМПАС С ФУНКЦИЕЙ

ОБРАТНОГО ХОДА

ФУНКЦИИ

• Хронограф с функцией обратного хода (до 4-х часов)

• Электронный компас с учетом магнитного склонения

• Второй часовой пояс

• Тахиметр (в некоторых моделях)

• Ночная подсветка INDIGLO

®

A

C

B

1 2

3

1 2

3

Верхняя

стрелка

Хронограф/

Часы

2-й часовой

пояс

4-ая центральная

стрелка

Секундная

стрелка

Окно даты

ЗАВОДНАЯ

ГОЛОВКА

Шкала минут

хронографа

Нижняя стрелка

Кнопка А

Кнопка В

Часовая

стрелка

Минутная стрелка

Закрытое

положение

Среднее

положение

Крайнее

положение

Кнопка

С

212

213

2. Вытяните заводную головку в среднее положение

и вращайте ее, пока в окошке даты не появится

правильная дата. Примечание: Дата меняется

автоматически между 22 часами (10 pm) и 2 часами

ночи (2 am). Не меняйте дату в этот промежуток

времени. Это может помешать ходу часов.

3. По окончании задвиньте заводную головку.

В тех случаях, когда в месяце меньше 31 дня, дату

необходимо будет регулировать.

РЕГУЛИРОВКА УКАЗАТЕЛЬНОЙ СТРЕЛКИ

(4-ОЙ ЦЕНТРАЛЬНОЙ СТРЕЛКИ)

Чтобы отрегулировать указательную стрелку:

1. Вытяните заводную головку в крайнее положение.

Позиции верхней и нижней стрелок автоматически

переведутся на конец цикла.

ПРИМЕЧАНИЕ: Заводная головка Ваших наручных

часов Intelligent Quartz

™

имеет три положения: закрытое,

среднее и крайнее. Чтобы оценить разницу между

различными положениями, вытяните заводную головку в

крайнее положение, потом слегка нажмите на нее, пока

Вы не услышите щелчок, и заводная головка не перейдет

в среднее положение.

УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ

Чтобы установить дату и время:

1. Вытяните заводную головку в крайнее положение и

вращайте ее до тех пор, пока не будет выставлено

правильное время. Позаботьтесь о правильной

установке временного формата AM/PM (до полудня/

после полудня), убедившись в том, что дата меняется

в полночь, а не в полдень.

214

215

2. 4-ая центральная стрелка должна указывать на 12

часов. Если по истечении 5 секунд после того, как Вы

вытянули заводную головку в крайнее положение,

4-ая центральная стрелка не указывает на 12 часов,

нажмите кнопку A или B, чтобы передвинуть стрелку

по часовой или против часовой стрелки, пока стрелка

не укажет на 12 часов.

3. По окончании задвиньте заводную головку.

ВТОРОЙ ЧАСОВОЙ ПОЯС

Верхняя стрелка обычно показывает время второго

часового пояса. При этом, отсчет ведется на протяжении

24 часов; он начинается или заканчивается в полночь, а

полдень находится посередине.Чтобы установить второй

часовой пояс:

1. Вытяните заводную

головку в среднее

положение.

Верхняя стрелка

показывает часы

второго часового

пояса в 24-часовом

формате, а 4-ая

центральная стрелка

показывает минуты.

A

C

B

1 2

3

1 2

3

216

217

2. Нажмите кнопку B, чтобы переместить 4-ю

центральную стрелку вперед. Чтобы передвинуть

стрелку быстро, необходимо держать кнопку

в нажатом положении. Верхняя стрелка и 4-ая

центральная стрелка двигаются вместе. Когда 4-ая

центральная стрелка проходит один полный круг,

верхняя стрелка передвигается на час вперед. С

учетом того, что время второго часового пояса имеет

такое же значение минут, как время первого часового

пояса, 4-ая центральная стрелка должна совпадать с

минутной стрелкой.

3. Нажимайте на кнопку A, чтобы передвигать верхнюю

стрелку вперед часовыми интервалами. Чтобы

передвинуть стрелку быстро, необходимо держать

кнопку в нажатом положении.

4. По окончании задвиньте заводную головку.

По желанию, время второго часового пояса может также

быть использовано для индикации времени Вашей зоны

в 24-часовом формате. Во время установки второго

временного формата таким образом, убедитесь в том,

что индикация часов/минут соответствует 24-часовой

индикации, проверив, чтобы дата изменялась в полночь,

а не в полдень.

Страница загружается ...

Timex TW2R43200VQ Waterbury Armbanduhr Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Timex TW2R43200VQ Waterbury Armbanduhr Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов