Philips HR1459/01 Руководство пользователя

Страница загружается...

Қазақша

1 Маңыздыақпарат

Құрылғыны қолданбастан бұрын осы маңызды ақпарат парақшасын мұқият оқып шығып,

оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.

Ескерту

• Мотор бөлімін суға салуға немесе оны ағын су

астында шаюға болмайды.

• Құралды розеткаға жалғамас бұрын, құралдың

астында көрсетілген кернеудің жергілікті

розетканың кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.

• Қуат сымы, штепсельдік ұшы немесе басқа

бөліктері зақымданса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай

орын алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында,

Philips мақұлдаған қызмет орталығында немесе

білікті мамандар ауыстыруы керек.

• Қозғалу, сезу немесе ойлау қабілеті төмен,

тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (соның ішінде

балалар) бұл құралды қауіпсіздігі үшін жауапты

адамның қадағалауынсыз немесе осы құралды

пайдалану туралы нұсқауларсыз пайдаланбауы

керек.

• Балалардың құралмен ойнауына жол бермеңіз.

• Миксерді қуат көзіне қоспастан бұрын,

бұлғауыштарды немесе илегіш ілмектерді

миксерге салыңыз.

• Құрылғыны іске қоспастан бұрын, бұлғауыштарды

немесе илегіш ілмектерді ингредиенттерге

батырыңыз.

• Қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ жинау,

бөлшектеу немесе тазалау алдында құралды

өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

Ескерту

• Басқа өндірушілер шығарған немесе Philips

компаниясы нақты ұсынбаған қосалқы құралдар

мен бөлшектерді пайдаланушы болмаңыз.

Ондай қосалқы құралдар мен бөлшектерді

пайдалансаңыз, құралдың кепілдігі өз күшін жояды.

• Бұл құрал тек үйде қолдануға арналған.

• Пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілген

көлемдер мен өңдеу уақытынан асырмаңыз.

• Тоқтаусыз бір партиядан артық өңдемеңіз.

Өңдеуді жалғастырмас бұрын, құралды бес минут

суытып алыңыз.

Ескертпе

• Шу деңгейі = 83 дБ [A]

Электромагниттікөрістер(ЭМӨ)

Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге (EMF) қатысты барлық талаптарға

сәйкес келеді. Нұсқаулықта көрсетілгендей және ұқыпты қолданылған жағдайда, құралды

пайдалану қазіргі ғылыми дәлелдер негізінде қауіпсіз болып табылады.

Қайтаөңдеу

Бұл өнім қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын жоғары сапалы материалдар мен

бөлшектерден жасалған.

Өнімде үсті сызылған дөңгелекті қоқыс жәшігінің белгісі болса, өнім Еуропалық 2002/96/

EC директивасына кіретінін білдіреді.

Өнімді еш уақытта басқа тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Электр және

электрондық өнімдердің бөлек жиналуы туралы жергілікті ережелермен танысыңыз. Ескі

өнімді қоқысқа дұрыс әдіспен тастау арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын

сақтап қалуға болады.

2 Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз!

Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome

торабында тіркеңіз.

Күшті 300 Вт моторы бар бұл Philips миксері илеу, араластыру немесе көпірту кезінде

аз күшпен өте жақсы нәтижелерді береді. Оған барлық рецептілеріңіз үшін 5 арнайы

жылдамдық параметрі бар қосымша басқару қосылады.

3 Шолу(1-сурет)

a Жылдамдықтыбасқару

• 0: Сымды бұлғауыштарды/жолақты бұлғауыштарды/илегіш ілмектерді

ажыратыңыз

• 1 2 3 4 5: Сымды бұлғауыштарды/жолақты бұлғауыштарды/илегіш ілмектерді

қосып, тиісті жылдамдықты таңдаңыз

b Турботүймесі

• Қаттырақ тапсырмалар үшін жылдамдықты арттыру мақсатында басып

тұрыңыз.

c Шығарутүймесі:Бекітілгенсымдыбұлғауыштарды/жолақтыбұлғауыштарды/

илегішілмектердібосатуүшінбасыңыз.

d Моторбөлімі

e Тоқсымынсақтағыш

f Қуатсымыныңқыстырмасы

g Екібұлғағыш(елдергебайланысты)

h Екісымдышайқағыш(елдергебайланысты)

i Екіилегішілмектер

4 Құралдыпайдалану

Алғашқолданаралдында

Құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында, тағамға тиген бөліктерді мұқият тазалаңыз.

1 Моторды дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

2 Бұлғауыштарды және илегіш ілмектерді біраз жуғыш сұйықтық қосылған жылы суда

немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Сымдышайқағыштар/бұлғағыштар/илегішілмектері(2-сурет)

1 Сымды шайқағышты/бұлғағыштарды/илегіш ілмектерді 1 және 5 аралығындағы

тиісті жылдамдықта іске қосыңыз. Шашыратпау үшін, араластыруды төменгі

жылдамдықтан бастап, жоғарырақ жылдамдықты қосыңыз.

• Қаттырақ тапсырмалар үшін өңдеу кезінде «Турбо» түймесін басып тұрыңыз.

2 Пайдаланған соң, жылдамдық таңдағышты 0 (өшірулі күйіне) күйіне қойып,

құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

3 Сымды/жолақты бұлғауыштарды немесе илегіш ілмектерді босату үшін «Шығару»

түймесін басыңыз.

5 Рецептілер

Тосканананы

Ингредиенттер:

• 1000 г жалпы қолданысқа арналған ұн

• 500 мл су

• 100 мл май

• 1,5 шай қасық тұз

• 1,5 шай қасық қант

• 11 г ашытқы

• 1,5 шай қасық құрғақ розмарин

• 100 көк немесе қара зәйтүн

Нұсқаулар:

1 Ыдысқа ұн, су, май, тұз, қант және ашытқы салыңыз.

2 Турбо жылдамдықты пайдаланып ингредиенттерді үш минут араластырыңыз.

3 Қамырды тоңазытқышқа бір сағатқа қойыңыз.

4 Зәйтүнді ұсақтап тураңыз.

5 Қамырды тоңазытқыштан алыңыз.

6 Қамырды 10 секунд араластыру үшін турбо түймесін басып тұрыңыз.

7 Нанды пісіру пішінінде 180 градуста шамамен 30 минут пісіріңіз.

Ескертпе

• Бұл рецепт миксеріңіз үшін өте ауыр. Бұл рецептті дайындағаннан кейін миксерді

екі сағат бойы суытыңыз.

6 Тазалау(4-сурет)

Ескерту

• Құрылғыны тазалау немесе кез келген көмекші құралды босату алдында, оны

розеткадан суырыңыз.

1 Моторды дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

2 Бұлғауыштарды және илегіш ілмектерді біраз жуғыш сұйықтық қосылған жылы суда

(<60°C) немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

7 Қосалқықұралдарғатапсырысберу

Қосалқы құралдарын сатып алу үшін, www.philips.com/shop веб-сайтымызға кіріңіз.

