Whirlpool WIC 3C23 PEF Safety guide

Бренд: Whirlpool

Модель: WIC 3C23 PEF

Тип: Safety guide

Здраве и безопасност и ръководство за монтаж

Příručka zdraví a bezpečnost, a Průvodce instalací

δηγς Υγείας, και Ασφάλειας, ρήσης και Συντήρησης

Vodič za zdravlje, sigurnost i postavljanje

Egészségvédelmi, biztonsági és üzembe helyezési útmutató

Денсаулы жне ауіпсіздік, жне Орнату нсаулыы

Ghid privind sănătatea, siguranţa şi instalarea

Здоровье и безопасность, Установка

Priručka o ochrane zdravia a bezpečnosti a Inštalačna priručka

Navodila za varovanje zdravja, varnost, in namestitev

Uputstvo za zdravlje i bezbednost i ugradnju

Інструкція з техніки безпеки догляду та монтажу

БЪЛГАРСКИ

Ръководство относно здравето и безопас-

ността

.......................................................... 3

Ръководство за монтиране ................... 6

ČESKY

Příručka zdraví a bezpečnost ..................... 6

Příručka k montáži ...................................... 39

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

δηγς Υγείας και Ασφάλειας ............... 9

δηγς εγκατάστασης .......................... 39

HRVATSKI

Vodič za zdravlje i sigurnost ...................... 12

Vodič za postavljanje ................................. 39

MAGYAR

Egészségvédelmi és biztonsági útmutató

..... 15

Üzembe helyezési útmutató ...................... 39

АЗА

Денсаулы жне ауіпсіздік нсаулыы ... 18

Орнату нсаулыы................................... 39

ROMÂNĂ

Ghid privind sănătatea şi siguranţa ......... 21

Ghid de instalare ......................................... 39

РУССКИЙ

Здоровье и безопасность ....................... 24

Установка .................................................... 39

SLOVENČINA

Príručka na ochranu zdravia a bezpečnosti

... 27

Inštalačná príručka ..................................... 39

SLOVENŠČINA

Navodila za varovanje zdravja in varnost

..... 30

Navodila za namestitev .............................. 39

SRPSKI

Uputstvo za zdravlje i bezbednost .......... 33

Uputstvo za ugradnju ............................... 39

УКРАЇНСЬКА

Інструкція з техніки безпеки ..............36

Посібник зі встановлення ..................39

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И

ДА ГИ СПАЗВАТЕ

Преди използването на уреда

прочетете внимателно тези

указания за безопасността.

Запазете ги под ръка за бъдещи

справки.

В тези инструкции и на самия

уред са представени важни

предупреждения за

безопасността, които трябва да

се съблюдават винаги.

Производителят отказва

всякаква отговорност при

неспазване на тези указания за

безопасността, във връзка с

неподходяща употреба на уреда

или неправилна настройка на

органите за управление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

Много малки (0-3 год.) и малки

деца (3-8 год.) трябва да стоят

далеч от уреда, освен ако не са

под постоянно наблюдение.

Този уред може да се използва

от деца на 8 години и по-големи,

както и от лица с ограничени

физически, сетивни или

умствени възможности или с

недостатъчен опит и познания

само ако са под надзор или са им

дадени инструкции за

употребата на уреда по

безопасен начин и разбират

възможните опасности. Децата

не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от

потребителя не трябва да се

извършва от деца без надзор.

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е

предназначен да се използва с

външен таймер или с отделна

система с дистанционно

управление.

Този уред е предназначен само

за домашна, непрофесионална

употреба.

Не използвайте уреда на

открито.

Не съхранявайте избухливи или

запалими вещества, напр. кутии

с аерозол, и не поставяйте

бензин или други

възпламеними материали във

или в близост до уреда: може да

избухне пожар, ако уредът бъде

включен случайно.

Този уред е предназначен за

употреба в домашни условия и

подобни приложения като:

• кухни за служители в

магазини, офиси и други

работни среди;

•в стопанства;

• от клиенти в хотели, мотели и

друг вид жилищно

настаняване;

• среди от типа къщи за гости с

легло и закуска.

Уредът трябва да се използва

само за миене на домашни

съдове в съответствие с

указанията в това ръководство.

Кранът за подаване на вода

трябва да се затваря и щепселът

трябва да се изважда от

електрическия контакт в края на

всяка програма и преди

почистване на уреда или

изпълняване на дейности по

поддръжката.

Изключвайте уреда също в

случай на каквато и да било

неизправност.

МОНТИРАНЕ

Боравенето и монтирането на

уреда трябва да се извършва от

две или повече лица.

Използвайте предпазни

ръкавици за разопаковането и

монтажа на уреда.

Монтажът и ремонтът трябва да

се извършват от специализиран

техник в съответствие с

инструкциите на производителя

и при спазване на действащите

местни норми за безопасност.

Не поправяйте и не подменяйте

части от уреда, ако това не е

изрично посочено в

ръководството на потребителя.

Монтажът не трябва да се

извършва от деца. По време на

монтажа децата трябва да стоят

далеч от уреда. По време на и

след монтажа съхранявайте

опаковъчните материали

(полиетиленови пликове, части

от полистирол и др.) далеч от

деца.

След като разопаковате уреда,

проверете дали не е повреден

по време на транспортирането.

В случай на проблеми, свържете

се с дистрибутора или най-

близкия отдел за

следпродажбено обслужване.

Уредът трябва да е изключен от

електрическата мрежа преди

извършване на каквито и да

било монтажни дейности.

По време на монтирането се

уверете, че уредът не поврежда

захранващия кабел.

Активирайте уреда едва след

завършване на монтажа.

Свързването към

водопроводната мрежа трябва

да се извърши съгласно

инструкциите, дадени от

производителя, и при пълно

спазване на действащата

нормативна уредба за

безопасност от квалифициран

техник.

При свързване на уреда към

водопроводната мрежа трябва

да се използват нови маркучи.

Стари комплекти маркучи не

трябва да се използват

повторно.

Всички маркучи трябва да бъдат

здраво фиксиране за избягване

на разхлабването им по време

на работа.

Спазвайте нормите, издадени от

местната водоснабдителна

компания. Налягане на водата

0,05 - 1,0 MPa.

Температурата на подаваната

вода зависи от модела

съдомиялна машина. Ако

поставеният маркуч за подаване

е маркиран като "25°C Max",

максималната позволена

температура на водата е 25°C. За

всички други модели

максималната позволена

температура на водата е 60°C.

Не режете маркучите, а в случай

на уред със система за

задържане на водата, не

потапяйте във водата

пластмасовата кутия за

свързване към водопроводната

мрежа.

Ако дължината на маркучите не

е достатъчна, свържете се с

местния доставчик.

Уверете се, че маркучите за

подаване и изпускане на вода не

са прегънати или запушени. При

първото включване в действие

проверете херметичността на

тръбата за подаване и източване

на водата.

По време на употреба достъпът

до задната стена трябва да е

постоянно ограничен,

например чрез доближаване на

уреда до стена или мебели.

Когато монтирате уреда,

уверете се, че и четирите

крачета са стабилни и се опират

плътно на пода и ако е

необходимо, ги регулирайте,

след което проверете дали

уредът е нивелиран безупречно,

използвайки нивелир.

Ако уредът се намира на края на

кухненска редица шкафове и до

него има достъп от страничната

стена, зоната на пантите трябва

да се облицова странично за

избягване на опасност от

прищипване.

За съдомиялни с вентилационни

отвори в основата, тези отвори

не трябва да се запушват от

килим.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ОТНОСНО

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

За да отговаря монтирането на

действащата нормативна

уредба за безопасността, трябва

да се постави многополюсен

прекъсвач с минимална

контактна междина от 3 mm, а

уредът трябва да е заземен.

Ако захранващият кабел е

повреден, заменете го с

идентичен такъв. Смяната на

захранващия кабел трябва да се

извършва само от

квалифициран техник, в

съответствие с инструкциите на

производителя и местните

изисквания за безопасност.

Свържете се с оторизиран

сервизен център. Ако

поставеният щепсел не е

подходящ за вашия контакт,

свържете се с квалифициран

електротехник.

Захранващият кабел трябва да

бъде достатъчно дълъг, за да

позволи свързване на уреда към

контакта на

електрозахранването след като

уредът се постави на мястото му.

Не дърпайте захранващия

кабел.

Не използвайте удължители,

разклонители или адаптери. Не

използвайте този уред, ако

захранващият му кабел или

щепсел е повреден, ако не

работи правилно или ако е бил

повреден или е падал. Пазете

кабела далеч от горещи

повърхности. След

приключване на монтирането

електрическите компоненти

вече не трябва да са достъпни за

потребителя. Избягвайте да

докосвате уреда с мокра част на

тялото и не го използвайте,

когато сте с боси крака.

ПРАВИЛНА УПОТРЕБА

Водата в съдомиялната машина

не е питейна вода.

Максималният брой комплекти

е посочен в продуктовия лист.

Вратичката не следва да се

оставя в отворено положение,

тъй като може да представлява

опасност от препъване.

Отворената вратичка на

съдомиялната машина може да

издържи само товара на

извадената кошница,

включително съдовете.

Не използвайте вратичката като

опора и не сядайте, нито

стъпвайте върху нея.

Използвайте само препарат за

миене и добавки за изплакване,

предназначени за автоматична

съдомиялна машина.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Миялните

препарати за съдомиялни

машини са силно алкални. Те

могат да са изключително

опасни при поглъщане.

Избягвайте контакт с кожата и

очите и дръжте децата далеч от

съдомиялната машина, когато

вратичката е отворена.

Проверявайте дали

отделението за препарат е

празно след завършване на

програмата за миене.

Съхранявайте миялния

препарат, помощното средство

за изплакване и солта на място,

недостъпно за деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножовете

и другите прибори с остри

върхове трябва да се зареждат в

кошницата с върховете надолу

или да се поставят в

хоризонтална позиция.

Кранът за подаване на вода

трябва да се затваря и щепселът

трябва да се изважда от

електрическия контакт в края на

всяка програма и преди

почистване на съдомиялната

машина или изпълняване на

дейности по поддръжката.

Изключвайте уреда също в

случай на каквато и да било

неизправност.

ПОЧИСТВАНЕ И

ПОДДРЪЖКА

Никога не използвайте уреди за

почистване с пара.

При почистване и поддръжка

слагайте предпазни ръкавици.

Уредът трябва да е изключен от

електрическата мрежа преди

извършване на каквито и да

било дейности по поддръжката.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА

ОПАКОВЪЧНИТЕ

МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал може

да се рециклира напълно, както

се потвърждава от символа за

рециклиране:

Затова различните части на

опаковката трябва да се

изхвърлят отговорно и в пълно

съответствие с разпоредбите на

местните органи, отговорни за

събиране на отпадъците.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗЛЕЗЛИ ОТ

УПОТРЕБА ДОМАКИНСКИ

УРЕДИ

Когато изхвърляте уреда, го

направете неизползваем, като

отрежете захранващия кабел и

отстраните вратите и рафтовете

(ако има), така че децата да не

могат лесно да се качват вътре и

да остават затворени.

Този уред е произведен с

материали, годни за

рециклиране или за

повторно използване. При

изхвърлянето му спазвайте

местните разпоредби за

изхвърляне на отпадъци.

За повече информация относно

третирането, възстановяването

и рециклирането на домакински

уреди се обърнете към

съответната градска управа, към

службата за събиране на битови

отпадъци или към магазина, от

който сте закупили уреда.

Този уред е маркиран в

съответствие с Европейската

директива 2012/19/ЕС относно

отпадъци от електрическо и

електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното

изхвърляне на този продукт, вие

ще помогнете да се избегнат

потенциалните отрицателни

последствия за околната среда и

здравето на хората, които биха

възникнали при неподходящо

третиране на този продукт като

отпадък.

Символът , поставен на

изделието или придружаващите

документи показва, че това

изделие не бива да се третира

като битов отпадък, а трябва да

се предаде в специализиран

пункт за рециклиране на

електрическо и електронно

оборудване.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред е проектиран,

конструиран и предложен на

пазара в съответствие със

следните Директиви на ЕО:

Директива за ниско напрежение

(LVD) 2014/35/ЕС, Директива за

електромагнитна съвместимост

(EMC) 2014/30/ЕС и Директива

RoHS 2011/65/ЕС.

Този уред е проектиран,

конструиран и се предлага на

пазара в съответствие с

изискванията за екологично

проектиране и енергийни

етикети на Директиви на ЕО:

2009/125/EО и 2010/30/EС.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

JE DŮLEŽITÉ JE ČÍST

APOROZUMĚT JIM

Před použitím spotřebiče si

pečlivě přečtěte tento návod

kpoužití.

Mějte tyto pokyny po ruce pro

další použití.

V tomto návodu a na samotném

spotřebiči jsou uvedena důležitá

bezpečnostní upozornění, která

si musíte přečíst a za všech

okolností dodržovat.

Výrobce nepřijímá žádnou

odpovědnost za problémy

vyplývající z nedodržování

těchto pokynů, z nevhodného

použití spotřebiče či

nesprávného nastavení

ovládacích prvků.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Pokud se v blízkosti spotřebiče

budou pohybovat velmi malé (0–

3 roky) nebo malé (3–8 let) děti,

musí být neustále pod

dohledem. Děti starší 8 let

a osoby s fyzickým, smyslovým či

duševním postižením nebo bez

patřičných zkušeností a znalostí

mohou tento spotřebič používat

pouze pod dohledem nebo

tehdy, pokud obdržely informace

o bezpečném použití spotřebiče

apokud rozumějí rizikům, která

s používáním spotřebiče

souvisejí. Děti si se spotřebičem

nesmějí hrát. Nedovolte dětem,

aby bez dohledu prováděly

čištění a běžnou údržbu

spotřebiče.

POVOLENÉ POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: Provoz spotřebiče

nemá být řízen pomocí externího

časovače nebo samostatného

systému dálkového ovládání.

Tento spotřebič je určen

výhradně pro použití

v domácnosti, nikoli pro

profesionální použití.

Nepoužívejte spotřebič ve

venkovním prostředí.

Ve spotřebiči ani v jeho blízkosti

neskladujte výbušné či hořlavé

látky, jako např. plechovky

s aerosoly, a v zařízení ani v jeho

blízkosti nepoužívejte benzín ani

jiné hořlavé látky: při náhodném

zapnutí spotřebiče hrozí

nebezpečí požáru.

Tento spotřebič je určen k použití

v domácnosti a podobných

zařízeních, jako jsou:

• kuchyňské kouty pro

zaměstnance v obchodech,

kancelářích a na jiných

pracovištích;

• na farmách;

• ke klientskému použití

v hotelech, motelech a jiných

rezidenčních prostředích;

• v zařízeních nabízejících

nocleh se snídaní.

Spotřebič lze používat pouze

k mytí domácího nádobí

vsouladu

s pokyny v tomto návodu.

Na konci každého mycího cyklu

i před čištěním spotřebiče nebo

prováděním jakékoli údržby musí

být uzavřen ventil přívodu vody

a síťový kabel vytažen ze zásuvky.

Spotřebič odpojte rovněž

v případě jakékoli poruchy.

INSTALACE

Ke stěhování a instalaci

spotřebiče jsou nutné minimálně

dvě osoby. Při vybalování

a instalaci spotřebiče používejte

ochranné rukavice.

Instalaci a údržbu musí provádět

kvalifikovaný technik podle

pokynů výrobce a v souladu

s platnými místními

bezpečnostními předpisy.

Neopravujte ani nevyměňujte

žádnou část spotřebiče, pokud to

není výslovně uvedeno v návodu

kpoužití.

Instalaci by neměly provádět

děti. Nedovolte dětem, aby se

během instalace přibližovaly.

Obalové materiály (plastové

sáčky, polystyrén apod.) mohou

být pro děti nebezpečné, proto je

po instalaci třeba odstranit

obalový materiál z jejich dosahu.

Po vybalení spotřebiče se

ujistěte, že během přepravy

nedošlo k jeho poškození.

V případě problémů se obraťte

na svého prodejce nebo na

nejbližší servisní středisko.

Před instalací je nutné spotřebič

odpojit od elektrické sítě.

Během instalace se ujistěte, že

zařízení nepoškozuje napájecí

kabel.

Spotřebič spouštějte až poté, co

byla instalace dokončena.

Připojení k vodovodní síti musí

provést kvalifikovaný technik na

základě pokynů dodaných

výrobcem a v naprostém

souladu s platnými místními

bezpečnostními předpisy.

Spotřebič musí být připojen

k přívodu vody pomocí soupravy

nových hadic. Není možno

opakovaně požívat staré hadice.

Všechny hadice musí být

bezpečně připojeny k přívodu

vody tak, aby nedošlo při

provozu zařízení k jejich

odpojení.

Dodržujte platné předpisy

vydané místním

vodohospodářským orgánem.

Tlak přiváděné vody činí 0,05–

1,0 MPa.

Teplota přiváděné vody závisí na

konkrétním modelu myčky. Je-li

přívodní hadice označena „25°C

max“, pak je maximální povolená

teplota 25 °C. Pro všechny ostatní

modely platí, že maximální

teplota je 60 °C.

Je-li spotřebič vybaven

systémem bezpečnostního

uzavření přívodu vody, hadice

nepřeřezávejte ani neponořujte

plastovou chráničku hadice do

vody.

Jsou-li hadice příliš krátké,

obraťte se na specializovaného

prodejce.

Přesvědčte se, že přívodní ani

odtoková hadice nejsou ohnuté

ani zaškrcené. Před prvním

použitím zkontrolujte, zda jsou

přívodní a vypouštěcí hadice

dokonale vodotěsné.

Při používání spotřebiče by měl

být přístup k jeho zadní stěně

vhodným způsobem omezen

například jeho umístěním do

blízkosti stěny či nábytku.

Při instalaci spotřebiče dbejte na

to, aby všechny čtyři nohy byly

stabilní a stály na podlaze, byly

nastaveny požadovaným

způsobem a pomocí vodováhy

zkontrolujte, zda je spotřebič

dokonale vodorovný.

Pokud spotřebič umisťujete na

konec řady a spotřebič je z boku

přístupný, je třeba zakrýt oblast

pantů a předejít tak nebezpečí

skřípnutí.

U myček vybavených

ventilačními otvory v podstavci

je třeba dbát na to, aby tyto

otvory nebyly zakryty kobercem.

VÝSTRAHY TÝKAJÍCÍ SE

ELEKTROINSTALACE

Instalace musí probíhat

v souladu s platnými

bezpečnostními předpisy,

a proto je nutné použít

všepólový spínač s minimální

vzdáleností mezi kontakty 3 mm.

Spotřebič musí být rovněž

uzemněn.

V případě poškození vyměňte

napájecí kabel za nový stejného

typu. Napájecí kabel může

vyměnit jedině oprávněný

pracovník, a to v souladu

s pokyny výrobce a platnými

bezpečnostními předpisy.

