www.sven.fi
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Стабилизатор напряжения
VR-l600
VR-l1000
VR-l1500
Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi
Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Pуководства.
Благодарим Вас за покупку стабилизатора напряжения ТМ SVEN!
Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством и
сохраните его на весь период использования.
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2016. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за
ущерб или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном
RUS
2
Стабилизатор напряжения
СОДЕРЖАНИЕ
RUS ....................................................................................................
1. РАСПАКОВКА .........................................................................................
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ.............................................................................
3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................. ....
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ...............................................................
5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ......................................................
6. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ .........................................................
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................
UKR ...................................................................................................
ENG ..................................................................................................
2
2
3
3
3
4
6
7
8
14
1. РАСПАКОВКА
• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались
какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если из-
делие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.
• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке.
• Не требует специальных условий для реализации.
• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и компьютерной техники.
RUS
Руководство
по эксплуатации
3
VR-l600
VR-l1000
VR-l1500
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ
• Стабилизатор напряжения — 1 шт.
• Руководство по эксплуатации — 1 шт.
• Гарантийный талон — 1 шт.
3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• При входном напряжении выше 290 B, возможен выход из строя стабилизатора.
• Не эксплуатируйте стабилизатор в помещениях, где температура окружающего воздуха не
соответствует приведенной в разделе «Технические характеристики».
• Корпус стабилизатора при работе нагревается – эксплуатируйте стабилизатор только в ус-
ловиях хорошей конвекции воздуха.
• Розетка для подключения должна находиться вблизи от устройства и быть доступной.
• При аварийной ситуации выключайте стабилизатор и отсоединяйте от сети шнур питания.
• Не вскрывайте и не производите ремонт самостоятельно.
• Не подключайте к стабилизатору бытовые приборы, мощность которых превышает допус-
тимую.
z Запрещается подключение электронагревательных приборов.
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Стабилизаторы напряжения VR-L600, VR-L1000 и VR-L1500 – это модели начального уровня
из линейки стабилизаторов (AVR) Sven, которые обеспечивают защиту любой электронной
техники от повышенного или пониженного напряжения, импульсных помех и опасного вы-
сокого напряжения. Максимальная мощность стабилизаторов VR-L600, VR-L1000 и VR-L1500
составляет соответственно 200 Вт/320 Вт/500 Вт.
Стабилизаторы напряжения предназначены для эксплуатации электроприборов в регионах
с нестабильным напряжением. Современная электронная техника имеет минимально необ-
ходимый запас стойкости к нестабильности параметров сетевого напряжения, но постоян-
ная работа в условиях пониженного или повышенного сетевого напряжения значительно
снижает ресурс любой бытовой электронной аппаратуры.
Стабилизаторы напряжения VR-L600, VR-L1000 и VR-L1500 обеспечат оптимальный режим
эксплуатации Вашей аппаратуры.
Особенности
• Микропроцессорное управление
• Широкий диапазон входного напряжения
• Повышенная точность стабилизации выходного напряжения
• Защита устройств-потребителей от повышенного и пониженного напряжения в сети
• Защита стабилизатора от перегрузки и короткого замыкания
• Тепловая защита автотрансформатора
• Встроенный сетевой фильтр
• Светодиодная индикация режимов работы
• Автоматический предохранитель, совмещенный с выключателем
Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции
имеется высокое напряжение, которое может вызвать по-
ражение электрическим током.
RUS
Стабилизатор напряжения
4
5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Важно! Перед подключением стабилизатора убедитесь, что все устройства-потреби-
тели, которые подключены к нему, выключены, а выключатель стабилизатора уста-
новлен в положение «OFF».
Внимание! При выборе стабилизатора необходимо учитывать, что при уменьшении
входного напряжения увеличивается величина входного тока, следовательно, умень-
шается и максимальная мощность автоматического регулятора напряжения! Эта за-
висимость схематически показана на графике (рис.5).