Құрылғыға арналған қосалқы құралдарды алуда қандай да бір қиындықтар туындаса,

еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Байланыс

мәліметтерін www.philips.com/support торабынан табасыз.

8 Кепілдікжәнеқызметкөрсету

Проблема болса, қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса , www.philips.com/support

торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Philips тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз. Телефон нөмірін дүние жүзілік кепілдік кітапшасынан табуға болады.

Егер еліңізде тұтынушыларға қолдау көрсету орталығы болмаса, онда жергілікті Philips

компаниясының дилеріне барыңыз.

Lietuviškai

1 Svarbu

Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šį lankstinuką ir saugokite jį, nes jo gali

prireikti ateityje.

Įspėjimas

• Niekada nemerkite prietaiso su varikliu į vandenį, ir

neplaukite jo iš čiaupo tekančiu vandeniu.

• Prieš prijungdami prietaisą prie maitinimo šaltinio

įsitikinkite, kad prietaiso apačioje nurodyta įtampa

sutampa su vietine maitinimo įtampa.

• Nesinaudokite prietaisu, jei yra pažeistas maitinimo

laidas, kištukas ar kitos dalys.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“

darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros

centras arba kiti panašios kvalikacijos specialistai,

kad išvengtumėte pavojaus.

• Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant

vaikus), kurių ziniai, jutimo ar protiniai gebėjimai yra

riboti, arba tiems, kuriems trūksta patirties ir žinių,

nebent už jų saugą atsakingas asmuo prižiūri arba

nurodo, kaip naudoti prietaisą.

• Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.

• Prieš įjungdami plaktuvą į elektros tinklą, į plaktuvą

įdėkite plaktuvėlius arba tešlos kablius.

• Prieš įjungdami prietaisą, į produktus panardinkite

plaktuvėlius arba tešlos kablius.

• Jei paliekate prietaisą be priežiūros ir prieš jį

surinkdami, ardydami ir valydami, išjunkite prietaisą ir

ištraukite maitinimo laidą iš tinklo.

Dėmesio

• Nenaudokite jokių priedų ar dalių, pagamintų kitų

bendrovių arba nerekomenduojamų „Philips“. Jei

naudosite tokius priedus arba dalis, nebegalios jūsų

garantija.

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje.

• Neviršykite lentelėse nurodytų kiekių ir apdorojimo

laiko.

• Negalima be pertraukos apdoroti daugiau nei vieno

produkto. Prieš tęsdami darbą leiskite prietaisui

atvėsti penkias minutes.

Pastaba

• Triukšmo lygis = 83 dB [A]

Elektromagnetiniailaukai(EMF)

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) standartus. Tinkamai pagal

šiame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas, remiantis dabartine

moksline informacija, yra saugus naudoti.

Perdirbimas

Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant aukštos kokybės medžiagas ir komponentus,

kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai.

Jei matote perbrauktos šiukšlių dėžės su ratukais simbolį, pritvirtintą prie produkto, tai reiškia,

kad produktui galioja Europos Sąjungos direktyva 2002/96/EB:

Neišmeskite šio produkto su kitomis buitinėmis atliekomis. Sužinokite, kokios vietinės taisyklės

taikomos atskiram elektrinių ir elektroninių produktų surinkimui. Tinkamas senų produktų

išmetimas padeda išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.

2 Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma

pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu www.philips.com/welcome.

Naudodami „Philips“ plaktuvą su galingu 300 W varikliu produktus suminkysite, sumaišysite

arba išplaksite be jokio vargo. Be to, ruošdami patiekalus galėsite naudoti papildomą valdiklį su

5 specialiais greičio nustatymais.

3 Apžvalga(1pav.)

a Greičiojungiklis

• 0: išjunkite vielinius plaktuvėlius / juostinius plaktuvėlius / tešlos kablius

• 1 2 3 4 5: įjunkite vielinius plaktuvėlius / juostinius plaktuvėlius / tešlos kablius ir

pasirinkite reikiamą greitį

b Turbo mygtukas

• Paspauskite ir laikykite, kad padidintumėte greitį ir atliktumėte sunkesnius darbus.

c Išstūmimomygtukas:paspauskite,kadatsilaisvintųįkištivieliniaiplaktuvėliai/juostiniai

plaktuvėliai/tešloskabliai.

d Variklioįtaisas

e Laido saugykla

f Laido spaustukas

g Dujuostiniaiplaktuvėliai(priklausonuošalies)

h Duvieliniaiplaktuvėliai(priklausonuošalies)

i Du tešlos kabliai

4 Prietaiso naudojimas

Priešnaudojantpirmąkartą

Prieš pirmąjį prietaiso naudojimą kruopščiai nuvalykite dalis, kurios liesis su maistu.

1 Prietaisą su varikliu nuvalykite drėgna šluoste.

2 Plaktuvėlius ir tešlos kablius plaukite šiltu vandeniu su indų plovikliu arba indaplovėje.

Vieliniaiplaktuvėliai/juostiniaiplaktuvėliai/tešloskabliai(2pav.)

1 Pasirinkite tinkamą greitį, nuo 1 iki 5, kad pradėtų suktis vieliniai arba juostiniai

plaktuvėliai arba tešlos kabliai. Kad nesitaškytų, pradėkite maišyti mažu greičiu, o vėliau

įjunkite didesnį greitį.

• Jei sunku maišyti, prietaisui veikiant paspauskite ir laikykite „Turbo“ mygtuką.

2 Baigę naudotis prietaisu, greičio jungiklį perjunkite į 0 (išjungimo padėtį), tada išjunkite

prietaisą iš elektros tinklo.

3 Paspauskite išstūmimo mygtuką, kad atlaisvintumėte vielinius / juostinius plaktuvėlius

arba tešlos kablius.

5 Receptas

Toskanos duona

Produktai:

• 1000 g universalios paskirties miltų

• 500 ml vandens

• 100 ml aliejaus

• 1,5 arbatinio šaukštelio druskos

• 1,5 arbatinio šaukštelio cukraus

• 11 g mielių

• 1,5 arbatinio šaukštelio rozmarinų

• 100 g žalių arba juodų alyvuogių

Gaminimas:

1 Sudėkite miltus, vandenį, aliejų, druską, cukrų ir mieles į indą.

2 Maišykite produktus tris minutes įjungę didžiausią greitį.

3 Įdėkite tešlą į šaldytuvą ir laikykite valandą.

4 Smulkiai supjaustykite alyvuoges.

5 Išimkite tešlą iš šaldytuvo.

6 Paspauskite ir laikykite „Turbo“ mygtuką, kad galėtumėte 10 sekundžių maišyti produktus.

7 Duoną kepkite apie 30 minučių kepimo skardoje 180 °C temperatūroje

Pastaba

• Gaminant šį patiekalą plaktuvui tenka ypač didelė apkrova. Pagaminę šį patiekalą

nenaudokite plaktuvo dvi valandas, kad jis atvėstų.

