Tracer TRAKAM43592 Инструкция по применению

Wideorejestrator samochodowy STRADA

Instrukcja obsługi

Vehicle DVR TRACER STRADA

User manual

Záznamová kamera do auta TRACER STRADA

Návod k obsluze

Automobilová kamera TRACER STRADA

Návod na obsluhu

Автомобильный цифровой видеорегистратор

TRACER STRADA

Руководство пользователя

PL

EN

CZ

SK

RU

Home & Office

Страница загружается ...

8

Instrukcja

obsługi

PL

Wideorejestrator samochodowy

TRACER STRADA

III. Opcje i ustawienia systemowe

Tryb Pozycje Ustawienia

Wideo Rozdzielczość HD1280*960/ VGA640*480

Znacznik daty Włącz/Wyłącz

Wykrywanie ruchu Włącz/Wyłącz

Nagrywanie Włącz/Wyłącz

Nagrywanie w pętli 1 minuta/ 2 minuty/ 3 minuty/

Podświetlenie 1 minuta/ 2 minuty/ 5 minut

Funkcja

aparatu

Rozdzielczość 2 Mpx (2560 x 1920)

Znacznik daty Włącz/Wyłącz

Wybór trybu Auto/ Osoba/ Sport/ Wysoka

czułość/ Plaża

Bilans bieli Auto/ Światło dzienne/

Zachmurzenie/ Lampa żarowa/

Świetlówka

Kolor Kolorowe/ Czarno-białe

Odtwarzanie Usuń Ten dokument/ Wszystkie/ Anuluj

Wyświetl miniatury W tym dokumencie/ Wszędzie/

Anuluj

Głośność dźwięku 1/2/3/4/5/6/7/8

Страница загружается ...

13

Instrukcja

obsługi

Wyświetlacz 2.0 cale TFT

Częstotliwość klatek 30 k/s

Przerwy pomiędzy klatkami 100 ms~400 ms

Tryb nocny Tak

Przesuwanie obrazu w przód i w tył Tak

Przesuwanie czujnika w przód i w tył Tak

Wykrywanie ruchu Tak

Automatyczne nadpisywanie Tak

Nagrywanie w pętli Tak

Nagrywanie dźwięku Zsynchronizowane nagrywanie dźwięku

Czas uruchamiania W zależności od pojemności karty

pamięci (4 s ~ 6 s)

Temperatura przechowywania -30℃ – 60℃

Temperatura pracy -30℃ – 60℃

Wilgotność robocza (względna) 15%-60% WW

Typ karty pamięci Karta TF

Pojemność karty pamięci Karta pamięci TF (512 MB-32 GB)

Typ baterii Baterie litowo polimerowe 1000 mAh

Prąd spoczynkowy ≤10 uA

Napięcie robocze DC 5V

Страница загружается ...

21

User manual

III. Options and System settings

Mode Items Settings

Video Resolution HD1280*960/

VGA640*480

Date Watermark Open/ Close

Motion Detecting Open/ Close

REC Open/ Close

Circulation Video 1 minute/ 2 minutes/ 3 minutes/

Back Light 1 minute/ 2 minutes/ 5 minutes

Camera

function

Resolution 2 Mpx (2560 x 1920)

Date Watermark Open/ Close

Scene Selection Automatic/ Person/ Sport/ High sensitivity/

Beach

White Balance Automatic/ Sunlight/ Cloudy/ Tungsten

lamp/ Fluorescent lamp

Color Eect Colorful/ Black and white

Playback Delete This document/ All/ Cancel

Display thumbnails This document/ All/ Cancel

Sound Volume 1/2/3/4/5/6/7/8

22

User manual

EN

Vehicle DVR

TRACER STRADA

Setup Format Execute/ Cancel

Language English/ Simplied Chinese/ Traditional

Chinese/ Japanese...

Auto o 1 minute/ 3 minutes/ 5 minutes

Default Settings Execute/ Cancel

Frequency 50 HZ/ 60 HZ

Date Set date/ Cancel

TV Out NTSC/ PAL

IV. Function Introduction and Setting Method

• Automatic Video-Recording

‣ Start the car engine and link power. The SYS i-series Driving Recorder

-i1000 will be turned on automatically and take videos.

‣ Adjust the position for video-shooting. (The methods please refer to the Is/

reverse switching function of the camera.)

‣ Turn o the car engine. The digital recorder will save the le and will be

power-o 12 seconds later.

• Manual Video-Recording

‣ Press the “power-on/o” key about 3 seconds to start the recorder. The

recorder will automatically entered into the function of video.

‣ adjust the position for video-shooting. (The methods please refer to the pros

and cons switching function of the camera.)

‣ Press “Video” will exit.

Страница загружается ...

26

User manual

EN

Vehicle DVR

TRACER STRADA

Recording Discontinuity 100 mS ~ 400 mS

Night Vision Supported

Display screen positive

and reversed phase

Supported

Sensor positive

and reversed phase

Supported

Motion detection Supported

Automatically Overwritten Supported

Loop Video Recording Supported

Audio Recording Synchronized and Audio Recording

Starting Time According to the memory card capacity (4 s~6 s)

Storage Temperature -30℃ – 60℃

Operating Temperature -30℃ – 60℃

Operating Humidity(RH) 15%-60% RH

Type of Memory Card TF Card

Capacity of Memory Card Support TF memory card (512 MB – 32 GB)

Battery Type 1000 mAh lithium polymer batteries

Quiescent Current ≤10 uA

Operating Voltage DC 5V

Страница загружается ...

28

User manual

EN

Vehicle DVR

TRACER STRADA

VII. Package and Accessories

Check the product’s package and accessories. If you nd any problem on the product

or its accessories, please contact your local distributors.

Vehicle DVR Instructions for Use

Charger Sucker USB Data Link

Страница загружается ...

33

Návod k obsluze

5. Tlačítko „MIC/dolů” má tři funkce: vypínání nahrávání hlasu, přesouvání

obrazovky dozadu, předchozí stránka.

• Vypnutí nahrávání hlasu: když je registrátor v režimu video, stisknutí tlačítka

„MIC/dolů“ způsobí zapnutí nebo vypnutí hlasu.

• Předchozí stránka: tlačítko volby menu, prohlížení souborů a zapínání režimu

přehrávání.

6. Tlačítko „reset”: slouží pro okamžité vypnutí zařízení v každém režimu.

III. Opce a systémová nastavení

Režim Pozice Nastavení

Video Rozlišení HD1280*960/VGA640*480

Označení data Zapni/Vypni

Detekce pohybu Zapni/Vypni

Nahrávání (záznam) Zapni/Vypni

Nahrávání ve smyčce 1 minuta/ 2 minuty/ 3 minuty/

Podsvícení 1 minuta/ 2 minuty/ 5 minut

Funkce

aparátu

Rozlišení 2 Mpx (2560 x 1920)

Označení data Zapni/Vypni

Výběr režimu Auto/ Osoba/ Sport/ Vysoká citlivost/

Pláž

34

Návod k obsluze

CZ

Záznamová kamera

do auta TRACER STRADA

Vyvážení bílé Auto/ Denní světlo/ Zamračeno/

Zárovka/ Zářivka

Barva Barevné/ Černobílé

Přehrávání Odstraň Tento dokument/ Všechny/ Zruš

Zobraz miniatury V tomto dokumentu/ Všude/ Zruš

Hlasitost zvuku 1/2/3/4/5/6/7/8

Nastavení Formát Proveď/ Zruš

Jazyk Angličtina/ Zjednodušená čínština/

Tradiční čínština/ Japonština...

Automatické vypnutí 1 minuta/ 3 minuty/ 5 minut

Defaultní nastavení Obnov/ Zruš

Frekvence 50 Hz/ 60 Hz

Datum Nastav datum/ Zruš

Výstup TV NTSC/ PAL

IV. Popis funkcí a nastavení

• Automatické nahrávání videí

‣ Nastartujte automobil a připojte napájení. Záznamová kamera SYS řady

i1000 automaticky začne záznam.

‣ Nastavte pozyci nahrávání pomocí funkce přesouvání zařízení.

Страница загружается ...

38

Návod k obsluze

CZ

Záznamová kamera

do auta TRACER STRADA

Rozlišení aparátu 2 Mpx (1920x1080)

Displej 2.0 palce TFT

Frekvence okének 30 k/s

Odstupy mezi okny 100 ms~400 ms

Noční režim Ano

Přesouvání obrazu vpřed a dozadu Ano

Přesouvání čidla vpřed a dozadu Ano

Detekce pohybu Ano

Automatické přepisování Ano

Nahrávání ve smyčce Ano

Nahrávání zvuku Synchronizované nahrávání zvuku

Čas spuštění V závislosti na kapacitě paměťové karty

(4s~6s)

Teplota uskladnění -30℃ – 60℃

Pracovní teplota -30℃ – 60℃

Relativní vlhkost 15%-60% WW

Typ paměťové karty Karta TF

Kapacita paměťové karty Paměťová karta TF (512 MB – 32 GB)

Typ baterií Lithiové polymerové baterie 1000 mAh

Klidový proud ≤10 uA

Provozní napětí DC 5V

Страница загружается ...

46

Návod na obsluhu

SK

Automobilová videokamera

TRACER STRADA

III. Možnosti a systémové nastavenia

Režim Polohy Nastavenia

Video Rozlíšenie HD1280*960/VGA640*480

Indikátor dátumu Zapnúť/Vypnúť

Detekcia pohybu Zapnúť/Vypnúť

Nahrávanie Zapnúť/Vypnúť

Nahrávanie v slučke 1 minúta/ 2 minúty/ 3 minúty/

Podsvietenie 1 minúta/ 2 minúty/ 5 minút

Funkcia

fotoaparátu

Rozlíšenie 2 Mpx (2560 x 1920)

Indikátor dátumu Zapnúť/Vypnúť

Voľba režimu Auto/ Osoba/ Šport/ Vysoká citlivosť/

Pláž

Rovnováha bielej Auto/ Denné svetlo/ Zamračené/

Žiarovka/ Žiarivka

Farba Farebná/ Čierno-biela

Prehrávanie Vymazať Tento dokument/ Všetky/ Zrušiť

Zobraziť miniatúry V tomto dokumente/ Všade/ Zrušiť

Hlasitosť 1/2/3/4/5/6/7/8

47

Návod na obsluhu

Nastavenia Formát Vykonať/ Zrušiť

Jazyk Angličtina/ Zjednodušená čínština/

Tradičná čínština/ Japončina...

Automatické vypnutie 1 minúta/ 3 minúty/ 5 minút

Východiskové nastavenia Späť/ Zrušiť

Frekvencia 50 Hz/ 60 Hz

Dátum Nastaviť dátum/ Zrušiť

TV výstup NTSC/ PAL

IV. Charakteristika funkcií a nastavenia

• Automatické nahrávanie videa

‣ Naštartovať automobil a zapnúť napájanie. Videokamera SYS série i1000

automaticky začne nahrávanie.

‣ Nastaviť polohu nahrávania pomocou funkcie presúvania zariadenia.

‣ Vypnúť automobil. Videokamera uloží súbor a vypne sa po uplynutí 12

sekúnd.

• Manuálne nahrávanie videa

‣ Stlačiť a podržať spínač okolo 3 sekúnd. Videokamera sa spustí a automatic-

ky prejde do režimu videa.

‣ Nastaviť polohu nahrávania pomocou funkcie presúvania zariadenia.

‣ Po stlačení tlačidla „video” sa funkcia vypne.

Страница загружается ...

53

Návod na obsluhu

VII. Obsah balenia

Skontrolujte stav a obsah balenia.

V prípade, že sa objaví nejaký problém, ktorý sa týka výrobku alebo príslušenstva,

skontaktujte sa s lokálnym distribútorom.

Automobilová videokamera Návod na obsluhu

Nabíjačka Prísavný držiak USB kábel

54

Руководство пользователя

RU

Автомобильный цифровой

видеорегистратор TRACER STRADA

Внимание

1. Применение: просим строго соблюдать соответствующее действующее зако-

нодательство и не использовать устройство для нелегального использования

во избежание последствий.

2. Обновление программного обеспечения: чтобы изготовить продукт лучшей

производительности, изготовитель будет постоянно совершенствовать

программное обеспечение продукта. Просим обращаться к местным

дистрибьюторам или зарегистрироваться на официальном сайте и загрузить

последнюю версию программной информации и способа обновления.

3. Условия эксплуатации: не помещайте продукт во влажную рабочую среду.

Продукт не является водонепроницаемым. Хранение и рабочая среда долж-

ны быть ниже максимальной температуры 60 ℃.

4. Фотографирование: Обеспечьте надлежащий источник света в среде исполь-

зования продукта. Во избежание повреждения оптического устройства не

подвергайте камеру прямому воздействию солнца или другого источника

слепящего света.

5. Чистка: во избежание загрязнения объектива и других частей не пользуй-

тесь данным продуктом в чрезмерно запыленной среде. Иначе это повлияет

на результат фотографирования. Для того, чтобы содержать объектив в

чистоте, Вы можете использовать бумагу или тряпочку для стекла для

осторожного протирания объектива.

6. Другие примечания: Данный продукт является точным электронным устрой-

ством, которое нельзя подвергать сильным вибрациям или удару. Устройство

нельзя использовать в среде с сильным магнитным и электрическим полем.

Страница загружается ...

56

Руководство пользователя

RU

Автомобильный цифровой

видеорегистратор TRACER STRADA

II. Описание работы Автомобильного цифрового видеорегистратора

(HD-720p)

1. Питание вкл/выкл 2. переключение/меню 3. камера/воспроизведение

4. аварийный блокиратор 5. Микрофон/вниз 6. Запись/вверх

7. Перезагрузка

1. Кнопка «Питание вкл/выкл» имеет две функции: включение или

выключение питания; начало ночного видения.

• Включение или выключение питания: нажмите кнопку «Питание вкл/

выкл» в течение примерно 3 секунд; видеорегистратор включится и вой-

дет в режим видео. Индикаторы записи и микрофона (красные) загорятся

вместе при нажатии кнопки «видео/вниз». Это означает, что функция

видео в порядке. Повторное нажатие кнопки «Питание вкл/выкл» в

течение примерно 3 секунд может его выключить. Затем погаснут вместе

индикаторы записи и микрофона (красные).

• Запустите ночное видение: включите устройство и нажмите «питание вкл/

выкл», чтобы войти в функцию ночного видения. Датчик ночного видения ав-

томатически отрегулирует интенсивность света и выберет, войти или выйти

из режима ночного видения. Нажмите кнопку «Питание вкл/выкл» еще раз,

чтобы выйти из функции ночного видения (ручное ночное видение).

2. Кнопка «Переключение/меню» имеет две функции: функция пере-

ключения ЖК-подсветки и функция настройки меню.

1 Функция переключения ЖК-подсветки: регистратор работает нормально,

нажатие кнопки «переключение/меню» в течение 3 секунд может закрыть

или запустить ЖК-подсветку (Эта функция работает только с ЖК-подсвет-

кой).

57

Руководство пользователя

2 Функция настройки меню:

1) Функция настройки основного меню: когда регистратор находится в ре-

жиме камеры или видео, нажмите дважды на кнопку «переключение/

меню», чтобы войти в список настроек основного меню. Нажмите снова

кнопку «переключение/меню» после завершения настроек, чтобы выйти

из них и вернуться в режим камеры или видео.

2) Функция настройки видео меню: когда регистратор находится в режиме

видео, нажмите дважды на кнопку «переключение/меню», чтобы войти

в список настроек видео меню. Нажмите снова кнопку «переключение/меню»

после завершения настроек, чтобы выйти из них и вернуться в режим видео.

3) Функция настройки меню камеры: когда регистратор находится

в режиме камеры, нажмите дважды на кнопку «переключение/меню»,

чтобы войти в список настроек меню камеры. Нажмите снова кнопку

«переключение/меню» после завершения настроек, чтобы выйти из них

и вернуться в режим видео.

4) Функция настройки меню воспроизведения: когда регистратор нахо-

дится в режиме воспроизведения, нажмите на кнопку «переключение/

меню», чтобы войти в список настроек меню воспроизведения. Дважды

нажмите кнопку «переключение/меню» после завершения настроек,

чтобы выйти из них.

3. Кнопка «Камера/воспроизведение» имеет две функции: камера и

воспроизведение.

• Камера: когда регистратор находится в режиме видео, нажмите на кнопку

«камера/воспроизведение», чтобы войти в режим камеры.

• 3 Воспроизведение: включите регистратор. Нажмите на кнопку «камера/

воспроизведение» в течение примерно 3 секунд, чтобы войти в режим

Страница загружается ...

59

Руководство пользователя

III. Опции и системные настройки

Режим Наименования Настройки

Видео Разрешение HD1280*960

/VGA640*480

Отметка даты Вкл/Выкл

Обнаружение

движения

Вкл/Выкл

Запись Вкл/Выкл

Циклическая запись 1 минута/ 2 минуты/ 3 минуты

Подсветка 1 минута/ 2 минуты/ 5 минут

Изображение Разрешение 2 Mpx (2560 x 1920)

Отметка даты Вкл/Выкл

Выбор сценария Автоматический/

Человек/ Спрорт/ Высокая

чувствительность/ Пляж

Баланс белого Автоматический/ Солнечный

свет/ Облачно/ Вольфрам/

Флуоресцентный

Цвет Цвет/ Черно-белый

60

Руководство пользователя

RU

Автомобильный цифровой

видеорегистратор TRACER STRADA

Воспроизведение Удаление Данный документ/ Все/ Отмена

Значки на дисплее Данный документ/ Все/ Отмена

Громкость звука 1/2/3/4/5/6/7/8

Установки Формат Выполнить/Отмена

Язык Английский/ Упрощенный

китайский/ Традиционный

китайский / Японский...

Автоматическое

отключение

1 минута/ 3 минуты/ 5 минут

Настройки по

умолчанию

Выполнить/Отмена

Частота 50 Гц/ 60 Гц

Дата Установить дату/ Отмена

Выход ТВ NTSC/ PAL

IV. Ввод функций и способ настройки

• Автоматическая видеозапись

‣ Запустите двигатель автомобиля и подсоедините питание. Регистратор

SYS i-series Driving Recorder -i1000 включится и начнет запись автома-

тически.

‣ Отрегулируйте положение видеозаписи (способ настройки см. в „пере-

ключение камеры вперед и назад”).

61

Руководство пользователя

‣ Заглушите двигатель автомобиля. Цифровой регистратор сохранит

файл и отключится через 12 секунд.

• Ручная видеозапись

‣ Нажмите на кнопку „Питание вкл/выкл” на примерно 3 секунды, чтобы

включить регистратор. Регистратор автоматически перейдет в функцию

видео.

‣ Отрегулируйте положение видеозаписи (способ настройки см. в „пере-

ключение камеры вперед и назад”).

‣ Нажмите „Видео” для выхода.

• Фотографирование

‣ Нажмите на кнопку „Питание вкл/выкл” на примерно 3 секунды, чтобы

включить регистратор.

‣ Нажмите на кнопку „Камера”, когда регистратор будет в режиме авто-

матической видеозаписи.

‣ Нажмите на кнопку „Камера” повторно, чтобы сделать снимок. После за-

вершения фотографирования регистратор вернется в режим готовности.

‣ Нажмите „Видео” для возврат в режим видео.

• Видео обнаружение движения

‣ Запустите регистратор и нажмите на кнопку „аварийная блокиров-

ка” примерно в течение 3 секунд для входа в режим обнаружения

движения.

62

Руководство пользователя

RU

Автомобильный цифровой

видеорегистратор TRACER STRADA

‣ Если датчик оюбнаружит движение посторонних объектов, медленно

замигает индикатор записи/микрофона (красный). Затем индикатор

питания (синий) погаснет, и регистратор войдет в режим видео. Если

этого не произойдет, индикаторы записи/микрофона (красные) быстро

замигают, а синий светодиод питания погаснет. Затем регистратор

перейдет в режим готовности видео.

‣ Нажмите на кнопку „аварийная блокировка” примерно в течение

3 секунд для выхода.

• Ночное видение или вспышка (отладка программы)

‣ Ручная функция ночного видения:

– Запустите регистратор. Нажмите на кнопку „питание вкл/выкл” для

входа в режим ночного видения.

‣ Нажмите на кнопку „питание вкл/выкл” еще раз для выхода.

– Автоматическая функция ночного видения:

‣ Когда регистратор находится в режиме видео, датчик ночного видения

автоматически настроит интенсивность света. Выберите автоматиче-

ский вход или выйдите из режима ночного видения.

• Функция блокировки видео

‣ Когда регистратор находится в режиме видео, нажмите кнопку

„аварийной блокировки”, чтобы заблокировать и удалить видео. После

завершения обнаружения столкновения он переходит обратно в режим

обычной работы дисплея (блокировка видеофайлов не позволяет их

перезаписывать или удалять).

‣ Для выходя нажмите еще раз кнопку „аварийной блокировки”.

Страница загружается ...

Tracer TRAKAM43592 Инструкция по применению

Tracer TRAKAM43592 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов