VCL-HGE08B 4-172-951-02(1)VCL-HGE08B 4-172-951-02(1)VCL-HGE08B 4-172-951-02(1)
Kondensation
Kondens kan uppträda på konvertern om den tas direkt från en kall plats till
en varm plats. För att undvika detta, lägg i konvertern i en plastpåse eller något
liknande innan den tas in till en varm plats. När temperaturen inuti påsen har
samma lutemperatur som den omgivande temperaturen, kan konvertern tas ut.
Rengöring av konvertern
Ta bort eventuellt damm från ytan på konvertern med en blåsborste eller en mjuk
borste. Torka bort ngeravtryck eller andra slags äckar med en mjuk torkduk som
fuktats lätt med en mild rengöringsmedelslösning.
Specikationer
Förstoring 0,8
Linsuppbyggnad 1 grupp, 1 element
Storlek Största diameter: Ca. ø 60 mm
Total längd: Ca. 16,5 mm
Vikt Ca. 38 g
Inkluderade artiklar Vidvinkelkonverter (1), adapterring (30
mm/37 mm) (1 för varje diameter), bärväska
(1), uppsättning tryckt dokumentation
Utförande och specikationer kan ändras utan föregående meddelande.
Italiano
L’obiettivo di conversione è destinato alle videocamere digitali Sony (d’ora in avanti
nel presente documento semplicemente chiamate “videocamere”) provviste di ltro
di diametro da 30 o 37 mm mediante l’applicazione dell’anello adattatore fornito in
dotazione.
AVVERTENZA
Non si deve osservare direttamente il sole attraverso l’obiettivo di conversione.
Si potrebbe infatti danneggiare o persino perdere la vista.
Avvertenza relativa alla rimozione della protezione MC
La protezione MC o un altro accessorio eventualmente applicato all’obiettivo di
conversione deve essere rimosso dall’anello adattatore ruotandolo con cautela con
l’ausilio di un panno morbido (come mostra la gura
).
Per evitare lesioni occorre fare attenzione a non lasciare cadere l’obiettivo.
Se maneggiato in modo non appropriato esso potrebbe infatti divenire causa di
lesioni.
Montaggio dell’obiettivo di conversione
1 Applicare l’anello adattatore alla videocamera (come mostra la
gura
).
Sull’anello adattatore (fornito in dotazione) ne è indicato il diametro. Occorre
usare un anello dello stesso diametro della videocamera.
2 Premere l’obiettivo di conversione sino ad avvertirne lo scatto in
posizione (come mostra la gura
).
Note sull’uso
In caso d’uso di uno dei modelli di videocamera qui oltre riportati occorre
impostarne il modo di ripresa su [CONVERS.WIDE] e la funzione RILEVAM.
VOLTI su [DISATTIV.]. Con altri modelli provvisti della funzione RILEVAM.
VOLTI è suciente impostare il modo di ripresa su [CONVERS.WIDE]. A questo
riguardo si prega altresì di vedere le istruzioni per l’uso della videocamera.
HDR-SR12, SR11, SR10, CX12, CX11, UX20, UX19 e UX10
DCR-SR220, SR210, DVD910 e DVD510
* I modelli di videocamera qui sopra menzionati potrebbero non essere
disponibili in alcuni Paesi o Regioni.
Quando si usa lo zoom della videocamera occorre regolarlo nella posizione
grandangolare. Se lo si regola nella posizione T (teleobiettivo) l’immagine
potrebbe apparire sfuocata.
Si suggerisce di non applicare alcun ltro all’obiettivo di conversione.
Durante il trasporto della videocamera si suggerisce di mantenere rimosso
l’obiettivo di conversione.
Durante l’applicazione dell’obiettivo di conversione alla videocamera si
raccomanda di fare attenzione a non urtarlo.
Mentre l’obiettivo di conversione non è in uso si suggerisce di conservarlo
nell’apposita custodia fornita in dotazione. Essa può essere applicata alla cinghia
della videocamera (come mostra la gura
).
Per impedire che l’obiettivo di conversione cada dalla custodia di trasporto si
raccomanda di tenerla sempre chiusa.