6 Valymas(4pav.)

Dėmesio

• Prieš valydami prietaisą ar nuimdami bet kurį priedą, išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

1 Prietaisą su varikliu nuvalykite drėgna šluoste.

2 Plaktuvėlius ir tešlos kablius plaukite šiltu vandeniu (<60 °C) su indų plovikliu arba

indaplovėje.

7 Priedųužsakymas

Jei norite įsigyti šio prietaiso priedų, apsilankykite mūsų svetainėje adresu www.philips.com/

shop. Jeigu turite kokių nors sunkumų įsigyjant priedus prietaisui, prašome kreiptis į savo šalies

„Philips“ klientų aptarnavimo centrą. Kontaktinę informaciją galite rasti adresu: www.philips.

com/support.

8 Garantijairtechninėpriežiūra

Jei iškyla problema arba jei reikia techninio aptarnavimo ar informacijos, žiūrėkite www.

philips.com/support arba kreipkitės į „Philips“ klientų aptarnavimo centrą savo šalyje. Telefono

numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke. Jei jūsų šalyje nėra klientų

aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ atstovą.

Latviešu

1 Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo informatīvo bukletu un saglabājiet to, lai vajadzības

gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Brīdinājums!

• Nekādā gadījumā nemērciet motora bloku ūdenī, un

neskalojiet to zem krāna.

• Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam

pārliecinieties, vai spriegums, kas norādīts uz ierīces

apakšdaļas, atbilst vietējam strāvas spriegumam.

• Nelietojiet ierīci, ja barošanas vads, kontaktdakša vai

citas daļas ir bojāti.

• Ja strāvas vads ir bojāts, lai izvairītos no bīstamām

situācijām, tas jānomaina Philips autorizētā servisa

centrā vai pie citām līdzīgi kvalicētam personām.

• Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tai skaitā bērni)

ar ziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar

nepietiekamu pieredzi un zināšanām, kamēr par viņu

drošību atbildīgā persona nav īpaši viņus apmācījusi

šo ierīci izmantot.

• Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni.

• Pirms pieslēdzat mikseri strāvai, ievietojiet tajā

putotājus vai mīklas mīcīšanas āķus.

• Pirms ierīces ieslēgšanas pietuviniet putotājus vai

mīklas mīcīšanas āķus produktiem.

• Izslēdziet ierīci un atvienojiet no elektrotīkla, ja

atstāsiet to bez uzraudzības, vai arī pirms tās

montāžas, demontāžas vai tīrīšanas.

Ievērībai

• Nekad neizmantojiet citu ražotāju piederumus vai

detaļas, kuras Philips nav īpaši ieteicis. Ja izmantojat

šādus piederumus vai detaļas, garantija vairs nav spēkā.

• Ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai.

• Nepārsniedziet lietošanas instrukcijā norādītos

daudzumus un apstrādes laikus.

• Neapstrādājiet vairāk kā vienu porciju bez

pārtraukuma. Ļaujiet ierīcei piecas minūtes atdzist,

pirms turpināt apstrādi.

Piezīme

• Trokšņa līmenis: = 83 dB [A]

Elektromagnētiskielauki(EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskajiem laukiem (EMF). Ja

rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar šīs rokasgrāmatas instrukcijām, ierīce ir droši izmantojama

saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem.

Otrreizējāpārstrāde

Jūsu produkts ir konstruēts un izgatavots no augstas kvalitātes materiāliem un sastāvdaļām,

kuras ir iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti.

Ja redzat pārsvītrotu atkritumu urnas simbolu uz produkta, tas nozīmē, ka uz šo produktu

attiecas ES direktīva 2002/96/EK:

Nekad neutilizējiet šo produktu kopā ar pārējiem sadzīves atkritumiem. Lūdzam iepazīties ar vietējiem

noteikumiem attiecībā uz elektrisko un elektronisko produktu atsevišķu savākšanu. Pareiza jūsu vecā

produkta utilizācija palīdz novērst potenciālo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēka veselību.

2 Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvāto

atbalstu, reģistrējiet savu izstrādājumu www.philips.com/welcome.

Šis Philips mikseris ar jaudīgu 300 W motoru nodrošina perfektus rezultātus ar vismazāko

piepūli, veicot mīklas mīcīšanu, jaukšanu vai putošanu. Papildus pievienota kontroles iespēja ar

5 ātruma iestatījumiem visām jūsu receptēm.

3 Pārskats(1.att.)

a Ātrumakontrole

• 0: izslēdziet putošanas slotiņas/putošanas lāpstiņas/mīklas mīcīšanas āķus

• 1 2 3 4 5: ieslēdziet putošanas slotiņas/putošanas lāpstiņas/mīklas mīcīšanas āķus un

izvēlieties atbilstošu ātrumu

b Turbo poga

• Nospiediet un turiet nospiestu, lai palielinātu ātrumu grūtāk veicamiem darbiem.

c Izstumšanaspoga:nospiediet,lainoņemtuievietotāsputošanasslotiņas/putošanas

lāpstiņas/mīklasmīcīšanasāķus.

d Motora bloks

e Elektrībasvadaglabātuve

f Skava vadam

g Divasputošanaslāpstiņas(atkarībānovalsts)

h Divasputošanasslotiņas(atkarībānovalsts)

i Divimīklasmīcīšanasāķi

4 Ierīceslietošana

Pirmspirmāslietošanasreizes

Pirms ierīces pirmās lietošanas rūpīgi notīriet daļas, kas saskarsies ar pārtikas produktiem.

1 Tīriet motora bloku ar mitru drānu.

2 Nomazgājiet putotājus un mīklas mīcīšanas āķus siltā ūdenī, kam pievienots trauku

mazgāšanas līdzeklis, vai trauku mazgāšanas mašīnā.

Putošanasslotiņas/putošanaslāpstiņas/mīklasmīcīšanasāķi(2.att.)

1 Izvēlieties atbilstošu ātrumu no 1 līdz 5, lai ieslēgtu putošanas slotiņas/lāpstiņas vai mīklas

mīcīšanas āķus. Lai izvairītos no šļakstīšanās, sāciet jaukšanu ar zemu ātrumu un tad

pārslēdziet uz lielāku ātrumu.

• Grūtāk veicamiem darbiem produktu apstrādes laikā nospiediet un turiet nospiestu

Turbo pogu.

2 Pēc lietošanas pārslēdziet ātruma selektoru pozīcijā 0 (izsl. pozīcija) un pēc tam

atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

3 Nospiediet izstumšanas pogu, lai izņemtu putošanas slotiņas/lāpstiņas vai mīklas mīcīšanas āķus.

5 Recepte

Toskānasmaize

Sastāvdaļas:

• 1000 g parasto miltu

• 500 ml ūdens

• 100 ml eļļas

• 1,5 tējkarote sāls

• 1,5 tējkarote cukura

• 11 g rauga

• 1,5 tējkarote kaltēta rozmarīna

• 100 g zaļo vai melno olīvu

Pagatavošana:

1 Ievietojiet miltus, ūdeni, eļļu, sāli, cukuru un raugu bļodā.

2 Jauciet produktus trīs minūtes, izmantojot turbo ātrumu.

3 Ievietojiet mīklu ledusskapī uz vienu stundu.

4 Sagrieziet olīvas mazos gabaliņos.

5 Izņemiet mīklu no ledusskapja.

6 Nospiediet un turiet nospiestu turbo pogu, lai jauktu mīklu 10 sekundes.

7 Cepiet maizi cepšanas veidnē aptuveni 30 minūtes 180°C temperatūrā.

Piezīme

• Šī recepte rada ļoti lielu noslodzi jūsu mikserim. Pēc šīs receptes pagatavošanas ļaujiet

mikserim atdzist divas stundas.

6 Tīrīšana(4.att.)

Ievērībai

• Pirms tīrīšanas un jebkura piederuma noņemšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

1 Tīriet motora bloku ar mitru drānu.

2 Nomazgājiet putotājus un mīklas mīcīšanas āķus siltā ūdenī (<60°C), kam pievienots

trauku mazgāšanas līdzeklis, vai trauku mazgāšanas mašīnā.

7 Piederumupasūtīšana

Lai iegādātos piederumus šai ierīcei, lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni www.philips.com/

shop. Ja radušies sarežģījumi, iegādājoties ierīces piederumus, sazinieties ar savas valsts Philips

klientu apkalpošanas centru. Kontaktinformācija pieejama vietnē www.philips.com/support.

8 Garantija un apkalpošana

Ja jums ir kāda problēma, nepieciešama apkalpošana vai informācija, skatiet www.philips.com/

support vai sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī. Tālruņa numurs ir

norādīts vispasaules garantijas brošūrā. Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra, vērsieties

pie vietējā Philips preču izplatītāja.

Polski

1 Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z tą ulotką informacyjną

i zachowaj ją na przyszłość.

Ostrzeżenie

• Nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani nie

opłukuj pod bieżącą wodą.

• Przed podłączeniem urządzenia do zasilania sprawdź,

czy napięcie podane na spodzie urządzenia jest

zgodne z napięciem w domowej instalacji elektrycznej.

• Nie używaj urządzenia, jeśli przewód sieciowy,

wtyczka lub inne części są uszkodzone.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę

uszkodzonego przewodu sieciowego zleć

autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy

Philips lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych, a

także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

• Przed podłączeniem miksera do sieci elektrycznej

włóż do niego końcówki do ubijania piany lub

końcówki do wyrabiania ciasta.

• Przed włączeniem urządzenia zanurz końcówki do

ubijania piany lub końcówki do wyrabiania ciasta w

składnikach.

• Wyłącz urządzenie i odłącz je od sieci elektrycznej,

jeśli nie zamierzasz już z niego korzystać, a także przed

rozpoczęciem montażu, demontażu i czyszczenia.

Uwaga

• Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych producentów,

ani takich, których nie zaleca w wyraźny sposób rma

Philips. Wykorzystanie tego typu akcesoriów lub części

spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego.

• Nie przekraczaj ilości składników ani czasów

przygotowania podanych w instrukcji obsługi.

• Nie miksuj bez przerwy więcej niż jednej porcji.

Przed ponownym użyciem urządzenia zaczekaj pięć

minut na jego schłodzenie.

Uwaga

• Poziom hałasu = 83 dB [A]

Polaelektromagnetyczne(EMF)

Niniejsze urządzenie Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych.

Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi

w instrukcji obsługi, urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki

aktualnych badań naukowych.

Recykling

To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane z materiałów oraz komponentów wysokiej

jakości, które nadają się do ponownego wykorzystania.

Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego pojemnika na odpady, oznacza to, że

podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002/96/WE.

Nigdy nie należy wyrzucać tego produktu wraz z innymi odpadami pochodzącymi

z gospodarstwa domowego. Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowa utylizacja starych produktów pomaga

zapobiegać zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.

2 Wstęp

Gratulujemy zakupu i witamy w rmie Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez

rmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Ten mikser rmy Philips z silnikiem o mocy 300 W zapewnia doskonałe rezultaty przy

minimum wysiłku podczas wyrabiania ciasta, miksowania lub ubijania. Ponadto daje dodatkową

kontrolę dzięki 5 dedykowanym ustawieniom prędkości do wszystkich przepisów.

3 Opiselementówurządzenia(rys.1)

a Regulacjaprędkości

• 0: wyłączanie końcówek do ubijania piany wykonanych z pasków/drucików lub

końcówek do wyrabiania ciasta

• 1 2 3 4 5: włączanie końcówek do ubijania piany wykonanych z pasków/drucików

lub końcówek do wyrabiania ciasta i wybieranie odpowiedniej prędkości

b Przycisk turbo

• Naciśnij i przytrzymaj, aby zwiększyć prędkość w przypadku bardziej wymagających

zadań.

c Przyciskwysuwający:naciśnij,abyzwolnićwłożonekońcówkidoubijaniapiany

wykonanezpasków/drucikówlubkońcówkidowyrabianiaciasta.

d Częśćsilnikowa

e Schowek na przewód sieciowy

f Zaciskdoprzewoduzasilającego

g Dwiekońcówkidoubijaniapianywykonanezpasków(wzależnościodkraju)

h Dwiekońcówkidoubijaniapianywykonanezdrucików(wzależnościodkraju)

i Dwiekońcówkidowyrabianiaciasta

4 Zasadyużywania

Przedpierwszymużyciem

Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie umyj wszystkie części, które stykają się z żywnością.

1 Wytrzyj część silnikową wilgotną szmatką.

2 Umyj końcówki do ubijania piany i końcówki do wyrabiania ciasta w ciepłej wodzie z

dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń lub w zmywarce.

Końcówkidoubijaniapianywykonanezpasków/drucikówlub

końcówkidowyrabianiaciasta(rys.2)

1 Wybierz odpowiednią prędkość od 1 do 5, aby włączyć końcówki do ubijania piany wykonane

z pasków/drucików lub końcówki do wyrabiania ciasta. Aby uniknąć rozbryzgiwania składników,

należy zacząć miksowanie od małej prędkości i stopniowo ją zwiększać.

• W przypadku bardziej wymagających zadań naciśnij i przytrzymaj przycisk turbo

podczas miksowania.

2 Po zakończeniu korzystania z urządzenia ustaw regulator prędkości w położeniu 0

(wyłączone), a następnie wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

3 Naciśnij przycisk wysuwający, aby zwolnić końcówki do ubijania piany wykonane z

pasków/drucików lub końcówki do wyrabiania ciasta.

5 Przepis

Chlebtoskański

Składniki:

• 1000 g mąki uniwersalnej

• 500 ml wody

• 100 ml oleju

• 1,5 łyżeczki soli

• 1,5 łyżeczki cukru

• 11 g drożdży

• 1,5 łyżeczki suchego rozmarynu

• 100 g zielonych lub czarnych oliwek

Czynności:

1 Włóż mąkę, wodę, olej, sól, cukier i drożdże do miski.

2 Miksuj składniki przez trzy minuty, korzystając z funkcji turbo.

3 Włóż ciasto do lodówki na godzinę.

4 Pokrój oliwki na małe kawałki.

5 Wyjmij ciasto z lodówki.

6 Naciśnij i przytrzymaj przycisk turbo i miksuj ciasto przez 10 sekund.

7 Piecz chleb w formie do pieczenia w temperaturze 180°C przez około 30 minut.

Uwaga

• Przygotowanie tego przepisu to bardzo trudne zadanie dla miksera. Po zakończeniu

pracy zaczekaj dwie godziny, aż mikser ostygnie.

6 Czyszczenie(rys.4)

Uwaga

• Przed czyszczeniem urządzenia lub odłączeniem jakichkolwiek akcesoriów wyjmij

wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

1 Wytrzyj część silnikową wilgotną szmatką.

2 Umyj końcówki do ubijania piany i końcówki do wyrabiania ciasta w ciepłej wodzie

(<60°C) z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń lub w zmywarce.

7 Zamawianie akcesoriów

Aby zakupić akcesoria do tego urządzenia, przejdź na stronę www.philips.com/shop. W przypadku

problemów z zakupieniem akcesoriów do urządzenia skontaktuj się z lokalnym Centrum Obsługi

Klienta rmy Philips. Dane kontaktowe można znaleźć na stronie www.philips.com/support.

8 Gwarancja i serwis

Jeśli masz problem, potrzebujesz informacji lub usług serwisowych, przejdź na stronę

www.philips.com/support lub skontaktuj się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta rmy Philips.

Numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej. Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum

Obsługi Klienta, zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów rmy Philips.

2/33140 035 35241

Română

1 Important

Citiţi cu atenţie această broşură cu informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-o

pentru consultare ulterioară.

Avertisment

• Nu introduceţi blocul motor în apă şi nici nu îl clătiţi la

robinet.

• Înainte de a conecta aparatul la alimentare, asiguraţi-

vă că tensiunea indicată în partea inferioară a aparatului

corespunde tensiunii de alimentare locale.

• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare,

ştecherul sau alte piese sunt deteriorate.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de Philips, de un centru de service

autorizat de Philips sau de personal calicat în domeniu,

pentru a evita pericolele.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv

copii) care au capacităţi zice, mentale sau senzoriale

reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu

excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi

cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că nu se

joacă cu aparatul.

• Înainte de a conecta mixerul la priză, introduceţi paletele

sau spiralele pentru aluat în mixer.

• Înainte de a porni aparatul, coborâţi paletele sau spiralele

pentru aluat în ingrediente.

• Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la reţea dacă îl lăsaţi

nesupravegheat şi înainte de a-l asambla, dezasambla şi

curăţa.

Precauţie

• Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi

producători sau nerecomandate explicit de Philips. Dacă

utilizaţi aceste accesorii sau componente, garanţia se

anulează.

• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

• Nu depăşiţi cantităţile şi timpul de preparare indicate în

manualul de utilizare.

• Nu preparaţi mai mult de o şarjă fără întrerupere. Lăsaţi

aparatul să se răcească timp de cinci minute înainte de a

continua prepararea.

Notă

• Nivel de zgomot = 83 dB [A]

Câmpurielectromagnetice(EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF).

Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual de utilizare,

aparatul este sigur, conform dovezilor ştiinţice disponibile în prezent.

Reciclarea

Produsul dumneavoastră este proiectat şi fabricat din materiale şi componente de înaltă calitate,

care pot  reciclate şi reutilizate.

Când vedeţi simbolul unei pubele cu un X peste ea, aceasta înseamnă că produsul face obiectul

Directivei europene CEE 2002/96/EC:

Nu evacuaţi niciodată acest produs împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm să vă informaţi despre

regulamentele locale referitoare la colectarea separată a produselor electrice şi electronice.

Scoaterea din uz corectă a produselor vechi ajută la prevenirea consecinţelor potenţial negative

asupra mediului şi a sănătăţii umane.

2 Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de

Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Acest mixer Philips cu un motor puternic de 300 W vă oferă rezultate nale perfecte cu efort

minim atunci când frământaţi, amestecaţi sau bateţi cu telul. Plus control suplimentar cu 5 setări de

viteză dedicate, pentru toate reţetele dvs.

3 Prezentaregenerală(fig.1)

a Control al vitezei

• 0: Opriţi paletele din sârmă/paletele lamelare/spiralele pentru aluat

• 1 2 3 4 5: Porniţi paletele din sârmă/paletele lamelare/spiralele pentru aluat şi selectaţi o

viteză adecvată

b Buton Turbo

• Apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru a creşte viteza pentru sarcini mai dicile.

c ButonDetaşare:Apăsaţipentruaeliberapaleteledinsârmă/paletelelamelare/

spiralele pentru aluat introduse.

d Bloc motor

e Sistem de stocare a cablului

f Clemăpentrucablu

g Douăpaletelamelare(înfuncţiedeţară)

h Douăpaletedinsârmă(înfuncţiedeţară)

i Douăspiralepentrualuat

4 Utilizarea aparatului

Înainte de prima utilizare

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima oară, curăţaţi foarte bine componentele care vin în contact

cu alimentele.

1 Curăţaţi blocul motor cu o cârpă umedă.

2 Curăţaţi paletele şi cârligele de frământat în apă erbinte cu puţin detergent lichid sau într-o

maşină de spălat vase.

Paletedinsârmă/lamelare/spiralepentrualuat(g.2)

1 Selectaţi o viteză adecvată, de la 1 la 5, pentru a porni paletele din sârmă/lamelare sau

spiralele pentru aluat. Pentru a evita stropirea, porniţi amestecarea la o viteză scăzută şi apoi

comutaţi la o viteză mai ridicată.

• Pentru sarcini mai dicile, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul Turbo în timpul procesării.

2 După utilizare, rotiţi selectorul de viteză în poziţia 0 (poziţia oprit) şi apoi scoateţi aparatul

din priză.

3 Apăsaţi butonul Detaşare pentru a elibera paletele din sârmă/lamelare sau spiralele pentru

aluat.

5 Reţetă

Pâine Toscana

Ingrediente:

• 1000 g de făină universală

• 500 ml de apă

• 100 ml de ulei

• o linguriţă şi jumătate de sare

• o linguriţă şi jumătate de zahăr

• 11 g drojdie

• o linguriţă şi jumătate de rozmarin uscat

• 100 g măsline verzi sau negre

Indicaţii:

1 Puneţi făina, apa, uleiul, sarea, zahărul şi drojdia într-un bol.

2 Amestecaţi ingredientele timp de trei minute, folosind viteza turbo.

3 Puneţi aluatul în frigider pentru o oră.

4 Tăiaţi măslinele în bucăţi mici.

5 Scoateţi aluatul din frigider.

6 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul turbo pentru a amesteca aluatul timp de 10 secunde.

7 Coaceţi pâinea într-o tavă de copt la 180°C timp de aproximativ 30 de minute.

Notă

• Această reţetă este extrem de solicitantă pentru mixerul dvs. Lăsaţi mixerul să se răcească

timp de două ore după prepararea acestei reţete.

