‒‛’‘―…‑‘ ‗‒
HP LaserJet
1160, 1320, 1320n,
1320tn, 1320nw
Принтер hp LaserJet 1160 и принтер серии
hp LaserJet 1320
Руководство пользователя
Информация об авторских правах
© 2004 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Воспроизведение, изменения и перевод
без предварительного письменного
разрешения запрещены, за
исключением случаев, разрешенных
законом об авторских правах.
Номер изделия: Q5927-90929
Edition 1, 09/2004.
Информация, содержащаяся в
настоящем документе, может быть
изменена без предварительного
уведомления.
Все гарантии на изделия и услуги
компании HP описываются в разделах о
гарантийных обязательствах, которые
поставляются совместно с изделиями
или услугами. Ни один из пунктов
данного документа не может быть
использован как дополнительное
гарантийное обязательство. HP не несет
ответственности за технические или
редакторские ошибки, а также
пропущенные условия, содержащиеся в
данном документе.
Информация о товарных знаках
Microsoft
®
, Windows
®
, и Windows NT
®
являются зарегистрированными в США
товарными знаками компании Microsoft.
Energy Star
®
и эмблема Energy Star logo
®
являются зарегистрированными в США
знаками Агентства охраны окружающей
среды (U.S. EPA).
PostScript
®
является
зарегистрированным товарным знаком
компании Adobe Systems Incorporated.
Bluetooth
®
является
зарегистрированным товарным знаком
его владельца и используется
компанией Hewlett-Packard по лицензии.
Java™ является в США товарным
знаком компании Sun Microsystems Inc.
UNIX
®
- зарегистрированный товарный
знак компании Open Group.
Linux
®
является зарегистрированным в
США товарным знаком компании Linus
Torvalds.
Содержание
1 Основы работы с принтером
Быстрый доступ к дополнительным сведениям ...................................................................2
Ссылки в Интернете для получения драйверов, программного обеспечения
и поддержки ...................................................................................................................2
Ссылки в руководстве пользователя ..............................................................................2
Поиск дополнительных сведений ...................................................................................2
Конфигурации принтера .........................................................................................................3
Принтер HP LaserJet 1160 ................................................................................................3
Принтер HP LaserJet 1320 ................................................................................................3
Принтер HP LaserJet 1320n .............................................................................................4
Принтер HP LaserJet 1320tn ............................................................................................4
Принтер HP LaserJet 1320nw ...........................................................................................4
Общий обзор ............................................................................................................................5
Панель управления принтера ................................................................................................6
Пути прохождения носителя для печати ..............................................................................7
Гнездо первоочередной подачи на 1 лист (лоток 1) .....................................................7
Основной подающий лоток (лоток 2) ..............................................................................7
Путь для прямого прохождения носителя ......................................................................8
Выходной приемник ..........................................................................................................9
Доступ к картриджу ...............................................................................................................10
Программное обеспечение принтера ..................................................................................11
Поддерживаемые операционные системы ..................................................................11
Установка программного обеспечения принтера ........................................................11
Свойства принтера (драйвер) ........................................................................................13
Приоритеты настроек печати ........................................................................................14
Интерактивная справка по свойствам принтера ..........................................................14
Программное обеспечение для Windows ............................................................................15
Драйверы принтера ........................................................................................................15
Имеющиеся драйверы принтера ...................................................................................15
HP toolbox ........................................................................................................................15
Встроенный Web-сервер ................................................................................................16
Программное обеспечение для компьютеров Macintosh ..................................................17
Принтер HP LaserJet 1160 .............................................................................................17
Принтер серии HP LaserJet 1320 ...................................................................................18
Файлы описаний принтеров PostScript (PPD) ..............................................................18
Характеристики носителя для печати принтера ................................................................19
Поддерживаемые форматы носителя ..........................................................................19
2 Соединения принтера
Соединения USB ...................................................................................................................22
Подсоединение кабеля USB ..........................................................................................22
Параллельные соединения ..................................................................................................23
Подсоединение параллельного кабеля ........................................................................23
Сетевые соединения .............................................................................................................24
Подсоединение к сети ....................................................................................................25
RUWW iii
Беспроводные соединения ...................................................................................................27
3 Управление принтером
Страницы с информацией о принтере ................................................................................30
Демонстрационная страница .........................................................................................30
Страница конфигурации .................................................................................................30
Страница состояния расходных материалов ...............................................................30
Страница конфигурации сети ........................................................................................30
Использование утилиты HP toolbox .....................................................................................31
Поддерживаемые операционные системы ..................................................................31
Поддерживаемые Web-браузеры ..................................................................................31
Работы с утилитой HP toolbox в ОС Windows ..............................................................31
Работа с утилитой HP toolbox в ОС Mac ......................................................................32
Разделы hp toolbox .........................................................................................................32
Другие ссылки .................................................................................................................32
Вкладка "Состояние" ......................................................................................................32
Вкладка "Устранение неисправностей" ........................................................................33
Вкладка "Предупреждения" ...........................................................................................33
Вкладка "Документация" ................................................................................................34
Окно "Дополнительные параметры принтера" ............................................................34
Oкно "Сеть" ......................................................................................................................35
Использование встроенного Web-сервера .........................................................................36
Открытие встроенного Web-сервера ............................................................................36
Вкладка "Information" (Информация) .............................................................................37
Вкладка "Settings" (Параметры) ....................................................................................37
Вкладка "Networking" (Сеть) ...........................................................................................38
Other links (Другие ссылки) ............................................................................................38
Беспроводная печать ............................................................................................................39
Стандарт IEEE 802.11b/g ...............................................................................................39
Bluetooth ...........................................................................................................................39
4 Функции печати
Подача вручную .....................................................................................................................42
Отмена задания на печать ...................................................................................................43
Знакомство с параметрами качества печати ......................................................................44
Режим EconoMode (экономия тонера) .................................................................................45
Оптимизация качества печати при работе с разными типами носителя .........................46
Руководство по использованию носителя ..........................................................................47
Бумага ..............................................................................................................................47
Этикетки ...........................................................................................................................48
Прозрачная пленка .........................................................................................................48
Конверты ..........................................................................................................................49
Карточки и плотный носитель ........................................................................................50
Фирменные и печатные бланки .....................................................................................51
Выбор бумаги или другого носителя ...................................................................................53
Носитель HP ....................................................................................................................53
Нежелательные носители для печати ..........................................................................53
Носители, которые могут привести к повреждению принтера ...................................54
Загрузка носителя для печати в подающие лотки .............................................................55
Гнездо первоочередной подачи на 1 лист (лоток 1) ...................................................55
Подающий лоток на 250 листов (лоток 2 или дополнительный лоток 3) ..................55
Печать на конвертах .............................................................................................................56
Печать на прозрачных пленках и этикетках .......................................................................58
Печать на фирменных и печатных бланках ........................................................................59
Печать на носителях нестандартного формата и карточках ............................................60
iv RUWW
Автоматическая двусторонняя печать (дуплекс) ...............................................................62
Windows ...........................................................................................................................62
Mac OS 9 ..........................................................................................................................62
Mac OS X .........................................................................................................................63
Печать на обеих сторонах бумаги (двусторонняя печать вручную) .................................64
Двусторонняя печать вручную и выдача листов в верхний приемник ......................64
Двусторонняя печать вручную с использованием пути прямого
прохождения носителя ................................................................................................67
Печать нескольких страниц на одном листе (печать n страниц на листе) ......................70
Печать буклетов ....................................................................................................................71
Печать водяных знаков .........................................................................................................72
5 Обслуживание
Очистка принтера ..................................................................................................................74
Очистка в области картриджа .......................................................................................74
Очистка пути прохождения носителя принтера ...........................................................76
Замена подающего ролика ...................................................................................................77
Очистка подающего ролика ..................................................................................................83
Замена подающей пластины принтера ...............................................................................84
6 Устранение неисправностей
Поиск решения ......................................................................................................................88
Шаг 1. Принтер установлен правильно? ......................................................................88
Шаг 2. Индикатор готовности горит? .............................................................................88
Шаг 3. Удается распечатать демонстрационную страницу? ......................................89
Шаг 4. Качество печати удовлетворительное? ............................................................89
Шаг 5. Имеется связь между принтером и компьютером? .........................................89
Шаг 6. Страница распечатана правильно? ..................................................................90
Обратитесь в службу поддержки HP ............................................................................90
Схема состояния индикаторов .............................................................................................91
Типичные ошибки при печати с компьютера Macintosh .....................................................97
Устранение ошибок PostScript (PS) ...................................................................................102
Ошибки при протяжке бумаги .............................................................................................103
Замятие бумаги. ............................................................................................................103
Перекос изображения (искажение) .............................................................................103
Принтер захватывает несколько листов одновременно ...........................................103
Листы из подающего лотка не подаются в принтер. .................................................104
Скручивание и деформация листов носителя ...........................................................104
Ошибки при выходе носителя из принтера ................................................................104
Очень низкая скорость печати задания ......................................................................104
Распечатка отличается от изображения на экране .........................................................105
Искажения, ошибки или пропуски в тексте .................................................................105
Пропуски графики или текста или пустые страницы .................................................105
Формат страницы изменяется по сравнению с другим принтером .........................106
Качество графики .........................................................................................................106
Ошибки программного обеспечения принтера .................................................................107
Повышение качества печати ..............................................................................................109
Светлая или блеклая печать .......................................................................................109
Частички тонера ............................................................................................................109
Непропечатанные участки ...........................................................................................110
Вертикальные линии ....................................................................................................110
Серый фон .....................................................................................................................111
Загрязнение тонером ...................................................................................................111
Незакрепленный тонер ................................................................................................112
Дефекты, повторяющиеся по вертикали ....................................................................112
RUWW v
Искажение формы символов .......................................................................................113
Перекос изображения на странице .............................................................................113
Скручивание или волнистая поверхность ..................................................................114
Складки или морщины .................................................................................................115
Следы тонера вокруг контуров ....................................................................................115
Устранение замятий ............................................................................................................116
Область картриджа .......................................................................................................116
Подающие лотки ...........................................................................................................118
Выходной приемник ......................................................................................................122
Путь для прямого прохождения носителя ..................................................................122
Путь прохождения носителя при автоматической двусторонней печати
(дуплекс) .....................................................................................................................124
Устранение неисправностей при установке в проводной сети .......................................128
Приложение А Технические характеристики принтера
Требования к условиям окружающей среды ....................................................................132
Акустическая эмиссия .........................................................................................................133
Требования к электропитанию ...........................................................................................134
Физические характеристики ...............................................................................................136
Эксплуатационные характеристики принтера ..................................................................137
Характеристики памяти ......................................................................................................139
Порты ....................................................................................................................................140
Приложение Б Информация о соответствии стандартам
соответствие требованиям Федеральной комиссии по связи США (FCC) ....................141
Положения декларации о соответствии ............................................................................142
Регламентирующие документы .........................................................................................144
Заявление о безопасности лазеров ............................................................................144
Правила ЗС для Канады ..............................................................................................144
Положение EMI (Корея) ................................................................................................144
Заявление о безопасности лазерного излучения для Финляндии ..........................145
Программа контроля за воздействием продукта на окружающую среду ......................146
Защита окружающей среды .........................................................................................146
Образование озона .......................................................................................................146
Потребление электроэнергии ......................................................................................146
Расход тонера ...............................................................................................................146
Использование бумаги .................................................................................................146
Пластмассовые детали ................................................................................................147
Расходные материалы для принтера HP LaserJet ....................................................147
Информация о программе HP по сбору и переработке расходных
материалов для печати .............................................................................................147
Бумага ............................................................................................................................147
Ограничения по материалам .......................................................................................148
Дополнительная информация .....................................................................................148
Данные по безопасности материалов ...............................................................................149
Приложение В Гарантия и лицензионное соглашение
Ограниченная гарантия фирмы Hewlett-Packard .............................................................151
Лицензионное соглашение на программное обеспечение компании Hewlett-
Packard ..............................................................................................................................153
Ограниченная гарантия на срок службы картриджа ........................................................155
vi RUWW
Приложение Г Принадлежности и расходные материалы HP
Заказ принадлежностей и расходных материалов ..........................................................158
сетевые и беспроводные серверы печати 10/100 ...........................................................160
Использование картриджей HP .........................................................................................161
Политика фирмы HP в отношении картриджей других производителей ................161
Хранение картриджей ..................................................................................................161
Средний срок службы картриджа ................................................................................161
Экономия тонера ..........................................................................................................162
Перераспределение тонера ........................................................................................162
Замена картриджа ........................................................................................................163
DIMM (память или шрифт) ..................................................................................................165
Установка модулей памяти DIMM (только для принтеров серии
HP LaserJet 1320) ......................................................................................................165
Проверка работоспособности модуля памяти DIMM после установки ...................168
Извлечение модуля DIMM ...........................................................................................168
Приложение Д Обслуживание и поддержка
Обслуживание оборудования ............................................................................................172
Расширенная гарантия .......................................................................................................173
Указания по упаковке принтера .........................................................................................174
Обращение в HP .................................................................................................................175
Указатель
RUWW vii
viii RUWW
1
Основы работы с принтером
В этой главе приводится информация по следующим темам:
●
Быстрый доступ к дополнительным сведениям
●
Конфигурации принтера
●
Общий обзор
●
Панель управления принтера
●
Пути прохождения носителя для печати
●
Доступ к картриджу
●
Программное обеспечение принтера
●
Программное обеспечение для Windows
●
Программное обеспечение для компьютеров Macintosh
●
Характеристики носителя для печати принтера
RUWW 1
Быстрый доступ к дополнительным сведениям
В нижеприведенных разделах Вы сможете найти ссылки на источники
дополнительных сведений по принтерам серии HP LaserJet 1160 и HP LaserJet 1320.
Ссылки в Интернете для получения драйверов,
программного обеспечения и поддержки
Если потребуется обратиться в компанию HP для получения обслуживания или
поддержки, используйте одну из следующих ссылок.
Принтер HP LaserJet 1160
● В США см. http://www.hp.com/support/lj1160/
● В других странах/регионах см. http://www.hp.com/
Принтер серии HP LaserJet 1320
● В США см. http://www.hp.com/support/lj1320/
● В других странах/регионах см. http://www.hp.com/
Ссылки в руководстве пользователя
● Общий обзор (расположение компонентов принтера)
●
Замена картриджа
●
Устранение неисправностей
●
Заказ принадлежностей и расходных материалов
Поиск дополнительных сведений
● Руководство пользователя на компакт-диске: подробная информация по
использованию и устранению неисправностей принтера. Находится на компакт-
диске, прилагаемом к принтеру.
● Интерактивная справка: информация по параметрам принтера, которые
доступны из драйверов принтера. Для просмотра файла справки откройте
интерактивную справку в драйвере принтера.
● Руководство пользователя (электронное) в формате HTML: подробная
информация по использованию и устранению неисправностей принтера. См.
http://www.hp.com/support/lj1160/ или http://www.hp.com/support/lj1320/. После
подключения выберите Manuals (Руководства).
2 Глава 1 Основы работы с принтером RUWW
Конфигурации принтера
Ниже описаны стандартные конфигурации принтеров серии HP LaserJet 1160 и
HP LaserJet 1320.
Принтер HP LaserJet 1160
● 20 стр./мин. (Letter), 19 стр./мин (A4)
● Время печати первой страницы не более 8,5 секунд
● 1200 точек на дюйм - это фактическое качество печати (600 на 600 т/д при
использовании технологии Resolution Enhancement (REt) совместно с технологией
FastRes 1200)
● Прилагается входной лоток на 250 листов (лоток 2)
● Гнездо первоочередной подачи на 1 лист (лоток 1)
● Режим EconoMode (экономия тонера)
● Печать водяных знаков, буклетов, нескольких страниц на одном листе (N страниц
на листе), а также первой страницы на другом носителе, отличном от носителя
оставшейся части документа
● 16 Мб ОЗУ
● Картридж на 2500 страниц
● Встроенный и PCL 5e (принтер автоматически определяет и переключается на
соответствующий язык)
● Совместимость со спецификациями USB 2.0
● Параллельный порт IEEE-1284B
●
Windows
®
98, Me, NT
®
(только драйвер принтера), 2000, Server 2003 (только
драйвер принтера), 32-разрядная версия XP, 64-разрядная версия XP (только
драйвер принтера)
● Mac OS 9.1 и выше (только драйвер принтера)
● Выключатель питания
● Утилита HP toolbox (предоставляет информацию о состоянии принтера,
устранении неисправностей и конфигурации принтера)
● 26 шрифтов PCL
Принтер HP LaserJet 1320
● 22 стр./мин. (Letter), 21 стр./мин (A4)
● Время печати первой страницы не более 8,5 секунд
● ProRes 1200 (обеспечивает качественное изображение при разрешении
1200 на 1200 т/д)
● 600 т/д (обеспечивает печать с разрешением 600 на 600 т/д с использованием
технологии Resolution Enhancement (REt) для лучшего качества печати текста)
● Прилагается входной лоток на 250 листов (лоток 2)
RUWW Конфигурации принтера 3
● Гнездо первоочередной подачи на 1 лист (лоток 1)
● Дополнительный подающий лоток на 250 листов (лоток 3)
● Автоматическая двусторонняя печать (дуплекс)
● Режим EconoMode (экономия тонера)
● Печать водяных знаков, буклетов, нескольких страниц на одном листе (N страниц
на листе), а также первой страницы на другом носителе, отличном от носителя
оставшейся части документа
● 16 Мб ОЗУ
● Возможность увеличения памяти до 144 Мб
● Картридж на 2500 или 6000 страниц
●
Эмуляция PCL 6, PCL 5e и PostScript
®
Level 2 (принтер автоматически определяет
и переключается на соответствующий язык)
● Совместимость со спецификациями USB 2.0
● Параллельный порт IEEE-1284B
● Windows 98, Me, NT (только драйвер принтера), 2000, Server 2003 (только драйвер
принтера), 32-разрядная версия XP, 64-разрядная версия XP (только драйвер
принтера)
● Mac OS 9.1 и выше (только драйвер принтера)
● Mac OS X версии 10.1 (только драйвер принтера), версии 10.2 и выше
● Выключатель питания
● Утилита HP toolbox (предоставляет информацию о состоянии принтера,
устранении неисправностей и конфигурации принтера)
● 46 шрифтов HP
● 35 шрифтов PS
Принтер HP LaserJet 1320n
Принтер HP LaserJet 1320n оснащен встроенным сетевым портом HP Jetdirect вместо
параллельного порта IEEE-1284B.
Принтер HP LaserJet 1320tn
Принтер HP LaserJet 1320tn оснащен всеми функциями модели HP LaserJet 1320n, а
также дополнительным подающим лотком на 250 листов (лоток 3).
Принтер HP LaserJet 1320nw
Принтер HP LaserJet 1320nw оснащен всеми функциями модели HP LaserJet 1320n, а
также встроенным модулем беспроводного соединения по стандартам 802.11b/g.
Примечание
Дополнительные сведения по данному изделию см. в руководстве пользователя
беспроводного оборудования HP LaserJet 1320nw.
4 Глава 1 Основы работы с принтером RUWW
Общий обзор
На нижеприведенных рисунках обозначены компоненты принтеров серии
HP LaserJet 1160 и HP LaserJet 1320.
1
Индикатор беспроводного соединения (только для принтера HP LaserJet 1320nw)
2
Индикатор картриджа
3
Индикатор внимания
4
Индикатор готовности
5
Индикатор и клавиша
ПУСКА
6
Клавиша
ОТМЕНЫ
7
Выходной приемник
8
Поддержка носителя
9
Дверца доступа к картриджу
10
Гнездо первоочередной подачи на 1 лист (лоток 1)
11
Основной подающий лоток (лоток 2)
12
Выключатель
1
Дверца для прямого прохождения носителя
2
Разъем шнура питания
3
Переключатель формата носителя при автоматической двусторонней печати
4
Порт USB
5
Параллельный порт (принтеры HP LaserJet 1160 и HP LaserJet 1320)
6 Встроенный сетевой порт HP Jetdirect (только принтеры HP LaserJet 1320n,
HP LaserJet 1320tn и HP LaserJet 1320nw)
7
Задняя дверца пути при автоматической двусторонней печати
8 Рычаги устранения замятия
RUWW Общий обзор 5
Панель управления принтера
На панели управления принтера расположены четыре световых индикатора и две
клавиши. В верхней части панели управления принтера HP LaserJet 1320nw
расположен дополнительный индикатор. По данным индикаторам можно определить
состояние принтера.
1 Индикатор беспроводного соединения. (Только для принтера HP LaserJet 1320nw) Если
индикатор беспроводного соединения горит непрерывно, значит, беспроводное соединение
успешно установлено. Если индикатор беспроводного соединения не горит, беспроводной
режим работы отключен. Если индикатор беспроводного соединения мигает, производится
попытка установить беспроводное соединение.
2 Индикатор картриджа. Когда заканчивается тонер в картридже, индикатор картриджа горит
непрерывно. Когда картридж извлечен из принтера, индикатор картриджа мигает.
3 Индикатор внимания. Указывает на то, что подающий лоток принтера пуст, открыта
дверца доступа к картриджу, картридж отсутствует или указывает на другие ошибки. См.
дополнительные сведения в разделе
Страницы с информацией о принтере.
4 Индикатор готовности. Указывает на то, что принтер готов к печати.
5 Клавиша и индикатор
ПУСКА
. Чтобы распечатать демонстрационную страницу или
продолжить печать в режиме подачи вручную, нажмите и отпустите клавишу
ПУСКА
. Чтобы
распечатать страницу конфигурации нажмите клавишу
ПУСКА
и удерживайте ее нажатой в
течение 5 секунд.
6 Клавиша
ОТМЕНЫ
. Для отмены задания на печать, находящегося в данный момент в стадии
печати, нажмите клавишу
ОТМЕНЫ
.
Примечание
Описание схемы индикаторов см. в разделе Схема состояния индикаторов.
6 Глава 1 Основы работы с принтером RUWW
Пути прохождения носителя для печати
В нижеприведенных разделах описываются подающие лотки, выходные приемники и
пути прохождения носителя для печати.
Гнездо первоочередной подачи на 1 лист (лоток 1)
Гнездо первоочередной подачи 1 листа следует использовать для загрузки в принтер
одного листа бумаги, конверта, почтовой открытки, этикетки или прозрачной пленки. С
помощью данного гнезда можно также распечатывать первую страницу документа на
носителе, отличном от носителя остальной части документа.
Направляющие носителя обеспечивают правильную подачу носителя для печати в
принтер, а также ровную печать (без перекосов носителя). При загрузке носителя
положение направляющих следует отрегулировать в соответствии с шириной носителя.
Примечание
Принтер автоматически начинает печать на носителе из гнезда первоочередной
подачи 1 листа, а затем продолжает печать на носителе из основного подающего лотка.
Дополнительные сведения о типах носителя для печати см. в разделе
Выбор бумаги
или другого носителя.
Основной подающий лоток (лоток 2)
Доступ к прилагаемому основному подающему лотку осуществляется через переднюю
панель принтера. В лоток можно загрузить до 250 листов бумаги плотностью
20 фунтов или другой носитель.
Ниже приведены характеристики бумаги, разрешенной для загрузки в основной
подающий лоток.
●
Плотность. От 60 до 105 г/м
2
.
● Формат. От 147 на 211 мм до 216 на 356 мм.
RUWW Пути прохождения носителя для печати 7
Направляющие носителя обеспечивают правильную подачу носителя для печати в
принтер, а также ровную печать (без перекосов носителя). Основной подающий лоток
оснащен как передней, так и задней направляющими носителя. При загрузке носителя
положение направляющих следует отрегулировать в соответствии с длиной и
шириной используемого носителя.
Путь для прямого прохождения носителя
Режим прямого прохождения носителя облегчает печать на конвертах, прозрачной
пленке, на плотном и любом другом носителе, подвергающихся заметной деформации
(скручиванию) при печати. При использовании режима прямого прохождения носитель
выводится из принтера в обратном порядке.
Примечание
При использовании пути прямого прохождения носитель не укладывается в стопку.
Носитель будет "выбрасываться" на поверхность, расположенную ниже, если только
не извлекать каждый лист при выводе его из принтера.
8 Глава 1 Основы работы с принтером RUWW
Выходной приемник
Выходной приемник расположен в верхней части принтера. Если дверца пути прямого
прохождения носителя закрыта, распечатанный носитель поступает в правильной
последовательности в данный приемник. Наличие поддержки носителя обеспечивает
надежную укладку листов в стопку при печати больших заданий. Выходной приемник
используется при печати обычных и больших документов с их сортировкой по
экземплярам.
RUWW Пути прохождения носителя для печати 9
Доступ к картриджу
Дверца доступа к картриджу находится на передней панели принтера. Для доступа к
картриджу, удаления замятой бумаги или очистки принтера необходимо открыть
дверцу доступа к картриджу. Чтобы открыть дверцу доступа к картриджу, возьмитесь
за ее центральную часть и потяните ее на себя.
10 Глава 1 Основы работы с принтером RUWW
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/