D21805
D21810
D21815
511999-29 RUS/UA
Перевод с оригинала инструкции
2
A
5
10
9
3
1 2
6
4
7
8
13
11
B
3
F
GE
5
C
D
7
6
4
12
4
Поздравляем Вас!
Вы выбрали электрический инструмент фирмы D E WALT. Тщательная разработка изделий,
многолетний опыт фирмы по производству электроинструментов, различные усовершен-
ствования сделали электроинструменты D
E WALT одними из самых надежных помощников
для профессионалов.
Технические характеристики
D21805 D21810 D21815
Напряжение питания В 230 230 230
Тип 2 2 2
Потребляемая мощность Вт 770 770 850
Число оборотов х. х.
1-я скорость об./мин. 0 - 1,100 0 - 1,100 0 - 1,100
2-я скорость об./мин. 0 - 2,700 0 - 2,700 0 - 2,700
Кол-во ударов х.х.
1-я скорость уд./мин. 0 - 18,700 0 - 18,700 0 - 18,700
2-я скорость уд./мин. 0 - 45,900 0 - 45,900 0 - 45,900
Максимальный диаметр сверления
в металле/дереве бетоне мм 13/35/20 13/35/20 13/40/20
Резьба шпинделя UNF 1/2" x 20 1/2" x 20 1/2" x 20
Диаметр муфты патрона мм 43 43 43
Максимальный размер патрона мм 13 13 13
Вес кг 2.3 2.3 2.4
Уровень звукового давления в соответствии с EN 60745:
L
ρA
(звуковое давление) дБ(А) 95 95 95
K
ρA
(Погрешность измерения
звукового давления) дБ(А) 3.1 3.1 3.1
L
WA
(акустическая мощность) дБ(А) 106 106 106
K
WA
(погрешность измерения
акустической мощности) дБ(А) 3.0 3.0 3.0
Сумма величин вибрации (сумма векторов по трем осям), измеренных в соответствии со
стандартом EN 60745:
Значения вибрационного воздействия, a
h
Сверление в металле
a
h,D
= м/с² 4.5 4.5 < 2.5
Погрешность K = м/с² 1.5 1.5 1.5
Значения вибрационного воздействия, a
h
Сверление с ударом
a
h,ID
= м/с² 16 16 14.5
Погрешность K = м/с² 2.0 2.0 1.8
Значения вибрационного воздействия, a
h
Заворачивание
a
h
, = м/с² < 2.5 < 2.5 < 2.5
Погрешность K = м/с² 1.5 1.5 1.5
УДАРНАЯ ДРЕЛЬ D21805/D21810/D21815
5
Минимальные электрические предохра
нители:
Инструменты 230 В 10 ампер, электросеть
Уровень вибрации, указанный в данном
информационном листке, был рассчитан по
стандартному методу тестирования в соот-
ветствии со стандартом EN60745 и может
использоваться для сравнения инструментов
разных марок. Он может также использовать-
ся для предварительной оценки воздействия
вибрации.
ВНИМАНИЕ:
● Заявленная величина вибрации
относится только к основным
видам применения инструмен-
та. Однако, если инструмент
применяется не по основному
назначению, с другими принад-
лежностями или содержится в
ненадлежащем порядке, уро-
вень вибрации будет отличаться
от указанной величины. Это
может значительно увеличить
воздействие вибрации в течение
всего периода работы инстру-
ментом.
● При оценке уровня воздействия
вибрации необходимо также
учитывать время, когда инстру-
мент находился в выключенном
состоянии или когда он включен,
но не выполняет какую-либо опе-
рацию. Это может значительно
уменьшить уровень воздействия
в течение всего периода работы
инструментом.
● Определите дополнительные
меры предосторожности для за-
щиты оператора от воздействия
вибрации, такие как: тщательный
уход за инструментом и принад-
лежностями, содержание рук
в тепле, организация рабочего
места.
Определения: Предупреждения
безопасности
Следующие определения указывают на
степень важности каждого сигнального сло-
ва. Прочтите руководство по эксплуатации
и обратите внимание на данные символы.
ОПАСНО: Означает чрезвычайно
опасную ситуацию, которая при-
водит к смертельному исходу или
получению тяжелой травмы.
ВНИМАНИЕ: Означает потенци-
ально опасную ситуацию, которая
может привести к смертельному
исходу или получению тяжелой
травмы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Означает
потенциально опасную ситуацию,
которая может привести к получе-
нию травмы легкой или средней
тяжести.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Означает
ситуацию, не связанную с полу-
чением телесной травмы, которая,
однако, может привести к повреж-
дению электроинструмента.
Риск поражения электрическим
током!