Примечание. Строго придерживайтесь этой зависимости. В случае несоблюдения
указанного условия Вы теряете право на гарантийный ремонт!
• Перед подключением стабилизатора убедитесь, что суммарная мощность всех потреби-
телей напряжения ниже мощности стабилизатора. Учитывая пусковые нагрузки и фактор
мощности потребителей, нужно брать запас по мощности с коэффициентом 1,2–1,5, а для
таких устройств как кондиционеры, холодильники и т. п. — 1,5–2 раза.
• Подключите необходимое оборудование к розетке(ам) стабилизатора.
• Подключите стабилизатор к питающей сети 230 В.
• Включите стабилизатор. При включении загорится встроенный в клавишу индикатор, а так-
же засветятся светодиодные индикаторы: кратковременно на период тестирования, «Стаби-
лизатор» и «Перегрузка» , постоянно, «Сеть».
14 0 15 0 16 0 17 0 180 187 200 210 220 230 240 250 260 2700
50
25
75
100
100 110 120 13 0
выходная мощность,
% от номинальной
входное
напряжение, В
Рис.5.
RUS
Руководство
по эксплуатации
5
• По завершению самотестирования погаснет индикатор «Перегрузка» и произойдет под-
ключение напряжения к выходным розеткам. Если индикатор «Перегрузка» по окончании
тестирования не погаснет, то эксплуатировать стабилизатор запрещается до устранения
неисправности.
• При работе стабилизатора на повышение либо на понижение входного напряжения будет
светиться индикатор «Стабилизатор».
• В случае перегрузки или короткого замыкания на выходе сработает защита, стабилизатор
отключится. После устранения причины перегрузки стабилизатор необходимо снова вклю-
чить повторным включением клавиши выключателя.
• При напряжении на входе стабилизатора свыше 280 В или ниже 150 В стабилизатор обес-
точит подключенную нагрузку. При этом будет светиться индикатор «Перегрузка».
• В случае перегрева автотрансформатора, сработает защита, будет светиться индикатор
«Перегрузка». Нагрузка обесточивается. После остывания автотрансформатора питание
нагрузки восстанавливается автоматически.
VR-l600
VR-l1000
VR-l1500
RUS
Стабилизатор напряжения
6
Проблема
Стабилизатор не
включается.
Стабилизатор включает-
ся, при этом не гаснет
индикатор «Перегрузка»
и отсутствует выходное
напряжение.
Стабилизатор часто
щёлкает, при этом
загорается индикатор
«Стабилизатор».
Стабилизатор отключил
нагрузку. Горит индика-
тор «Перегрузка»
и «Стабилизация».
Причина
1. Выключатель не включен.
2. В розетке нет напряжения.
3. Превышена допустимая
подключённая нагрузка.
Сработал защитный
предохранитель.
1. Сбой схемы тестирования.
2. Перегрев
автотрансформатора.
Входное напряжение очень не-
стабильно.
Входное напряжение слишком
низкое/высокое.
Решение
1. Включите стабилизатор.
2. Убедитесь в наличии питаю-
щего напряжения.
3. Отсоедините часть нагрузки.
Включите защитный
предохранитель.
1. Отключите и заново включите
стабилизатор. Если проблема не
устранена, обратитесь в сервис-
центр.
2. Дождитесь остывания
изделия.
Явление нормальное, стабилиза-
тор регулирует выходное напря-
жение.
При восстановлении входного
напряжения в диапазоне
150–280 В стабилизатор вновь
заработает.
6. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профессио-
нальной консультацией в ближайший сервисцентр. Не ремонтируйте изделие самостоятельно.
124 × 11 9 × 124
118 × 106× 112
RUS
7
Руководство
по эксплуатации
Примечания:
• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут слу-
жить основанием для претензий.
• Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине тех-
нические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Макс. допустимая нагрузка, Вт
Автоматический предохранитель, А
Входное напряжение, В
Входная частота, Гц
Выходное напряжение, В
Выходная частота, Гц
Макс. подавляемая энергия
высоковольтных импульсов, Дж
Максимальный выдерживаемый
ток помехи, А
Выходные розетки, шт.
Входная вилка, шт.
Индикаторы
Защита
Рабочие условия окружающей
среды
Размеры, мм
~184 – 285±3%
50
~230 (-14/+10%)
50
≤320
10 000/6 500
1 × СЕЕ7/7
сеть, перегрузка, режим стабилизации
защита от повышенного/пониженного напряжения
сети, от высоковольтных импульсов, от короткого
замыкания и перегрузки, встроенная тепловая защита
0-40°С, при влажности 10-90%, без конденсации
Модели
Параметры
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
VR-l600
VR-l1000
VR-l1500
118 × 112 × 106
2 × CEE7/4
2 × CEE7/4 +
1 × ІЕС 320
200 320
3 5
500
5
VR-L600 VR-L1000
VR-L1500
2 × CEE7/4
8
UKR
Стабілізатор напруги
2
8
8
9
9
9
10
12
13
14
Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi
Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього Керівництва.
Дякуємо Вам за купівлю стабілізатора напруги ТМ SVEN!
Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть його на
увесь період користування.
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
© 2016. SVEN PTE. LTD. Версiя 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом. Усі
права застережені.
ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ
Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можливі деякі невідповід-
ності. Інформація цього Керівництва надана на умовах «як є». Автор і видавець не несуть жод-
ної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься у цьому Керівництві.
ЗМІСТ
RUS ..........................................................................................................
UKR ..........................................................................................................
1. РОЗПАКОВУВАННЯ ................................................................................
2. КОМПЛЕКТНІСТЬ.............................................................................
3. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ................................................................. ........
4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС ........................................................................
5. ПІДКЛЮЧЕНННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ ....................................................
6. МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ................................................................
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................................
ENG ................................................................................................
1. РОЗПАКОВУВАННЯ
• Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося яке-
небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено при
транспортуванні, зверніться у фірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує,
відразу ж зверніться до продавця.
• Перевезення і транспортування обладнання допускається лише у заводській упаковці.
• Не вимагає спеціальних умов для реалізації.
• Утилізацію проводити відповідно до правил утилізації побутової та комп’ютерної техніки.
9
UKR
Керівництво
з експлуатації
VR-l600
VR-l1000
VR-l1500
Увага! Усередині корпусу на елементах без ізоляції є висока
напруга, що може викликати ураження електричним струмом.
2. КОМПЛЕКТНІСТЬ
• Стабілізатор напруги — 1 шт.
• Керівництво з експлуатації — 1 шт.
• Гарантійний талон — 1 шт.
3. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
• При вхідній напрузі вище 290B стабілізатор можe вийти з ладу.
• Не використовуйте стабілізатор у приміщеннях, де температура навколишнього середови-
ща не відповідає наведеній у розділі «Технічні характеристики».
• Під час роботи корпус стабілізатора нагрівається, тому використовуйте стабілізатор тільки
за умов хорошої конвекції повітря.
• В аварійній ситуації від’єднуйте шнур живлення від мережі і вимикайте стабілізатор.
• Розетка для підключення повинна бути поруч з пристроєм і бути доступною.
• Не відкривайте і не здійснюйте ремонт самостійно.
• Не підключайте до стабілізатора побутові прилади, потужність яких перевищує допустиму.
z Забороняється підключення електронагрівальних приладів.
4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС
Стабілізатори напруги VR-L600, VR-L1000 i VR-L1500 – це моделі початкового рівня з лінійки
стабілізаторів (AVR) Sven, які забезпечують захист будь-якої електронної техніки від підви-
щеної або зниженої напруги, імпульсних перешкод і небезпечної високої напруги. Макси-
мальна потужність стабілізаторів VR-L600, VR-L1000 i VR-L1500 становить відповідно 200 Вт /
320 Вт/500 Вт.