6 Curăţarea(fig.4)

Precauţie

• Scoateţi aparatul din priză înainte de a-l curăţa sau de a elibera orice accesoriu.

1 Curăţaţi blocul motor cu o cârpă umedă.

2 Curăţaţi paletele şi spiralele pentru aluat în apă erbinte (<60°C) cu puţin detergent lichid

sau într-o maşină de spălat vase.

7 Comandaţiaccesorii

Pentru a achiziţiona accesorii pentru acest aparat, vizitaţi site-ul nostru web www.philips.com/shop.

Dacă întâmpinaţi dicultăţi în obţinerea accesoriilor pentru aparatul dvs., contactaţi centrul de

asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. Veţi găsi detaliile de contact la www.philips.com/support.

8 Garanţieşiservice

Dacă aveţi o problemă, aveţi nevoie de service sau aveţi nevoie de informaţii, consultaţi www.philips.

com/support sau contactaţi Centrul de asistenţă clienţi Philips din ţara dvs. Numărul de telefon se

aă în certicatul de garanţie internaţională. Dacă în ţara dvs. nu există niciun centru de asistenţă

pentru clienţi, contactaţi distribuitorul Philips local.

Русский

1 Важнаяинформация

Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим буклетом и

сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

Предупреждение

• Запрещается погружать блок электродвигателя в

воду и промывать его под струей воды.

• Перед подключением прибора к источнику питания

убедитесь, что напряжение, указанное на нижней

панели прибора, соответствует напряжению

местной электросети.

• Не используйте прибор в случае повреждения

шнура питания, вилки или других деталей.

• В случае повреждения сетевого шнура его

необходимо заменить. Чтобы обеспечить

безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур

только в авторизованном сервисном центре Philips

или в сервисном центре с персоналом аналогичной

квалификации.

• Данный прибор не предназначен для

использования лицами (включая детей) с

ограниченными возможностями сенсорной

системы или ограниченными умственными или

физическими способностями, а также лицами с

недостаточным опытом и знаниями, кроме как под

контролем и руководством лиц, ответственных за

их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Перед подключением миксера к розетке вставьте в

него венчики или крюки для теста.

• Перед включением прибора погрузите венчики или

крюки для теста в чашу с ингредиентами.

• В случаях когда прибор остается без присмотра, а

также перед сборкой, разборкой и очисткой его

необходимо выключить и отключить от розетки

электросети.

Внимание!

• Запрещается пользоваться какими-либо

аксессуарами или деталями других производителей,

не имеющих специальной рекомендации Philips.

При использовании таких аксессуаров и деталей

гарантийные обязательства теряют силу.

• Прибор предназначен только для домашнего

использования.

• Количество обрабатываемых продуктов и время

работы прибора не должны превышать значения,

указанные в данном руководстве пользователя.

• Не обрабатывайте несколько порций ингредиентов

без перерыва. Перед тем как перейти к обработке

следующей партии необходимо охладить прибор в

течение пяти минут.

Примечание

• Уровень шума = 83 дБ [A]

Электромагнитныеполя(ЭМП)

Данный прибор Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП). При

правильной эксплуатации в соответствии с инструкциями в данном руководстве прибор

абсолютно безопасен в использовании, что подтверждается имеющимися на сегодня

научными данными.

Утилизация

Изделие разработано и изготовлено с применением высококачественных деталей и

компонентов, которые подлежат переработке и повторному использованию.

Если изделие маркировано значком с изображением перечеркнутого мусорного бака, это

означает, что изделие подпадает под действие директивы Европейского Парламента и

Совета 2002/96/EC:

Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. Для утилизации электрических

и электронных изделий необходимы сведения о местной системе отдельной утилизации

отходов. Правильная утилизация отработавшего изделия поможет предотвратить

возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

2 Введение

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобы воспользоваться всеми

преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте приобретенное устройство на сайте

www.philips.com/welcome.

Этот миксер Philips оснащен мощным мотором 300 Вт и обеспечивает простое и

равномерное замешивание теста, смешивание и взбивание. Благодаря удобному управлению и

5 режимам скорости вы сможете готовить блюда по разнообразным рецептам.

3 Описание(рис.1)

a Регуляторскорости

• 0: отключение миксера при использовании венчиков с тонкими/плоскими спицами/

крюков для теста

• 1 2 3 4 5: включение миксера при использовании венчиков с тонкими/плоскими

спицами/крюков для теста и выбор нужной скорости

b Кнопкавключениятурборежима

• Нажмите и удерживайте для увеличения скорости при обработке сложных

ингредиентов.

c Кнопкаотсоединения:нажмите,чтобыотсоединитьвставленныевенчикис

тонкими/плоскимиспицами/крюкидлятеста.

d Блокэлектродвигателя

e Отсекдляхраненияшнура

f Фиксаторшнура

g Двевенчикасплоскимиспицами(невсестраны)

h Двавенчикастонкимиспицами(невсестраны)

i Двенасадкидлятеста

4 Использованиеприбора

Передпервымиспользованием

Перед первым использованием прибора тщательно очистите все части, соприкасающиеся с

продуктами питания.

1 Для очистки блока электродвигателя пользуйтесь влажной тканью.

2 Для очистки венчиков или крюков для теста поместите их в теплую воду с

добавлением небольшого количества жидкого моющего средства или в посудомоечную

машину.

Венчикистонкими/плоскимиспицами/крюкидлятеста(рис.2)

1 Установите венчики с тонкими/плоскими спицами/крюки для теста, выберите

скорость (от 1 до 5) и включите миксер. Чтобы избежать разбрызгивания, начинайте

перемешивание ингредиентов на низкой скорости. Затем включите более высокую

скорость.

• Во время обработки сложных ингредиентов нажмите и удерживайте кнопку

турборежима.

2 По завершении работы установите переключатель скорости в положение 0

("Выключено") и отключите прибор от электросети.

3 Нажмите кнопку отсоединения, чтобы извлечь венчики с тонкими/плоскими спицами/

крюки для теста.

5 Рецепт

Тосканскийхлеб

Ингредиенты:

• 1000 г обычной муки

• 500 мл воды

• 100 мл растительного масла

• 1,5 ч. л. соли

• 1,5 ч. л. сахара

• 11 г дрожжей

• 1,5 ч. л. сушеного розмарина

• 100 г оливок или маслин

Способприготовления:

1 Добавьте в чашу муку, воду, растительное масло, соль, сахар и дрожжи.

2 Смешивайте ингредиенты в течение трех минут, используя кнопку турборежима.

3 Поставьте тесто в холодильник на один час.

4 Мелко нарежьте оливки.

5 Выньте тесто из холодильника.

6 Нажмите и удерживайте кнопку турборежима и замешивайте тесто в течение

10 секунд.

7 Выпекайте хлеб в форме при температуре 180 °C в течение 30 минут.

Примечание

• При приготовлении этого блюда миксер подвергается большой нагрузке. После

приготовления дайте миксеру остыть в течение двух часов.

6 Очистка(рис.4)

Внимание!

• Перед очисткой прибора или извлечением любых аксессуаров отключайте его от

электросети.

1 Для очистки блока электродвигателя пользуйтесь влажной тканью.

2 Для очистки венчиков или крюков для теста поместите их в теплую воду (< 60 °C) с

добавлением небольшого количества жидкого моющего средства или в посудомоечную машину.

7 Заказаксессуаров

Вы можете приобрести аксессуары для прибора на нашем веб-сайте: www.philips.com/shop.

Если у вас возникли вопросы относительно заказа аксессуаров для прибора, обратитесь в

центр поддержки потребителей Philips в вашей стране. Контактную информацию см. на веб-

сайте www.philips.com/support.

8 Гарантияиобслуживание

При возникновении проблемы или необходимости в обслуживании прибора или получении

информации посетите веб-сайт www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки

потребителей Philips в вашей стране. Номер телефона указан в гарантийном талоне. Если в вашей

стране нет центра поддержки потребителей Philips, обратитесь по месту приобретения изделия.

Slovensky

1 Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento leták s dôležitými informáciami a uschovajte si

ho na neskoršie použitie.

Varovanie

• Pohonnú jednotku neponárajte do vody ani ju

neoplachujte pod tečúcou vodou.

• Kým spotrebič pripojíte k zdroju napájania, uistite sa,

že napätie uvedené na jeho spodnej časti zodpovedá

napätiu v miestnej elektrickej sieti.

• Ak sa napájací kábel, zástrčka alebo iný diel poškodí,

spotrebič nepoužívajte.

• Poškodený napájací kábel smie vymeniť jedine personál

spoločnosti Philips, servisné stredisko autorizované

spoločnosťou Philips alebo osoba s podobnou

kvalikáciou, aby nedošlo k nebezpečnej situácii.

• Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane

detí), ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo

mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok

skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo

im nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia

osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

• Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením.

• Pred pripojením mixéra k elektrickej sieti doň vložte

šľahacie nástavce alebo háky na miesenie.

• Pred zapnutím zariadenia ponorte šľahacie nástavce

alebo háky na miesenie do surovín.

• Ak nechávate zariadenie bez dozoru prípadne ak ho

skladáte, rozkladáte alebo čistíte, najskôr zariadenie

vypnite a odpojte ho zo siete.

Upozornenie

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani súčiastky od iných

výrobcov ani príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips

výslovne neodporučila. Ak takéto príslušenstvo alebo

súčiastky použijete, záruka stráca platnosť.

• Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.

• Neprekračujte množstvá a časy spracovania uvedené v

používateľskej príručke.

• Nespracúvajte viac ako jednu dávku bez prerušenia.

Kým budete pokračovať v spracovaní, nechajte

spotrebič vychladnúť.

Poznámka

• Deklarovaná hodnota emisie hluku je 83 dB(A), čo

predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na

referenčný akustický výkon 1 pW.

Elektromagneticképolia(EMF)

Tento spotrebič od spoločnosti Philips je v súlade so všetkými normami v spojitosti s

elektromagnetickými poľami (EMF). Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi

v tomto návode na použitie, bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych

vedeckých poznatkov.

Recyklácia

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné materiály a súčasti, ktoré možno

recyklovať a znova využiť.

Produkt označený symbolom preškrtnutého odpadkového koša je v súlade so smernicou EÚ

č. 2002/96/EC:

Tento produkt sa nesmie nikdy likvidovať s iným domovým odpadom. Oboznámte sa s miestnymi

predpismi pre separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov. Správnou likvidáciou použitých

produktov pomáhate znižovať potenciálne negatívne následky na životné prostredie a ľudské zdravie.

2 Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi používateľmi produktov spoločnosti Philips. Ak chcete

naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.

philips.com/welcome.

Mixér Philips s výkonným 300 W motorom vám umožní bez námahy dosiahnuť vynikajúce výsledky

pri miesení, mixovaní alebo šľahaní. Okrem toho je vybavený ovládaním s 5 nastaveniami rýchlosti

vhodnými pre všetky recepty.

3 Prehľad(obr.1)

a Reguláciarýchlosti

• 0: Vypnutie drôtených šľahacích nástavcov/pásových šľahacích nástavcov/hákov na

miesenie

• 1 2 3 4 5: Zapnutie drôtených šľahacích nástavcov/pásových šľahacích nástavcov/hákov na

miesenie a výber vhodnej rýchlosti

b TlačidloTurbo

• Stlačením a podržaním tlačidla zvýšite rýchlosť pri náročnejších úlohách.

c Tlačidlonauvoľnenienástavcov:Stlačenímuvoľnítevloženédrôtenéšľahacie

nástavce/pásovéšľahacienástavce/hákynamiesenie.

d Pohonná jednotka

e Úložnýpriestorkábla

f Úchytka na kábel

g Dvapásovéšľahacienástavce(vzávislostiodkrajiny)

h Dvadrôtenéšľahacienástavce(vzávislostiodkrajiny)

i Dva háky na miesenie

4 Použitiezariadenia

Predprvýmpoužitím

Kým spotrebič použijete po prvýkrát, dôkladne vyčistite súčasti, ktoré prichádzajú do kontaktu s

potravinami.

1 Pohonnú jednotku očistite navlhčenou tkaninou.

2 Šľahacie nástavce a háky na miesenie umyte v teplej vode s prídavkom saponátu alebo v

umývačke na riad.

Drôtenéšľahacienástavce/pásovéšľahacienástavce/hákyna

miesenie(obr.2)

1 Vyberte vhodnú rýchlosť, od 1 do 5, čím zapnete drôtené/pásové šľahacie nástavce alebo

háky na miesenie. Ak chcete zabrániť vyšplechovaniu prísad, začnite mixovať pri nízkej

rýchlosti a postupne prechádzajte na vyššiu rýchlosť.

• Pri náročnejších úlohách počas spracovania stlačte a podržte tlačidlo Turbo.

2 Po použití otočte volič rýchlosti do polohy 0 (vypnuté) a potom spotrebič odpojte od siete.

3 Stlačte tlačidlo na uvoľnenie drôtených/pásových šľahacích nástavcov alebo hákov na miesenie.

5 Recept

Toskánsky chlieb

Suroviny:

• 1 000 g polohrubej múky

• 500 ml vody

• 100 ml oleja

• 1,5 čajovej lyžičky soli

• 1,5 čajovej lyžičky cukru

• 11 g droždia

• 1,5 čajovej lyžičky sušeného rozmarínu

• 100 g zelených alebo čiernych olív

Príprava:

1 Do misky vložte múku, vodu, olej, soľ, cukor a droždie.

2 Prísady miešajte tri minúty pomocou turbo rýchlosti.

3 Odložte cesto na jednu hodinu do chladničky.

4 Olivy nakrájajte na malé kúsky.

5 Vyberte cesto z chladničky.

6 Stlačte a podržte tlačidlo Turbo a miešajte cesto po dobu 10 sekúnd.

7 Chlieb pečte vo forme na pečenie približne 30 minút pri teplote 180 °C.

Poznámka

• Príprava tohto receptu predstavuje pre mixér mimoriadnu záťaž. Nechajte preto mixér po

príprave tohto receptu na dve hodiny vychladnúť.

6 Čistenie(obr.4)

Upozornenie

• Kým začnete spotrebič čistiť alebo odpájať príslušenstvo, odpojte ho od siete.

1 Pohonnú jednotku očistite navlhčenou tkaninou.

2 Šľahacie nástavce a háky na miesenie umyte v teplej vode (< 60 °C) s prídavkom saponátu

alebo v umývačke na riad.

7 Objednaniepríslušenstva

Ak si chcete kúpiť príslušenstvo k tomuto zariadeniu, navštívte našu webovú stránku

www.philips.com/shop. Ak máte problémy s objednaním príslušenstva pre daný spotrebič, obráťte

sa na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej krajine. Kontaktné údaje

nájdete na stránke www.philips.com/support.

8 Záruka a servis

Ak sa vyskytne problém, potrebujete servisný zásah alebo doplnkové informácie, navštívte stránku

www.philips.com/support alebo sa obráťte na stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti

Philips vo vašej krajine. Telefónne číslo nájdete v celosvetovo platnom záručnom liste. Ak sa vo vašej

krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips.

Slovenščina

1 Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta letak s pomembnimi informacijami in ga shranite za

poznejšo uporabo.

Opozorilo

• Motorne enote ne potapljajte v vodo, niti je ne

spirajte pod tekočo vodo.

• Preden aparat priključite na napajanje, preverite, ali

na dnu aparata navedena napetost ustreza napetosti

lokalnega električnega omrežja.

• Če so napajalni kabel, vtič ali drugi deli poškodovani,

aparata ne uporabljajte.

• Poškodovani napajalni kabel sme zamenjati samo

podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali

ustrezno usposobljeno osebje.

• Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb

z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim

svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

• Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.

• Preden mešalnik priključite na električno omrežje, vanj

vstavite metlice ali kavlje za gnetenje.

• Preden aparat vklopite, metlice ali kavlje za gnetenje

pogreznite v sestavine.

• Če aparat pustite brez nadzora in preden ga začnete

sestavljati, razstavljati ali čistiti, ga izklopite in izključite iz

električnega omrežja.

Pozor

• Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih

proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne priporoča.

Uporaba takšnih nastavkov razveljavi garancijo.

• Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.

• Ne prekoračite količin in časov obdelave, ki so

navedeni v uporabniškem priročniku.

• Neprekinjeno ne obdelujte več kot ene porcije. Pred

nadaljevanjem obdelave počakajte pet minut, da se

aparat ohladi.

Opomba

• Raven hrupa = 83 dB [A]

Elektromagnetnapolja(EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom

ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne

znanstvene dokaze varna.

Recikliranje

Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov, ki jih je mogoče reciklirati in

uporabiti znova.

Če je na izdelku prečrtan simbol posode za smeti s kolesi, je izdelek zajet v evropski direktivi

2002/96/ES:

Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Pozanimajte se o lokalnih pravilih za

ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. Pravilna odstranitev starega izdelka pomaga

preprečiti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi.

2 Uvod

Čestitamo vam ob nakupu. Dobrodošli pri Philipsu! Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove

podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome.

Mešalnik Philips z zmogljivim 300 W motorjem zagotavlja popolne rezultate z malo truda pri

gnetenju, mešanju ali stepanju. Nudi vam tudi boljši nadzor s 5 nastavitvami hitrosti za vse recepte.

3 Pregled(slika1)

a Regulator hitrosti

• 0: izklopite žične metlice/metlice/kavlje za gnetenje

• 1 2 3 4 5: vklopite žične metlice/metlice/kavlje za gnetenje in izberite ustrezno hitrost

b Gumb za turbo hitrost

• Pridržite, da povišate hitrost za zahtevnejša opravila.

c Gumbzaizmet:pritisnitega,dasprostitevstavljenežičnemetlice/metlice/kavljeza

gnetenje.

d Motorna enota

e Shranjevanje kabla

f Sponka za kabel

g Dvemetlici(odvisnooddržave)

h Dvežičnimetlici(odvisnooddržave)

i Dva kavlja za gnetenje

4 Uporaba aparata

Pred prvo uporabo

Pred prvo uporabo aparata temeljito očistite dele, ki bodo v stiku s hrano.

1 Motorno enoto očistite z vlažno krpo.

2 Metlice ali metlice za gnetenje očistite v topli vodi z nekaj pomivalne tekočine ali v pomivalnem stroju.

Žičnemetlice/metlice/kavljizagnetenje(slika2)

1 Izberite ustrezno hitrost od 1 do 5, da vklopite žične metlice/metlice ali kavlje za gnetenje. Da

preprečite škropljenje, začnite mešati z nizko hitrostjo, pozneje pa prestavite v višjo.

• Za zahtevnejša opravila med obdelavo pridržite gumb za turbo.

2 Po uporabi izbirnik hitrosti premaknite na 0 (izklop) in aparat izključite z napajanja.

3 Pritisnite gumb za izmet, da sprostite žične metlice/metlice ali kavlje za gnetenje.

5 Recept

Toskanski kruh

Sestavine:

• 1000 g večnamenske moke

• 500 ml vode

• 100 ml olja

• 1,5 čajna žlička soli

• 1,5 čajna žlička sladkorja

• 11 g kvasa

• 1,5 čajna žlička suhega rožmarina

• 100 g zelenih ali črnih oliv

Navodila:

1 V posodo dajte moko, vodo, olje, sol, sladkor in kvas.

2 Sestavine tri minute mešajte s hitrostjo turbo.

3 Testo za eno uro postavite v hladilnik.

4 Olive narežite na koščke.

5 Testo vzemite iz hladilnika.

6 Pridržite gumb za turbo in testo 10 sekund mešajte.

7 Kruh pecite v pekaču pri temperaturi 180 °C približno 30 minut

Opomba

• Ta recept predstavlja veliko obremenitev za mešalnik. Po pripravi tega recepta naj se mešalnik

hladi dve uri.

6 Čiščenje(slika4)

Pozor

• Aparat izključite z napajanja, preden ga očistite ali sprostite katerega od nastavkov.

1 Motorno enoto očistite z vlažno krpo.

2 Metlice ali metlice za gnetenje očistite v topli vodi (< 60 °C)z nekaj pomivalne tekočine ali v

pomivalnem stroju.

7 Naročanjenastavkov

Dodatno opremo za to napravo lahko kupite na naši spletni strani www.philips.com/shop. Če

imate kakršnekoli težave pri nabavi nastavkov za aparat, se obrnite na Philipsov center za pomoč

uporabnikom v svoji državi. Kontaktne podatke lahko najdete na strani www.philips.com/support.

8 Garancija in servis

Če imate težavo, potrebujete servis ali informacije, obiščite spletno stran www.philips.com/support

ali se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi. Telefonska številka je

navedena na mednarodnem garancijskem listu. Če v vaši državi ni centra za pomoč uporabnikom, se

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

Страница загружается...

Philips HR1459/01 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов