ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
КОНДИЦИОНЕР
www.lg.com
Полностью прочтите данное руководство перед установкой изделия.
Работы по установке должны выполняться в соответствии с
государственными стандартами электропроводки и только
персоналом, имеющим соответствующее разрешение.
После внимательного прочтения данного руководства по установке,
сохраните его для дальнейшего использования в справочных целях.
001
Перевод инструкции-оригинала
Copyright © 2017 LG Electronics Inc. Все права защищены.
РУССКИЙ ЯЗЫК
2
ОБОЗНАЧЕНИЕ МОДЕЛИ
РУССКИЙ ЯЗЫК
ОБОЗНАЧЕНИЕ МОДЕЛИ
- Название изделия: Кондиционер
- Название модели :
- Дополнительная информация: серийный номер соответствует штрихкоду на изде-
лии.
- Макс. допустимое давление Высокая сторона: 4,2 МПа / Низкая сторона: 2,4 МПа
- Хладагент: R410A
Информация об изделии
MP07
Модель Индекс
SP NSJ
(7) Шасси
(6) Внутренний
(5) Серия
(4) Вид изделия
(3) Мощность (кБТЕ)
(2) Изделие
(1) Тип изделия 1
(1) Тип изделия 1
D Делюкс
P Стандарт плюс/Стандарт
A ArtCool
(2) Изделие
M Мультисовместимость
(4) Вид изделия
R R-образный вид
S Полу-R-образный вид
E E-образный вид
B Вид «черное зеркало»
(7) Шасси
SJ Шасси
SK Шасси
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
3
РУССКИЙ ЯЗЫК
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО УСТРОЙСТВА ПРОЧТИТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ.
Во избежание возникновения опасной ситуации и обеспечения максимальной эффективности
при использовании данного устройства соблюдайте следующие меры предосторожности
ОПАСНО!
Несоблюдение данных указаний может привести к тяжким телесным повреждениям или
смертельному исходу
ОСТОРОЖНО!
Несоблюдение данных указаний может привести к телесным повреждениям незначитель-
ной тяжести или повреждению устройства
ОПАСНО!
• Установка или ремонт, выполненные неквалифицированными лицами, могут представлять опас-
ность для вас и других лиц.
• Работы по установке должны проводиться квалифицированным специалистом в соответствии с
национальными правилами по установке электрооборудования.
• Информация в данном руководстве предназначена для использования квалифицированным тех-
ническим персоналом, знающим правила техники безопасности и имеющим в своем распоряже-
нии необходимые инструменты для установки и тестирования.
• Недостаточное знание всех указаний данного руководства и несоответствующее их выполнение
может привести к нарушению нормальной работы устройства, повреждению имущества, телес-
ным повреждениям и/или смертельному исходу.
Установка
• Не пользуйтесь неисправными или рассчитанными на меньшую нагрузку автоматическими вы-
ключателями. Используйте автоматический выключатель или плавкий предохранитель с соот-
ветствующими рабочими характеристиками. Существует опасность возгорания или поражения
электрическим током.
•
Для проведения электротехнических работ обращайтесь к поставщику, продавцу, квалифицирован-
ному электрику или в авторизованный сервисный центр. Не разбирайте и не ремонтируйте изделие
самостоятельно. Существует опасность возгорания или поражения электрическим током.
• Всегда заземляйте изделие в соответствии со схемой электропроводки. Не подсоединяйте про-
вод заземления к трубам газо- и водоснабжения или к заземлению телефонного кабеля. Суще-
ствует опасность возгорания или поражения электрическим током.
• Надежно закрепите панель и крышку клеммной колодки. Существует опасность возгорания или
поражения электрическим током из-за присутствия пыли, воды и т.п.
• Используйте автоматический выключатель или плавкий предохранитель необходимого номи-
нала. Существует опасность возгорания или поражения электрическим током.
• Не заменяйте и не удлиняйте силовой кабель. Поврежденный кабель электропитания, кабель с
порезами или нарушенной изоляцией необходимо заменить. Существует опасность возгорания
или поражения электрическим током.
• Для установки, демонтажа или повторной установки всегда пользуйтесь услугами поставщика
или авторизованного сервисного центра. Существует опасность возгорания, поражения электри-
ческим током, взрыва или травмирования.
• Не устанавливайте изделие на неисправную монтажную стойку. Проверьте, чтобы место уста-
новки не разрушалось со временем. Это может привести к падению устройства.
• Не допускается монтировать наружный блок кондиционера на подвижном основании или в ме-
стах, откуда он может упасть. Падение наружного блока может привести к поломке, телесному
повреждению и даже летальному исходу.
• Высокое напряжение для электрических компонентов подается от высоковольтного конденса-
тора, установленного в наружном блоке кондиционера. Перед выполнением ремонта убедитесь,
что конденсатор полностью разряжен. Заряженный конденсатор может привести к поражению
электрическим током.
!
!
!
4
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
РУССКИЙ ЯЗЫК
• Выполняйте монтаж изделия с применением монтажного комплекта, входящего в комплект по-
ставки изделия. Установка без использования такого комплекта может привести падению
устройства и телесному повреждению.
• Необходимо проверить надежность подключения проводки к внутреннему и наружному блокам
кондиционера, а также правильность прокладки кабеля, чтобы не нарушить контакт в местах со-
единений. Ненадлежащее или неплотное соединение может привести к нагреву или возгоранию.
• Утилизацию упаковочных материалов проводите в соответствии с действующими нормами.
После установки или обслуживания соберите винты, гвозди, батарейки, сломанные предметы,
снимите и выбросьте пластиковую упаковку. Не позволяйте детям играть с ними, так как это
может привести к телесному повреждению.
• Проверьте используемый хладагент. Прочтите информацию на бирке продукта. Неправильно по-
добранный хладагент может нарушить нормальную работу устройства.
Эксплуатация
• Если устройство подверглось воздействию воды (оказалось залитым водой или было погружено в
воду), перед повторным использованием обратитесь в авторизованный сервисный центр. Существует
риск возгорания или поражения электрическим током.
• Используйте только детали, перечисленные в списке запасных деталей. Не допускается модификация
оборудования. Использование несоответствующих деталей может привести к поражению электриче-
ским током, перегреву или возгоранию.
• Не прикасайтесь к изделию мокрыми руками во время его работы или ремонта. Кабель питания сле-
дует извлекать из розетки, удерживая за вилку. Существует опасность поражения электрическим
током или возгорания.
• Не размещайте рядом с кабелем питания нагревательные и другие приборы, выделяющие тепло. Суще-
ствует опасность возгорания или поражения электрическим током.
• Не допускайте попадания воды в электрические части. Устанавливайте блок на расстоянии от источ-
ников воды. Существует опасность возгорания, выхода устройства из строя или поражения электриче-
ским током.
• Не храните, не используйте горючие вещества и избегайте мест с присутсвием горючего газа или дру-
гих горючих веществ рядом с устройством. Существует опасность возгорания.
• Не используйте устройство в течение длительного времени в замкнутом пространстве. Периодически
проветривайте помещение. Недостаток кислорода может нанести вред здоровью.
• Не открывайте переднюю решетку устройства во время работы. (не прикасайтесь к электростатиче-
скому фильтру, если прибор им оснащен). Существует опасность телесного повреждения, поражения
электрическим током или выхода устройства из строя.
• При возникновении странных звуков, запаха или дыма из изделия сразу же отключите автоматический
выключатель или отключите кабель питания. Существует опасность поражения электрическим током
или возгорания.
• Регулярно проветривайте помещение с установленным оборудованием, если в помещении установлена
плита, обогреватель и т.п. Недостаток кислорода может нанести вред здоровью.
• Если устройство длительное время не будет использоваться, извлеките вилку из розетки или от-
ключите автоматический выключатель. Существует опасность повреждения или выхода устройства из
строя или непредусмотренная операция.
• Будьте осторожны убедитесь в том, что никто, в особенности дети, не может наступить или упасть на
наружный блок. Это может привести к телесному повреждению или повреждению устройства.
• Во время эксплуатации соблюдайте осторожность, чтобы не выдернуть и не повредить кабель питания.
Существует опасность возгорания или поражения электрическим током.
• Не кладите на кабель электропитания НИКАКИХ предметов. Существует опасность возгорания или по-
ражения электрическим током.
• При утечке огнеопасных газов перед включением устройства выключите газ и откройте окно для про-
ветривания помещения. Не пользуйтесь телефоном и электрическими выключателями. Существует
опасность взрыва или возгорания.
• Обеспечьте достаточную вентиляцию при одновременном использовании настоящего кондиционера и
нагревательного устройства, такого как электронагреватель. Невыполнение данного требования может
привести к возгоранию, серьезной травме или повреждению изделия.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ОСТОРОЖНО!
Установка
•
Поднимать и транспортировать изделие должны как минимум два человека. Избегайте получения травм.
• Не устанавливайте устройство в местах, где оно будет подвержено непосредственному воздействию
морского воздуха (солевого тумана). Это может привести к коррозии устройства.
•
Установите сливной шланг для надлежащего слива конденсата. Плохое соединение может привести к утечке воды.
• В процессе монтажа удерживайте устройство горизонтально. Чтобы избежать вибрации или шума.
• Не устанавливайте устройство в местах, где шум или нагретый воздух от наружного блока может по-
вредить окружающие предметы или помешать соседям. Это может создать проблемы для соседей и
привести к конфликту.
• Всегда проверяйте устройство на наличие утечки газа (хладагента) после его установки или ремонта.
При низком уровне хладагента может произойти выход устройства из строя.
Эксплуатация
• Не используйте изделие для каких-либо специальных целей, например: для сохранения продуктов, про-
изведений искусства и т.п. Это бытовой кондиционер, а не система целевого охлаждения. Существует
опасность повреждения или причинения ущерба имуществу.
• Не закрывайте входное или выходное отверстие для воздушного потока. Это может привести к выходу
устройства из строя.
• Для очистки используйте мягкую ткань. Не пользуйтесь агрессивными моющими средствами, раствори-
телями или распыляемой водой и т.п. Существует опасность возгорания, поражения электрическим
током или повреждения пластиковых деталей устройства.
• Не прикасайтесь к металлическим деталям устройства при извлечении воздушного фильтра. Суще-
ствует опасность телесных повреждений.
• Не наступайте на устройство и не кладите на него какие-либо предметы (наружные блоки). Существует
опасность телесных повреждений или выхода устройства из строя.
• После чистки надежно установите фильтр. Очищайте фильтр каждые две недели, а при необходимо-
сти, и чаще. Загрязненный фильтр снижает эффективность работы.
• Не допускайте попадания рук или каких-либо посторонних предметов во входные и выходные воздуш-
ные отверстия при работе кондиционера. Внутри устройства имеются острые и подвижные детали, о
которые можно пораниться.
• Будьте осторожны при распаковке и установке изделия. Можно пораниться об острые края.
• Если во время ремонта произошла утечка газа хладагента, не касайтесь его незащищенными руками.
Хладагент может вызвать обморожение.
• При демонтаже или перемещении устройства не наклоняйте его. Это может привести к попаданию
конденсата воды внутрь устройства.
• Не допускается использовать газовые или воздушные смеси хладагентов, отличные от указанных для
данной системы. Попадание воздуха в систему циркуляции хладагента может привести к чрезмерному
возрастанию давления и привести к повреждению устройства или телесному повреждению.
• При утечке газообразного хладагента во время монтажа сразу же проветрите помещение. Газ хлада-
гента вреден для здоровья.
• При демонтаже устройства утилизация хладагента и других деталей должна выполняться в соответ-
ствии с региональными или национальными стандартами.
•
Замените батарейки в пульте ДУ на новые того же типа. Не используйте одновременно старые и новые ба-
тарейки или батарейки разного типа. Существует опасность возгорания или выхода устройства из строя.
• Не перезаряжайте и не разбирайте батарейки. Не бросайте батарейки в огонь. Они могут загореться
или взорваться.
• При попадании жидкости из батарейки на кожу или одежду тщательно промойте их чистой водой. Не
пользуйтесь пультом ДУ, если батарейки протекают. Химические вещества, содержащиеся в батарей-
ках, могут вызвать ожоги и нанести другой вред здоровью.
• При попадании жидкости из батареек в рот, тщательно промойте рот чистой водой и покажитесь
врачу. Невыполнение данного требования может привести к серьезным осложнениям в части здоровья.
• Не включайте кондиционер надолго, если открыты дверь или окно и влажность воздуха очень высокая.
Из-за образующегося конденсата мебель может намокнуть или испортиться.
• Не подвергайте воздействию холодного или теплого потока воздуха открытые участки тела, детей или
растения. Это может нанести вред здоровью.
• Не пейте воду, сливаемую из устройства. Это техническая вода, которая может нанести серьезный
вред здоровью.
• При проведении очистки, технического обслуживания или ремонта кондиционера пользуйтесь устойчи-
вым табуретом или стремянкой. Будьте осторожны и избегайте травм.
!
5
РУССКИЙ ЯЗЫК
МЕСТА УСТАНОВКИ
6
РУССКИЙ ЯЗЫК
МЕСТА УСТАНОВКИ
- Вблизи устройства не должно быть источников тепла или пара.
- Не должно быть препятствий, нарушающих циркуляцию воздуха.
- Место с хорошей циркуляцией воздуха.
- Место, обеспечивающее удобный доступ к сливу
- Место с учетом создаваемого устройством шума.
- Не устанавливайте устройство у дверного проема.
- Соблюдайте расстояние от стены, потолка и других предметов, указанное стрелками.
- При установке наружного блока следует предусмотреть пространство для технического
обслуживания.
Подключение проводов
- Откройте крышку блока управления и подключите кабель пульта ДУ и провода питания
внутреннего блока.
- Снимите крышку блока управления для электрических соединений между снутренныим и
наружным блоками. (Отверните винты)
- Для фиксации провода используйте зажим.
ВНИМАНИЕ!
Соединительный кабель, подключаемый к внутреннему и наружному блокам, должен
соответствовать следующим требованиям (Данное устройство поставляется в комплекте с кабелем
питания, соответствующим национальным нормативам).
!
При повреждении кабеля питания его следует
заменить на специальный кабель или
кабельный комплект от изготовителя в
сервисном центре.
СЕЧЕНИЕ
ПРОВОДА 1,0 мм
2
20 мм
35±5 мм
ЗЕЛ/ЖЕЛ
10±3 мм
ВНИМАНИЕ!
Кабель питания, подключенный к блоку, необходимо выбирать в соответствии со
следующими спецификациями.
!
7
МЕСТА УСТАНОВКИ
РУССКИЙ ЯЗЫК
Подключайте провод одинакового
сечения с обеих сторон.
Не допускается подключение
двух проводов с одной
стороны клеммы.
Не допускается
подключение проводов
различного сечения.
Меры предосторожности при прокладке силовой электропроводки
Используйте круглые обжимные клеммы для подключения к силовой клеммной колодке.
Когда ничего из этого нет, следуйте инструкциям ниже.
- Не подключайте проводку различной толщины к силовой клеммной колодке.
(Провисание силовой электропроводки может вызвать избыточный нагрев.)
- При подключении кабеля с одинаковой толщиной выполняйте подключение, как
показано на рисунке ниже.
-
Для электропроводки используйте специальный силовой кабель, подключая его надежно,
затем зафиксируйте его для предотвращения воздействия внешнего давления на клеммную
колодку.
- Для затяжки винтовых зажимов используйте соответствующую отвертку. Надлежащей
затяжки винта можно добиться при использовании отвертки с маленьким
наконечником.
-
Перезатягивание винтов клеммной колодки может привести к их повреждению.
Силовой провод
Круглая обжимная клемма
8
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
РУССКИЙ ЯЗЫК
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Функция самодиагностики
В данном устройстве предусмотрена функция самодиагностики. При возникновении
ошибки индикатор внутреннего блока начинает мигать с интервалом в 2 секунды. В этом
случае обращайтесь к продавцу или в сервисный центр.
Перед обращением в сервисный центр
Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее. Если проблему устранить
не удается, обратитесь в сервисный центр.
Проблема Возможные причины Способ устранения
Ненормальная работа
устройства
• Запах гари и не-
обычный шум в
устройстве.
• Выключите кондиционер, отключите
кабель питания и обратитесь в сервис-
ный центр.
•
Вода из внутреннего
блока вытекает даже при
низком уровне влажно-
сти в помещении.
• Поврежден кабель
питания или чрез-
мерное нагрева-
ние.
•
Выключатель, автоматический вы-
ключатель (защита, заземление)
или предохранитель не срабаты-
вают должным образом.
Кондиционер не рабо-
тает.
•
Кондиционер отклю-
чен от сети питания.
• Проверьте подключение кабеля пита-
ния к сети.
• Перегорел предо-
хранитель или нет
напряжения в сети
питания.
• Замените предохранитель или про-
верьте состояние автоматического вы-
ключателя.
• Перебой в сети по-
дачи электроэнер-
гии.
• При перебое в электроснабжении вы-
ключите кондиционер.
•
При восстановлении электроснабжения выждите
3 минуты, а затем включите кондиционер.
•
Слишком высокое или слишком
низкое напряжение в сети.
• Проверьте состояние автоматического
выключателя.
• Кондиционер вы-
ключился в задан-
ное время.
• Повторно нажмите кнопку включения.
• Недопустимые па-
раметры батари
пульта ДУ.
• Батарейки установлены в пульт ДУ?
Батарейки установлены с соблюде-
нием полярности (+)(-)?
• Батарейки установлены в пульт ДУ?
Батарейки установлены с соблюде-
нием полярности (+)(-)?
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
9
РУССКИЙ ЯЗЫК
Проблема Возможные причины Способ устранения
Кондиционер не охлаж-
дает воздух.
• Воздух не циркули-
рует надлежащим
образом.
• Проверьте, не закрывает ли переднюю
часть кондиционера штора, занавеска
или предмет мебели.
• Загрязнен воздуш-
ный фильтр.
•
Каждые 2 недели очищайте воздушный фильтр.
• См. раздел «Очистка воздушного
фильтра».
• Слишком высокая
температура в по-
мещении.
•
Для охлаждения воздуха в помещении летом
может потребоваться некоторое время.
• В этом случае выберите режим уско-
ренного охлаждения.
• Из помещения вы-
ходит холодный
воздух.
• Проверьте, чтобы холодный воздух не
выходил через вентиляционные отвер-
стия в помещении.
•
Нужная температура
воздуха выше установ-
ленной температуры.
• Установите требуемую температуру
ниже текущей температуры.
• Вблизи имеется
источник тепла.
•
Не пользуйтесь приборами, выделяющими
тепло (например, электропечами или газо-
выми плитами) при работе кондиционера.
• Установлен режим
циркуляции воз-
духа.
• В режиме циркуляции воздуха воздух
подается из кондиционера без охлаж-
дения или нагревания.
• Переключитесь на режим охлаждения.
• Слишком высокая
наружная темпера-
тура.
• Охлаждение может быть недостаточ-
ным.
Кондиционер не нагре-
вает воздух.
• При включении ре-
жима нагрева.
•
Заслонка почти пол-
ностью закрыта и
поток нагретого воз-
духа не проходит.
•
Даже при запуске ра-
боты наружного блока.
• Это нормальное явление.
• Дождитесь нагрева воздуха.
• Выполняется подготовка к нагнетанию
нагретого воздуха.
• В наружном блоке
выполняется опе-
рация разморажи-
вания.
• При снижении наружной температуры
в режиме нагрева на спиралях образу-
ется лед/иней.
• Данная операция удаляет слой инея
на спирали.
• Дождитесь завершения данной опера-
ции. Это займет около 15 минут.
• Слишком низкая
наружная темпера-
тура.
• Нагрев может быть недостаточным
10
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
РУССКИЙ ЯЗЫК
Проблема Возможные причины Способ устранения
Проблема Воз-
можные при-
чины Способ
устранения
• Кондиционер внезапно выклю-
чается.
• Возможно срабатывание тай-
мера. При срабатывании таймера
кондиционер выключается.
• Проверьте правильность на-
стройки таймера.
• При работе произошел сбой пи-
тания.
• Срабатывает функция автомати-
ческого перезапуска. Это на-
стройка по умолчанию.
• При возобновлении подачи энер-
гии данная функция автоматиче-
ски включает устройство.
• Эта функция полезна в случае
частых отключений энергии.
Внутренний
блок продол-
жает работать
даже при вы-
ключении пита-
ния
• Выполняется операция авто-
очистки.
• Данная функция выполняет
операцию удаления влаги из
внутреннего блока.
• Дождитесь окончания работы
функции.
•
Она предотвращает развитие грибков.
Если вы не хотите использовать дан-
ную функцию, нажмите кнопку OFF.
Из выпускного
отверстия внут-
реннего блока
исходит дымка.
• Дымку образует охлажденный
воздух, выходящий из конди-
ционера.
• При снижении комнатной темпе-
ратуры это явление прекраща-
ется.
Протечка воды
из наружного
блока
• При выполнении операций на-
грева сконденсированная в
теплообменнике вода выпа-
дает в виде капель.
•
В этом случае сливной шланг следует
установить под поддон основания.
•
Обратитесь к специалисту по установке.
Шум или вибра-
ция при работе.
• Щелкающий звук
Щелчки могут раздаваться при
запуске или останове из-за ра-
боты реверсивного клапана.
• Скрип
Скрип может вызываться сжа-
тием и расширением пластико-
вых деталей внутреннего
блока при резком изменении
температуры.
• Шум утечки воды
Подобный шум может разда-
ваться при изменении направ-
ления движения потока
хладагента в кондиционере.
• Это нормальное явление.
• Через некоторое время звук пре-
кратится.
Из внутреннего
блока исходит
запах.
• Неприятный запах может быть вы-
зван тем, что затхлый запах или
запах табачного дыма поступает во
внутренний блок и переносится по-
током воздуха.
• Если запах не исчезает, про-
мойте фильтр или теплообмен-
ник.
• Обратитесь к специалисту по
установке.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