Per evitare l’eventuale formazione di mua l’obiettivo di conversione non deve
essere tenuto a lungo in un ambiente molto umido.
Quando s’imposta la videocamera su SELEZIONE SCENA o su PROGRAM AE
in alcuni modi la messa a fuoco automatica non opera. In tal caso occorre quindi
mettere a fuoco manualmente.
Quando s’imposta l’opzione [AUTOM.INTELLIG.] della videocamera su
[ATTIVATO], a seconda del modello in uso potrebbe non essere possibile mettere
a fuoco l’immagine. In tal caso essa deve quindi essere impostata su [DISATTIV.].
Non è possibile mettere a fuoco l’immagine quando il selettore di messa a fuoco è
regolato nella posizione “innito”.
Non si deve aerrare la videocamera per il solo obiettivo di conversione.
Quando non si usa l’anello adattatore si suggerisce di rimuoverlo dalla
videocamera.
Restrizioni d’uso
A seconda del modello di videocamera in uso, quando si monta l’obiettivo di
conversione:
Il ash incorporato potrebbe disabilitarsi automaticamente. Si suggerisce di
non usare l’obiettivo di conversione con una videocamera il cui ash non possa
disabilitarsi automaticamente, poiché in caso contrario sull’immagine potrebbe
apparire l’ombra da esso lasciata. Esso andrebbe quindi disabilitato prima di usare
l’apparecchio.
Le funzioni NightShot, NightShot plus, Hologram AF, NightFraming nonché
quella di telecomando all’infrarosso potrebbero non essere utilizzabili.
Condensa
Se si sposta repentinamente l’obiettivo di conversione da un luogo freddo a uno
caldo si può formare della condensa. Per impedire che ciò accada, prima di spostarlo
lo si dovrebbe inserire in un sacchetto di plastica. Lo si potrà quindi estrarre quando
la temperatura interna al sacchetto raggiungerà la temperatura ambiente.
Pulizia dell’obiettivo di conversione
Rimuovere qualsiasi traccia di polvere con un pennello morbido o con uno provvisto
di soatore. Le macchie, comprese le impronte digitali, devono invece essere
rimosse stronandole delicatamente con un panno morbido leggermente inumidito
con una soluzione detergente blanda.
Caratteristiche tecniche
Ingrandimento 0,8
Struttura dell’obiettivo 1 gruppo, 1 elemento
Dimensioni Diametro massimo: circa ø 60 mm
Lunghezza totale: circa 16,5 mm
Peso circa 38 g
Accessori inclusi Obiettivo di conversione grandangolare
(1), anello adattatore (30 mm/37 mm)
(1 ciascuno), custodia di trasporto (1),
corredo di documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modiche senza preavviso.
Português
Esta lente de conversão destina-se a ser utilizada com uma câmara de vídeo digital
da Sony (referida abaixo como a “câmara”) com um ltro de 30 mm ou 37 mm de
diâmetro xando o anel adaptador fornecido na câmara.
ADVERTÊNCIA
Não olhe directamente para o sol através desta lente de conversão.
Se o zer, pode ferir os olhos ou perder a visão.
Vid avtagning
Per rimuoverlo
Ao desacoplar
Exempel på användning
Esempio d’uso
Exemplo de utilização
Svenska
Denna konverter är konstruerad för användning med en Sony digital videokamera
(nedan kallad ”kamera”) med en lterdiameter på 30 mm eller 37 mm diameter med
den medföljande adapterringen monterad på kameran.
VARNING
Titta inte direkt mot solen genom denna konverter.
Det kan skada ögonen eller orsaka synförlust.
Att tänka på vid borttagning av MC-skyddet
För att ta av MC-skyddet eller annat tillbehör påsatt på konvertern från
adapterringen, lägg en mjuk duk över MC-skyddet och skruva försiktigt av det. (Se
illustration
)
Var mycket försiktig så att du inte tappar konvertern och skadar dig.
Oaktsam hantering kan leda till personskador.
