INSTRUCTION MANUAL
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
MOD. VT-1210
STEAM IRON
ÏÀÐÎÂÎÉ ÓÒÞÃ
VT-1210.qxd 25.05.04 12:57 Page 1
14
ÏÀÐÎÂÎÉ ÓÒÞÃ VT-1210
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ÄÅÒÀËÈ ÓÒÞÃÀ
1. Ðàñïûëèòåëü
2. Îòâåðñòèå äëÿ çàïîëíåíèÿ âîäîé
3. Êíîïêà ðàçáðûçãèâàíèÿ
4. Ðåãóëÿòîð ðàçëè÷íûõ ðåæèìîâ
îòïàðèâàíèÿ
5. Êíîïêà ïîðöèîííîãî ðàñïðåäåëåíèÿ
ïàðà
6. Èíäèêàòîð
7. Òåðìîðåãóëÿòîð
8. Ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü âîäû
9. Ïîäîøâà
10. Øíóð
11. Åìêîñòü äëÿ âîäû
ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
-
Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå âñþ èíñòðóêöèþ.
- Èñïîëüçóéòå óòþã â öåëÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ èíñòðóêöèåé.
- Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå ïðèáîðà (ñì. ìàðêèðîâêó) ñîîòâåòñòâóåò ëîêàëüíîìó íàïðÿ-
æåíèþ ñåòè.
- Ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò ñåòè òÿíèòå çà øòåïñåëü, à íå çà ýëåêòðè÷åñêèé øíóð.
- Íå èñïîëüçóéòå óòþã ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì øíóðîì, à òàêæå ñ ëþáûìè äðóãèìè íå-
èñïðàâíîñòÿìè. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íå ðàçáèðàéòå óòþã.
Ïðè íåèñïðàâíîñòè îòíåñèòå óòþã êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòàì äëÿ ðåìîíòà. Íåïðà-
âèëüíàÿ ñáîðêà ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî âðåìÿ ýêñïëóàòà-
öèè.
- Åñëè Âàì íåîáõîäèìî îòëó÷èòüñÿ, âñåãäà âûêëþ÷àéòå óòþã, îòñîåäèíÿéòå åãî îò ñåòè è ñòàâüòå
íà îñíîâàíèå.
- Ïðè ðàáîòå ýëåêòðè÷åñêèõ ïðèáîðîâ âáëèçè äåòåé íåîáõîäèìî íàáëþäåíèå âçðîñëûõ. Íå îñ-
òàâëÿéòå âêëþ÷åííûé óòþã áåç ïðèñìîòðà.
- ×òîáû èçáåæàòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, íå ïîãðóæàéòå óòþã â âîäó èëè â ëþáóþ äðó-
ãóþ æèäêîñòü.
- Ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ñ ãîðÿ÷èìè ïîâåðõíîñòÿìè óòþãà èëè ãîðÿ÷åé âîäîé âû ìîæåòå
ïîëó÷èòü îæîã.
- Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà ñ ãîðÿ÷èìè ïîâåðõíîñòÿìè. Ïåðåä òåì
êàê óáðàòü óòþã, äàéòå åìó ïîëíîñòüþ îñòûòü, çàòåì êðåïêî íàìîòàéòå ýëåêòðè÷åñêèé øíóð íà
ñïåöèàëüíîå ïðèñïîñîáëåíèå.
- Êîãäà íå èñïîëüçóåòå óòþã, à òàêæå ïðè íàïîëíåíèè åãî âîäîé, âñåãäà îòñîåäèíÿéòå åãî îò ñå-
òè.
- ×òîáû èçáåæàòü ïåðåãðóçêè ñåòè, íå âêëþ÷àéòå îäíîâðåìåííî íåñêîëüêî ïðèáîðîâ.
- Åñëè Âàì íåîáõîäèì óäëèíèòåëü, èñïîëüçóéòå 10-è àìïåðíûé (Åâðîïà)/ 15-è àìïåðíûé (Àìå-
ðèêà) ïðîâîä. Ïðîâîä, ðàññ÷èòàííûé íà ìåíüøóþ ñèëó òîêà, ìîæåò ïåðåãðåòüñÿ. Ðàñïîëàãàéòå
ïðîâîä òàê, ÷òîáû åãî íå çàäåâàòü.
- Íå íàëèâàéòå âîäó âûøå îáîçíà÷åííîãî óðîâíÿ.
- Õðàíèòå ýòó èíñòðóêöèþ.
ÐÓÑÑÊÈÉ
A
VT-1210.qxd 25.05.04 12:57 Page 14
15
Ïðèìå÷àíèå: Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì óòþãà â ïåðâûé ðàç ïîïðîáóéòå åãî íà êóñî÷êå íåíóæíîé
òêàíè, ÷òîáû ïîëíîñòüþ î÷èñòèòü ïîäîøâó è åìêîñòü äëÿ âîäû. Ïðè âêëþ÷åíèè óòþãà â ïåðâûé ðàç
ìîæåò ïîÿâèòüñÿ äûì, ýòî íîðìàëüíî è ñêîðî ïðåêðàòèòñÿ.
ÃËÀÆÅÍÜÅ
Âíèìàíèå: Âû ïðî÷èòàëè ðàçäåë «Ìåðû áåçîïàñíîñòè»?
ÂÛÁÎÐ ÂÎÄÛ
Ýòîò óòþã ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñ íîðìàëüíîé ïèòüåâîé âîäîé.
Åñëè â Âàøåì ðàéîíå âîäà æåñòêàÿ, ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü äèñòèëëèðîâàííóþ âîäó âî
èçáåæàíèå çàñîðåíèÿ óòþãà. Íå èñïîëüçóéòå õèìè÷åñêè î÷èùåííóþ âîäó.
ÔÓÍÊÖÈß ÑÀÌÎÎ×ÈÑÒÊÈ
Ðåæèì ñàìîî÷èñòêè ñëåäóåò ïðèìåíÿòü ðàç â ìåñÿö äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè, âîðñèíîê è çàãðÿçíåíèé.
Ýòà ïðîöåäóðà ïîìîæåò âàì ïðîäëèòü ñðîê ñëóæáû âàøåãî óòþãà.
- Çàïîëíèòå åìêîñòü äëÿ âîäû íàïîëîâèíó.
- Ïîñòàâüòå óòþã âåðòèêàëüíî.
- Óñòàíîâèòå òåðìîðåãóëÿòîð â ïîëîæåíèå”MAX”.
- Âêëþ÷èòå óòþã â ñåòü.
- Ïîäîæäèòå, ïîêà óòþã íàãðååòñÿ è ïîãàñíåò ëàìïî÷êà èíäèêàòîðà.
- Îòêëþ÷èòå óòþã îò ñåòè è äåðæèòå åãî ãîðèçîíòàëüíî íàä ðàêîâèíîé.
- Ïîñòàâüòå ðåãóëÿòîð ðåæèìîâ îòïàðèâàíèÿ (4) â ïîëîæåíèå “ ”.
- Èç îòâåðñòèé íà ïîäîøâå áóäóò âûäåëÿòüñÿ ÷àñòèöû íàêèïè è ãðÿçè. Äâèãàéòå óòþãîì âïåðåä
è íàçàä.
- Êîãäà ðåçåðâóàð î÷èñòèòñÿ, ïîñòàâüòå ðåãóëÿòîð ðåæèìîâ îòïàðèâàíèÿ (4) â ïîëîæåíèå “0”.
- Âêëþ÷èòå óòþã.
- Óñòàíîâèòå òåðìîðåãóëÿòîð â ïîëîæåíèå”MAX”. Ïðîãëàäüòå êàêóþ-íèáóäü íåíóæíóþ òêàíü.
Îñòàòêè âîäû èñïàðÿòñÿ.
- Âûêëþ÷èòå óòþã è ïîñòàâüòå åãî íà õðàíåíèå.
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÓÒÞÆÊÈ
-
Ïðî÷èòàéòå ÿðëûê íà èçäåëèè, êîòîðîå Âû ñîáèðàåòåñü ãëàäèòü, è âñåãäà âûïîëíÿéòå ïðàâèëà
óõîäà çà èçäåëèåì.
- Åñëè èíñòðóêöèÿ ïî óòþæêå èçäåëèÿ îòñóòñòâóåò è Âû çíàåòå âèä òêàíè, îáðàòèòåñü ê òàáëèöå
òåìïåðàòóð â êîíöå èíñòðóêöèè.
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ïåðåä çàïîëíåíèåì
âîäîé âûêëþ÷èòå óòþã è
îòñîåäèíèòå åãî îò ñåòè.
Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð
ðàçëè÷íûõ ðåæèìîâ
îòïàðèâàíèÿ â
ïîëîæåíèå “0”.
Óñòàíîâèòå óòþã â
âåðòèêàëüíóþ ïîçèöèþ è
íàïîëíèòå åãî âîäîé èç
ìåðíîé ÷àøêè.
VT-1210.qxd 25.05.04 12:57 Page 15
- Òàáëèöà ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà òîëüêî äëÿ òêàíåé è íå ïîäõîäèò äëÿ îòäåëîê èçäåëèé (îáî-
ðîê, áëåñòÿùèõ íàøèâîê è ò.ä.). Èçäåëèÿ ñ ðàçëè÷íûìè âèäàìè îòäåëîê ðåêîìåíäóåòñÿ ãëàäèòü
ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ.
- Ñíà÷àëà ðàññîðòèðóéòå èçäåëèÿ ïî âèäàì òêàíè: øåðñòü ñ øåðñòüþ, õëîïîê ñ õëîïêîì è ò.ä.
- Óòþã íàãðåâàåòñÿ áûñòðåå, ÷åì îñòûâàåò, ïîýòîìó ðåêîìåíäóåòñÿ íà÷èíàòü ãëàäèòü ñ òêàíåé,
òðåáóþùèõ áîëåå íèçêîé òåìïåðàòóðû óòþæêè, òàêèõ, êàê ñèíòåòèêà.
- Åñëè èçäåëèå ñîñòîèò èç íåñêîëüêèõ âèäîâ òêàíè,âûáèðàéòå ìèíèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó äëÿ
ýòèõ êîìïîíåíòîâ. (Íàïðèìåð, èçäåëèå ñîñòîèò èç 60% ñèíòåòèêè è 40% õëîïêà, äëÿ óòþæêè
âûáèðàåòñÿ ïîçèöèÿ äëÿ ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé (·) è ïðîöåññ óòþæêè îñóùåñòâëÿåòñÿ áåç ïàðà).
- Åñëè Âû íå çíàåòå ñîñòàâ èçäåëèÿ, íàéäèòå íà íåì ìåñòî, êîòîðîå íåçàìåòíî ïðè íîñêå, è ïî-
ïðîáóéòå ïîäîáðàòü ñîîòâåòñòâóþùóþ òåìïåðàòóðó ãëàæåíüÿ, íà÷èíàÿ ñ ìèíèìàëüíîé.
- Ïðè óòþæêå ÷èñòîøåðñòÿíûõ òêàíåé (100% øåðñòü), óòþã íóæíî óñòàíîâèòü â ïîçèöèþ ïàðîâî-
ãî ãëàæåíüÿ. Ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâèòü ðåãóëÿòîð îòïàðèâàíèÿ â ìàêñèìàëüíóþ ïîçèöèþ è
ãëàäèòü ÷åðåç òîíêóþ òêàíü. Øåðñòÿíûå èçäåëèÿ îíè ìîãóò ëîñíèòüñÿ ïîñëå ãëàæåíüÿ. ×òîáû
ýòîãî èçáåæàòü, óòþæüòå èçäåëèÿ ñ èçíàíî÷íîé ñòîðîíû.
- Áàðõàò è òêàíè ñ áëåñêîì íåîáõîäèìî ãëàäèòü â îäíîì íàïðàâëåíèè.
- Óòþã äîëæåí âñåãäà íàõîäèòüñÿ â äâèæåíèè.
- Øåëê è äðóãèå áëåñòÿùèå òêàíè íåîáõîäèìî ãëàäèòü ñ èçíàíî÷íîé ñòîðîíû. Äëÿ ïðåäîòâðàùå-
íèÿ ïîÿâëåíèÿ ïÿòåí íà øåëêå è äðóãèõ òîíêèõ òêàíÿõ íå èñïîëüçóéòå ðàñïûëåíèå.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ
-
Âêëþ÷èòå ïðèáîð â ñåòü.
- Ïîñòàâüòå óòþã â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå.
- Óñòàíîâèòå òåðìîðåãóëÿòîð â íóæíîå ïîëîæåíèå.
- Ïîñëå òîãî êàê ëàìïî÷êà èíäèêàòîðà ïîãàñíåò è çàãîðèòñÿ ñíîâà, Âû ìîæåòå íà÷àòü ãëàäèòü.
Ëàìïî÷êà áóäåò ïåðèîäè÷åñêè çàãîðàòüñÿ è ãàñíóòü. Åñëè Âû ïåðåêëþ÷èëè òåðìîðåãóëÿòîð ñ
âûñøåé òåìïåðàòóðû íà íèçøóþ, íå íà÷èíàéòå ãëàäèòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå çàãîðèòñÿ ëàìïî÷-
êà.
ÐÀÇÁÐÛÇÃÈÂÀÍÈÅ
Ïðè ëþáîé òåìïåðàòóðå ãëàæåíüÿ, ÷òîáû ñìî÷èòü òêàíü, íóæíî íàæàòü êíîïêó ðàçáðûçãèâàíèÿ
(ðèñ.Å). Ïðè ýòîì â åìêîñòè âñåãäà äîëæíà íàõîäèòüñÿ âîäà.
ÏÀÐÎÂÎÅ ÃËÀÆÅÍÜÅ
Ïàðîâîå ãëàæåíüå âîçìîæíî òîëüêî ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ:
äëÿ óìåðåííîãî ïàðà,
äëÿ ìàêñèìàëüíîãî ïàðà.
- Åìêîñòü äîëæíà áûòü çàïîëíåíà âîäîé.
- Ïîñòàâüòå óòþã íà îñíîâàíèå.
- Âêëþ÷èòå ïðèáîð â ñåòü.
- Óñòàíîâèòå òåðìîðåãóëÿòîð (7) â íåîáõîäèìóþ ïîçèöèþ «â çîíå ïàðîâîãî ãëàæåíüÿ».
ÐÓÑÑÊÈÉ
16
VT-1210.qxd 25.05.04 12:57 Page 16
- Ïîäîæäèòå, ïîêà ëàìïî÷êà èíäèêàòîðà (6) ïîãàñíåò è çàãîðèòñÿ ñíîâà.
- Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ðåæèìîâ îòïàðèâàíèÿ(4) â ïîçèöèþ “ “ (ðèñ.F).
Ïðèìå÷àíèå: Åñëè óñòàíîâëåíà ñëèøêîì ìàëåíüêàÿ òåìïåðàòóðà, âîäà ìîæåò âûòåêàòü èç ïî-
äîøâû. Ýòî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîÿâëåíèÿ ïÿòåí. Åñëè ýòî ñëó÷èòñÿ, óñòàíîâèòå òåðìîðåãóëÿ-
òîð â ðåêîìåíäóåìóþ ïîçèöèþ. Âûõîä ïàðà ïðåêðàòèòñÿ, êàê òîëüêî ñîîòâåòñòâóþùàÿ òåìïåðàòó-
ðà áóäåò äîñòèãíóòà.
ÏÎÐÖÈÎÍÍÎÅ ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÏÀÐÀ
Ïðè íàæàòèè êíîïêè (5), ïîðöèÿ ïàðà áóäåò ïîñòóïàòü èç ïîäîøâû (ðèñ.G). Ýòà ïðîöåäóðà ïîìîãà-
åò ïðè ðàçãëàæèâàíèè ñêëàäîê. Ïîðöèîííîå ðàñïðåäåëåíèå ïàðà ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî òîëüêî
äëÿ ãëàæåíüÿ ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ.
ÑÓÕÎÅ ÃËÀÆÅÍÜÅ
-
Âêëþ÷èòå ïðèáîð â ñåòü.
- Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ðåæèìîâ îòïàðèâàíèÿ (4) â ïîçèöèþ “0”.
- Íà òåðìîðåãóëÿòîðå âûáåðèòå ïîäõîäÿùóþ äëÿ èçäåëèÿ òåìïåðàòóðó ãëàæåíüÿ.
- Êîãäà ëàìïî÷êà èíäèêàòîðà ïîãàñíåò, ìîæåòå íà÷èíàòü ãëàäèòü.
ÕÐÀÍÅÍÈÅ
-
Âûêëþ÷èòå óòþã è îòñîåäèíèòå åãî îò ñåòè.
- Ýëåêòðè÷åñêèé øíóð ìîæíî íàìîòàòü íà ñïåöèàëüíîå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ åãî õðàíåíèÿ.
- Õðàíèòå óòþã â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè.
ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ
-
Ïåðåä òåì êàê ÷èñòèòü óòþã, îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè è äàéòå åìó îñòûòü.
ÐÓÑÑÊÈÉ
17
Ïîñòàâüòå óòþã â
âåðòèêàëüíîå
ïîëîæåíèå è äàéòå åìó
îñòûòü.
Âûëåéòå îñòàâøóþñÿ
âîäó èç åìêîñòè.
VT-1210.qxd 25.05.04 12:57 Page 17
- Çàãðÿçíåíèå íà ïîäîøâå ìîæåò áûòü óäàëåíî ãðóáîé òêàíüþ, ñìî÷åííîé â ðàñòâîðå óêñóñà ñ
âîäîé.
- Êîðïóñ óòþãà ïðîòèðàéòå ñíà÷àëà âëàæíîé òêàíüþ, à çàòåì ñóõîé.
- Äëÿ ÷èñòêè ïîäîøâû íå èñïîëüçóéòå îáäèðàþùèå ìàòåðèàëû.
- Ïîäîøâà âñåãäà äîëæíà îñòàâàòüñÿ ãëàäêîé: èçáåãàéòå êîíòàêòîâ ñ ìåòàëëè÷åñêèìè îáúåê-
òàìè.
ÇÀÙÈÒÍÎÅ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè òåðìîñòàòà ñðàáàòûâàåò ìåõàíèçì çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ,
ïðåäîõðàíÿþùèé óòþã îò ïåðåãðåâà. Íåèñïðàâíûé óòþã íåîáõîäèìî ïîêàçàòü ñïåöèàëèñòó.
ÐÓÑÑÊÈÉ
18
VT-1210.qxd 25.05.04 12:57 Page 18
ÒÀÁËÈÖÀ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐ
ÐÓÑÑÊÈÉ
19
ÿðëûê âèä òêàíè âîëîêíî ïîçèöèÿ
òåðìîðåãóëÿòîðà
àêðèëèê
ñèíòåòèêà ïîëèïðîïèëåí
ïîëèýòàí
ñèíòåòèêà àöåòàòâîëîêíî
òðèàöåòàò
ñ ëþðåêñîì
ñèíòåòèêà ïîëèàìèä (íåéëîí)
ïîëèýñòåð
âèñêîçà
øåðñòü øåðñòü
õëîïîê õëîïîê
Ïðèìå÷àíèå: Íà ÿðëûêå îçíà÷àåò:
Ýòî èçäåëèå íåëüçÿ ãëàäèòü!
ïàðîâîå èëè ñóõîå
øåëê
øåëê
ëåí
ëåí
VT-1210.qxd 25.05.04 12:57 Page 19
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