Огнеопасность!
Декларация соответствия ЕС
ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ ОБО-
РУДОВАНИЮ
D21805/D21810/D21815
D E WALT заявляет, что продукты, обозначен-
ные в разделе «Технические характеристи-
ки», разработаны в полном соответствии со
стандартами: 98/37/ЕС (до 28 декабря 2009
г.), 2006/42/ЕС (с 29 декабря 2009 г.), EN
60745-1, EN 60745-2-1.
Данные продукты также соответствуют Ди-
рективе 2004/108/EC. За дополнительной
информацией обращайтесь по указанному
ниже адресу или по адресу, указанному на
последней странице руководства.
Нижеподписавшееся лицо полностью от-
вечает за соответствие технических данных
и делает это заявление от имени фирмы
D E WALT.
6
Хорст Гроссманн (Horst Großmann)
Вице-президент по инженерным разработ-
кам
D
E WALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510,
Idstein, Germany
03.08.2009
Инструкции по технике безопасности
ВНИМАНИЕ: Внимательно про-
чтите руководство по эксплуата-
ции для снижения риска получения
травмы.
Общие правила безопасности при работе
с электроинструментами
ВНИМАНИЕ: Внимательно про-
чтите все инструкции по без-
опасности и руководство по
эксплуатации. Несоблюдение
всех перечисленных ниже правил
безопасности и инструкций может
привести к поражению электри-
ческим током, возникновению
пожара и/или получению тяжелой
травмы.
Сохраните все инструкции по безопас-
ности и руководство по эксплуатации для
их дальнейшего использования.
Термин «Электроинструмент» во всех приве-
денных ниже указаниях относится к Вашему
сетевому (с кабелем) или аккумуляторному
(беспроводному) электроинструменту.
1 Безопасность рабочего места
Содержите рабочее место в чистоте a.
и обеспечьте хорошее освещение.
Плохое освещение или беспорядок на
рабочем месте может привести к не-
счастному случаю.
Не используйте электроинструменты, b.
если есть опасность возгорания или
взрыва, например, вблизи легко вос-
пламеняющихся жидкостей, газов
или пыли. В процессе работы электро-
инструмент создает искровые разряды,
которые могут воспламенить пыль или
горючие пары.
Во время работы с электроинстру-c.
ментом не подпускайте близко детей
или посторонних лиц. Отвлечение
внимания может вызвать у Вас потерю
контроля над рабочим процессом.
2 Электробезопасность
Вилка кабеля электроинструмента a.
должна соответствовать штепсель-
ной розетке. Ни в коем случае не
видоизменяйте вилку электрического
кабеля. Не используйте соединитель-
ные штепсели-переходники, если
в силовом кабеле электроинстру-
мента есть провод заземления. Ис-
пользование оригинальной вилки кабеля
и соответствующей ей штепсельной
розетки уменьшает риск поражения
электрическим током.
Во время работы с электроинструмен-b.
том избегайте физического контакта с
заземленными объектами, такими как
трубопроводы, радиаторы отопления,
электроплиты и холодильники. Риск
поражения электрическим током увели-
чивается, если Ваше тело заземлено.
Не используйте электроинструмент c.
под дождем или во влажной среде.
Попадание воды в электроинструмент
увеличивает риск поражения электри-
ческим током.
Бережно обращайтесь с электриче-d.
ским кабелем. Ни в коем случае не
используйте кабель для переноски
электроинструмента или для вытяги-
вания его вилки из штепсельной ро-
зетки. Не подвергайте электрический
кабель воздействию высоких темпе-
ратур и смазочных веществ; держите
его в стороне от острых кромок
и движущихся частей электроинстру-
мента. Поврежденный или запутанный
кабель увеличивает риск поражения
электрическим током.
При работе с электроинструментом на e.
открытом воздухе используйте удли-
нительный кабель, предназначенный
для наружных работ. Использование
кабеля, пригодного для работы на от-
крытом воздухе, снижает риск поражения
электрическим током.
При необходимости работы с электро-f.
инструментом во влажной среде
используйте источник питания, обо-
7
рудованный устройством защитного
отключения (УЗО). Использование УЗО
снижает риск поражения электрическим
током.
3 Личная безопасность
При работе с электроинструментами a.
будьте внимательны, следите за тем,
что Вы делаете, и руководствуйтесь
здравым смыслом. Не используйте
электроинструмент, если Вы устали,
а также находясь под действием
алкоголя или понижающих реакцию
лекарственных препаратов и других
средств. Малейшая неосторожность при
работе с электроинструментами может
привести к серьезной травме.
При работе используйте средства ин-b.