Sätta på konvertern
1 Montera adapterringen på kameran. (Se illustration
)
Diametern är märkt på den medföljande adapterringen. Montera den adapterring
som har samma diameter som kameran.
2 Tryck in konvertern tills den klickar på plats. (Se illustration
)
Anmärkningar gällande bruk
Om du använder någon av kameramodellerna nedan, ställ kamerans
tagningsinställning på [WIDE CONVERSION] och ställ kamerans FACE
DETECTION-funktion på [OFF]. Om du använder någon annan kameramodell
som har FACE DETECTION-funktion, ställ kamerans tagningsinställning på
[WIDE CONVERSION]. Se även bruksanvisningen för kameran.
HDR-SR12/SR11/SR10/CX12/CX11/UX20/UX19/UX10
DCR-SR220/SR210/DVD910/DVD510
*Ovanstående kameramodeller kanske inte nns att tillgå i alla länder/regioner.
När kamerans zoomfunktion används, ställ in den på vidvinkelläget. Om
zoomspaken skjuts till T (telefoto), är det möjligt att det blir oskärpa i bilden.
Användning av lter när konvertern är monterad rekommenderas inte.
Ta av konvertern vid transport.
Var noga med att inte utsätta konvertern för stötar när den sätts på.
När konvertern inte används, ska den alltid förvaras i den medföljande bärväskan.
Bärväskan kan fästas på kamerans handledsrem. (Se illustration
)
När konvertern stoppas ner i bärväskan, stäng bärväskan ordentligt så att
konvertern inte tappas.
Konvertern ska inte förvaras på en fuktig plats under lång tid, annars kan mögel
bildas.
När kamerans SCENE SELECTION-funktion eller PROGRAM AE-funktion
används, fungerar inte autofokus för en del lägesval. Ställ i så fall in fokus
manuellt.
Om du ställer kamerans [INTELLIGENT AUTO] på [ON], är det möjligt
att det blir oskärpa i bilden beroende på vilken kamera som används. Ställ
[INTELLIGENT AUTO] på [OFF] i så fall.
Det går inte att ställa in fokus när fokusomkopplaren är inställd på
oändlighetsläget.
Håll inte kameran genom att bara greppa om den påsatta konvertern.
Det rekommenderas att adapterringen tas av kameran när konvertern inte
används.
Begränsningar för användning
Beroende på kameran kan följande inträa när konvertern sätts på:
Den inbyggda blixten kanske kopplas ur automatiskt. Det rekommenderas inte att
konvertern används med en kamera som inte kopplas ur automatiskt, eersom en
skugga av konvertern kan synas på bilden. Gör lämplig inställning så att blixten
kopplas ur före användning.
Det är möjligt att det inte går att använda funktioner som NightShot, NightShot
plus, Hologram AF, NightFraming och infraröd ärrkontroll.
Precaução na remoção do protector MC
Para retirar o protector MC (multicamadas), ou outro acessório xo na lente de
conversão, de um anel adaptador, coloque um pano macio sobre o protector MC e
desaperte-o devagar (veja a Ilustração
).
Para evitar ferimentos, tenha cuidado para não deixar cair a lente de conversão.
Um manuseamento descuidado pode causar ferimentos.
Fixar a lente de conversão
1 Fixe o anel adaptador na câmara (veja a Ilustração
).
O diâmetro está marcado no anel adaptador fornecido. Fixe o anel adaptador que
tenha o mesmo diâmetro da sua câmara.
2 Pressione a lente de conversão até ouvir um estalido (veja a
Ilustração
).
Notas de utilização
Se utilizar algum dos modelos de câmaras abaixo indicados, dena a gravação
da câmara com a opção [CONVER.GR.ANG.] e dena a função DETECÇÃO
ROSTO da câmara como [DESLIGAR]. Se utilizar qualquer outro modelo de
câmara que tenha a função DETECÇÃO ROSTO, dena a gravação da câmara
com a opção [CONVER.GR.ANG.]. Consulte também o manual de instruções da
câmara.
HDR-SR12/SR11/SR10/CX12/CX11/UX20/UX19/UX10
DCR-SR220/SR210/DVD910/DVD510
* Os modelos de câmaras acima podem não estar disponíveis em todos os países/
regiões.
Quando utilizar a função de zoom da câmara, coloque o zoom na posição de
grande angular. Se deslizar o controlo do zoom para T (teleobjectiva), a imagem
poderá car desfocada.
Não se recomenda a utilização de um ltro quando tiver a lente de conversão xa.
Retire a lente de conversão quando transportar a câmara.
Tenha cuidado para não bater na lente de conversão quando estiver a xá-la.
Quando não estiver a utilizar a lente de conversão, guarde-a sempre no estojo de
transporte fornecido. O estojo de transporte pode ser xo na correia da pega da
câmara (veja a Ilustração
).
Para evitar que a lente de conversão caia do estojo de transporte, feche sempre o
fecho do estojo.
Não deixe a lente de conversão num local muito húmido durante um longo
período de tempo, pois pode ocorrer a formação de bolor.
Quando utilizar a função SELECÇÃO CENA ou a função PROGRAM AE, o foco
automático não funciona nalguns modos. Neste caso, ajuste o foco manualmente.
Se denir a função [INTELIGENTE AUTO] da câmara como [LIGAR], a
imagem pode car desfocada, dependendo da câmara utilizada. Dena a função
[INTELIGENTE AUTO] como [DESLIGAR], neste caso.
Não é possível focar quando o interruptor do foco está denido com o modo de
innito.
Não segure a câmara apenas pela lente de conversão xa.
Quando não estiver a utilizar o anel adaptador, recomenda-se que o retire da
câmara.
Restrições de utilização
Dependendo da câmara que tiver, pode acontecer o seguinte quando xar a lente de
conversão:
O ash incorporado pode ser automaticamente desactivado. Não se recomenda
a utilização da lente de conversão com uma câmara cujo ash não possa ser
automaticamente desactivado, porque poderá aparecer uma sombra da lente de
conversão na imagem. Desactive o ash antes da utilização.
Poderá não ser possível utilizar funções como o NightShot, NightShot plus,
Hologram AF, NightFraming e o telecomando de infravermelhos.
Condensação
Pode ocorrer condensação na lente de conversão se esta for transportada
directamente de um local frio para um local quente. Para evitar isso, antes de a levar
para um local quente, coloque a lente de conversão num saco de plástico ou algo
semelhante. Retire a lente de conversão do saco apenas quando a temperatura do ar
no interior do saco atingir a temperatura ambiente.
Limpeza da lente de conversão
Retire todo o pó da superfície da lente de conversão com um pincel de sopro ou um
pincel macio. Limpe quaisquer impressões digitais ou outras manchas com um pano
macio ligeiramente humedecido com uma solução de detergente suave.
Características técnicas
Ampliação 0,8
Estrutura da lente 1 grupo, 1 elemento
Dimensões Diâmetro máximo: Aprox. ø 60 mm
Comprimento total: Aprox. 16,5 mm
Peso Aprox. 38 g
Itens incluídos Lente de conversão para grande angular (1),
Anel adaptador (30 mm/37 mm) (1 para
cada), Estojo de transporte (1), Documentos
impressos
O design e as especicações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Русский
Конверсионный объектив предназначен для использования с цифровой
видеокамерой Sony (далее именуемой как “камера”), имеющей фильтр
диаметром 30 или 37 мм, путем прикрепления к камере прилагаемого
переходного кольца.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не смотрите на солнце через данный конверсионный объектив.
Это может привести к повреждению глаз или потере зрения.
Меры предосторожности при отсоединении
защитной насадки
Для снятия с переходного кольца защитной насадки или другого
приспособления, прикрепленного к конверсионному объективу, оберните
защитную насадку мягкой тканью и медленно отвинтите ее. (См. рисунок
)
Во избежание травмы следует соблюдать осторожность, чтобы не уронить
конверсионный объектив.
Неосторожное обращение может привести к травме.
Подсоединение конверсионного объектива
1 Прикрепите к камере переходное кольцо. (См. рисунок
)
Диаметр указан на прилагаемом переходном кольце. Прикрепите
переходное кольцо такого же диаметра, как и камера.
2 Нажмите на конверсионный объектив, чтобы он защелкнулся на
месте. (См. рисунок
)
Примечания относительно использования
Если используется какая-либо камера из приведенных ниже моделей,
выполните установку съемки для камеры в положение [ШИРОК.ОБЪЕКТ.]
и установите функцию ОПРЕДЕЛ.ЛИЦ камеры в положение [ВЫКЛ]. Если
используется какая-либо из моделей камер с функцией ОПРЕДЕЛ.ЛИЦ,
выполните установку съемки для камеры в положение [ШИРОК.ОБЪЕКТ.].
См. также инструкцию по эксплуатации камеры.
HDR-SR12/SR11/SR10/CX12/CX11/UX20/UX19/UX10
DCR-SR220/SR210/DVD910/DVD510
* Вышеупомянутые модели камер могут отсутствовать в продаже в
некоторых странах/регионах.
При использовании функции зума камеры установите его в положение
широкого угла. Если передвинуть рычажок зума в сторону Т (телефото),
изображение может быть не сфокусировано.
Не рекомендуется использовать светофильтр в случае прикрепления к
камере конверсионного объектива.
Отсоединяйте конверсионный объектив во время транспортировки.
Будьте осторожны, чтобы не ударить конверсионный объектив во время его
подсоединения.
Если конверсионный объектив не используется, храните его в прилагаемом
переносном футляре. Переносной футляр можно прикрепить к ремню
захвата видеокамеры. (См. рисунок
)
Для предотвращения выпадения коверсионного объектива из переносного
футляра, всегда плотно защелкивайте переносной футляр.
Не держите конверсионный объектив продолжительное время во влажном
месте, что может привести к образованию плесени.
При использовании функции камеры ВЫБОР СЦЕНЫ или PROGRAM AE,
автоматическая фокусировка не работает в некоторых режимах. В этом
случае отрегулируйте фокусировку вручную.
Если функция камеры [АВТОНАСТРОЙКА] установлена в положение
[ВКЛ], изображение может быть не сфокусировано, в зависимости от
камеры. Установите функцию [АВТОНАСТРОЙКА] в положение [ВЫКЛ] в
этом случае.
Фокусировка не получится, если переключатель фокусировки установить в
режим бесконечности.
Не держите камеру только за прикрепленный конверсионный объектив.
Если камера не используется, переходное кольцо рекомендуется
отсоединить.
Ограничения относительно использования
В зависимости от камеры при установке конверсионного объектива может
произойти следующее:
Встроенная вспышка может отключаться автоматически. Не рекомендуется
использовать конверсионный объектив с камерой, которая не может
отключаться автоматически, поскольку на изображении может появиться
тень от конверсионного объектива. Перед использованием вспышки
установите ее в выключенное положение.
Использование таких функций, как NightShot, NightShot plus, Hologram AF,
NightFraming и инфракрасного пульта дистанционного управления может
быть недоступным.
Конденсация влаги
При перемещении конверсионного объектива сразу из холодного места в
теплое, на нем может произойти конденсация влаги. Для предотвращения
этого поместите конверсионный объектив в пластиковый пакет или что-
либо подобное перед перемещением его в теплое место. Когда температура
воздуха внутри пакета достигнет температуры окружающей среды, выньте
конверсионный объектив из пакета.
Чистка конверсионного объектива
Поверхность конверсионного объектива следует очищать от пыли с помощью
воздуходувки или мягкой щетки. Отпечатки пальцев или другие грязные
пятна следует протирать мягкой тканью, слегка смоченной в слабом растворе
моющего средства.
Технические характеристики
Увеличение 0,8
Конструкция объектива 1 группа, 1 элемент
Размеры Максимальный диаметр: Приблиз. ø 60 мм
Общая длина: Приблиз. 16,5 мм
Масса Приблиз. 38 г
Комплектность
поставки
Широкоугольный
конверсионный объектив
(1), переходное кольцо
(30 мм/37 мм) (по 1 шт.),
переносной футляр
(1), набор печатной
документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
