UZ
4
16
30
44
57
3970IM.indd 1 18.06.2008 10:29:25
Pic. 1
3970IM.indd 2 18.06.2008 10:29:25
Pic. 2
3970IM.indd 3 18.06.2008 10:29:25
Please read these instructions carefully before connecting, operating or adjusting the appliance.
Follow all warnings and operating recommendations in this manual.
Keep this manual for future reference.
Warning: To prevent fire or shock hazard do not expose the appliance to rain or moisture.
To prevent shock hazard do not remove the cover yourself.
Apply to a service centre for repair and maintenance.
This lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock to human beings.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user
to the presence of important operating and maintenance (servicing) instruc-
tions in the manual accompanying the appliance.
This product is classified as Class laser Product. The corresponding label on rear panel of appli-
ance indicates that laser rays are employed. There is no any possibility of laser radiation exposure
without opening housing of the appliance. ANY SERVICING SHOULD BE DONE BY QUALIFIED PRO-
FESSIONALS AT SERVICE CENTERS.
Ensure the mains voltage meets appliance’s operating voltage.
Do not install this appliance at the places with high humidity (in bath rooms, near water basins,
kitchen sins, washer machines, swimming pools, in wet basements or cellars) in order to avoid fire
and electric shock. Do not allow drops and splashes falling on the appliance. It is forbidden to im-
merse this appliance into water.
In order to avoid condensation, do not switch on the appliance immediately after moving it from
warmer environment to colder one.
Do not allow sockets and extension cords become overloaded as doing so may lead to fire or elec-
tric shock.
Install the appliance thus to be able disconnecting power cord plug from a wall outlet immediately in
case of malfunction. Power cord should be stretched near the place of its going out of the housing.
Lay out the power cord thus to avoid its being tangled. Do not put any objects on power cord.
Install the appliance on level surface.
3970IM.indd 4 18.06.2008 10:29:25
Disconnect the appliance from a wall outlet to
provide additional protection during a lighting
storm and when you are not going to use the ap-
pliance for a long time. This measure is used to
avoid appliance malfunction because of lighting
or mains voltage jumps.
In order to disconnect power cord from a wall
outlet hold the plug, do not pull the cord.
Do not tough power cord plug by wet hands.
Do not open appliance housing on your own,
doing so would cause electric shock. Do not
repair of modify the appliance. Any servicing
should be done by qualified professionals at
service centers.
Install the appliance at the places where suf-
ficient ventilation is provided. Do not block ven-
tilation openings.
Do not place the appliance near any heat sourc-
es, for example radiators, electric heaters, ov-
ens or any other heating appliances (including
amplifiers too). Do not install the appliance at
the places where it would be exposed to direct
sunrays, excessive dust or mechanical impacts.
Special attention is required when children of
invalids are nearby operating appliance. Do not
leave them unattended.
Do not allow foreign objects falling inside appli-
ance housing through any openings. This may
cause ignition and electric shock. In case of
such an accident disconnect the appliance from
wall outlet and apply to service center for con-
sultation before any further usage.
Do not play back sound very loudly through
headphones. Physicians do not recommend
continuous listening by headphones.
In the situations described below it is necessary
to unplug appliance and apply to qualified pro-
fessional for repair:
a) power cord or plug is damaged;
b) foreign object were fallen inside the
appliance;
c) appliance was exposed to rain or the water
was poured on the appliance;
d) appliance malfunctions;
e) appliance was fallen down or was damaged
in any other way;
f) there are obvious changes in appliance
operation.
Unplug from a wall outlet before cleaning. Use
soft damp cloth for cleaning the appliance. It is
forbidden using liquid or aerosol detergents.
Do not use cracked or deformed disks as doing
so may cause appliance damage.
Hold the disc’s outer edges.
Do not touch the disc surface. Dust, scratches
or finger prints on disk’s operating surface may
cause t internal damage.
Do not expose disks to direct sunlight, heat ra-
diation from heat sources, high temperature and
humidity.
Put disk into storage case after usage.
At regular intervals, wipe operating surface of
disc with soft damp cloth, from center to outer
edges.
Battery leakage could cause injuries or remote
control damage. Follow instructions below to
avoid such damages:
- Install batteries properly, following polarity,
and in accordance with marking on the
appliance.
- Do not use different kinds of batteries (old
and new ones, batteries of different types
and so on).
- Extract batteries if you are not going to use
the appliance for a long time.
- Replace batteries in time.
- for DVD disks only
- for СD disks only
- for MP3 disks only
- for MP disks only
- for VCD disks only
- for SVCD disks only
3970IM.indd 5 18.06.2008 10:29:25
. Transportation handles
2. Slot for connecting headphones PHONES
3. Standby indicator STANDBY
. LCD
. Remote control IR photo sensor
. FM –antenna
7. Disk compartment open/close button
OPEN/CLOSE
8. Media type selection button DVD/USB/
CARD
9. Skip to next track button
0. Playback stop button ■
. Repeat modes button REPEAT
2. Playback on/pause button PLAY/PAUSE
(►║)
3. Skip to previous track button
. Left speaker
. Slot for connecting USB appliance
. Slot for connecting memory card SD/MMC/
MS
7. Right speaker
8. Band switcher (AM/ FM /(FM/ST))
9. Radio stations tuning button TUNING
20. Composite video output slot Video
2. Right audio channel slot RCH
22. Left audio channel slot LCH
23. Optical digital audio output slot OPTICAL
2. Video output slot S-Video
2. Coaxial digital audio output slot Coax
2, 27. Slots for connecting microphones MIC
, MIC 2
28. Microphone volume control MIC-VOL
29. Operating modes switcher (DVD/RADIO/
OFF)
30. Volume control VOLUME
3, 32, 33. Component video output slots (Cr/
Cb/Y)
3. Battery compartment
3. Power supply slot AC-IN
. POWER button
2. Playback time set button TIME
3. Video mode selection button Progressive/
Interlaced
. A-B repeat button A-B
. Mark set button MARK
,8. Buttons for setting volume level
7. Step-by-step (frame-by-frame) playback
button STEP
9. Karaoke option on/off button KARAOKE
0. Scale selection button ZOOM
. Enter button Enter
2. Title display button TITLE
3. Programming option button PROGRAM
. Subtitles on button SUBTITLE
. Playback stop button STOP
. Playback on button PLAY
7. Skip to next track button /NEXT
8. Skip to previous track button /PREVIOUS
9. Fast forward button F.F
20. Fast rewind button REW
2. Playback pause button PAUSE
22. Sound mute button MUTE
23. Angle selection button ANGLE
2. Audio language selection button LANGUAGE
2. Menu button MENU
2. Navigation button
27. System settings menu selection button
SETUP
28. Echo effect button ECHO
29. Playback data display button STATE
30. Slow motion button SLOW
3. Disk data display button OSD
32. Source signal selection button L/R
33. Digital buttons
3. Repeat mode selection button REPEAT
3. Return button RETURN
3. Enter cancelation button CLEAN
37. Color schema selection button P/N
38. Media selection button DVD/USB/CARD
• Install batteries into corresponding
compartment of Remote Control
• Extract batteries if you are not going to use
the Remote Control for a long time
• Replace batteries in time
Attention: Before making connections, make
sure the player and auxiliary equipment are dis-
connected from power supply.
Connect headphones (not included into delivery
set) to Phones slot for listening music via head-
phones. Adjust necessary volume level using
VOLUME knob. Player’s speakers are switched
off automatically at connection of headphones.
Attention! Do turn on too loud sound while lis-
tening via headphones. Physicians do not rec-
ommend continuous listening by headphones.
3970IM.indd 6 18.06.2008 10:29:25
7
Select one of connection types listed below, which is the most appropriate for your TV-set.
() Composite video signal
To get standard picture quality connect composite video output (VIDEO) of your player with corre-
sponding input of TV-set or monitor using one audio-video cable (A/V) with yellow pins included into
delivery set.
(2) S-Video slot
To get high-quality picture connect S-VIDEO slot of your player with corresponding input of TV-set
or monitor using S-Video cable (not included into delivery set).
(3) Component video output
To get exact color rendering and highest picture quality connect component video outputs Y Cb Cr
(red/blue/green) with corresponding input slots of your TV-set or monitor using corresponding cord
(not included into delivery set).
• You can get good picture only when connection is proper and system settings are correct.
Select one of connection types listed below, which is the most appropriate for your audio system.
() Two-channel analog audio output
If you want using two channel analog audio output, connect RCH and LCH slots of your player with
corresponding slots of power amplifier (left channel should be connected with white slot, and right
channel should be connected with red slot).
(2) Coaxial digital audio output
Use special coaxial cable (not included into delivery set) to connect COAX slot of your player with
corresponding slot of power amplifier.
(3) Optical digital audio output
Use special optical fiber cable (not included into delivery set) to connect OPTICAL slot of your player
with corresponding slot of power amplifier.
3970IM.indd 7 18.06.2008 10:29:26
8
Notice: Settings should meet the slot you
choose to connect a player to auxiliary device.
Make sure mains supply voltage meets operat-
ing voltage of the appliance before connecting
to mains supply.
Insert patch plug of power cord into AC IN slot,
and insert plug into a wall outlet. If operating
mode switch is in OFF position, standby mode
indicator (STANBY) is lighted. After switching
to radio (RADIO) or DVD mode, LCD is on and
STANDBY indicator is off.
Notice: Static electricity could cause clutter dur-
ing operation. In this case, disconnect the ap-
pliance from power source, and connect it back
after some time. If problem cannot be solved
thus, apply to nearest service center.
. Disconnect player from mains supply.
2. Open battery compartment cover located
on player back by pressing on two latches in
direction indicated by arrow.
3. Insert eight batteries of D /UM- type (2V)
into battery compartment.
. Close battery compartment cover.
Notice: In standby mode, the appliance still
needs power. To switch the appliance complete-
ly unplug power cord and extract batteries out of
battery compartment.
. Set operating mode switch into «DVD»
position.
2. Open disk compartment by pressing
OPEN/CLOSE button. At this, mark “LOAD”
appears in LCD, and disk playback starts.
3. Set volume level you need using VOLUME
control.
. Press PLAY/PAUSE button to pause
playback. To resume playback press this
button once more.
. Press button STOP once during disk
playback to make your player remember the
point of stop. Press button STOP second
time to stop playback completely.
. To repeat current track once press button
REPEAT once during disk playback. At this
mark “rP ONE” appears on LCD.
To repeat all tracks press button REPEAT
twice during disk playback. At this mark “rP
ALL” appears on LCD.
7. To cancel repeat mode press button
REPEAT trice during disk playback. At this
mark “rP OFF” appears on LCD.
If your disk contains several folders, press but-
ton REPEAT twice to repeat current folder, at
this mark “rP Dir” appears on LCD. To repeat all
tracks press this button trice. Press this button
four times to cancel repeat mode.
. Set operating mode switch into «DVD»
position.
2. Insert USB appliance or memory card into
corresponding slot.
3. Press button DVD/USB/CARD located on
player control panel or on Remote Control,
and select one of following media types:
disk, USB appliance or memory card.
Appliance starts reading disk, afterwards
playback of selected device is started
automatically.
. To stop playback press button STOP on
player of remote control and detach panel.
Notice: Function DVD/USB/CARD is
available only f disk compartment cover is
closed.
In DVD/USB/CARD mode menu is displayed
on TV-set screen.
Do not detach panel during playback.
. Set operating mode switch into «RADIO»
position.
Select band you need: FM, AM or FM ST (FM
stereo) by setting frequency range switch
into corresponding position. In FM range
extend antenna as much as possible and
find correct direction to provide better
reception.
2. Select station you need by rotating radio
stations tuning knob (TUNING).
3. Use volume control (VOLUME) to adjust
volume level.
. Set mode switch to “OFF” position if you
have finished listening radio.
. “STEREO” marks appear on the LCD while
tuning to transmitting station.
. Connect microphone to corresponding slot
and switch player to CD/VCD or DVD mode.
3970IM.indd 8 18.06.2008 10:29:26
9
2. Press button KARAOKE on remote control
to switch on karaoke mode. To switch off
karaoke mode press the same button once
more.
3. Use button ECHO on remote control to
switch on echo effect.
. If you wand to change original sound
while playing back karaoke disk, you can
transform left and right channels or switch
stereo on/off mode by using L/R button
located on remote control.
Notice: Karaoke function is available in DVD/
USB/CARD mode only.
. Use DVD/USB/CARD button for selecting
media.
2. POWER button
Press button POWER in DVD mode. Symbols
«OFF» appear on LCD. Press this button
once more to switch on appliance.
3. PAL/NTSC button
PAL/NTSC button allows selecting color
system depending the type of your TV-set.
Press this button to switch between PAL and
NTSC systems.
. PROGRAMM button
Using PROGRAMM button you can program
your own playback order (up to tracks).
А. Press button STOP in DVD mode, then press
button PROGRAM. At this programming
menu appears. Using number buttons
located on remote control set titles/
chapters in preferred playback order. You
can input the next title/chapter when cursor
is in the next position. To shift cursor use
navigation buttons. Use button CLEAN to
delete input data. Press button STOP to exit
programming menu.
Press button PLAY to start playing back
programmed sequence.
B. Press button STOP in VCD mode, then press
button PROGRAM. At this programming
menu appears. Using number buttons
located on remote control set titles/
chapters in preferred playback order. You
can input the next title/chapter when cursor
is in the next position. To shift cursor use
navigation buttons. Use button CLEAN to
delete input data. Press button STOP to exit
programming menu.
С. Program playback order in CD, S-VCD mode
executing the same steps.
D. While programming, symbols “PG 0” blink
on LCD indicating that programming of first
track is going on. After pressing number
buttons (after input of track number using
number buttons), symbols stop blinking.
This means that programming of first track
is done. Using navigation buttons up/down
you can program next tracks (up to
tracks). In case of programming DVD disk
playback, symbols “PG 0” blink on LCD.
After input of the next track number symbols
stop blinking. Symbols “tt.------” which
mean number of title, appear on LCD. Input
title number using number and navigation
buttons. Afterwards, symbols “CH.-----”
which mean number of chapter of current
title, appear on LCD.
E. Press button STOP in MP3 mode, then press
button PROGRAM. Use number buttons
located on remote control to select track
number. Selected track number is saved in
memory automatically. Use button CLEAN to
delete input data. Press button STOP to exit
programming menu. Press PLAY button to
play back programmed sequence.
. PROGRESSIVE/INTERLACED button
Press this button during DVD, VCD, SVCD or
MP3 disk play back. S-VIDEO, INTERLACE-
YUV, TV-RGB, P-SCAN YPBPR mark appears
on TV-set screen, so you can choose the
parameter you need.
. MENU button
While playing back VCD or S-VCD with PCB
function, you can repeat certain fragment
of disc content. For example, press MENU
button. Menu appears on TV-set.
Use buttons REW/F.F/PREVIOUS/NEXT to
select fragment you need.
Use number buttons on remote control to
select track you need.
Press button RETURN to exit the mode.
3970IM.indd 9 18.06.2008 10:29:26
0
To switch off PCB function press button MENU
while playing back.
7. Start playback at certain time (button TIME)
A: press this button during DVD playback.
Data concerning playback appear on TV
screen (title, chapter, hours, minutes, and
seconds). Using navigation and number
buttons select the moment at which you
want start playback. Press button PLAY to
start playback at the moment you have
selected.
B: press this button during CD/MP3 playback.
Data concerning playback appear on
TV screen (track, hours, minutes, and
seconds). Using navigation and number
buttons select the moment at which you
want start playback. Press button PLAY to
start playback at the moment you have
selected
8. REPEAT button
Press REPEAT button to repeat the current
track, chapter (fragment), title or the whole
disk.
9. Press REPEAT button while playing back
DVD disk. System suggests repeat chapter
(fragment), title or cancel repeat.
While playing back SVCD, VCD, CD disk system
suggests to repeat track, disk, to cancel
repeat.
Notice: function PCB should be switched off
during SVCD, VCD repeated playback.
While playing back MP3 disk, system suggests t
repeat track, list of tracks, disk, or to cancel
repeat.
Notice: At single pressing REPEAT button, the
current repeat mode mark is displayed on
the screen.
0. Fragment repeat (button A-B)
Using the button you can repeat the
fragment you need. Press this button to set
beginning of the fragment (A).
Press this button second time to set the end
of fragment (B).
Repeat of selected fragment is started
automatically. Press this button third time
to cancel repeat mode and return to normal
playback.
A. At pressing button MARK while playback,
menu containing five marks is dsplayed
on TV screen. Using navigation button and
button ENTER you can fix moment of time
from which you need start playback. You
can set maximum five marks. Press button
MARK once more to cancel this menu.
В. If you want start playback from preset
mark, press button MARK, menu containing
five marks appears on TV screen. Using
navigation button and button ENTER select
mark you need and press button PLAY.
C. If you want delete mark, select it using
navigation buttons and press button CLEAR.
. Number buttons
Use these buttons to choose track after
loading disk.
Use button “+0” to input track with number
0 and higher. For example, to input track
number 2 press the following sequence:
+0, +0, .
Use these buttons to select title while
playing back DVD.
2. Output signal selection button L/R
In case of multi-track CD or VCD, you can
choose L-track or R-track or stereo using
this button.
In case of VCD with two languages audio,
use this button to select language you want.
3. OSD button
After pressing this button , disk data are
displayed on TV screen.
. Slow motion button SLOW
3970IM.indd 10 18.06.2008 10:29:26
While playing back DVD, VCD and S-VCD
press this button several times to slow down
picture motion speed
In slow motion mode, press button PLAY to
return to normal playback mode.
. Step-by-step (frame0by-frame) playback
button STEP
While playing back DVD, VCD and S-VCD
press this button several times to display
pictures frame by frame.
In step-by-step mode, press button PLAY to
return to normal playback mode.
. Volume control buttons VOLUME ▲/▼
Using these buttons you can adjust volume
level in range from 0 up to .
7. STATE button
Pressing this button helps to display data
concerning playback term: how much time
is lapsed from beginning, how much time
is left.
8. ECHO button
If karaoke mode is on, you can set echo
level using this button. (This effect is off
when echo level is zero.)
9. KARAOKE button
Press this button in playback mode or when
playback is stopped to switch on karaoke
mode. Press this button once more to switch
off karaoke mode. Current state of karaoke
mode is displayed after pressing this button
first time.
20. Zoom (scale) button ZOOM
Press this button to zoom picture in or out
during playback, in freeze frame mode. Use
navigation buttons to move across enlarged
picture.
While playing back DVD press this button to
zoom in/out in following sequence:
Notice: ZOOM х 2, 3, means zoom out;
ZOOM /2, /3, / means zoom in
This function does not work while displaying
disk menu.
2. TITLE button
While playing back DVD press this button to
display disk title.
22. LANGUAGE button
Using this button you can choose language
for DVD or S-VCD playback.
23. Angle selection button ANGLE
Some DVD-s contain chapters shot from
different angles. Press this button to select
angle you need.
2. Subtitles selection button SUBTITLE
Some DVD-s include subtitles in different
languages. Press this button to select
subtitle language you need or to switch
subtitles off.
2. Sound mute button MUTE
Press this button during playback to switch
off sound. Press this button once more to
switch sound on again.
2. Playback on button (PLAY), playback pause
button (PAUSE) and playback stop button
(STOP)
Press PAUSE button to pause playback in
normal playback mode.
Press button STOP in normal playback or
paused playback mode. Your player will be
set in pre-stop mode (or stop mode while
MP3 playback).
Press STOP button in pre-stop mode to stop
of playback completely.
Press button PLAY in pause or pre-stop
mode to resume playback from moment of
pre-stop.
27. Fast forward/rewind buttons
3970IM.indd 11 18.06.2008 10:29:26
2
Press these buttons during play back to faster
forward or backward rewind. After each pressing
speed of rewind changes in following order:
28. Skip to next/previous track (buttons
PREVIOUS/NEXT)
Press these buttons to skip to next/previous
track or chapter while playing back DVD.
While playing back СD/MP3/VСD/SVCD
press these buttons to skip to next/previous
track or chapter.
29. Button for entering system settings menu
(SETUP button)
Press button SETUP to enter settings menu
while playback is on or stopped (MP3
playback should be paused), when there is
no disk in disk tray.
Use navigation buttons and button ENTER to
change parameters.
Depending on content of disk and disk
burning parameters, several menu items
could be invisible or unchangeable.
Screensaver is on when there is no disk, and
after player being in standby mode for 0 sec-
onds. Default value is ON.
Default password is 8888. If you want change
password, input old password and then input
new one ( numbers). Default value is ON.
While playing back disk protected by password,
you can set age category. Selection of age
category is possible when password function is
on. Restricted view is on even when password
function is off.
3970IM.indd 12 18.06.2008 10:29:26
3
You can select language of menu, audio and
subtitles.
SPDIF – audio data processing function.
To switch off this function, select OFF. While
selecting RAW or PCM different effects of this
function are used.
“Line output” and “RF remod” – are two
modes of DOLBY digital output, different effects
of digital amplifier processing.
3970IM.indd 13 18.06.2008 10:29:26
After loading disk containing images, list of files are displayed on TV screen.
Use buttons (↓↑) to select folder which files you need to view.
Select certain photo image using number buttons (only in current folder).
In image view mode use buttons / to skip to next/previous image, zoom it in/out, and use navi-
gation buttons to rotate image and to move across enlarged image.
Malfunction
characteristics
Cause of malfunction Actions
Appliance is not working Power cord is not plugged in. Insert power cord plug into wall outlet.
Operating mode switch is in «OFF»
position.
Remote control is not
working
Remote control is not directed to
the player.
Direct remote control to player.
Distance between remote control
and player is more then 8 meters.
Make this distance less then 8 meters.
Remote control batteries are
discharged.
Replace both batteries.
No sound Sound if off (mute function is on). Switch sound on.
Audio cable pin is inserted into
slot not tight enough, or it is dirty.
Examine audio cable connection.
No picture Wrong choice of signal source in
TV-set settings.
Select setting corresponding to type
of player connection.
Setting does not meet real
connection.
Select setting corresponding to type
of real connection.
Video cable pin is inserted into
slot not tight enough.
Examine video cable connection.
Picture is not stable TV-set setup is wrong. Adjust TV-set setup.
Cannot read disks Disk is not inserted. Insert disk.
Disk is inserted improperly. Examine whether disk is inserted
properly (label should face up).
There is condensation inside the
unit.
Switch the player on and leave it
without disk for one hour.
Microphone is not
working
Microphone is not connected. Connect microphone.
Low microphone volume. Adjust microphone volume.
3970IM.indd 14 18.06.2008 10:29:26
Power 220 V, 0 Hz
UM х 8
Battery power supply (not included into
delivery set)
8 batteries of UM type
Dimensions, mm 392x 23x 77 mm
Weight ~2, kg
Output power (nominal) 2 х 2, W
Speakers 2 х Ohm
Loading disk upper
CD
Noise to signal ratio <0 dB
FM
Band 88 – 08 MHz
Antenna telescopic
AM
Band 30 – 00 kHz
Remote control
Power source 2 batteries of ААА type
Distance between remote control and player up to 8 meters
. Player – item
2. Remote control – item
3. Power cord – item
. AV cord 0 item
Manufacture keeps a right to change design and technical specifications of this appliance without
any prior notice.
Recycling of electronic and electrical appliances
(Used in the EU countries and other countries in Europe with selective sorting system)
This product is marked by the symbol of the selective sorting, relating to the electrical and
electronic component scrap. That means that the product must be taken by a selective system of
collection in order to reduce any environmental impact. The electronic products not having been
the subject of a selective sorting are potentially dangerous for the environment and human health
because of the potential presence of dangerous substances. For details apply to the service dealing
with recycling or to the shop where you bought the product.
The manufacturer reserves the right to change the design and specifications of the unit without pre-
liminary notice.
SERVICE LIFE - 3 YEARS
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms
of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive
89/33/EEC and to the Law Voltage Regulation (73/23 EEC)
3970IM.indd 15 18.06.2008 10:29:26
Перед подключением, использованием или
настройкой устройства внимательно прочи-
тайте инструкцию. Необходимо соблюдать
все предупреждения и рекомендации по экс-
плуатации устройства, приведенные в этом
руководстве.
Сохраните руководство, используйте его в
дальнейшем в качестве справочного мате-
риала.
Предупреждение: во избежание
возникновения пожара или поражения
электрическим током не подвергайте
устройство воздействию дождя или влаги.
Чтобы избежать удара электрическим
током, не открывайте корпус устройства
самостоятельно. Сервисное обслуживание
должно осуществляться только
квалифицированными специалистами
сервисных центров.
Значок молнии в равностороннем
треугольнике указывает
пользователю на наличие
опасного напряжения внутри
корпуса устройства, которое
может привести к поражению
электрическим током.
Значок восклицательного знака
в равностороннем треугольнике
указывает пользователю на
наличие важных рекомендаций
по эксплуатации и техническому
обслуживанию в инструкции по
эксплуатации.
Данный продукт классифицируется как
ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА . Соот-
ветствующая этикетка находится на задней
панели устройства и означает, что устройс-
тво использует лазерные лучи. Возможность
лазерного облучения отсутствует, если
прибор не вскрывать. ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТ-
РОЙСТВА ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТА-
МИ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.
Проверьте, соответствует ли напряжение в
электрической сети рабочему напряжению
устройства.
Во избежание возникновения пожара или
поражения электрическим током не разме-
щайте данное устройство в условиях повы-
шенной влажности (около ванн, тазов с во-
дой, кухонных раковин, стиральных машин,
рядом с плавательным бассейном, в сырых
подвалах и т.д.). Не допускайте попадания на
устройство капель или брызг. Запрещается
погружать прибор в воду.
Чтобы избежать образования конденсата (в
том случае, когда вы переносите устройство
из более теплого помещения в более холод-
ное), не включайте прибор сразу, подождите
несколько часов.
Не допускайте перегрузки розеток или удли-
нителей, так как это может привести к пожа-
ру или поражению электрическим током.
Устанавливайте это устройство таким об-
разом, чтобы в случае неисправности вилку
сетевого провода можно было немедленно
вынуть из розетки. Провод сетевого провода
не должен быть натянут там, где он выходит
из устройства; его необходимо прокладывать
так, чтобы он не запутывался, не ставьте на
него какие-либо предметы мебели.
Размещайте устройство на ровной поверхности.
Для дополнительной защиты устройства во
время грозы, а также в тех случаях, когда вы
не собираетесь использовать его в течение
длительного времени, отключите прибор от
розетки электросети. Это исключит выход
устройства из строя из-за ударов молнии
или скачков напряжения в электросети.
Для отсоединения сетевого шнура беритесь
непосредственно за сетевую вилку, ни в коем
случае не тяните за шнур.
3970IM.indd 16 18.06.2008 10:29:26
7
Не беритесь за сетевую вилку влажными
руками.
Во избежание удара электрическим током не
открывайте корпус устройства самостоятель-
но. Не ремонтируйте прибор и не вносите в
него изменения. Сервисное обслуживание
должно осуществляться только квалифи-
цированными специалистами сервисных
центров.
Устанавливайте устройство в местах с доста-
точной вентиляцией. Не накрывайте вентиля-
ционные отверстия.
Не размещайте устройство вблизи ис-
точников тепла (например, радиаторов,
электрообогревателей, духовок) или рядом
с другими устройствами, которые сами яв-
ляются источниками тепла (в том числе и
усилители), а также в местах, подверженных
воздействию прямых солнечных лучей или
чрезмерному запылению.
Будьте особенно внимательны, если рядом
с включенным прибором находятся дети или
лица с ограниченными возможностями, не
оставляйте их без присмотра.
Не допускайте попадания каких-либо пред-
метов через отверстия в корпусе устройства,
это может повлечь за собой возгорание уст-
ройства и поражение электрическим током.
Если это все-таки произошло, отсоедините
устройство от сети и обратитесь в сервисный
центр.
Не воспроизводите через наушники звук
большой громкости. Врачи не рекомендуют
длительное непрерывное прослушивание
через наушники.
Если у вас возникла одна из ситуаций, опи-
санных ниже, необходимо выключить уст-
ройство из розетки и обратиться к квалифи-
цированному персоналу для его ремонта:
a) Сетевой провод или вилка повреждены.
b) В устройство попали посторонние пред-
меты.
c) Устройство попало под дождь или на него
разлили воду.
d) Устройство не работает нормально.
e) Устройство упало или было повреждено
каким-либо другим образом.
f) Заметны явные изменения в работе уст-
ройства.
Перед чисткой выключите устройство из
розетки. Для чистки устройства используйте
влажную мягкую ткань. Запрещается поль-
зоваться для этих целей жидкими или аэро-
зольными чистящими средствами.
Не используйте треснутые или деформиро-
ванные диски, это может вызвать поломку
устройства.
Берите диск только за края. Не прикасай-
тесь к рабочей поверхности диска. Пыль,
царапины или отпечатки пальцев на рабочей
поверхности диска могут привести к выходу
его из строя.
Не подвергайте диски воздействию прямых
солнечных лучей, источников тепла, высокой
температуры и влажности.
После использования уберите диск в футляр
на хранение.
Периодически протирайте рабочую поверх-
ность диска мягкой тканью от центра к краям.
Протечка батареек может стать причиной
травм или повреждения пульта дистанцион-
ного управления. Чтобы этого не случилось,
следуйте приведенным ниже инструкциям:
- Устанавливайте батарейки правильно, соб-
людая полярность в соответствии с обозна-
чениями на устройстве.
- Не используйте вместе разные батарейки
(старые и новые, разных типов и т.п.).
- Вынимайте батарейки, если устройство не
будет использоваться в течение длительного
времени.
- Своевременно меняйте батарейки.
Обозначения, используемые в инструкции:
– только для DVD-дисков
– только для СD-дисков
– только для MP3-дисков
3970IM.indd 17 18.06.2008 10:29:26
8
– только для MP-дисков
– только для VCD-дисков
– только для SVCD-дисков
. ручки для переноски
2. гнездо для подключения наушников
(PHONES)
3. индикатор (STANDBY)
. ЖК-дисплей
. фотоприемник сигналов от пульта дис-
танционного управления (IR)
. FM-антенна
7. кнопка открытия дископриемника (OPEN/
CLOSE)
8. кнопка выбора носителя (DVD/USB/
CARD)
9. кнопка перехода к следующему треку ()
0. кнопка остановки воспроизведения (■)
. кнопка режимов повтора (REPEAT)
2. кнопка воспроизведения/приостановки
воспроизведения (PLAY/PAUSE) (►║)
3. кнопка перехода к предыдущему треку
()
. левый динамик
. разъем для подключения USB-устройства
. разъем для подключения карты памяти
(SD/MMC/MS)
7. правый динамик
8. переключатель диапазонов [M/FM / (FM/
ST)]
9. регулятор настройки радиостанций
(TUNING)
20. разъем композитного видеовыхода
(Video)
2. аудиоразъем правого канала (RCH)
22. аудиоразъем левого канала (LCH)
23. разъем оптического цифрового аудиовы-
хода (OPTICAL)
2. разъем видеовыхода (S-Video)
2. разъем коаксиального цифрового аудио-
выхода (Coax)
2, 27. гнёзда для подключения микрофонов
(MIC , MIC 2)
28. регулятор уровня громкости микрофона
(MIC-VOL)
29. переключатель режимов работы (DVD/
RADIO/OFF)
30. регулятор уровня громкости (VOLUME)
3, 32, 33. разъемы компонентного видеовы-
хода (Cr/Cb/Y)
3. батарейный отсек
3. разъем для подключения к электросети
(AC IN)
. кнопка POWER
2. кнопка установки времени воспроизве-
дения (TIME)
3. кнопка выбора режима воспроизведения
видео (Progressive/Interlaced)
. кнопка повтора выбранного фрагмента
(A-B)
. кнопка установки метки (MARK)
,8. кнопки регулировки уровня громкости
7. кнопка пошагового воспроизведения
(STEP)
9. кнопка включения/выключения функции
караоке (KARAOKE)
0. кнопка изменения масштаба (ZOOM)
. кнопка ввода (Enter)
2. кнопка отображения заголовка (TITLE)
3. кнопка функции программирования
(PROGRAM)
. кнопка включения субтитров (SUBTITLE)
. кнопка остановки воспроизведения
(STOP)
. кнопка воспроизведения (PLAY)
7. кнопка перехода к следующему треку
(/NEXT)
8. кнопка перехода к предыдущему треку
(/PREVIOUS)
9. кнопка ускоренной перемотки вперед
(F.F)
20. кнопка ускоренной перемотки назад
(REW)
2. кнопка приостановки воспроизведения
(PAUSE)
22. кнопка выключения звука (MUTE)
23. кнопка выбора ракурса (ANGLE)
2. кнопка выбора языка звукового сопро-
вождения (LANGUAGE)
2. кнопка MENU
2. кнопки навигации
27. кнопка входа в меню системных настроек
(SETUP)
28. кнопка эффекта «эхо» (ECHO)
29. кнопка отображения информации о вос-
произведении (STATE)
30. кнопка замедленного воспроизведения
(SLOW)
3970IM.indd 18 18.06.2008 10:29:27
9
3. кнопка информации о диске (OSD)
32. кнопка выбора выходного сигнала (L/R)
33. цифровые кнопки
3. кнопка режимов повтора (REPEAT)
3. кнопка возврата (RETURN)
3. кнопка отмены ввода (CLEAN)
37. кнопка выбора системы цветности (P/N)
38. кнопка выбора носителя (DVD/USB/CARD)
• Вставьте батарейки в соответствующий отсек пульта дистанционного управления.
• Извлеките батарейки, если вы не собираетесь пользоваться пультом длительное время.
• Своевременно заменяйте батарейки.
Внимание! Перед началом подключения вашей магнитолы к другому оборудованию убеди-
тесь, что электропитание магнитолы и другого оборудования отключено.
Для прослушивания музыки через наушники (в комплект поставки не входят) подключите их
к гнезду Phones. Установите желаемый уровень громкости при помощи регулятора VOLUME.
При подключении наушников динамики магнитолы отключатся автоматически.
Внимание! Не воспроизводите через наушники звук большой громкости. Врачи не рекомен-
дуют длительное непрерывное прослушивание через наушники.
Выберите наиболее подходящий из перечисленных ниже типов подключений, исходя из воз-
можностей вашего телевизора.
() Композитный видеосигнал
Для просмотра изображений стандартного качества соедините разъем выхода композитного
видеосигнала (VIDEO) вашей магнитолы с соответствующим входом телевизора или монито-
ра, используя один провод аудио/видеокабеля (A/V) с желтыми штекерами на концах (входит
в комплект поставки).
(2) Разъем S-Video
Для просмотра изображений улучшенного качества соедините разъем S-Video вашей магни-
толы с соответствующим входным разъемом на телевизоре или мониторе посредством кабе-
ля S-Video (в комплект поставки не входит).
(3) Компонентный видеовыход
Для точной цветопередачи изображений высокого качества подключите разъемы выхода ком-
понентного видеосигнала Cr/Cb/Y (красный/синий/зеленый) к входным разъемам на телеви-
3970IM.indd 19 18.06.2008 10:29:27
20
зоре или мониторе, используя соответствующий кабель (в комплект поставки не входит).
• Хорошее изображение можно получить только при правильном подключении и коррект-
ной настройке системы.
Выберите наиболее подходящий из нижеперечисленных типов подключений, исходя из воз-
можностей вашей аудиосистемы.
() Двухканальный аналоговый выход
Для подключения двухканального аналогового выхода соедините разъемы вашей магнитолы
RCH и LCH с соответствующими разъемами усилителя мощности (левый канал – к гнезду бе-
лого цвета, правый канал – к гнезду красного цвета).
(2) Коаксиальный цифровой аудиовыход
Для подключения разъема COAX вашей магнитолы к соответствующему разъему на усили-
теле мощности используется специальный коаксиальный кабель (в комплект поставки не
входит).
(3) Оптический цифровой аудиовыход
Для подключения разъема OPTICAL вашей магнитолы к оптическому разъему на усилителе
мощности используется специальный волоконно-оптический кабель (в комплект поставки не
входит).
параметры настройки должны соответствовать разъему, через который магни-
тола подключается к внешним устройствам.
Перед подключением устройства к сети убедитесь, что напряжение в электрической сети со-
ответствует рабочему напряжению устройства.
Для подключения устройства к сети вставьте один конец сетевого шнура в гнездо AC IN, а
другой – в розетку. Если переключатель режимов работы находится в положении «OFF», горит
индикатор режима ожидания STANDBY. При переключении в режим прослушивания радио
(RADIO) или DVD включится ЖК-дисплей, а индикатор STANDBY погаснет.
Примечание: статическое электричество может привести к помехам в работе устройства. В
этом случае отключите устройство от источников питания, а затем подключите снова. Если
проблема не будет решена таким способом, обратитесь в ближайший сервисный центр.
. Отключите магнитолу от сети.
2. Откройте крышку батарейного отсека сзади магнитолы, нажав на две защелки в направле-
нии по стрелке.
3970IM.indd 20 18.06.2008 10:29:27
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/