Стабілізатори напруги призначені для експлуатації електроприладів в регіонах з нестабіль-
ною напругою. Сучасна електронна техніка має мінімально необхідний запас стійкості до не-
стабільності параметрів мережевої напруги, але постійна робота в умовах зниженої або під-
вищеної мережевої напруги значно знижує ресурс будь-якої побутової електронної апара-
тури.
Стабілізатори напруги VR-L600, VR-L1000 i VR-L1500 забезпечать оптимальний режим
експлуатації Вашої апаратури.
Особливості
• Мікропроцесорне управління
• Широкий діапазон вхідної напруги
• Підвищена точність стабілізації вихідної напруги
• Захист пристроїв-споживачів від підвищеної та зниженої напруги в мережі
• Захист стабілізатора від перевантаження та короткого замикання
• Тепловий захист автотрансформатора
• Вмонтований мережевий фільтр
• Світлодіодна індикація режимів роботи
• Автоматичний запобіжник, поєднаний з вимикачем
UKR
10
Стабілізатор напруги
5. ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Важливо! Перед підключенням стабілізатора переконайтеся, що всі пристрої-спожи-
вачі, що підключені до нього, вимкнено, а вимикач стабілізатора встановлений у поло-
ження «OFF».
Увага! При виборі стабілізатора необхідно враховувати, що при зменшенні вхідної на-
пруги збільшується величина вхідного струму, а отже, зменшується й максимальна
потужність автоматичного регулятора напруги! Цю залежність схематично показано
на графіку (мал. 5).
Примітка. Потрібно строго дотримуватися цієї залежності. У випадку недотримання
зазначеної умови право на гарантійний ремонт втрачається!
• Перед підключенням стабілізатора переконайтеся, що сумарна потужність всіх спожи-
вачів напруги нижча за потужність стабілізатора. Також, враховуючи пускові навантаження
і фактор потужності споживачів, потрібно брати запас по потужності з коефіцієнтом 1,2–1,5,
а для таких пристроїв як кондиціонери, холодильники та інші електродвигуни — 1,5–2 рази.
• Підключіть необхідне обладнання до розетки (ок) стабілізатора.
• Підключити стабілізатор до мережі живлення 230 В.
• Увімкніть стабілізатор. При увімкненні загориться вмонтований у клавішу індикатор, а також
засвітяться світлодіодні індикатори: короткочасно на період тестування, «Стабилизатор» та
«Перегрузка» , постійно, «Сеть».
• По завершенню самотестування згасне індикатор «Перегрузка» і відбудеться підключення
напруги до вихідних розеток. Якщо індикатор «Перегрузка» після закінчення тестування не
згасне, то експлуатувати стабілізатор забороняється до усунення несправності.
14 0 15 0 16 0 17 0 180 187 200 210 220 230 240 250 260 2700
50
25
75
100
100 110 120 13 0
вихідна потужність,
% від номінальної
вхідна
напруга, В
Мал. 5.
• При роботі стабілізатора на підвищення або на пониження вхідної напруги буде світитися
індикатор «Стабилизатор».
• У разі перевантаження або короткого замикання на виході спрацює захист, стабілізатор
вимкнеться. Після усунення причини перевантаження стабілізатор необхідно знову увімкнути
повторним натисненням клавіші вимикача.
• При напрузі на вході стабілізатора понад 280 В або нижче 150 В стабілізатор знеструмить
підключене навантаження. При цьому буде світитися індикатор «Перегрузка».
• У разі перегріву автотрансформатора, спрацює захист, буде світитися індикатор «Пере-
грузка». Навантаження знеструмлюється. Після охолодження автотрансформатора живлення
навантаження відновлюється автоматично.