Obraťte se na autorizované

servisní středisko. Není-li osazená

zástrčka vhodná pro vaši

zásuvku, kontaktujte specialistu.

Napájecí kabel musí být natolik

dlouhý, aby umožnil připojení

spotřebiče zabudovaného do

skříňky do elektrické sítě.

Netahejte za napájecí kabel

spotřebiče.

Nepoužívejte prodlužovací

kabely nebo sdružené zásuvky.

Nezapínejte tento

elektrospotřebič, pokud je

poškozena přívodní síťová šňůra

či zástrčka, pokud spotřebič

nefunguje správně nebo došlo-li

k poškození či pádu spotřebiče.

Přívodní kabel se nesmí dotýkat

žádné horké plochy. Po skončení

instalace nesmí být elektrické

komponenty pro uživatele volně

přístupné. Nedotýkejte se

spotřebiče vlhkými částmi těla

a nepoužívejte ho, když jste

naboso.

SPRÁVNÉ POUŽITÍ

Voda v myčce není pitná.

Maximální počet sad je zobrazen

na výrobním štítku.

Dveře by se neměly nechávat

otevřené – nebezpečí zakopnutí.

Otevřená dvířka unesou pouze

vysunutý koš s nádobím.

Nepokládejte na ně žádné

předměty, nesedejte na ně ani na

ně nestoupejte.

Používejte výhradně čisticí

prostředek a leštidlo určené pro

automatické myčky nádobí.

VAROVÁNÍ: Mycí prostředky do

myčky jsou silně zásadité. Jejich

polknutí může být zdraví velmi

nebezpečné. Předcházejte

kontaktu s pokožkou a očima

a nedovolte dětem přibližovat se

k myčce, jsou-li dveře otevřené.

Zkontrolujte, zda je zásobník

čisticího prostředku po

dokončení každého mycího

programu prázdný.

Čisticí prostředek, leštidlo a sůl

ukládejte mimo dosah dětí.

VAROVÁNÍ: Nože a další ostré

nástroje je třeba do koše na

příbory vkládat špičkou dolů

nebo je pokládat vodorovně.

Na konci každého mycího

programu i před čištěním

spotřebiče nebo prováděním

jakékoli údržby musí být uzavřen

ventil přívodu vody a přívod

elektřiny vytažen ze zásuvky.

Spotřebič odpojte rovněž

v případě jakékoli poruchy.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Spotřebič nikdy nečistěte parním

čisticím zařízením.

Při čištění a údržbě používejte

ochranné rukavice.

Před prováděním údržby je

nutné spotřebič odpojit od

elektrické sítě.

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

LIKVIDACE OBALOVÉHO

MATERIÁLU

Obal je ze 100%

recyklovatelného materiálu a je

označen recyklačním symbolem

Obalový materiál proto

nevyhazujte s domácím

odpadem, ale zlikvidujte ho

podle platných místních

předpisů.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH

ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Jestliže už nechcete spotřebič

používat, znehodnot’te ho

odříznutím elektrického

přívodního kabelu a odstraňte

případné police a dveře, aby se

uvnitř nemohly zavřít děti.

Tento spotřebič byl vyroben

z recyklovatelných nebo

opakovaně použitelných

materiálů. Zlikvidujte ho podle

místních předpisů pro

odstraňování odpadu.

Další informace o likvidaci,

renovaci a recyklaci elektrických

spotřebičů získáte na příslušném

místním úřadě, v podniku pro

sběr domácího odpadu nebo

v obchodě, kde jste spotřebič

zakoupili.

Tento spotřebič je označen

v souladu s evropskou směrnicí

2012/19/ES o odpadních

elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ).

Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete

zabránit případným negativním

dopadům na životní prostředí

a lidské zdraví, k nimž by jinak

mohlo dojít jeho nevhodnou

likvidací.

Symbol na výrobku nebo

příslušných dokladech udává, že

tento výrobek nesmí být

likvidován spolu s domácím

odpadem, ale je nutné ho

odevzdat do příslušného

sběrného střediska k recyklaci

elektrických a elektronických

zařízení.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S PŘEDPISY

Tento spotřebič byl navržen,

vyroben a dodán na trh v

souladu s bezpečnostními

požadavky evropských směrnic:

LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/

EU a RoHS 2011/65/EU.

Tento spotřebič byl navržen,

vyroben a dodán na trh

v souladu s požadavky na

ekodesign a energetické štítky

vyplývajícími z evropských

směrnic: 2009/125/ES a 2010/

30/ES.

ΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ

ΚΑΙ ΤΗΡΕΙΤΕ

∆ιαάστε τις δηγίες

πρσεκτικά πριν

ρησιµπιήσετε τη

συσκευή.

Φυλάτε αυτές τις δηγίες

για µελλντική ρήση.

Αυτές ι δηγίες και η

συσκευή περιλαµάνυν

σηµαντικές πρειδπιήσεις

σετικά µε την ασφάλεια, τις

πίες πρέπει να διαάετε

και να τηρείτε σε κάθε

περίπτωση.

 κατασκευαστής δεν

αναλαµάνει καµία ευθύνη

για λάη πυ φείλεται σε

µη τήρηση αυτών των

δηγιών για την ασφάλεια,

λγω ακατάλληλης ρήσης

της συσκευής ή λανθασµένη

ρύθµιση των ειριστηρίων.

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Τα νήπια (0-3 ετών) και µικρά

παιδιά (3-8 ετών) δεν πρέπει

να πλησιάυν παρά µν εάν

ρίσκνται υπ συνεή

επιτήρηση. Η συσκευή µπρεί

να ρησιµπιηθεί απ παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω ή

άτµα µε µειωµένες

σωµατικές, αισθητηριακές ή

διανητικές ικαντητες ή µε

έλλειψη εµπειρίας και

γνώσης της συσκευής, µν

εφσν ρίσκνται υπ

επιτήρηση ή έυν λάει

δηγίες σετικά µε την

ασφαλή ρήση της συσκευής

και κατανύν τυς

κινδύνυς πυ συνεπάγεται.

Τα παιδιά απαγρεύεται να

παίυν µε τη συσκευή. 

καθαρισµς και η συντήρηση

απ τν ρήστη δεν πρέπει να

εκτελύνται απ παιδιά ωρίς

επιτήρηση.

ΕΠΙΤΡΕΠΜΕΝΗ ΡΗΣΗ

ΠΡΣΗ: Η συσκευή δεν

πρρίεται να

ρησιµπιείται µέσω ενς

εωτερικύ ρνδιακπτη ή

εωριστύ συστήµατς

τηλεειρισµύ.

Η συσκευή αυτή πρρίεται

µν για ικιακή ρήση, ι

για επαγγελµατική.

Μην ρησιµπιείτε τη

συσκευή σε εωτερικ ώρ.

Μην απθηκεύετε

εκρηκτικές ή εύφλεκτες

υσίες πως αερλ και µην

τπθετείτε ή

ρησιµπιείτε ενίνη ή

άλλα εύφλεκτα υλικά µέσα ή

κντά στη συσκευή: Υπάρει

κίνδυνς πυρκαγιάς σε

περίπτωση τυαίας

ενεργπίησης της

συσκευής.

Η συσκευή αυτή έει

σεδιαστεί για ικιακή ρήση

καθώς και για παρµιες

ρήσεις πως:

• Κυίνες ώρων εργασίας

σε καταστήµατα, γραφεία

και άλλα περιάλλντα

εργασίας

• Αγρκτήµατα

• Πελάτες σε ενδεία,

µτέλ και άλλυς ώρυς

κατικίας

• ώρυς Bed and breakfast

Η συσκευή πρέπει να

ρησιµπιείται µν για τ

πλύσιµ ικιακών σκευών

σύµφωνα µε τις

δηγίες στ παρν

εγειρίδι.

Η ρύση παρής νερύ

πρέπει να είναι κλειστή και τ

φις πρέπει να είναι γαλµέν

απ την πρία στ τέλς κάθε

κύκλυ και πριν απ τν

καθαρισµ της συσκευήή τη

διεαγωγή ενδεµενων

εργασιών συντήρησης.

Απσυνδέστε επίσης τη

συσκευή και σε περίπτωση

δυσλειτυργίας.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η µετακίνηση και η

εγκατάσταση της συσκευής

πρέπει να

πραγµατπιύνται απ δύ

τυλάιστν άτµα.

ρησιµπιείτε

πρστατευτικά γάντια για την

απσυσκευασία της

συσκευής.

Η εγκατάσταση και ι

εργασίες επισκευής πρέπει

να γίννται µν απ έµπειρ

τενικ σε συµφωνία µε τις

δηγίες τυ κατασκευαστή

και τυς πρσφατυς

καννισµύς ασφαλείας. Μην

επισκευάετε και µην

αντικαθιστάτε κανένα

εάρτηµα της συσκευής,

εκτς εάν αναφέρεται ρητά

στ εγειρίδι ρήσης.

Τα παιδιά δεν πρέπει να

εκτελύν εργασίες

εγκατάστασης. Κρατάτε τα

παιδιά µακριά κατά την

εγκατάσταση. Κατά την

εγκατάσταση της συσκευής

και µετά απ αυτήν, κρατήστε

τα υλικά συσκευασίας

(πλαστικές σακύλες, µέρη

απ πλυστυρένι, κτλ.)

µακριά απ τα παιδιά.

Μετά απ την

απσυσκευασία της

συσκευής, εαιωθείτε τι

δεν έει πρκληθεί ηµιά σε

αυτήν κατά τη µεταφρά. Εάν

παρυσιαστεί κάπι

πρληµα, επικινωνήστε µε

τν αντιπρσωπ ή µε τ

πλησιέστερ Kέντρ

Τενικής Υπστήριης.