дивидуальной защиты. Всегда наде-
вайте защитные очки. Своевременное
использование защитного снаряжения,
а именно: пылезащитной маски, ботинок
на нескользящей подошве, защитного
шлема или противошумных наушников,
значительно снизит риск получения
травмы.
Не допускайте непреднамеренного c.
запуска. Перед тем, как подключить
электроинструмент к сети и/или акку-
мулятору, поднять или перенести его,
убедитесь, что выключатель находит-
ся в положении «выключено». Не пе-
реносите электроинструмент с нажатой
кнопкой выключателя и не подключайте
к сетевой розетке электроинструмент,
выключатель которого установлен в
положение «включено», это может при-
вести к несчастному случаю.
Перед включением электроинстру-d.
мента снимите с него все регулиро-
вочные или гаечные ключи. Регулиро-
вочный или гаечный ключ, оставленный
закрепленным на вращающейся части
электроинструмента, может стать при-
чиной тяжелой травмы.
Не пытайтесь дотянуться до слишком e.
удаленных поверхностей. Всегда
твердо стойте на ногах, сохраняя рав-
новесие. Это позволит Вам не потерять
контроль при работе с электроинстру-
ментом в непредвиденной ситуации.
Одевайтесь соответствующим обра-f.
зом. Во время работы не надевайте
свободную одежду или украшения.
Следите за тем, чтобы Ваши волосы,
одежда или перчатки находились
в постоянном отдалении от движу-
щихся частей инструмента. Свободная
одежда, украшения или длинные воло-
сы могут попасть в движущиеся части
инструмента.
Если электроинструмент снабжен g.
устройством сбора и удаления пыли,
убедитесь, что данное устройство
подключено и используется над-
лежащим образом. Использование
устройства пылеудаления значительно
снижает риск возникновения несчастного
случая, связанного с запыленностью
рабочего пространства.
4 Использование электроинструментов
и технический уход
Не перегружайте электроинструмент. a.
Используйте Ваш инструмент по на-
значению. Электроинструмент работает
надежно и безопасно только при со-
блюдении параметров, указанных в его
технических характеристиках.
Не используйте электроинструмент, b.
если его выключатель не устанавли-
вается в положение включения или
выключения. Электроинструмент с не-
исправным выключателем представляет
опасность и подлежит ремонту.
Отключайте электроинструмент от c.
сетевой розетки и/или извлекайте
аккумулятор перед регулированием,
заменой принадлежностей или при
хранении электроинструмента. Такие
меры предосторожности снижают риск
случайного включения электроинстру-
мента.
Храните неиспользуемые электро-d.
инструменты в недоступном для
детей месте и не позволяйте лицам,
не знакомым с электроинструментом
или данными инструкциями, работать
с электроинструментом. Электро-
инструменты представляют опасность
в руках неопытных пользователей.
Регулярно проверяйте исправность e.
электроинструмента. Проверяйте
точность совмещения и легкость
перемещения подвижных частей,
целостность деталей и любых дру-
гих элементов электроинструмен-
та, воздействующих на его работу.
8
Не используйте неисправный электро-
инструмент, пока он не будет полно-
стью отремонтирован. Большинство
несчастных случаев являются следстви-
ем недостаточного технического ухода за
электроинструментом.
Следите за остротой заточки и чи-f.
стотой режущих принадлежностей.
Принадлежности с острыми кромками
позволяют избежать заклинивания
и делают работу менее утомительной.
Используйте электроинструмент, ак-g.
сессуары и насадки в соответствии
с данным Руководством и с учетом
рабочих условий и характера будущей
работы. Использование электроинстру-
мента не по назначению может создать
опасную ситуацию.
5 Техническое обслуживание
Ремонт Вашего электроинструмента a.
должен производиться только квали-
фицированными специалистами с ис-
пользованием идентичных запасных
частей. Это обеспечит безопасность
Вашего электроинструмента в дальней-
шей эксплуатации.
Дополнительные правила безо-
пасности при работе дрелями
Надевайте защитные наушники.• Воз-
действие шума может привести к потере
слуха.
Держите электроинструмент только •
за изолированные поверхности при
выполнении работ, во время которых
режущая принадлежность может за-
деть скрытую проводку или кабель
подключения к электросети. Контакт
насадки с находящимся под напряже-
нием проводом делает непокрытые изо-
ляцией металлические части электроин-
струмента также «живыми», что создает
опасность удара электрическим током.
Используйте струбцины или другие •
приспособления для фиксации обра-
батываемой детали, устанавливая их
только на неподвижной поверхности.
Если держать обрабатываемую деталь
руками или с упором в собственное тело,
то можно потерять контроль над инстру-
ментом или обрабатываемой деталью.