11
UKR
Керівництво
з експлуатації
VR-l600
VR-l1000
VR-l1500
12
UKR
Стабілізатор напруги
Проблема
Стабілізатор не
вмикається.
Стабілізатор вмика-
ється, при цьому не
гасне індикатор
«Перегрузка» і відсутня
вихідна напруга.
Стабілізатор часто
клацає, при цьому
загоряється індикатор
«Стабилизатор».
Стабілізатор вимкнув
навантаження. Горить
індикатор Перегрузка»
та «Стабилизация».
Причина
1. Вимикач не увімкнено.
2. У розетці немає напруги.
3. Підключено занадто велике
навантаження. Спрацював
захисний запобіжник.
1. Збій схеми тестування.
2. Перегрів
автотрансформатора.
Вхідна напруга дуже нестабіль-
на.
Вхідна напруга занадто низька
або висока.
Вирішення
1. Увімкніть стабілізатор.
2. Переконайтеся в наявності
напруги мережі.
3. Від’єднайте частину пристроїв.
Увімкніть захисний запобіжник.
1. Вимкніть і заново увімкніть
стабілізатор. Якщо проблема не
вирішена, зверніться в сервіс-
центр.
2. Дочекайтеся охолодження
виробу.
Явище нормальне, стабілізатор
регулює вихідну напругу.
Після відновлення вхідної напруги
в діапазоні 150-280 В стабілізатор
знову запрацює.
6. МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ
Якщо жоден зі вказаних вище способів не вирішує проблему, зверніться за професійною
консультацією до найближчого до Вас сервісного центру. Не ремонтуйте пристрій самос-
тійно.
124 × 11 9 × 124
118 × 106× 112
13
UKR
Керівництво
з експлуатації
Макс. допустиме навантаження, Вт
Автоматичний запобіжник, А
Вхідна напруга, В
Вхідна частота, Гц
Вихідна напруга, В
Вихідна частота, Гц
Макс. енергія високовольтних
імпульсів, що пригнічується, Дж
Максимальний ток перешкоди, що
витримується, А
Вихідні розетки, шт.
Вхідна вилка, шт.
Індикатори
Захист
Робочі умови навколишнього
середовища
Розміри, мм
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Примітки:
• Технічні характеристики, наведені в таблиці, довідкові і не можуть служити підставою
для претензій.
• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини тех-
нічні характеристики може бути змінено без попереднього повідомлення.
Моделі
Параметри
~150 – 280±3%
50
~230 (-14/+10%)
50
≤320
10 000/6 500
1 × СЕЕ7/7
мережа, перевантаження, режим стабілізації
від підвищеної/пониженої напруги мережі, від
високовольтних імпульсів, від короткого замикання і
перевантаження, вмонтованый тепловий захист
0-40 °С, при вологості 10-90 %, без конденсації
VR-l600
VR-l1000
VR-l1500
118 × 112 × 106
2 × CEE7/4
2 × CEE7/4 +
1 × ІЕС 320
200 320
3 5
500
5
VR-L600 VR-L1000
VR-L1500
2 × CEE7/4
14
2
8
14
14
15
15
15
16
17
18
CONTENTS
RUS ..........................................................................................................
UKR .......................................................................................................
ENG ................................................................................................
1. UNPACKING .......................................................................................
2. PACKAGE CONTENTS............................................................................
3. SAFETY PRECAUTIONS ............................................................................
4. TECHNICAL DESCRIPTION .......................................................................
5. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE .......................................................
6. TROUBLESHOOTING .............................................................................
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................
Technical support is on www.sven.fi
Congratulations on your purchase of Sven Automatic Voltage Regulator!
Please read this Operation Manual before using the unit and retain this Operation Manual in a safe
place for future reference.
COPYRIGHT
© 2016. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite all the efforts to make this Manual most accurate, some discrepancies may occur.
Information in this Manual is given on «As it is» basis. Author and publisher do not bear any liability
to a person or an organization for loss or damages which have arisen from the information,
contained within the given Manual.
ENG
Automatic Voltage Regulator
1. UNPACKING
• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damage; if the product was damaged during transportation, address the firm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.
• Shipping and transportation equipment is permitted only in the original container.
• Does not require special conditions for realization.
• Dispose of in accordance with regulations for the disposal of household and computer
equipment.
ENG
Operation Manual
15
VR-l600
VR-l1000
VR-l1500
2. PACKAGE CONTENTS
• Automatic Voltage Regulator — 1 pc
• Operation Мanual — 1 pc
• Warranty card — 1 pc
3. SAFETY PRECAUTIONS
• When the input voltage is higher than 290V, failure of the AVR is possible.
• Do not operate the AVR in the environment with temperatures other than allowed in Technical
Specifications.
• The case heats up during operation. Operate the AVR in the environment with good air con-
vection only.
• The socket for connection should be located close to the device and be easily accessible.
• In case of emergency, switch off the AVR and unplug the power cord.
• Do not open the device or make repairs by yourself.
• Do not connect household appliances with power load higher than allowed.
z Connection of electric heating devices is forbidden.
4. TECHNICAL DESCRIPTION
VR-L600, VR-L1000 and VR-L1500 – these are the entry level models of the range of stabilizers
(AVR) Sven, that protect any electronic equipment from high or low voltage, pulse interference and
dangerous high voltage. Maximum power capacity of VR-L600, VR-L1000 and VR-L1500 is
respectively 200 watts / 320 watts / 500 watts.
Automatic Voltage Regulators are designed for the operation of electrical appliances in regions
with unstable voltage. Modern electronic equipment capacity has the minimum required margin of
resistance to voltage instability network settings, but constant work in conditions of low or high line
voltage significantly reduces the life of any consumer electronics.
Surge VR-L600, VR-L1000 and VR-L1500 ensure the optimal mode of operation of your equipment.
Special features
• Microprocessor control
• Wide input voltage range
• Improved accuracy of the output voltage stabilization
• Consumer appliances protection against the high and low voltage
• Protection of AVR against short circuit and overload
• Thermal protection of autotransformer
• Built-in surge protector
• LED indication of operating modes
• Combined with switch automatic fuse
Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric
shock do not open or touch elements inside.
ENG
Automatic Voltage Regulator
16
5. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE
Attention! Before connecting the regulator, make sure that all consuming devices connected
to it are off, and stabilizer switch is set to «OFF» position.
Attention! When choosing an AVR, it is necessary to consider that reduction of input
voltage increases value of input current, which means that maximum power of AVR is
reduced too! Such dependence is shown in the graph (Fig.5).
Note. Adhere strictly to such dependence. If the condition stated above is not adhered to,
warranty servicing becomes void!
• Before installing the AVR, please make sure that total power of all consumers is lower than AVR
power. Besides, take into account the starting load and power factor of consumers, it is
necessary to apply power margin factor of 1.2–1.5; it should be 1.5–2 for such equipment as air
conditioners, fridges, etc.
• Connect the necessary equipment to the power outlet (s) of the stabilizer.
• Connect the regulator to the power network of 230 V.
• Turn on the stabilizer. When the built-in LED lights up the key, and LED light up: for a short period
to test, «Стабилизатор» and «Перегрузка», constantly, «Сеть».
• When the self-test is complete LED «Перегрузка» will go out and voltage connection to the
output receptacles will happen. If the LED «Перегрузка» at the end of the test did not go out, it is
prohibited to operate the regulator to eliminate the problem.
• «Стабилизатор» LED will light when the regulator to increase or decrease in the input voltage.
• In case of overload or short circuit the thermal fuse is ready installed on the rear wall is trig-
gered. Turn on the stabilizer after removing the cause of the overload by pressing the power button.
• When voltage input is more than 280 V or below 150 V regulator will disconnect the load.
«Перегрузка» LED will light up.
• «Перегрузка» indicator will light up in case of overheating auto-transformer, protection will work.
The load deenergises. After cooling down auto-transformer load power is restored automatically.
14 0 15 0 16 0 17 0 180 187 200 210 220 230 240 250 260 2700
50
25
75
100
100 110 12 0 13 0
Output power, %
Input
voltage, V
Fig. 5.
ENG
Operation Manual
17
Problem
The stabilizer does not
turn on voltage.
Stabilizer turned on
wherein the light does not
go out «Перегрузка» and
there is no output voltage.
Voltage regulator keeps
clicking with constant
blinking of «Стабили-
затор» LED.
Stabilizer disabled load.
«Перегрузка» and
«Стабилизация»
indicators are on.
Cause
1. Switch is off.
2. There is no voltage in the mains
socket.
3. Excessive load is connected.
Triggering of protection fuse.
1. Test curcuit crash.
2. Overheating of the
autotransformer.
Input voltage is very unstable.
The input voltage is too low / high.
Solution
1. Turn on the switch.
2. Make sure there is input voltage.
3. Disconnect a part of load.
Turn on the protective fuse.
1. Switch the AVR off and on again.
If the problem is not solved,
address a service center.
2. Wait until the product cools down.
It is normal. The AVR is regulating
the output voltage.
When the input voltage reaches
150-280 V, the AVR will resume its
operation.
6. TROUBLESHOOTING
If none of the above can solve the problem, please seek professional advice at your nearest service
center. Never attempt to repair the product yourself.
VR-l600
VR-l1000
VR-l1500
ENG
Automatic Voltage Regulator
18
118 × 112 × 106 124 × 11 9 × 124
2 × CEE7/4
2 × CEE7/4 +
1 × ІЕС 320
200 320
3 5
Load carrying capacity, W
Fuse, А
Input voltage, V
Input frequency, Hz
Output voltage, V
Output frequency, Hz
Max. suppressed energy of
high-voltage pulses, J.
Maximum time withstand interference
current, A
Output socket, pc
Input plug, pc
Indicators
Protection
Operating environment
Dimensions, mm
~184 – 285±3%
50
~230 (-14/+10%)
50
≤320
10,000/6,500
1 × СЕЕ7/7
on-line operation, voltage overload, stabilization mode
against high/low voltage, high-voltage pulse,
short circuit and overload,
built-in thermal protection
0-40°С, 10-90% humidity, non-condensing
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model
Parameter
Notes:
• Technical specifications given in this table are supplemental information and can not
lead to legal claims.
• Technical specifications are subject to change without notice due to improvement of
SVEN products.
500
5
VR-L600 VR-L1000
VR-L1500
118 × 106× 112
2 × CEE7/4
Модели: VR-L600, VR-L1000, VR-L1500
Импортер в России: ООО «РЕГАРД», 109052,
РФ, г. Москва, ул. Нижегородская, д. 86, корп. Б.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 24 мес.
Срок службы: 5 лет.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176 Джу Чиат Роуд,
№ 02-02, Сингапур, 427447. Произведено под контролем
«Свен Скандинавия Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.
Моделі: VR-L600, VR-L1000, VR-L1500
Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр»,
08400, Київська область,
м. Переяслав-Хмельницький,
вул. Героїв Дніпра, 31,
тел. (044) 233-65-89/98.
Призначення, споживчі
властивості та відомості про безпеку товару дивіться
у Керівництві з експлуатації. Умови гарантійного
обслуговування дивіться в гарантійному талоні
або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 24 міс.
Строк служби: 5 років.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під контролем
«Свен Скандинавія Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє,15. Зроблено в Китаї.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD., 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the control
of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, Kotka,
Finland, 48310. Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
Стабилизатор напряжения
VR-l600
VR-l1000
VR-l1500
/