Η συσκευή πρέπει να

απσυνδέεται απ την

ηλεκτρική τρφδσία πριν

απ κάθε εργασία

εγκατάστασης.

Κατά την εγκατάσταση,

εαιωθείτε τι η συσκευή

δεν πρκαλεί φθρά στ

καλώδι ηλεκτρικής

τρφδσίας.

Ενεργπιήστε τη συσκευή

µν εφσν λκληρωθεί η

εγκατάσταση.

ι συνδέσεις στ δίκτυ

ύδρευσης πρέπει να

εκτελύνται απ

εειδικευµέν τενικ

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ

κατασκευαστή και τυς

καννισµύς ασφαλείας.

Η συσκευή πρέπει να

συνδέεται στην τρφδσία

τυ νερύ ρησιµπιώντας

ένα σετ καινύριων σωλήνων

Μην αναρησιµπιείτε σετ

παλιών σωλήνων

λι ι σωλήνες πρέπει να

σφιτύν σωστά ώστε να µην

απσυνδεθύν κατά τη

λειτυργία.

Απαιτείται τήρηση των

καννισµών πυ

καθρίνται απ τν εταιρία

ύδρευσης. Πίεση παρής

νερύ: 0,05 - 1,0 MPa.

Η θερµκρασία τυ νερύ

εισδυ εαρτάται απ τ

µντέλ τυ πλυντηρίυ

πιάτων. Αν  εγκατεστηµένς

σωλήνας εισδυ φέρει την

ένδειη "25 °C max", η

µέγιστη επιτρεπµενη

θερµκρασία είναι 25 °C. Για

λα τα άλλα µντέλα η

µέγιστη επιτρεπµενη

θερµκρασία είναι 60 °C

Μην κετε τυς σωλήνες

και, σε περίπτωση συσκευών

µε σύστηµα διακπής νερύ,

µη υθίετε στ νερ τ

πλαστικ κυτί τυ σωλήνα

εισδυ.

Αν τ µήκς των σωλήνων

δεν επαρκεί, απευθυνθείτε

στην αντιπρσωπεία.

Βεαιωθείτε τι ι σωλήνες

παρής και απέτευσης

τυ νερύ δεν είναι

τσακισµένι ή υλωµένι

Πριν απ την πρώτη ρήση,

ελέγτε τη στεγαντητα των

σωλήνων παρής και

απέτευσης.

Κατά τη διάρκεια της ρήσης,

η πρσαση στν πίσω τί

θα πρέπει να περιρίεται

σταθερά, πως πλησιάντας

τη συσκευή στν τί ή σε

ντυλάπι.

Κατά την εγκατάσταση της

συσκευής, εαιωθείτε τι

και τα τέσσερα πδια είναι

σταθερά και στηρίνται στ

δάπεδ. Ρυθµίστε τα πως

απαιτείται και εαιωθείτε

τι η συσκευή ρίσκεται σε

απλυτα ριντια θέση

(ρησιµπιήστε αλφάδι).

Εάν η συσκευή τπθετείται

στ τέλς µιας σειράς απ

µνάδες και συνεπώς

υπάρει πρσαση στην

πλαϊνή επιφάνεια, η περιή

των µεντεσέδων πρέπει να

καλυφθεί για την απτρπή

τυν µαγκώµατς.

Για πλυντήρια πιάτων µε

ανίγµατα εαερισµύ στη

άση, τα ανίγµατα δεν

πρέπει να εµφράνται απ

τ αλί.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΕΙΣ

Για να διασφαλιστεί η

συµµρφωση µε τυς

ισύντες καννισµύς

ασφαλείας, η εγκατάσταση

πρέπει να διαθέτει

πλυπλικ διακπτη µε

ελάιστη απσταση 3 λστ.

µεταύ των επαφών και η

συσκευή πρέπει να γειωθεί.

Εάν τ καλώδι σύνδεσης

στ δίκτυ έει φθαρεί,

αντικαταστήστε µε ένα ίδι

καλώδι. Η αντικατάσταση

τυ ηλεκτρικύ καλωδίυ

πρέπει να γίνεται µν απ

αρµδι τενικ σε συµφωνία

µε τις δηγίες τυ

κατασκευαστή και τυς

πρσφατυς καννισµύς

ασφαλείας. Επικινωνήστε µε

τ ευσιδτηµέν Κέντρ

Ευπηρέτησης Πελατών. Για

συσκευές µε εντιισµένη

πρία, αν τ ύσµα δεν είναι

κατάλληλ για την πρία,

επικινωνήστε µε έναν

εειδικευµέν τενικ.

Τ ηλεκτρικ καλώδι πρέπει

να έει επαρκές µήκς ώστε

να είναι δυνατή η σύνδεση

της εντιισµένης συσκευής

στην πρία. Μην τραάτε τ

ηλεκτρικ καλώδι.

Μη ρησιµπιείτε

πρεκτάσεις ή πλύπρια ή

αντάπτρες. Μη

ρησιµπιήσετε τ φύρν

εάν έει φθαρεί τ ηλεκτρικ

καλώδι ή τ φις, εάν 

φύρνς δεν λειτυργεί

καννικά, εάν έει πέσει ή

εάν έει υπστεί άλλη ηµιά.

Τ καλώδι δεν πρέπει να

έρεται σε επαφή µε εστές

επιφάνειες. Μετά την

εγκατάσταση, δεν πρέπει να

είναι δυνατή η πρσαση τυ

ρήστη στα ηλεκτρικά

εαρτήµατα. Μην αγγίετε τη

συσκευή µε πιαδήπτε

ρεγµένα µέρη τυ σώµατς

και µην την ρησιµπιείτε

ταν είστε υπλητι.

ΣΩΣΤΗ ΡΗΣΗ

Τ νερ στ πλυντήρι

πιάτων δεν είναι πσιµ.

 µέγιστς αριθµς

ρυθµίσεων θέσης

αναγράφεται στ φύλλ τυ

πρϊντς.

Μην αφήνετε την πρτα

ανικτή, καθώς υπάρει

κίνδυνς ανατρπής.

Η ανιτή πρτα τυ

πλυντηρίυ πιάτων µπρεί να

στηρίει µν τ άρς τυ

φρτωµένυ καλαθιύ ταν

είναι τραηγµέν πρς τα

έω.

Μην ακυµπάτε αντικείµενα

στην πρτα, µην κάθεστε και

µην στηρίεστε επάνω της.

ρησιµπιείτε µν

απρρυπαντικ και πρσθετα

επλύµατς πυ έυν

σεδιαστεί γι ένα αυτµατ

πλυντήρι πιάτων.

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ: Τα

απρρυπαντικά πλυντηρίυ

πιάτων είναι εαιρετικά

αλκαλικά. Μπρεί να είναι

εαιρετικά επικίνδυνα εάν

καταπθύν. Απφεύγετε

την επαφή µε τ δέρµα και τα

µάτια και φυλάτε τα παιδιά

µακριά απ τ πλυντήρι

πιάτων ταν η πρτα είναι

ανιτή.

Μετά την λκλήρωση τυ

κύκλυ πλύσης, εαιωθείτε

τι τ δεί

απρρυπαντικύ είναι άδει.

Απθηκεύστε τ

απρρυπαντικ, τ

λαµπρυντικ και τ αλάτι

µακριά απ τα παιδιά.

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ: Τα

µααίρια και άλλα εργαλείων

µε αιµηρά άκρα πρέπει να

τπθετύνται στ καλαθάκι

µε τις µύτες πρς τα κάτω ή

να τπθετύνται σε

ριντια θέση.

Η ρύση παρής νερύ

πρέπει να έιναι κλειστή και τ

φις πρέπει να είναι γαλµέν

απ την πρία στ τέλς κάθε

κύκλυ και πριν απ τν

καθαρισµ της συσκευή ή τη

διεαγωγή ενδεµενων

εργασιών συντήρησης.

Απσυνδέστε επίσης τ

πλυντήρι πιάτων και σε

περίπτωση δυσλειτυργίας.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΣ ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Μη ρησιµπιείτε πτέ

ατµκαθαριστή.

Φράτε πρστατευτικά

γάντια για τν καθαρισµ και

τη συντήρηση.

Η συσκευή πρέπει να

απσυνδέεται απ την

ηλεκτρική τρφδσία πριν

απ κάθε εργασία

συντήρησης.

ΠΡΣΤΑΣΙΑ ΤΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΣ

ΑΠΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Τα υλικά της συσκευασίας

είναι 100% ανακυκλώσιµα και

φέρυν τ σύµλ της

ανακύκλωσης .

Τα διάφρα µέρη της

συσκευασίας πρέπει συνεπώς

να απρρίπτνται µε

υπευθυντητα και σε πλήρη

συµµρφωση µε τυς

καννισµύς της τπικής

δηµτικής αρής σν αφρά

τη διάθεση απλήτων.

ΑΠΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ

ΙΚΑΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Πριν απ την απσυρση,

αρηστεύστε τη συσκευή

κντας τ καλώδι

τρφδσίας και αφαιρώντας

τις πρτες και τα ράφια (εάν

υπάρυν), έτσι ώστε τα

παιδιά να µην µπρύν να

σκαρφαλώσυν εύκλα στ

εσωτερικ της και να

εγκλωιστύν.

Η συσκευή αυτή έει

κατασκευαστεί απ

ανακυκλώσιµα ή

επαναρησιµπιήσιµα υλικά.

Απρρίψτε σύµφωνα µε τυς

καννισµύς των τπικών

αρών.

Για περαιτέρω πληρφρίες

σετικά µε την επεεργασία,

την ανάκτηση και την

ανακύκλωση των ηλεκτρικών

ικιακών συσκευών,

επικινωνήστε µε τις

αρµδιες τπικές αρές, την

υπηρεσία συλλγής ικιακών

απλήτων ή τ κατάστηµα

απ πυ αγράσατε αυτ τ

πρϊν.

Αυτή η συσκευή φέρει

σήµανση σύµφωνα µε την

Ευρωπαϊκή δηγία 2012/19/

ΕΕ σετικά µε τα Απλητα

Ηλεκτρικύ και Ηλεκτρνικύ

Επλισµύ (ΑΗΗΕ).

Η σωστή απρριψη αυτύ τυ

πρϊντς συµάλλει στην

απφυγή πιθανών αρνητικών

συνεπειών για τ περιάλλν

και την ανθρώπινη υγεία πυ

θα µπρύσαν να

πρκληθύν λγω

ακατάλληλυ ειρισµύ των

απλήτων τυ

συγκεκριµένυ πρϊντς.

Τ σύµλ πάνω στ

πρϊν ή στα έγγραφα πυ τ

συνδεύυν υπδεικνύει τι

αυτή η συσκευή δεν µπρεί

να θεωρηθεί ικιακ

απρριµµα. Αντί γι' αυτ, θα

πρέπει να παραδθεί στ

κατάλληλ σηµεί

περισυλλγής για την

ανακύκλωση ηλεκτρικών και

ηλεκτρνικών εαρτηµάτων.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ

Αυτή η συσκευή

σ?εδιάστηκε,

κατασκευάστηκε και

διανέµεται σε συµµ?ρφωση

των απαιτήσεων των

Ευρωπαϊκών ?δηγιών:

OXT 2014/35/ΕΕ, ΗΜΣ 2014/

30/ΕΕ και RoHS 2011/65/ΕΕ.

Η συσκευή αυτή έει

σεδιαστεί, κατασκευαστεί

και διατεθεί στην αγρά

σύµφωνα µε τις απαιτήσεις

ικλγικύ σεδιασµύ

(Ecodesign) και σήµανσης

ενέργειας των δηγιών ΕΚ:

2009/125/ΕΚ και 2010/30/ΕΕ.

SIGURNOSNE UPUTE

OBAVEZNO PROČITAJTE I

PRIDRŽAVAJTE SE

Prije upotrebe uređaja pažljivo

pročitajte ove sigurnosne

upute.

Upute čuvajte na dohvat ruke

radi budućih referenci.

Ovaj priručnik i sam uređaj

sadrže važna sigurnosna

upozorenja kojih se morate

stalno pridržavati.

Proizvođač otklanja svaku

odgovornost u slučaju

nepoštivanja sigurnosnih

uputa, za neprikladno

korištenje ili za pogrešno

podešavanje komandi.

SIGURNOSNA UPOZORENJA

Vrlo maloj (0 – 3 godine) i maloj

djeci (3 – 8 godina) treba

zabraniti pristup osim ako ih se

neprekidno ne nadzire. Djeca

starija od 8 godina i osobe

smanjenih fizičkih, osjetilnih i

mentalnih sposobnosti ili

osobe bez dovoljnog iskustva i

znanja mogu koristiti uređaj

samo ako su pod nadzorom ili

su dobili upute o sigurnom

rukovanju uređajem te ako

razumiju potencijalne

opasnosti. Djeca se ne smiju

igrati s uređajem. Djeca ne

smiju čistiti niti održavati uređaj

bez nadzora.

DOZVOLJENI RASPON

UPOTREBE

PAŽNJA: uređaj nije namijenjen

radu pomoću vanjskog mjerača

vremena ili odvojenog sustava

daljinskog upravljanja.

Ovaj uređaj predviđen je samo

za upotrebu u kućanstvu, ne za

profesionalnu upotrebu.

Nemojte koristiti ovaj uređaj na

otvorenom prostoru.

Eksplozivne ili zapaljive tvari

kao što su spremnici raspršivača

ne pohranjujte i ne

upotrebljavajte benzin ili druge

zapaljive tvari u uređaju ili u

njegovoj blizini: ako se uređaj

nehotično uključi, može izbiti

požar.

Ovaj uređaj namijenjen je

upotrebi u kućanstvima i na

sličnim mjestima, kao što su:

• k

uhinje za osoblje u

govinama, ur

edi i druge

objekti

u kojima se radi;

•seoske kuće;

•za goste u hotelima,

mote

lima ili sličnim

smještajnim jedinicama;

•

objekti ko

ji nude smještaj i

doručak

Uređaj se mora upotrebljavati

samo za pranje posuđa u

domaćinstvu u skladu s

uputama u ovom priručniku.

Slavina za dovod vode mora se

zatvoriti i utikač se mora izvući

iz električne utičnice po

završetku svakog ciklusa i prije

obavljanja zahvata čišćenja i

održavanja.

Uređaj odspojite i u slučaju

pojave kvara.

POSTAVLJANJE

Dvije ili više osoba mora

rukovati uređajem i postavljati

ga. Za raspakiranje i

postavljanje uređaja

upotrijebite zaštitne rukavice.

Postavljanje i popravke mora

vršiti kvalificirani tehničar,

prema uputama proizvođača i

sukladno lokalnim sigurnosnim

propisima. Nemojte popravljati

ni zamjenjivati bilo koji dio

kućanskog uređaja osim ako se

to izričito ne navodi u

korisničkom priručniku.

Djeca ne smiju obavljati radnje

postavljanja. Ne dopuštajte

pristup djeci tijekom

postavljanja. Čuvajte materijal

za pakiranje (plastične vrećice,

polistiren itd.) izvan dohvata

djece, tijekom i nakon

postavljanja.

Nakon uklanjanja ambalaže s

proizvoda, provjerite da

tijekom transporta nije došlo do

oštećenja. U slučaju problema,

kontaktirajte distributera ili

najbliži servis.

Uređaj se prije postavljanja

mora isključiti iz napajanja.

Tijekom postavljanja pobrinite

se da uređaj ne ošteti kabel za

napajanje.

Uređaj uključite tek kada završi

postupak postavljanja.

Priključivanje na dovod vode

mora izvršiti ovlašteni tehničar

sukladno proizvođačkim

uputama i primjenjivim

lokalnim sigurnosnim

pravilnicima.

Uređaj se na priključak vode

mora spojiti pomoću novog

kompleta crijeva. Stari kompleti

crijeva ne smiju se ponovno

upotrebljavati.

Sva crijeva moraju biti dobro

stegnuta obujmicama kako se

ne bi oslobodila tijekom rada

aparata.

Treba se pridržavati propisa

lokalne vodovodne tvrtke. Tlak

vode 0,05 – 1,0 MPa.

Temperatura ulazne vode ovisi

o modelu perilice posuđa. Ako

se na postavljenom crijevu

nalazi oznaka “Maks. 25 °C”,

maksimalna dozvoljena

temperatura je 25 °C. Za sve

ostale modele maksimalna

dozvoljena temperatura vode

je 60 °C.

Crijeva ne režite i na uređajima

opremljenima sustavom protiv

izlijevanja vode ne uranjajte

plastično kućište dovodnog

crijeva u vodu.

Ako crijeva nisu dovoljno duga,

obratite se lokalnom

prodavaču.

Provjerite da na dovodnim i

odvodnim crijevima nema

pregiba i da nisu prikliještena.

Prije prve upotrebe uređaja

provjerite da nema curenja na

dovodnom i odvodnom crijevu

vode.

Tijekom uporabe uređaja

pristup stražnjoj stijenci mora

biti ograničen okretanjem

uređaja prema zidu ili ploči

elemenata.

Prilikom postavljanja uređaja

provjerite jesu li sve četiri

nožice stabilne te da stoje na

podu, podešavajući ih ako je

potrebno, a zatim pomoću

libele provjerite je li uređaj

savršeno poravnat.

Ako uređaj postavljate na kraju

niza elemenata omogućujući

pristup bočnoj ploči, potrebno

je pokriti područje šarki kako

biste uklonili opasnost od

oštećenja.

Na perilicama posuđa koje na

postolju imaju otvore za

ventilaciju. otvori se ne smiju

prekriti tepihom.

ELEKTRIČNA UPOZORENJA

Da bi instalacija bila u skladu s

važećim sigurnosnim

propisima, potrebna je

višepolarna sklopka s

minimalnim razmakom između

kontakata od 3 mm i uređaj se

mora uzemljiti.

Ako se kabel za napajanje,

ošteti zamijenite ga identičnim.

Električni kabel smije zamijeniti

samo kvalificirani tehničar,

prema uputama proizvođača i

sukladno važećim sigurnosnim

propisima. Obratite se

ovlaštenom servisu. Ako utikač

ne odgovara vašoj utičnici,

kontaktirajte kvalificiranog

tehničara.

Kabel za napajanje mora biti

dovoljno dug kako bi se uređaj,

nakon postavljanja u element,

moglo priključiti na izvor

napajanja. Ne povlačite kabel za

napajanje.

Nemojte koristiti produžne

kabele, višestruke utičnice ili

višestruke utikače. Ovaj se

uređaj ne smije stavljati u

pogon ako su njegov dovodni

kabel ili utikač oštećeni, ako

pećnica ne radi ispravno, ili ako

je oštećena ili je pala na tlo.

Držite kabel za napajanje

podalje od vrućih površina.

Nakon postavljanja električni

dijelovi ne smiju biti dostupni

korisniku. Nemojte dodirivati

uređaj bilo kojim mokrim

dijelom tijela ni rukovati njime

ako ste bosi.

ISPRAVNA UPOTREBA

Voda u perilici posuđa nije

pitka.

Maksimalan broj postavki

mjesta prikazan je u obrascu

proizvoda.

Vrata se ne smiju ostaviti u

otvorenom položaju jer to

može predstavljati opasnost od

spoticanja.

Otvorena vrata perilice posuđa

mogu izdržati samo

opterećenje izvučene košare.

Na otvorena vrata nemojte

stavljati druge predmete,

nemojte sjedati na vrata ili

stajati na njima.

Upotrebljavate isključivo

deterdžente i dodatke za

ispiranje namijenjene za

automatsku perilicu posuđa.

UPOZORENJE: Deterdženti za

pranje suđa jako su lužnati.

Mogu biti iznimno opasni u

slučaju gutanja. Izbjegavajte

kontakt s kožom i očima i ne

dozvoljavajte djeci da se

približavaju perilici posuđa

kada su vrata otvorena.

Nakon svakog ciklusa pranja

provjerite je li pretinac za

deterdžent prazan.

Deterdžent, sredstvo za

ispiranje i sol čuvajte izvan

dohvata djece.

UPOZORENJE: Noževe i ostali

pribor sa šiljatim vrhom moraju

se košaru staviti s oštricom

okrenutom prema dolje ili u

vodoravnom položaju.

Slavina za dovod vode mora se

zatvoriti i utikač se mora izvući

iz električne utičnice po

završetku svakog ciklusa i prije

čišćenja perilice posuđa ili

obavljanja zahvata održavanja.

Perilicu posuđa odspojite i u

slučaju pojave kvara.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Nikada nemojte upotrebljavati

opremu za čišćenje parom.

Zaštitne rukavice nosite

prilikom čišćenja i obavljanja

zahvata održavanja.

Uređaj se prije obavljanja

zahvata održavanja mora

isključiti iz napajanja.

ZAŠTITA OKOLIŠA

ODLAGANJE AMBALAŽNIH

MATERIJALA

Ambalažni materijal može se u

potpunosti reciklirati i označen

je simbolom recikliranja:

Razne dijelove ambalaže stoga

morate odložiti odgovorno i

pridržavajući se u potpunosti

propisa lokalnih vlasti o

odlaganju otpada.

OTPISIVANJE UREĐAJA

Pri rastavljanju uređaja

onesposobite ga tako da

prerežete kabel za napajanje i

uklonite vrata i police (ako

postoje) tako da se djeca ne

mogu lako popeti u njega i

zaglaviti.

Ovaj uređaj proizveden je od

materijala koje se može

reciklirati ili ponovno

iskoristiti. Zbrinite ga sukladno

lokalnim pravilnicima o

zbrinjavanju otpada.

Za više informacija o

postupanju, oporabi i

recikliranju električnih uređaja,

kontaktirajte nadležne lokalne

vlasti, službu za sakupljanje

komunalnog otpada ili trgovinu

u kojoj ste uređaj kupili.

Ovaj uređaj je označen

sukladno europskoj direktivi

2012/19/EU o električnom i

elektroničkom otpadu (WEEE).

Pravilnim odlaganjem ovog

proizvoda pomažete u

sprječavanju mogućih

negativnih posljedica za okoliš i

ljudsko zdravlje do kojih bi

moglo doći u slučaju

neprimjerenog rukovanja

otpadom od ovog proizvoda.

Simbol na proizvodu ili na

popratnoj dokumentaciji

označava da se s njim ne smije

postupati kao s kućnim

otpadom, nego ga treba

odnijeti odgovarajućem

sakupljalištu za recikliranje

električnog i elektroničkog

otpada.

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Ova uređaj je napravljen,

izrađen i distribuira se sukladno

sigurnosnim zahtjevima

europskih direktiva:

LVD 2014/35/EU,

EMC 2014/30/EU

i RoHS 2011/65/EU.

Ovaj je uređaj proizveden,

izrađen i distribuira se u skladu

sa zahtjevima za Ekodizajn i

energetsko označavanje

direktiva EZ-a: 2009/125/EZ i

2010/30/EU.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL ÉS TARTSA BE

AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT

A készülék használata előtt

olvassa el figyelmesen az alábbi

biztonsági útmutatót.

Tartsa kéznél az útmutatót a

későbbi felhasználás

érdekében.

Minden esetben tartsa be a

kézikönyvben és a készüléken

található fontos biztonsági

figyelmeztetéseket.

A gyártó nem vállal felelősséget

a biztonsági utasítások

figyelmen kívül hagyásából, a

készülék nem rendeltetésszerű

használatából vagy a készülék

kezelőszerveinek helytelen

beállításaiból eredő károkért.

BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

Kisgyermekek (0–3 éves kor) és

gyermekek (3–8 éves kor)

kizárólag folyamatos felügyelet

mellett tartózkodhatnak a

készülék közelében. Felügyelet

mellett vagy a biztonságos

használatra vonatkozó

tájékoztatást követően és a

fennálló kockázatok megértése

után használhatják a készüléket

8 éves vagy idősebb

gyermekek, valamint testi,

érzékszervi vagy szellemi

fogyatékkal élő, illetve

tapasztalat vagy ismeretek

hiányában hozzá nem értő

személyek. Ne engedje, hogy a

gyermekek játsszanak a

készülékkel. Gyermekek csak

felügyelet mellett végezhetik a

készülék tisztítását és

karbantartását.

RENDELTETÉSSZERŰ

HASZNÁLAT

FIGYELEM! A készülék nem

működtethető külső időzítővel

vagy külön távvezérlővel.

A készüléket kizárólag

háztartási, nem ipari

használatra tervezték.

Ne használja a készüléket

kültéren.

Ne tároljon robbanásveszélyes

vagy gyúlékony anyagokat (pl.

aeroszolos flakont) a

készülékben vagy annak

közelében. Ne tegyen benzint

vagy egyéb gyúlékony anyagot

a készülékbe vagy annak

közelébe, illetve ne használjon

hasonlókat a mosogatógépben

vagy annak közelében, ezek

ugyanis a készülék véletlen

bekapcsolása esetén

meggyulladhatnak.

A készülék háztartási

használatra, illetve hasonló

felhasználási célra készült,

például:

• üzletekben, irodákban lévő

és egyéb munkahelyi

konyhákban;

•tanyán;

• szállodák, motelek és egyéb

szálláshelyek vendégei

számára;

• reggelit és szobát kínáló

szálláshelyeken.

A készülék kizárólag edények

mosogatására szolgál, mely

során követni kell

az útmutatóban leírtakat.

Minden ciklus lejárta után,

illetve a készülék tisztítása vagy

karbantartása előtt zárja el a

vízcsapot, és húzza ki az

elektromos csatlakozót.

Rendellenesség esetén

csatlakoztassa le a készüléket az

elektromos hálózatról.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A készülék mozgatását és

üzembe helyezését két vagy

több személy végezze. A

készülék kicsomagolásakor és

üzembe helyezésekor

használjon védőkesztyűt.

A készülék üzembe helyezését

és javítását szakembernek kell

végeznie a gyártó utasításaival

és a helyi biztonsági

előírásokkal összhangban. Ne

javítsa és ne cserélje ki a

készülék semmilyen

alkatrészét, hacsak az adott

művelet nem szerepel

kifejezetten a felhasználói

kézikönyvben.

Gyermekek nem végezhetik az

üzembe helyezési műveleteket.

Az üzembe helyezés során

tartsa távol a gyermekeket a

készüléktől. Az üzembe

helyezés során és azt követően

tartsa a csomagolóanyagot

(műanyag zacskók,

polisztirolból készült elemek

stb.) gyermekek által nem

elérhető helyen.

A kicsomagolás után

ellenőrizze, hogy a készülék

sérült-e a szállítás során.

Probléma esetén vegye fel a

kapcsolatot a kereskedővel

vagy a legközelebbi

vevőszolgálattal.

Az üzembe helyezési

műveletek előtt húzza ki a

készülék hálózati csatlakozóját.

Üzembe helyezés közben

ügyeljen arra, hogy a készülék

ne károsítsa a tápkábelt.

A készüléket csak a megfelelő

üzembe helyezést követően

kapcsolja be.

A készüléket csak szakember

kötheti be a vízhálózatba,

figyelembe véve a gyártó által

mellékelt utasításokat és a helyi

biztonsági előírásokat.

A készüléket új tömlőkészlettel

kell csatlakoztatni a vízvezeték-

hálózathoz. Régi tömlőkészlet

nem használható fel.

Minden csövet biztonságosan

rögzíteni kell, megelőzve a

működés közbeni kilazulást.

A helyi vízművek valamennyi

előírását be kell tartani. A

belépő víz nyomása 0,05–1,0

MPa.

A belépő víz hőmérséklete a

mosogatógép típusától függ.

Ha a beszerelt vízbevezető

tömlőn a „25 °C max.” jelzés

látható, a megengedett

maximális vízhőmérséklet

25 °C. Egyéb típusoknál a

megengedett maximális

vízhőmérséklet 60 °C.

Ne vágja el a hajlékony

tömlőket és – vízstop rendszerű

készülék esetén – ne engedje

bele a vízbe a vízhálózatba való

bekötéshez szükséges

műanyag dobozt.

Ha a csövek nem elég hosszúak,

forduljon a hivatalos

márkakereskedőhöz.

A vízbevezető és elvezető

tömlőket meghajlítás-, illetve

törésmentesen kell lefektetni.

Az első üzembe helyezésnél

ellenőrizze a vízbevezető és a

vízelvezető tömlő szigetelését.

A készülék használata közben a

hátsó fal hozzáférhetőségét

fenntartható módon kell

korlátozni (pl. a készüléknek a

faltól vagy a bútorok felől

megközelíthetőnek kell lennie).

A készülék üzembe helyezése

során ügyeljen arra, hogy mind

a négy láb stabilan álljon a

padlón, és szükség esetén

állítsa be azokat. Vízmérték

segítségével ellenőrizze, hogy a

készülék tökéletesen

vízszintesen áll-e.

Ha a beszerelendő készülék a

sor végén kap helyet úgy, hogy

az oldalfala szabadon marad,

akkor az összenyomódás

veszélyének elkerülése

érdekében a forgópántos részt

burkolattal kell ellátni.

Az alsó szellőzőnyílásokkal

rendelkező mosogatógépeknél

ügyeljen arra, hogy a nyílásokat

ne takarja el szőnyeg.

AZ ELEKTROMOS

CSATLAKOZTATÁSSAL

KAPCSOLATOS

FIGYELMEZTETÉSEK

Az érvényben lévő biztonsági

előírásoknak megfelelően a

beszereléshez egy többpólusú,

legalább 3 mm-es

érintkezőtávolságú, földelt

kapcsoló szükséges.

Ha a hálózati kábel megsérült,

azt az eredetivel megegyező

kábelre kell cserélni. A hálózati

tápkábel cseréjét

szakembernek kell végeznie a

gyártó utasításaival és a

hatályos biztonsági előírásokkal

összhangban. Vegye fel a

kapcsolatot egy hivatalos

vevőszolgálattal. Ha a

készülékre szerelt csatlakozó

nem megfelelő a hálózati

aljzathoz, kérje szakképzett

villanyszerelő segítségét.

A tápkábelnek elég hosszúnak

kell lennie ahhoz, hogy a házba

beszerelt készülék

csatlakoztatható legyen a

hálózati aljzathoz. Ne húzza

meg a tápkábelt.

Ne használjon hosszabbítót,

elosztót vagy adaptert. Ne

használja a készüléket akkor, ha

a hálózati tápkábel vagy a

villásdugó sérült, továbbá ha a

készülék nem működik

megfelelően, vagy ha

megsérült vagy leesett. A

hálózati tápkábelt ne helyezze

meleg felületek közelébe.

Beszerelés után az elektromos

alkatrészeknek

hozzáférhetetlennek kell

lenniük a felhasználó számára.

Ne érjen a készülékhez nedves

testrésszel, és ne használja a

készüléket, ha mezítláb van.

HELYES HASZNÁLAT

A mosogatógépben található

víz nem ivóvíz.

A maximális terítékszám a

terméklapon található.

A becsípődés veszélyének

elkerülése érdekében az ajtó

nem hagyható nyitva.

A nyitott ajtó csak az

edényekkel telt, kivett kosár

súlyát bírja el.

Ne helyezzen tárgyakat az

ajtóra, és ne üljön vagy álljon rá.

Kizárólag automata

mosogatógépekhez való

mosogatószert és

adalékanyagot használjon.

VIGYÁZAT! A

mosogatógépben használt

mosogatószerek erősen lúgos

hatásúak. Lenyelve rendkívül

károsak lehetnek az egészségre.

Ügyeljen arra, hogy ne

kerüljenek szembe és bőrre,

valamint tartsa távol a

gyermekeket a

mosogatógéptől, amikor annak

ajtaja nyitva van.

A mosogatási ciklus lejártakor

ellenőrizze, hogy a

mosogatószer-adagoló rekesz

üres-e.

A mosogatószert, az öblítőt és a

regenerálósót gyermekektől

elzárva tárolja.

VIGYÁZAT! A késeket és egyéb

éles eszközöket hegyükkel

lefelé rakja a kosárba, vagy

vízszintesen helyezze a

készülékbe.

Minden program lejárta után,

illetve a mosogatógép tisztítása

vagy karbantartása előtt zárja el

a vízcsapot, és húzza ki az

elektromos csatlakozót.

Rendellenesség esetén

csatlakoztassa le a

mosogatógépet az elektromos

hálózatról.

TISZTÍTÁS ÉS

KARBANTARTÁS

Soha ne használjon

gőznyomással működő

tisztítókészüléket.

A készülék tisztításakor és

karbantartásakor viseljen

védőkesztyűt.

A karbantartási műveletek előtt

húzza ki a készülék hálózati

csatlakozóját.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

A CSOMAGOLÓANYAGOK

ÁRTALMATLANÍTÁSA

A csomagolóanyag 100%-ban

újrahasznosítható, erre az

újrahasznosítást jelző

szimbólum utal:

A csomagolás különféle

részeinek hulladékba

helyezését ezért

felelősségteljesen, a hulladékok

ártalmatlanítását szabályozó

helyi rendelkezésekkel teljes

összhangban végezze.

A HÁZTARTÁSI KÉSZÜLÉKEK

LESELEJTEZÉSE

A készülék leselejtezésekor

tegye azt használhatatlanná:

vágja le a tápkábelt, távolítsa el

az ajtókat és kihúzható

elemeket (ha vannak), így

elkerülhető, hogy a gyermekek

könnyedén bemásszanak és a

készülékbe szoruljanak.

Ez a készülék újrahasznosítható

vagy újrafelhasználható

anyagok felhasználásával

készült. Leselejtezéskor a helyi

hulladékelhelyezési

szabályokkal összhangban

járjon el.

Az elektromos háztartási

készülékek kezelésére,

hasznosítására és

újrafeldolgozására vonatkozó

további információkért

forduljon az illetékes helyi

hatósághoz, a háztartási

hulladékok begyűjtését végző

vállalathoz vagy az üzlethez,

ahol a készüléket vásárolta.

Ez a készülék az elektromos és

elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2012/19/EU

irányelv szerinti jelölésekkel

rendelkezik.

A termék megfelelő

hulladékkezelésével

elkerülhetők a környezetet és

az emberi egészséget érintő

esetleges negatív

következmények, amelyek a

termék nem megfelelő

ártalmatlanítása esetén

fennállnak.

A terméken vagy a kísérő

dokumentációban

látható szimbólum azt

jelzi, hogy a készüléket nem

szabad háztartási hulladékként

kezelni, hanem el kell szállítani

az elektromos és elektronikus

berendezések

újrahasznosítását végző

megfelelő gyűjtőpontra.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A készülék fejlesztése, gyártása

és forgalmazása a következő

EK-irányelvek előírásainak

betartásával történt:

LVD 2014/35/EU,

EMC 2014/30/EU és

RoHS 2011/65/EU.

A készülék tervezése, gyártása

és forgalmazása az alábbi EK-

irányelvek környezetbarát

tervezésre és

energiafogyasztást jelölő

címkézésre vonatkozó

követelményeinek

megfelelően történt:

2009/125/EK, 2010/30/EU.

АУІПСІЗДІК НСАУЛАРЫ

ОЫП ШЫАН ЖНЕ СТАНАН

ЖН

рылыны пайдаланбас брын

осы нсауларды мият оып

шыыыз.

Оларды болашата арау шін

оай жерге ойыыз.

Бл нсаулар мен рал барлы

уаытта стану ажет маызды

ауіпсіздік ескертулерін

амтамасыз етеді.

ндіршуі осы ауіпсіздік

нсауларын станбау, ралды

дрыс пайдаланбау немесе

басару параметрлерін дрыс

орнатпау нтижесінде туындаа

ааулы шін жауапты

болмайды.

АУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

Енді жретін сбилер (0-3 жас)

мен жас балаларды (3-8 жас)

здіксіз баылауда болмаса

рала жаындатпаыз. 8 жас

жне одан лкен жастаы

балалар мен озалу, сезу

немесе рухани ммкіндіктері

жеткіліксіз немесе тжірибесі

мен білімі жеткіліксіз тлалар

осы ралды тек баылауда

боланда, арнайы ауіпсіз

пайдалану нсаулары

берілгеннен жне олар оны

тсінгеннен кейін пайдалана

алады. Балалар рылымен

ойнамау керек. Балалара

тазалау жне техникалы

ызмет крсету жмыстарын

баылаусыз орындауа рсат

бермеіз.

РСАТ ЕТІЛГЕН ПАЙДАЛАНУ

АБАЙЛАЫЗ: Бл рылы сырты

таймермен немесе блек

ашытан басару жйесімен

пайдаланылуа арналмаан.

Бл рылы ксіби емес, тек

трмыста пайдалануа

арналан.

Бл рылыны сыртта

пайдаланбаыз.

рылыны ішінде не асында

аэрозоль ауашатары сияты

жарылыш немесе жаныш

заттарды сатамаыз бензинді

немесе баса ттаныш

заттарды оймаыз немесе

пайдаланбаыз : рылы

кездейсо осылып кетсе, рт

шыуы ммкін.

Бл рылы трмысты жне сйкес

олданыстарда пайдаланылуа

арналан, мысалы,

• дкендердегі, кеселер мен

жмыс орталарындаы

ызметкерлерге арналан

асхана ауматары;

• шаруашылы имараттары;

• она йлердегі,

мотельдердегі немесе баса

трылыты трдегі

орталардаы ттынушылар

арылы;

• жатын жне таы ас ызметі

тріндегі орталарда.

Бл рылы тек осы пайдалану

нсаулыына сай й

шаруашылыындаы ыдыс-

аяты жууа арналан рбір

циклді соында жне рылыны

тазалау не техникалы ызмет

крсетуге алып бару алдында

су краны жабылуы жне аша

розеткадан суырылуы керек.

Кез келген ааулы болан

жадайда рылыны да

ажыратыыз.

ОРНАТУ

рылыны екі не одан кп адам

тасуы жне орнатуы керек.

рылыны орамынан шыару

жне орнату шін ораныс

олаптарын киііз.

Орнату жне жндеу

жмыстарын нім

жасаушысыны нсаулары мен

жергілікті ауіпсіздік

ережелеріне сйкес білікті

техникалы маман орындауы

керек. Пайдаланушы

нсаулыында ерекше

белгіленген болмаса, рылыны

ешбір блшегін жндемеіз не

ауыстырмаыз.

Орнату рекеттерін балалар

орындамауы керек. Орнату

кезінде балаларды

жаындатпаыз. Орнату

кезінде жне одан кейін орам

материалдарын (пластик

дорба, пенопласт блшектері,

тсс.) балаларды олы

жетпейтін жерге ойыыз.

рылыны орамнан шыаран со,

оны тасмалдау барысында

заымдалмаанына кз жеткізііз.

німді орамынан шыаран со,

оны тасымалдау барысында

заымданбаанына кз жеткізііз.

Кез келген орнату жмысын

орындау алдында рылыны

уат кзінен ажырату ажет.

Орнату барысында, рылы уат

кабеліне заым

келтірмейтіндігіне кз

жеткізііз.

рылыны тек орнату жмысы

аяталан со ана іске осыыз.

Су кзіне жалауды білікті

техникалы маман нім

жасаушысыны нсауларына

жне олданыстаы ауіпсіздік

ережелеріне сай орындауы

керек.

Бл рылыны су кзіне жаа

шлангілер жиынын пайдалану

арылы жалануы керек. Ескі

шлангілер жиыны

олданылмауы керек.

Пайдалану барысында кеейіп

кетпес шін барлы шлангілерді

мытап ысып бекіту керек.

Суа атысты барлы ережелер

саталуы керек. Су кзіні

ысымы: 0,05 - 1,0 MПа.

Кіріс су температурасы ыдыс

жуыш лгісіне байланысты.

Егер орнатылан кіріс

шлангіде "25°C max" белгісі

болса, максималды рсат

етілген су температурасы

25°C болады. Барлы баса

лгілер шін максималды рсат

етілген температура 60°C

болады.

Шлангілерді кеспеіз жне

рылылар су тотату жйесімен

жабдыталан болса, кіріс

шлангіні амтитын пластик

корпусты суа батырмаыз.

Егер шлангілерді зындыы

жеткіліксіз болса, жергілікті

дилермен хабарласыыз.

Кіріс жне су шыару

клангілеріні бгіліп жне

жыртылып алмаанына кз

жеткізііз. Осы рылыны бірінші

рет пайдаланбас брын, су кіру

жне шыару шлангілерінен су

аып трмаанын тексерііз.

Пайдалану барысында арты

абыраа атынас траты жолмен

шектелуі керек, мысалы,

рылыны абыраа немесе жиаз

татасына жаындату арылы.

рылыны орнатып жатан

кезде трт аяыны беріктігіне

жне еденге тиіп транына кз

жеткізііз, оларды ажетінше

реттеіз жне спирттік дегейді

тексеру ралымен рылыны

тегіс орналасанын тексерііз.

Егер рылыны бліктер

атарыны шетіне бйірлік

панельді ол жетімді етіп

орнатып жатсаыз, сынуды

алдын алу шін ілу аймаын

жабу керек.

Негізгі блігінде желдету

саылаулары бар ыдыс

жуыштарда саылауларды

кілем жауып алмасын.

ЭЛЕКТРИКАЛЫ

ЕСКЕРТУЛЕР

Аымдаы ауіпсіздік

ережелеріне сйкес орнату шін

е аз байланыс аралыы 3 мм

болатын барлы полюсті

ажыратып-осыш

пайдаланылуы ажет жне

рылыны жерге тйытау ажет.

уат кабелі заымдалан болса,

оны сас трімен ауыстырыыз.

уат кабелін ауыстыру

жмыстарын ндіруші нсаулары

мен жергілікті ауіпсіздік

ережелеріне сай, білікті

техник орындауы ажет.

кілетті ызмет орталыына

хабарласыыз. Салынан

ашасы штепсельді розеткаа

сйкес келмесе, білікті мамана

хабарласыыз.

уат кзіні сымы корпусына

салынан со, рылыны негізгі

уат кзіне жалау шін жеткілікті

трде зын болу ажет. уат кзі

кабелін тартпаыз.

зартыштарды, бірнеше

розетканы немесе

адаптерлерді пайдаланбаыз.

рылыны уат сымы немесе

ашасы блінген болса, дрыс

жмыс істемесе немесе

бзылан немесе лаан болса,

оны пайдаланбаыз. Сымды

ысты беттерден аула стаыз.

Электр рамдастары

орнатудан кейін

пайдаланушы атынаса

алатындай болуы ажет.

ралды денені су блігімен

тртпеіз жне ая киімсіз

басармаыз.

ДРЫС ПАЙДАЛАНУ

Ыдыс жуу машинасындаы су

ішу шін жарамсыз.

Орын параметрлеріні

максимум саны нім

парашасында крсетілген.

Есік ашы кйде алмауы керек,

себебі ол срініп лауа себеп

болуы ммкін.

Ыдыс жуу машинасыны ашы

есігі тартып шыаран кездегі

жктелген сре салмаын ана

ктере алады.

Есік стіне заттар оймаыз

немесе стіне отырмаыз не

стіне трмаыз.

Тек автоматты ыдыс жуыша

арналан жуыш оспа мен

шайыш оспаларды ана

олданыыз.

ЕСКЕРТУ: Ыдыс жуыш

оспалар те сілтілі болып

келеді. Олар жтылса те ауіпті

болуы ммкін. Есік ашы болан

кезде тері мен кздерге тиюіне

жол бермеіз жне балаларды

ыдыс жуыша жолатпаыз.

Жуу циклі аяталан со оспа ю

блігіні бос екендігіне кз

жеткізііз.

Тазалаышты, шаю сйытыын

немесе тзды балаларды олы

жетпейтін жерде сатаыз.

ЕСКЕРТУ: Пышатар мен баса

да ткір ралдарды штарын

тмен аратып немесе клдене

баытпен крзекеге салу керек.

рбір циклді соында жне ыдыс

жуышты тазалау не

техникалы ызмет крсетуге

алып бару алдында су краны

жабылуы жне аша

розеткадан суырылуы керек.

Кез келген ааулы болан

жадайда ыдыс жуышты да

ажыратыыз.

ТАЗАЛАУ ЖНЕ ЫЗМЕТ

КРСЕТУ

Бумен тазалау жабдыын

ешашан пайдаланбаыз.

Тазалау жне техникалы ктім

крсету шін ораныс олаптарын

киііз.

Кез келген орнату жмысын

орындау алдында рылыны

уат кзінен ажырату ажет.

ОРШААН ОРТАНЫ ОРАУ

ОРАМ МАТЕРИАЛДАРЫН

ТАСТАУ

Орам материалы 100% айта

деледі жне ол айта деу

табасымен белгіленген:

Орамны р трлі бліктері оысты

тастауа рсат беретін

жергілікті орган ережелеріне

толыымен сйкес жне

жауапкершілікпен ткізілуі

ажет.

ТРМЫСТЫ АЛДЫТАРДЫ

ТАСТАУ

рылыны тастаан кезде, уат

сымын кесіп тастау жне

балалар оай мінбеуі жне

ысылып алмауы шін есіктері

мен срелерін (бар болса) алып

тастау арылы оны ажетсіз

етііз.

Бл рылы айта делмелі

немесе айта олданбалы

материалдармен жасалан.

Жергілікті алдыты тастау

реттеулеріне сйкес

олданыыз.

Электрлік-трмысты

рылыларды деу, алпына

келтіру жне оыса тастау

бойынша осымша апарат алу

шін, зыретті жергілікті басару

органына, трмысты оысты

жинау ызметіне немесе

рылыны сатып алан дкенге

хабарласыыз.

Бл рылы электрлік жне

электронды жабдыты оыса

тастау (WEEE) бойынша 2012/

19/EC Еуропалы

директивасына сай

белгіленген.

Бл німні тиісінше оыса

тасталуын амтамасыз ету

арылы, сіз оршаан орта мен

адам денсаулыына ытимал

теріс серлерге жол бере

аласыз, бл серлер осы німні

дрыс емес оыса

тасталанынан пайда болуы

ммкін.

рылыдаы немесе онымен

берілген жаттамадаы

белгісі бл рылыны й

оыстарымен бірге тасталмай,

электронды жне электрлік

рылыларды оыса тастау

ережесіне сай арнайы жинау

орнына ткізу керектігін

крсетеді.

СЙКЕСТІЛІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ

Бұл құрылғы Еуропалық Одақ

директивасының талаптарына

сəйкес жасақталған,

құрастырылған жəне

таратылған:

LVD 2014/35/EU, EMC 2014/

30/EU ж не RoHS 2011/65/EU.

Бл рылы Экодизайн жне EО

директиваларыны энергияны

ттынуды немдеу талаптарына

сйкес жасалан, растырылан

жне таратылан: 2009/125/EC

жне 2010/30/ EU.

Страница загружается ...

Whirlpool WIC 3C23 PEF Safety guide

Бренд: Whirlpool

Модель: WIC 3C23 PEF

Тип: Safety guide

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

slovenčina: Whirlpool WIC 3C23 PEF Safety guide
română: Whirlpool WIC 3C23 PEF Safety guide

Whirlpool WIC 3C23 PEF Safety guide

Whirlpool WIC 3C23 PEF Safety guide

на других языках

Похожие модели бренда