Надевайте защитные очки или другие •
средства защиты глаз. При сверлении
частицы материала разлетаются во все
стороны. Разлетающиеся частицы могут
повредить глаза.
Сверла и инструменты в процессе •
работы сильно нагреваются. При-
касайтесь к ним, предварительно надев
перчатки.
Следите, чтобы руки были сухими, •
чистыми и без следов масла или смаз-
ки. Настоятельно рекомендуется ис-
пользовать резиновые перчатки. Это
улучшит контроль над инструментом.
Остаточные риски
Следующие риски являются характерными
при использовании дрелей:
- Травмы в результате касания горячих
или вращающихся частей инструмента.
Несмотря на соблюдение соответствующих
инструкций по технике безопасности и ис-
пользование предохранительных устройств,
некоторые остаточные риски невозможно
полностью исключить. К ним относятся:
- Ухудшение слуха.
- Риск защемления пальцев при смене
насадок.
- Ущерб здоровью в результате вдыхания
пыли при работе с деревом.
- Риск получения травмы от разлетаю-
щихся частиц.
- Риск получения травмы, связанный
с продолжительным использованием
инструмента.
Маркировка инструмента
На инструменте имеются следующие зна-
ки:
Перед использованием внима-
тельно прочтите данное руковод-
ство по эксплуатации.
Используйте средства защиты
органов слуха.
Надевайте защитные очки.
МЕСТО ПОЛОЖЕНИЯ КОДА ДАТЫ (РИС. А)
Код даты (13), который также включает
в себя год изготовления, отштампован на
поверхности корпуса инструмента.
9
Пример:
2009 XX XX
Год изготовления
Комплект поставки
Упаковка содержит:
1 Ударная дрель
1 Боковая рукоятка
1 Ограничитель глубины сверления
1 Ключ зажимного патрона
1 Чемодан (только K-модели)
1 Руководство по эксплуатации
1 Чертеж инструмента в разобранном
виде
Проверьте инструмент, детали и допол-•
нительные приспособления на наличие
повреждений, которые могли произойти
во время транспортировки.
Перед началом работы необходимо •
внимательно прочитать настоящее
руководство и принять к сведению со-
держащуюся в нем информацию.
Описание (Рис. A, F)
ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не
модифицируйте электроинстру-
мент или какую-либо его деталь.
Это может привести к получению
травмы или повреждению инстру-
мента.
Клавиша пускового выключателя с регу-1.
лировкой скорости
Кнопка блокировки пускового выклю-2.
чателя
Переключатель направления вращения 3.
(реверса)
Переключатель скоростей4.
Переключатель режимов работы5.
Боковая рукоятка6.
Упор-ограничитель глубины сверления7.
Ключевой патрон8.
Муфта патрона9.
Ключ зажимного патрона10.
Основная рукоятка11.
Винт12.
НАЗНАЧЕНИЕ
Ваша ударная дрель D21805/D21810/D21815
предназначена для профессиональных
работ по сверлению, сверлению с ударом и
заворачиванию саморезов.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ инструмент во влажных
условиях или при наличии в окружающем
пространстве легко воспламеняющихся
жидкостей или газов.
Данные ударные дрели являются профес-
сиональными электроинструментами.
НЕ РАЗРЕШАЙТЕ детям прикасаться к ин-
струменту. Неопытные пользователи должны
использовать данный инструмент под руко-
водством опытного инструктора.
Электробезопасность
Электрический двигатель рассчитан на рабо-
ту только при одном напряжении электросе-
ти. Следите за напряжением электрической
сети, оно должно соответствовать величине,
обозначенной на информационной табличке
электроинструмента.
Ваш инструмент D
E WALT имеет
двойную изоляцию в соответствии
со стандартом EN 60745, исклю-
чающей потребность в заземляю-
щем проводе.
ВНИМАНИЕ: Электроинструмен-
ты с напряжением 115 В должны
управляться через предохрани-
тельный изолированный транс-
форматор с заземленным экраном
между первичной и вторичной
обмоткой.
Поврежденный кабель должен заменяться
специально подготовленным кабелем,
который можно приобрести в сервисной
организации D
E WALT.
Использование удлинительного
кабеля
При необходимости использования удли-
нительного кабеля, используйте только
утвержденные кабели промышленного
изготовления, рассчитанные на мощность
не меньшую, чем потребляемая мощность
данного инструмента (см. раздел «Техни-
ческие характеристики»). Минимальный
размер проводника должен составлять
1 мм2; максимальная длина кабеля не долж-
на превышать 30 м.
При использовании кабельного барабана,
всегда полностью разматывайте кабель.
