Страница загружается...
Schlagen Sie die Ausklappseite am Anfang der Bedienungsanleitung heraus,
um die Abbildung während des Lesens sehen zu können.
Open the fold-out page at the beginning of the user manual in order to view
the illustration during reading.
Ouvrir la page dépliante qui se trouve au début de la notice d‘utilisation pour
pouvoir voir l‘il lustration pendant la lecture de celle-ci.
Abra las páginas desplegables al principio del manual de instrucciones, de
este modo podrá observar las guras durante la lectura.
Sla de uitklappagina aan het begin van de gebruiksaanwijzing open om tijdens
het lezen de afbeelding te kunnen zien.
Разверните раскладную страницу в начале руководства по эксплуатации,
чтобы сверяться с иллюстрацией во время чтения.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
51
RU Sandwich-Star XXL Family
Уважаемый покупатель!
Прежде чем пользоваться прибором,
прочитайте содержащиеся в данном ру-
ководстве по эксплуатации указания по
вводу в эксплуатацию, технике безопас-
ности, использованию по назначению, а
также чистке и уходу.
Разверните раскладную страницу в
начале руководства по эксплуатации,
чтобы сверяться с иллюстрациями во
время чтения.
Сохраните это руководство по эксплуа-
тации для последующего использова-
ния и передайте его вместе с прибором
следующему владельцу.
Перед применением проверь- ■
те прибор на наличие внеш-
них видимых повреждений.
Не эксплуатируйте повреж-
денный прибор.
Не эксплуатируйте прибор в
■
темноте.
Настоящий прибор может
■
эксплуатироваться детьми в
возрасте 8 лет и старше, а
также лицами с ограниченны-
ми физическими, сенсорными
и умственными способностя-
ми либо недостаточным опы-
том и недостаточными знани-
ями, только при условии, что
они работают под надзором
или прошли инструктаж по
вопросам безопасного поль-
зования прибором и осознают
сопряженные с прибором
опасности.
Дети должны находиться под
■
присмотром, во избежание их
игр с прибором.
Храните прибор в недоступ-
■
ном для детей месте.
Не оставляйте прибор без
■
присмотра во время работы.
Работы по чистке и техоб-
■
служиванию запрещается
выполнять детям, за исклю-
чением тех, которые достигли
8-летнего возраста и работа-
ют под присмотром.
Не давайте прибор и шнур пи-
■
тания детям младше 8 лет.
Не используйте этот прибор с
■
внешним таймером или с от-
дельной системой дистанци-
онного управления.
........51
...............56
. . . . . . . . . . . . 57
.......57
............58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
.......................59
. . . . . . . . . . . . . 59
. . . . . . 60
..........60
52
Sandwich-Star XXL Family RU
Ни в коем случае не откры- ►
вайте корпус прибора. При
контакте с находящимися под
напряжением деталями и при
изменении электрической и
механической конструкции
прибора существует опас-
ность поражения током.
Ни в коем случае не погружай- ►
те прибор или электрическую
вилку в воду или другие
жидкости.
Отсоединяя прибор от элек-
►
тросети, не беритесь за шнур
питания влажными руками.
Не наливайте жидкости на
►
пластины для готовки. Про-
никновение жидкости внутрь
прибора может привести к
опасности для людей.
Выньте вилку из розетки
►
на время перерыва в поль- –
зовании прибором,
в случае выявления неис-
–
правности при эксплуата-
ции прибора,
перед чисткой прибора.
–
Опасность удушения!
Запрещается играть с упако-
►
вочным материалом. Суще-
ствует опасность удушения.
Передавайте прибор для ре-
■
монта только авторизованным
дилерам или сервисной служ-
бе завода-изготовителя; это
особенно относится к случаям
замены поврежденного шнура
питания. Ненадлежащее про-
ведение ремонта может соз-
дать значительную опасность
для пользователя. Кроме того,
действие гарантии прекраща-
ется и гарантийное обслужива-
ние не производится.
Ремонт прибора в течение га-
■
рантийного срока может произ-
водиться только уполномочен-
ной изготовителем сервисной
службой, в противном случае
претензии по гарантии за по-
вреждения и сопряженные с
ними неисправности не прини-
маются, а гарантийное обслу-
живание не производится.
Неисправные узлы разреша-
■
ется заменять только на ори-
гинальные запасные части.
Использование только таких
частей гарантирует выполне-
ние требований безопасности.
В случае сбоя электропитания
■
отсоедините прибор от сети,
чтобы не допустить непредви-
денного повторного включения
прибора.
Опасность поражения электри-
ческим током!
Не используйте прибор, если
►
шнур питания или вилка по-
вреждены.
53
RU Sandwich-Star XXL Family
Опасность ожога!
Не прикасайтесь к горячим ►
поверхностям во время ра-
боты прибора.
Не переносите прибор во
►
время работы.
Во время работы прибора
►
разрешается прикасаться
только к его ручке.
Не располагайте части тела
►
на пути струи выходящего
пара.
Не используйте прибор для
►
фламбирования и жарки во
фритюре.
Всегда до упора откидывай-
►
те верхнюю пластину, чтобы
не допустить внезапного за-
крытия крышки. При закры-
тии крышки не допускайте
падения верхней пластины.
Удерживайте прибор за
ручку, чтобы закрыть или от-
крыть крышку.
Перед каждой чисткой дайте
►
прибору остыть.
Опасность пожара!
Чрезмерное нагревание ►
может привести к возгора-
нию продуктов питания. Ни
в коем случае не эксплуа-
тируйте прибор вблизи или
под предметами из горючих
материалов (например,
шторы).
ВНИМАНИЕ!
Эксплуатируйте прибор ►
только при закрытой крышке.
Не эксплуатируйте прибор
►
без содержимого.
При отсоединении шнура
►
питания от розетки всегда
держитесь за вилку, а не за
кабель.
Для чистки прибора запре-
►
щается использовать твер-
дые предметы или абразив-
ные чистящие средства.
Ни в коем случае не ис-
►
пользуйте шнур питания для
переноски, подъема или
перемещения прибора.
Не используйте пластины в
►
целях нарезки пищи.
Для извлечения сэндвича
►
используйте лопатку, при-
годную для антипригарного
покрытия.
Данный прибор предназначен
для приготовления сэндвичей в
домашних условиях или анало-
гичных домашним условиях, на-
пример:
54
Sandwich-Star XXL Family RU
кухни для персонала в мага- –
зинах, кафе, офисах и прочих
местах работы;
сельскохозяйственные владе-
–
ния;
для использования постояль-
–
цами в гостиницах, мотелях и
прочих коллективных средствах
размещения;
гостиницы с завтраком.
–
Любое иное или выходящее за
рамки данного использование
считается применением не по на-
значению.
В случае применения прибора
не по назначению или для иных
целей он может представлять
собой опасность для окружаю-
щих.
Используйте прибор исклю-
►
чительно в предусмотренных
целях.
Соблюдайте указания, при-
►
веденные в настоящем руко-
водстве по эксплуатации.
Какие-либо претензии на воз-
мещение убытков, возникших
вследствие использования не по
назначению, не принимаются.
Риск возлагается исключительно
на пользователя.
Для безопасной и безукоризнен-
ной эксплуатации прибора место
установки должно отвечать сле-
дующим условиям.
Установите прибор на проч-
■
ную, сухую, ровную, водостой-
кую и жаропрочную поверх-
ность.
Не устанавливайте прибор
■
в горячих, сырых или очень
влажных условиях либо вбли-
зи горючего материала.
Поверхности мебели могут со-
■
держать компоненты, способ-
ные агрессивно воздейство-
вать на прорезиненные ножки
прибора и приводить к их раз-
мягчению. При необходимости
уложите под регулируемые
ножки прибора подкладку.
Не подкладывайте под ре-
■
гулируемые ножки прибора
скатерти, полотенца или сал-
фетки, так как прибор может
соскользнуть.
Не устанавливайте прибор у
■
стены. В противном случае
возможно внезапное захлопы-
вание крышки, которое может
привести к ожогам. Сзади при-
бора не должны находиться
какие-либо предметы, пре-
пятствующие открыванию
крышки.
Выбирайте место установки
■
таким образом, чтобы доступ
детей к горячим поверхностям
прибора был исключен.
Ни в коем случае не распола-
■
гайте прибор или его части
вблизи источников сильного
нагрева и горячих поверхно-
стей (например, батарея ото-
пления, печь, гриль).
55
RU Sandwich-Star XXL Family
Не устанавливайте прибор ■
под навесным шкафом.
Не устанавливайте прибор
■
на край стола, так он может
упасть.
Следите за тем, чтобы шнур
■
питания не свисал вниз с края
стола, чтобы никто не мог стя-
нуть прибор со стола.
Розетка должна быть легко
■
доступна, чтобы в экстренном
случае можно было быстро от-
соединить кабель от электро-
сети.
Запрещается эксплуатировать
■
и хранить прибор вне помеще-
ния.
Для безопасной и безукоризнен-
ной эксплуатации прибора при
подключении к электросети не-
обходимо соблюдать следующие
указания.
Перед подключением прибора
■
сравните электрические пара-
метры (напряжение и частота)
на заводской табличке с па-
раметрами электросети. Эти
данные должны совпадать во
избежание повреждений при-
бора. В случае сомнений об-
ратитесь в специализирован-
ный магазин электроприборов.
Для защиты розетки следует
■
применять предохранитель,
рассчитанный на ток 16 А и
более.
Убедитесь в том, что шнур пи-
■
тания не имеет повреждений и
не проложен по острым краям.
Шнур питания не должен
■
быть туго натянут, а также не
должен иметь переломов или
соприкасаться с горячими по-
верхностями.
Всегда полностью разматы-
■
вайте шнур питания, прежде
чем включить прибор в розет-
ку.
Прокладывайте шнур питания
■
таким образом, чтобы опас-
ность спотыкания была исклю-
чена.
Электрическая безопас-
■
ность прибора гарантирована
только в том случае, если он
подключен к установленной
согласно предписаниям си-
стеме с защитным проводом.
Работа от розетки без защит-
ного провода запрещена. В
случае сомнения вызовите
специалиста-электрика для
проверки домашней сети.
Изготовитель не несет ответ-
ственности за ущерб, вызван-
ный отсутствием или обрывом
защитного провода.
56
Sandwich-Star XXL Family RU
Используется для обозначения непо-
средственно грозящей опасности,
которая приводит к тяжким теле-
сным повреждениям или смертель-
ному исходу.
Во избежание опасности следует ►
соблюдать приведенные в этом
пункте инструкции.
Используется для обозначения воз-
можной опасной ситуации, которая
может привести к тяжким теле-
сным повреждениям или смертель-
ному исходу.
Во избежание опасности следует ►
соблюдать приведенные в этом
пункте инструкции.
ВНИМАНИЕ!
Используется для обозначения воз-
можной опасной ситуации, которая
может привести к легким травмам
или материальному ущербу.
Во избежание опасности следует ►
соблюдать приведенные в этом
пункте инструкции.
УКАЗАНИЕ
Указание обозначает дополнитель- ►
ную информацию, позволяющую
облегчить обращение с прибором.
Внимание – горячая по-
верхность
(иллюстрации см. левую раскладную
страницу)
Сэндвичница1
Индикатор питания (красный)2
Индикатор температуры (зеленый)3
Ручка4
Блокировка крышки5
Крышка6
Верхняя пластина7
Нижняя пластина8
Паз для блокировки крышки9
Руководство по эксплуатации (на 10
рис. не показано)
крас-
ная
Горит, если прибор подклю-
чен к электросети.
зеле-
ная
Горит, если достигнута рабо-
чая температура прибора.
®
На пластины для готовки нанесено белое
керамическое антипригарное покрытие
без содержания ПТФЭ и ПФОК. Это по-
крытие предотвращает пригорание пищи,
а также обеспечивает защиту от царапин,
удобную чистку, устойчивость к высоким
температурам и экологичность.
57
RU Sandwich-Star XXL Family
Извлеките из коробки прибор, все
принадлежности и руководство по
эксплуатации.
До начала использования следует
снять с прибора и принадлежностей
все упаковочные материалы и защит-
ную пленку.
УКАЗАНИЕ
Ни в коем случае не удаляйте ►
заводскую табличку и возможные
предупреждающие указания.
Храните оригинальную упаковку ►
прибора в течение гарантийного
срока (срока гарантийного обслужи-
вания) с тем, чтобы в гарантийном
случае или в случае гарантийного
обслуживания прибор можно было
отправить обратно изготовителю в
надлежащей упаковке. Транспорт-
ные повреждения являются основа-
нием для прекращения гарантии и
неоказания гарантийных услуг.
Проверьте целостность комплекта
поставки и убедитесь в отсутствии
видимых повреждений.
В случае некомплектности поставки
или повреждений немедленно сооб-
щите об этом поставщику.
Чтобы открыть крышку, поверните
блокировку крышки (5) вперед и под-
нимите крышку (6) вверх.
Чтобы закрыть крышку, медленно
опустите крышку (6) вниз и поверните
блокировку крышки (5) вниз.
При закрытии крышки не допу- ►
скайте падения верхней пластины.
Удерживайте прибор за ручку, чтобы
закрыть или открыть крышку.
Протрите пластины (7 и 8) влажной
салфеткой.
Слегка смажьте пластины раститель-
ным маслом и закройте крышку.
Вставьте вилку в розетку. Загорается
красный индикатор питания (2), на-
чинается прогрев прибора. Этот про-
цесс может длиться несколько минут.
Подождите, пока загорится зеленый
индикатор температуры (3).
Выньте вилку из розетки и дождитесь
полного охлаждения прибора.
Выполните чистку прибора и принад-
лежностей, как описано в разделе
Чистка и уход (стр. 58).
УКАЗАНИЕ
При первом включении прибора из- ►
за наличия добавок, используемых
на производстве (например, жиров)
может появиться запах или легкий
дымок. Это считается нормальным
явлением! Позаботьтесь о достаточ-
ном проветривании.
58
Sandwich-Star XXL Family RU
Прибор не имеет выключателя. При-
бор включен, если вилка вставлена в
розетку.
Для приготовления сэндвичей выполни-
те следующие действия:
Закройте крышку (6).
Вставьте вилку в розетку. Загорает-
ся красный индикатор питания (2),
начинается прогрев прибора. Этот
процесс может длиться несколько
минут.
УКАЗАНИЕ
В это время подготовьте сэндви- ►
чи по вашему вкусу, например, с
колбасой и сыром.
Не кладите слишком много сыра. ►
Расплавленный сыр может выте-
кать по бокам сэндвича.
Подождите, пока загорится зеленый
индикатор температуры (3).
Откройте крышку (6) прибора и по-
ложите подготовленные сэндвичи
на нижнюю пластину.
Медленно опустите крышку (6) вниз
и поверните блокировку крышки (5)
вниз.
Время от времени проверяйте сте-
пень поджаривания сэндвича, для
этого кратко приоткрывайте крышку
(6). В зависимости от начинки сэнд-
вича приготовление может длиться
от 4 до 6 минут.
Откройте крышку (6) и выньте гото-
вые сэндвичи с помощью деревян-
ной или жаропрочной пластмассо-
вой лопатки.
УКАЗАНИЕ
Если вы хотите продолжить при- ►
готовление сэндвичей, подождите,
пока загорится зеленый индикатор
температуры (3). Это указывает на
оптимальную температуру при-
бора.
Выполните чистку прибора и ис-
пользуемых принадлежностей, как
описано в разделе Чистка и уход
(стр. 58).
До начала работ ознакомьтесь с
указаниями по технике безопасности в
разделе Безопасность (стр. 51)!
После каждого использования не- ■
обходимо проводить чистку прибора.
Дождитесь охлаждения прибора и ■
затем выполните очистку. Слишком
долгое ожидание затрудняет чистку.
Без соответствующей чистки может ■
произойти пригорание остатков
пищи к пластинам.
Выключите прибор и выньте вилку
из розетки.
Дождитесь полного остывания при-
бора.
Протрите пластины влажной сал-
феткой или губкой с небольшим
количеством средства для мытья
посуды. Затем протрите пластины
влажной салфеткой без средства
для мытья посуды.
Протрите корпус прибора (1) сна-
ружи и внутри слегка влажной сал-
феткой.
59
RU Sandwich-Star XXL Family
После чистки дождитесь полного вы-
сыхания всех частей прибора.
УКАЗАНИЕ
Для чистки прибора запрещается ►
использовать острые предметы
или бытовые чистящие средства.
Если прибор не используется в течение
продолжительного времени, выполните
чистку, как описано в разделе Чистка и
уход (стр. 58).
Храните прибор в сухом чистом месте,
защищенном от заморозков и прямых
солнечных лучей.
Кроме предусмотренной законом обя-
зательной гарантии, компания HOBERG
для некоторых изделий предоставляет
дополнительно расширенную гаран-
тию изготовителя. Если такая гарантия
предоставляется, соответствующие
данные указаны на упаковке конкретного
изделия или в рекламных материалах.
Информацию также можно получить в
сервисной службе HOBERG.
При промышленном или приравненном
к нему использовании, например, в
гостиницах, частных пансионах и обще-
ственных учреждениях, а также если
покупатель не является потребителем
с точки зрения Гражданского Кодекса,
гарантийный срок составляет 6 месяцев.
Условия потери права на предоставле-
ние гарантии остаются без изменений.
Чтобы узнать условия предоставления
гарантии, заказать запасные части или
задать вопросы о сервисном обслужива-
нии за пределами Германии, обратитесь
в местное торговое представительство.
Настоящий документ защищен авторским
правом. Тиражирование или перепечатка,
в том числе частичная, а также воспроиз-
ведение рисунков, в том числе в изменен-
ном виде, допускаются только с письмен-
ного согласия изготовителя.
Используемые упаковочные мате-
риалы подлежат утилизации. Ути-
лизируйте ненужные упаковочные мате-
риалы в соответствии с действующими
местными предписаниями.
На территории Европейского Сою-
за запрещено выбрасывать дан-
ный прибор вместе с бытовыми от-
ходами. Необходимо сдать прибор в
один из коммунальных пунктов приема
отходов.
Мы не несем ответственности за ущерб
или косвенные убытки в следующих
случаях:
несоблюдение руководства по экс- ■
плуатации;
использование не по назначению; ■
ненадлежащая или неправильная ■
эксплуатация;
неправильное проведение ремонт- ■
ных работ;
внесение недопустимых изменений в ■
конструкцию прибора;
использование деталей и запчастей ■
сторонних производителей;
использование недопустимых допол- ■
нительных деталей или принадлеж-
ностей.
Настоящим компания Hoberg заявляет,
что данный прибор полностью соответ-
ствует основополагающим требованиям
и другим действующим положениям
Директив ЕС 2004/108/EG, 2006/95/EG и
2009/125/EG.
60
Sandwich-Star XXL Family RU
Следующая таблица помогает в поиске и устранении мелких неисправностей.
Прибор не работает.
Не вставлена вилка в ро-
зетку.
Вставить вилку в
розетку.
Электрический предохрани-
тель отключен.
Включить автоматиче-
ский предохранитель.
Сработал
электрический
предохранитель.
Слишком много приборов
подключено к одной элек-
трической цепи.
Уменьшить количество
приборов в электриче-
ской цепи.
Ошибка не обнаружена.
Обратиться в сервис-
ную службу.
Сыр вытекает с боков
прибора.
Слишком много сыра в
сэндвиче.
Уменьшить количество
сыра.
УКАЗАНИЕ
Если вам не удалось устранить неисправность путем выполнения указанных ►
действий, обратитесь в сервисную службу.
Модель
Сэндвичница
Sandwich-Star XXL Family
Номер типа B22.001
Размеры (Д х Ш х В) 295 x 315 x 105 мм
Масса нетто 2,3 кг
Рабочее напряжение 220 – 240 В перем. тока
Частота сети 50 Гц
Потребляемая мощность 1400 Вт
Класс защиты I
Страница загружается...
Страница загружается...
/