10
СБОРКА И РЕГУЛИРОВКА
ВНИМАНИЕ: Во избежание трав-
мы, выключите инструмент
и отсоедините его от источника
электропитания, прежде чем
устанавливать и демонтировать
принадлежности, выполнять
или изменять настройки, а также
перед проведением ремонта.
Убедитесь, что курковый пере-
ключатель находится в положении
ВЫКЛ. Непреднамеренный запуск
инструмента может привести к по-
лучению травмы.
Выбор режима работы (Рис. D)
Данный электроинструмент может исполь-
зоваться в 2-х режимах работы:
Режим сверления без удара: для
сверления отверстий в металле,
древесине и пластике.
Режим сверления с ударом: для
сверления в бетоне и кирпичной
кладке.
Установите нужный режим, поворачивая •
переключатель режимов (5) на соответ-
ствующую позицию.
Установка и извлечение насадок (Рис. А)
Раскройте патрон (4), поворачивая •
муфту (9) в направлении против часовой
стрелки, и вставьте хвостовик насадки.
Вставьте ключ (10) в каждое отверстие •
на боковой части патрона, и затяните
патрон, поворачивая ключ в направлении
по часовой стрелке.
Для извлечения насадки, действуйте •
в обратном порядке.
Установка боковой рукоятки (Рис. А)
Боковая рукоятка (6) может быть уста-
новлена так, чтобы создать удобство для
пользователей как с правой, так и с левой
рабочей рукой.
ВНИМАНИЕ: Всегда используйте
дрель только с правильно установ-
ленной боковой рукояткой.
Ослабьте боковую рукоятку.•
Для пользователей с правой рабочей ру-•
кой: установите зажим боковой рукоятки
на муфте позади патрона, располагая
боковую рукоятку слева.
Для пользователей с левой рабочей ру-•
кой: установите зажим боковой рукоятки
на муфте позади патрона, располагая
боковую рукоятку справа.
Поверните боковую рукоятку в требуе-•
мое положение и затяните крепление.
Настройка глубины сверления (Рис. С)
Вставьте в патрон хвостовик нужного •
сверла.
Ослабьте боковую рукоятку (6).•
Установите упор-ограничитель глубины •
сверления (7) в сквозное отверстие за-
жима боковой рукоятки.
Настройте глубину сверления, как это •
показано на рисунке.
Затяните боковую рукоятку.•
Переключатель направления вращения
(реверса) (Рис. А)
Для выбора направления вращения ис-•
пользуйте переключатель реверса (3)
(см. стрелки на корпусе инструмента).
ВНИМАНИЕ: Прежде чем по-
менять направление вращения,
обязательно дождитесь полной
остановки двигателя.
Переключатель скоростей (Рис. Е)
Данный инструмент снабжен двухпозицион-
ным переключателем скоростей (4), чтобы
менять соотношение скорости/вращающего
момента.
Разблокируйте клавишу пускового вы-•
ключателя с регулировкой скорости и
выберите нужную позицию. При этом
электродрель может выключиться или
продолжить работать на холостом ходу.
Всегда совмещайте переключатель со
стрелкой на корпусе редуктора:
Низкая скорость/высокий крутящий 1.
момент (сверление больших отверстий,
заворачивание крупных саморезов).
Высокая скорость/низкий крутящий 2.
момент (сверление отверстий малого
диаметра, сверление в древесине)
Скорость вращения см. в разделе «Тех-•
нические характеристики».
11
Не меняйте положение переключателя при
максимальной скорости вращения двигателя
или во время операции.
Снятие зажимного патрона (Рис. F, G)
Максимально раскройте зажимной •
патрон.
Выньте стопорный винт (12), находящий-•
ся в патроне, открутив его по часовой
стрелке с помощью отвертки.
Зажмите в патроне ключ-шестигранник и •
ударьте по нему молотком, как показано
на рисунке.
Перед началом работ
Вставьте нужную насадку.•
Точкой отметьте место, в котором необ-•
ходимо высверлить отверстие.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВНИМАНИЕ: Для снижения риска
получения серьезной травмы,
перед регулировкой или сняти-
ем/установкой дополнительных
принадлежностей или насадок
выключайте инструмент и от-
соединяйте его от электросети.
Инструкции по использованию
ВНИМАНИЕ: Всегда следуйте
указаниям действующих норм
и правил безопасности.
● При сверлении стен, опре-
делите местоположе-
ние отопительных труб
и электропроводки.
● Не прилагайте к инструменту
большую силу. Излишнее дав-
ление на инструмент не ускорит
процесс сверления, но понизит
эффективность его работы и мо-
жет сократить срок его службы.
Правильное положение рук во
время работы (Рис. A, В)
ВНИМАНИЕ: Для уменьшения
риска получения тяжелой травмы,
ВСЕГДА правильно удерживайте
электроинструмент, как показано
на рисунке.
ВНИМАНИЕ: Для уменьшения
риска получения тяжелой травмы,
ВСЕГДА надежно удерживайте
инструмент, предупреждая внезап-
ные сбои в работе.
Правильное положение рук во время работы:
одной рукой возьмитесь за боковую рукоятку
(6), другой рукой удерживайте основную
рукоятку (11).
Включение и выключение (Рис. А)
Чтобы включить инструмент, нажмите •
на клавишу пускового выключателя
с регулировкой скорости (1). Давление,
оказываемое на клавишу выключателя,
определяет скорость вращения двига-
теля.
При необходимости непрерывного режи-•
ма работы нажмите кнопку блокировки
пускового выключателя (2) и отпустите
клавишу пускового выключателя. Кнопка
блокировки работает только при полной
скорости и вращении вперед.
Чтобы выключить инструмент, отпустите •
клавишу пускового выключателя.
Для выключения непрерывного режима •
работы инструмента кратко нажмите
и отпустите клавишу пускового выключа-
теля. Всегда выключайте электроинстру-
мент после окончания работы и перед
отключением от электросети.
Сверление с ударом (Рис. А)
Выберите режим сверления с ударом.•
Нажмите на клавишу пускового выклю-•
чателя (1).
Сверление без удара (Рис. А)
Выберите режим сверления без удара.•
Нажмите на клавишу пускового выклю-•
чателя (1).
Заворачивание
Выберите направление вращения.•
Выберите режим сверления без удара.•
Нажмите на клавишу пускового выклю-•
чателя (1).
Сверление
ВНИМАНИЕ: Для снижения риска
получения серьезной травмы,
перед регулировкой или сняти-
12
ем/установкой дополнительных
принадлежностей или насадок
выключайте инструмент и от-
соединяйте его от электросети.
ВНИМАНИЕ: Для снижения ри-
ска получения травмы ВСЕГДА
надежно закрепляйте заготовку.
При сверлении тонких материалов,
для предотвращения их поврежде-
ния подкладывайте деревянный
брусок.
Используйте только остро заточенные 1.
сверла. Для сверления в ДЕРЕВЕ ис-
пользуйте низкую скорость и спиральные
сверла, перьевые сверла, шнековые
сверла или цифенборы. Для сверления
в МЕТАЛЛЕ используйте низкую ско-
рость и спиральные сверла из стали или
цифенборы.
Всегда прилагайте давление по прямой 2.
линии со сверлом. Давление должно
быть достаточным для равномерного
врезания сверла, но не слишком силь-
ным, чтобы не вызвать останов двига-
теля или отклонение сверла.
Крепко держите инструмент обеими 3.
руками, чтобы контролировать враща-
тельное действие сверла.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае пе-
регрузки в результате внезапного
закручивания сверла дрель может
остановиться. Всегда определяйте
причину останова. Крепко держите
инструмент, чтобы контролировать
вращательное действие сверла
и избежать получение травмы.
ОСТАНОВ ДРЕЛИ 4. обычно происходит
в результате перегрузки инструмента
или неправильного использования.
СРАЗУ ЖЕ ОТПУСТИТЕ ВЫКЛЮЧА-
ТЕЛЬ, извлеките сверло из заготовки
и определите причину останова. НЕ
ПЫТАЙТЕСЬ ЗАПУСТИТЬ ВНЕЗАПНО
ОСТАНОВИВШИЙСЯ ДВИГАТЕЛЬ,
НАЖИМАЯ НА КЛАВИШУ ПУСКОВО-
ГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ – ИНСТРУМЕНТ
МОЖЕТ ВЫЙТИ ИЗ СТРОЯ.
Для сведения у минимуму риска вне-5.
запного останова инструмента или
просверливания материала насквозь,
уменьшите давление на дрель и осто-
рожно высверливайте последнюю часть
отверстия.
Не выключайте двигатель при извлече-6.
нии сверла из высверленного отверстия.
Это позволит избежать заклинивания
сверла.
При использовании регулировки скоро-7.
сти нет необходимости предварительно
прокернивать высверливаемое отвер-
стие. Начиная сверление, используйте
низкую скорость и путем нажатия на
курковый выключатель постепенно
увеличивайте скорость, пока отверстие
не будет достаточно глубоким, чтобы
сверло из него не выскочило.
СВЕРЛЕНИЕ В МЕТАЛЛЕ
Начните сверление на низкой скорости,
постепенно увеличивая скорость и одно-
временно с этим оказывая плотное дав-
ление на дрель. Плавный и равномерный
выход металлической стружки из отверстия
указывает на надлежащую скорость сверле-
ния. При сверлении металлов используйте
смазочно-охлаждающую жидкость. Исключе-
ние составляют чугун и медь, которые нужно
сверлить без смазки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Широкие отверстия в стали
(диаметром 8 мм - 13 мм) легче выполнить,
если предварительно просверлить пилотное
отверстие (диаметром 4 мм – 5 мм).
СВЕРЛЕНИЕ В ДЕРЕВЕ
Начните сверление на низкой скорости,
постепенно увеличивая скорость и одно-
временно с этим оказывая плотное давление
на дрель. Делать отверстия в дереве можно
с использованием сверл для металла. Эти
сверла могут перегреваться, поэтому нужно
как можно чаще очищать канавки сверла
от опилок. Под заготовки, способные рас-
колоться при сверлении, подкладывайте
деревянный брусок.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВА-
НИЕ
Ваш электроинструмент D E WALT рассчитан
на работу в течение продолжительного
времени при минимальном техническом
обслуживании. Срок службы и надежность
инструмента увеличивается при правильном
уходе и регулярной чистке.
13
ВНИМАНИЕ: Во избежание трав-
мы, выключите инструмент
и отсоедините его от источника
электропитания, прежде чем
устанавливать и демонтировать
принадлежности, выполнять
или изменять настройки, а также
перед проведением ремонта.
Убедитесь, что курковый пере-
ключатель находится в положении
ВЫКЛ. Непреднамеренный запуск
инструмента может привести к по-
лучению травмы.
Смазка
Ваш электроинструмент не требует допол-
нительной смазки.
Чистка
ВНИМАНИЕ: Выдувайте грязь
и пыль из корпуса инструмента
сухим сжатым воздухом по мере
видимого скопления грязи внутри и
вокруг вентиляционных отверстий.
Выполняйте очистку, надев сред-
ство защиты глаз и респиратор
утвержденного типа.
ВНИМАНИЕ: Никогда не исполь-
зуйте растворители или другие
агрессивные химические сред-
ствами для очистки неметалли-
ческих деталей инструмента. Эти
химикаты могут ухудшить свойства
материалов, примененных в дан-
ных деталях. Используйте ткань,
смоченную в воде с мягким мылом.
Не допускайте попадания какой-
либо жидкости внутрь инструмен-
та; ни в коем случае не погружайте
какую-либо часть инструмента в
жидкость.
Дополнительные принадлежности
ВНИМАНИЕ: Поскольку при-
надлежности, отличные от тех,
которые предлагает D E WALT,
не проходили тесты на данном
изделии, то использование этих
принадлежностей может привести
к опасной ситуации. Для снижения
риска получения травмы пользуй-
тесь только рекомендованными
D E WALT принадлежностями.
По вопросу приобретения дополнительных
принадлежностей обращайтесь к Вашему
дилеру.
Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие
нельзя утилизировать вместе
с обычными бытовыми отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваш
электроинструмент DEWALT или Вы больше
в нем не нуждаетесь, не выбрасывайте его
вместе с бытовыми отходами. Отнесите
изделие в специальный приемный пункт.
Раздельный сбор изделий с истек-
шим сроком службы и их упаковок
позволяет пускать их в переработку
и повторно использовать. Использо-
вание переработанных материалов
помогает защищать окружающую
среду от загрязнения и снижает рас-
ход сырьевых материалов.
Местное законодательство может обеспечить
сбор старых электроинструментов отдельно
от бытового мусора на муниципальных
свалках отходов, или Вы можете сдавать их
в торговом предприятии при покупке нового
изделия.
Фирма DEWALT обеспечивает прием
и переработку отслуживших свой срок
изделий. Чтобы воспользоваться этой
услугой, Вы можете сдать Ваше изделие
в любой авторизованный сервисный
центр, который собирает их по нашему
поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного
центра, обратившись в Ваш местный офис
D
EWALT по адресу, указанному в данном
руководстве по эксплуатации. Кроме того,
список авторизованных сервисных центров
DEWALT и полную информацию о нашем
послепродажном обслуживании и контактах
Вы можете найти в интернете по адресу:
www.2helpU.com
14
ДеВОЛТ
гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высокока-
чественного изделия ДеВОЛТ и выражаем
признательность за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия
в течение всего срока эксплуатации -
предмет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения каких-
либо проблем в процессе эксплуатации
изделия рекомендуем Вам обращаться
только в авторизованные сервисные
организации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне
или узнать в магазине.
Наши сервисные станции - это не только
квалифицированный ремонт, но и широкий
выбор запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки
его комплектности и исправности в Вашем
присутствии, инструкцию по эксплуатации
и заполненный Гарантийный талон на
русском языке. При отсутствии у Вас
правильно заполненного Гарантийного
талона мы будем вынуждены отклонить
Ваши претензии по качеству данного
изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно
просим Вас перед началом работы
с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.
2. Правовой основой настоящих гарантийных
условий является действующее
Законода тельство и, в частности, Закон
”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие
составляет 12 месяцев и исчисляется
со дня продажи. В случае устранения
недостатков изделия, гарантийный срок
продлевается на период, в течение
которого оно не использовалось.
4. Производитель рекомендует проводить
периодическую проверку изделия на
сервисной станции.
5. В течение 12 месяцев со дня продажи
производитель гарантирует бесплатную
проверку изделия и рекомендации
по замене нормально изнашиваемых
частей.
6. Срок службы изделия - 5 лет (ми-
нимальный, установленный
в соответствии с Законом ”О защите
прав потребителей”).
7. Наши гарантийные обязательства
распространяются только на
неисправности, выявленные в течение
гарантийного срока и обусловленные
производственными или конструктивными
факторами.
8. Гарантийные обязательства не
распространяются:
8.1. На неисправности изделия, возникшие
в результате:
8.1.1. Несоблюдения пользователем предпи-
саний инструкции по эксплуатации
изделия.
8.1.2. Механического повреждения, вызванного
внешним ударным или любым иным
воздействием.
8.1.3 Применения изделия не по назна-
чению.
8.1.4. Стихийного бедствия.
8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных
внешних воздействий на изделие,
таких как дождь, снег, повышенная
влажность, нагрев, агрессивные
среды, несоответствие параметров
питающей электросети указанным на
инструменте.
8.1.6. Использования принадлежностей,
расходных материалов и запчастей, не
рекомендованных или не одобренных
производителем.
8.1.7. П ро ни кн о в е н и я вн у т р ь из д е л и я
посторонних предметов, насекомых,
материалов или веществ, не являющихся
отходами, сопровождающими
применение по назначению, такими как
стружка опилки и пр.
8.2. На инструменты, подвергавшиеся
вскрытию, ремонту или модификации вне
уполномоченной сервисной станции.
8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие
из строя вследствие нормального износа,
и расходные материалы, такие как
приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки,
абразивы, пильные диски, сверла, буры
и т. п.
8.4. На неисправности, возникшие в результате
перегрузки инструмента, повлекшей
выход из строя электродвигателя или
других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия
относятся, помимо прочих: появление
цветов побежалости, деформация или
оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание изоляции
проводов электродвигателя под
воздействием высокой температуры.
zst00115999 - 20-11-2009
15
D21805 ДРЕЛЬ 2
©
16
АВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ
DEWALT
RUS
UA
KZ
Россия, 121471, г. Москва, Украина, 04073, г. Киев, Казахстан, 050060, г. Алматы,
ул. Гвардeйская, д. 3, корп. 1 ул. Cырецкая, 33-ш ул. Березовского 3А
тел.: (495) 444 10 70 тел.: (044) 581 11 25 тел.: (727) 244 64 46
737 80 41 293 34 53
BY
GE
Беларусь, 220015, г. Минск, Грузия, 0193, г. Тбилиси,
ул. Берута, д. 22, к. 1 ул.Тамарашвили, д. 12
тел.: (37517) 251 43 07 тел.: (99532) 33 35 86
251 30 72
Сервисная сеть
DEWALT постоянно расширяется.
Информацию об обслуживании в других городах Вы можете получить по телефонам
в Москве: (495) 258 39 81/2/3,
в Киеве: (044) 507 05 17
http://www.dewalt.ru
Исправный и полностью укомплектованный товар получил(а), с гарантийными условиями ознакомлен(a)/
Справний та повністю укомплектований товар отримав(ла), с гарантійними забов´язаннями ознайомлен(а)/
Спра¿ны і по¿насцю укамплектаваны тавар атрыма¿(ла), з гарантыйнымі умовамі азнаёмлены(а)/
Тνзу жϞне толыΧ жинаΧталΟан тауар Χабылдадым, кепілдік шарттарымен таныстым/
Т͚затилган ва тулик комплектли махсулотни олдим, гарантия шартлари билан танишиб чикдим“
Подnись nокуnателя/ Підnuс noкуnця/ Подnіс nакуnніка/ Саmыn алушыны
ί
Χ
олmaнбасы/ Хaрuдорнuнз uмзосu
/
