Bosch BSGL3228GB/12 Руководство пользователя

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WUDH

0QFKHQ*(50$1<

ZZZERVFKKRPHFRP



 %HUDWXQJXQG5HSDUDWXUDXIWUDJEHL6W|UXQJHQ

'( 

$7 

&+ 

'LH.RQWDNWGDWHQDOOHU/lQGHUILQGHQ6LHLPEHLOLHJHQGHQ.XQGHQGLHQVW9HU]HLFKQLV



8001110997

28

CLICK!

29

28

27

34

30 ab

36*35* 37*

b

31 a

32

33

b

a

ABCD

EFG

9

26 2425 23

2122

13

14

1*

16

15

87*

3*

4*

5*

2*

6*

10 11*

17

18

19

20*

12

24*

31

G

E

4*

5* 6* 7 8 9 10*

11

12

13

14

15

16

17

18

202122232425

19*

Register your new Bosch now:

ZZZERVFKKRPHFRPZHOFRPH

980417

BSGL3...

GH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ

HQ ,QVWUXFWLRQPDQXDO

IU 0RGHG·HPSORL

LW ,VWUX]LRQLSHUO·XVR

QO *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

GD %UXJVDQYLVQLQJ

QR %UXNVDQYLVQLQJ

VY %UXNVDQYLVQLQJ

IL .l\WW|RKMH

HV ,QVWUXFFLRQHVGHXVR

SW ,QVWUXo}HVGHVHUYLoR

HOƳǇǊǆǂǈǔǙǓǁǕǊǔ

WU .XOODQ×PN×ODYX]X

SO ,QVWUXNFMDREVãXJL

bg Указания за употреба

ru Инструкция по эксплуатации

uk Инструкция по эксплуат

ro Instructiuni de utilizare

Ř

DU

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

ID

ϩΩΎϔΗγ΍̵Ύϣϧϫ΍έ

Страница загружается ...

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................37

en

Safety information .............................................................................................................................3

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................41

fr

Consignes de sécurité .......................................................................................................................5

Description de l'appareil ..................................................................................................................45

it

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................7

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................50

nl

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................55

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................10

Beskrivelse .......................................................................................................................................59

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................12

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................63

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................13

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................67

ﬁ

Tur vallisuusohjeet ............................................................................................................................14

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................72

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................16

Descripción de los aparatos ............................................................................................................76

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................18

Descrição do aparelho .....................................................................................................................80

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................19

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................85

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................21

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................90

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................23

Opis urządzenia ...............................................................................................................................94

bg

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 27

Описание прибора ...................................................................................................................... 103

ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................29

Descrierea aparatului.....................................................................................................................108

uk

36

125

ar



£fH&¶*m*2f74(*



 5f¤qG*8K

fa

33

121

Ύϣη ̶ϗέΑ ϭέΎΟ

̶ϧϣϳ΍ ΕΎϋϼρ΍





Указания за безопасност ................................................................................................................25

Описание на уреда .........................................................................................................................98

Вказівки з техніки безпеки ............................................................................................................30

Загальні характеристики пилососа .............................................................................................112

Страница загружается ...

27

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При

передаче пылесоса новому владельцу не забудьте

передать также инструкцию по эксплуатации.

Указания по использованию

Этот прибор предназначен только для домашнего

использования и в бытовых условиях. Данный

прибор предназначен для использования на

высоте не более 2000 м над уровнем моря.

Во избежание травм и повреждений пылесос

нельзя использовать для :

 чистки людей и животных;

 всасывания:

− вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов;

− мокрых предметов и жидкостей;

− легковоспламеняющихся или взрывчатых веществ

и газов;

− пепла, сажи из кафельных печей и систем

центрального отопления;

− тонера из принтеров или копировальных аппаратов.

Запасные части, принадлежности,

мешки для пыли

Наши оригинальные запасные части и

принадлежности, а также оригинальные

дополнительные принадлежности, как и

оригинальные мешки для пыли, оптимально подходят

к свойствам и требованиям наших пылесосов.

Поэтому мы рекомендуем вам использовать

исключительно оригинальные запасные части

и принадлежности, а также лишь оригинальные

дополнительные принадлежности и мешки для пыли.

Только таким образом обеспечивается долгий срок

службы и гарантируется высокий результат уборки с

помощью вашего пылесоса.

!

Указание:

использование неподходящих или некачес-

твенных запасных частей, принадлежностей/

дополнительных принадлежностей или мешков

для пыли может вызвать повреждение пылесоса.

Наша гарантия не распространяется на устранение

повреждений, вызванных использованием

подобных изделий.

Правила техники

безопасности

Данный пылесос

соответствует

общепризнанным

техническим требованиям

и специальным правилам

техники безопасности.

ru

 Использование пылесоса

детьми старше 8 лет и

лицами с ограниченными

физическими

или умственными

способностями, а также

лицами, не имеющими

опыта обращения с

подобным оборудованием,

допускается только

под присмотром или

после инструктажа

по безопасному

использованию прибора и

осознания данными лицами

опасностей, связанных с

его эксплуатацией.

 Детям запрещено играть с

прибором.

 Чистка и уход не должны

производиться детьми без

присмотра.

 Пластиковые мешки

и полимерную плёнку

храните и утилизируйте

в недоступном для детей

месте.

>= Опасность удушья!

Правильное использование

 Подключение к электросети и включение пылесоса

должно производиться только с учётом данных

типовой таблички.

 Никогда не используйте пылесос без сменного

пылесборника либо контейнера для сбора пыли,

моторного и выпускного фильтров.

>= Пылесос может быть повреждён!

 Не подносите всасывающую насадку и трубку к

голове. => Это может привести к травме!

 При уборке лестницы пылесос всегда должен

находиться ниже пользователя.

 Не используйте сетевой кабель и шланг для

переноски /транспортировки пылесоса.

28

 Во избежание опасности замена поврежденного

сетевого кабеля данного прибора может

быть выполнена только производителем или

авторизованной им сервисной службой либо лицом,

имеющим аналогичную квалификацию.

 При продолжительности эксплуатации более 30

минут сетевой кабель необходимо полностью

вытянуть.

 При отсоединении прибора от электросети всегда

беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.

 Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат и

не попадал на острые края предметов.

 Перед автоматическим сматыванием сетевого

кабеля убедитесь в том, что его штекер не цепляется

за людей, части тела, животных или другие объекты.

>= Отсоедините сетевой кабель от электросети,

потянув за штекер.

 Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При

возникновении неисправности вынимайте вилку из

розетки.

 Во избежание опасности все работы по ремонту и

замене деталей пылесоса следует выполнять только

в авторизованной сервисной службе.

 Защищайте пылесос от воздействия неблагоприятных

метеорологических условий, влажности и источников

тепла.

 Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник,

моторный фильтр, выпускной фильтр и т.

д.) воздействию воспламеняющихся или

спиртосодержащих веществ.

 Пылесос не предназначен для эксплуатации на

строительных объектах. => При засасывании

строительного мусора пылесос может выйти из

строя.

 После окончания эксплуатации выключите прибор и

смотайте сетевой кабель.

 Отслужившие приборы сделайте непригодными для

дальнейшего использования, а затем утилизируйте в

соответствии с действующими правилами.

!

Внимание:

Сетевая розетка должна быть защищена

предохранителем не менее чем на 16A. При

включении прибора предохранитель может

сразу сработать, если одновременно в данную

электрическую цепь включены другие приборы с

большой общей потребляемой мощностью.

Срабатывание предохранителя можно

предотвратить, если перед включением прибора

установить минимальную мощность, а затем

постепенно увеличить её.

Инструкция по утилизации

 Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от

повреждений при транспортировке. Она

изготовлена из экологически чистых материалов,

поэтому её можно использовать для вторичной

переработки. Использованные упаковочные

материалы относите в пункты приёма вторсырья.

 Отслужившие приборы

Отслужившие приборы являются ценным сырьем

для дальнейшего использования. Поэтому

отслуживший прибор следует отнести дилеру

или в пункт приёма вторсырья для дальнейшей

утилизации. Информация о возможности

утилизации находится у дилера или в местной

администрации.

 Утилизация фильтров и сменного пылесборника

Фильтры и сменный пылесборник изготовлены

из экологически безвредных материалов.

Если они не содержат в себе никаких веществ,

запрещённых к утилизации с бытовым мусором,

то вы можете утилизировать их вместе с бытовым

мусором.

Примечания к табличке

энергопотребления

Этот пылесос со шлангом является универсальным.

Данные приборы можно использовать как с

мешком для пыли, так и с контейнером для

сбора пыли, расположенным в пылесборном

отсеке. Заявленные значения касаются случаев

использования прибора с мешком для пыли.

Для достижения оптимального энергопотребления

на ковровых и половых покрытиях, используйте

переключающуюся универсальную насадку.

Расчёты основываются на Делегированном

Регламенте (ЕС) № 665/2013 Комиссии от 3 мая

2013 г., дополняющем Директиву 2010/30/ЕС.

Все действия, подробное описание которых не

приведено в данном руководстве, основываются

на DIN EN 60312-1:2017*.

*Если проводится проверка долговечности

мотора с пустым пылесборником, для проверки

долговечности мотора с заполненным наполовину

пылесборником необходимо увеличить заданное

значение долговечности на 10%.

Страница загружается ...

103

Поддръжка

Преди всяко почистване на прахосмукачката, тя

трябва

да бъде изключена и захранващият щепсел да

бъде изваден от контакта.

Прахосмукачката и принадлежностите от пласт-

маса могат да бъдат почиствани с обичайните на

пазара средства за почистване на пластмаси.

!

Не използвайте препарат за грубо абразивно

почистване, препарат за стъкло или универса-

лен почистващ препарат. Никога не потапяйте

прахосмукачката във вода.

Ако е необходимо прахоуловителното отделение

може да се почисти с втора прахосмукачка или

просто да се почисти със суха кърпа / четка за

прах.

Правото на технически изменения е запазено.

ru

* в зависимости от комплектации

Мы рады, что Вы остановили свой выбор на пылесосе

Bosch серии BSGL3.

В этой инструкции по эксплуатации представлены

различные модели BSGL3. Поэтому возможно, что

некоторые функции и принадлежности, описанные

здесь, могут отсутствовать у Вашего прибора.

Чтобы гарантировать наилучший результат уборки, Вам

необходимо использовать только оригинальные

принадлежности Bosch, разработанные специально для

Вашего пылесоса.

ê‡Á‚ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË!

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡

1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡ Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ

ÏÛÙÚÓÈ*

2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡*

3 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ*

4 ôÂÚÍ‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÓ‚ TURBO-UNIVERSAL®

5 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı*

6 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ*

7 Телескопическая трубка с муфтой-ползунком

и разблокировочной муфтой*

8 êÛ˜Í‡*

9 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„

10 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË*

11 Насадка для удаления пыли при сверлении*

12 ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡*

13 èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ ˘ÂÚÍË

14 ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

15 èÓ‰Û‚Ó˜Ì˚È ÙËÎ¸Ú

16 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ*

17 Многоразовый фильтр к контейнеру для сбора

пыли

18 Микрофильтр для контейнера для сбора пыли

19 Контейнер для сбора пыли без мешка для сбора

пыли или альтернативный вариант

20 Мешок для сбора пыли*

21 Парковочные фиксаторы (с нижней стороны

прибора)

22 Моторный фильтр, моющийся

23 Крышка пылесборного отсека

24 Ручки (на передней и задней стороне)

25 Решетка вентилятора

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı*

íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ*

Телескопическая трубка с муфтой-ползунком

и разблокировочной муфтой*

êÛ˜Í‡*

ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË*

Насадка для удаления пыли при сверлении*

ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡*

èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ ˘ÂÚÍË

ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

èÓ‰Û‚Ó˜Ì˚È ÙËÎ¸Ú

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ*

Многоразовый фильтр к контейнеру для сбора

пыли

Микрофильтр для контейнера для сбора пыли

Контейнер для сбора пыли без мешка для сбора

пыли или альтернативный вариант

Мешок для сбора пыли*

Парковочные фиксаторы (с нижней стороны

прибора)

Моторный фильтр, моющийся

Крышка пылесборного отсека

Ручки (на передней и задней стороне)

Решетка вентилятора

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡

21

7

16

17

19

104

Запасные части и специальные

принадлежности

A Упаковка сменных пылесборников

Для обеспечения оптимального уровня

мощности прибора рекомендуется использовать

оригинальные мешки для пыли: тип G ALL.

В комплект входят:

- 4 мешка для пыли с защёлкой

- 1 гигиенический микрофильтр

!

УКАЗАНИЕ

Мы рекомендуем вам использовать

исключительно оригинальные мешки для пыли.

Этот высокоэффективный пылесос обеспечивает

высокий результат уборки при использовании

высококачественных мешков для пыли. Только

использование высококачественных мешков для

пыли, таких как оригинальные мешки для пыли

Bosch, гарантирует достижение показателей

класса эффективности энергопотребления,

удаления пыли и пылепоглощающей способности,

указанных на этикетке энергопотребления.

Использование мешков для пыли более низкого

качества (например, бумажных мешков) может

значительно повлиять на срок службы и мощность

прибора. Использование неподходящих или

некачественных мешков для пыли может

обусловить возникновение повреждений вашего

пылесоса. Наша гарантия на распространяется

на устранение повреждений, обусловленных

вышеуказанными причинами.

Более подробную информацию можно найти по

ссылке www.bosch-home.com/dust-bag. Здесь вы

можете заказать наши оригинальные мешки для

пыли.

* в зависимости от комплектации

B íÂÍÒÚËÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú

(ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú) BBZ10TFG

åÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Ò Á‡ÊËÏÓÏ.

C îËÎ¸Ú Hepa BBZ153HF

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ‚˚‰Û‚‡ÂÏÓ„Ó

‚ÓÁ‰Ûı‡.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡ÎÎÂ„ËÍÓ‚. á‡ÏÂÌﬂÚ¸

ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ.

D ì„ÓÎ¸Ì˚È ÏËÍÓÙËÎ¸Ú BBZ192MAF

äÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ Û„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡.

èÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ÌÂÔËﬂÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚ ÔË

ı‡ÌÂÌËË. á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ‡Á ‚ ÔÓÎ„Ó‰‡. ê‡ÏÍ‡ Û„ÓÎ¸ÌÓ„Ó

ÙËÎ¸Ú‡ Á‡ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ‡ÏÍÓÈ

ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! äÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ "ÙËÎ¸Ú Hepa" + "ì„ÓÎ¸Ì˚È

ÏËÍÓÙËÎ¸Ú" ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡

E ôÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL

®

‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË

BBZ42TB

Перед первым использованием

êËÒ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Ì‡ ¯Î‡Ì„ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ ÂÂ.

êËÒ.

ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ Ë Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË

Û·Ë‡˛ÚÒﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.

2*

1*

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

êËÒ.

‡) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ‚ ÔËÂÏÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ Ì‡ Í˚¯ÍÂ.

b) óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ó·‡

ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

Рис.

a)Насадите телескопическую трубку на ручку.

b)Задвиньте ручку в телескопическую трубку до

надёжной фиксации.

Для отсоединения нажмите на разблокировочную

муфту и извлеките телескопическую трубку.

Рис.

a)Насадите насадку для пола на телескопическую

трубку.

b)Соединяйте телескопическую трубу в патрубок

насадки для пола до надежной фиксации.

Для отсоединения нажмите на разблокировочную

муфту и извлеките телескопическую трубку.

Рис.

Нажимая на кнопку/муфту-ползунок в направлении

стрелки разблокируйте телескопическую трубку и

установите необходимую длину.

êËÒ.

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ

Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

êËÒ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

8

7

6*

5*

4*

3

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ

BBZ123HD

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË „Î‡‰ÍËı ÔÓÎÓ‚ (Ô‡ÍÂÚ, Í‡ÙÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÎË

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÎËÚÍ‡ Ë Ú. ‰.)

Регулировка мощности всасывания

Рис.

Выбор мощности всасывания осуществляется

поворотом выключателя в направлении стрелки.

Поворачивая регулятор в направлении стрелки,

можно плавно установить необходимую мощность

всасывания.

Минимальная мощность =>

Для чистки деликатных материалов, таких

как мягкая обивка мебели, занавески и т. д.

Средняя мощность =>

Для ежедневной уборки при

слабом загрязнении.

Максимальная мощность =>

Для очистки прочных и твёрдых напольных

покрытий и при сильном загрязнении.

9

êËÒ.

105

* в зависимости от комплектации

ì·ÓÍ‡

êËÒ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡:

‰Îﬂ ÍÓ‚Ó‚ Ë ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>

„Î‡‰ÍËı ÔÓÎÓ‚ =>

10*

Внимание!

Насадки для чистки пола/ковра подвергаются

определённому износу, в зависимости от характеристик

вашего твёрдых напольного покрытия (например,

шероховатая, грубая напольная плитка). В связи с этим,

необходимо через регулярные промежутки времени

контролировать состояния рабочей поверхности

насадки. Изношенные, с заострившимися краями

рабочие поверхности насадки могут привести к

повреждению уязвимых твёрдых напольных покрытий,

таких, как паркет или линолеум. Производитель не несёт

ответственности за возможные повреждения, которые

вызваны изношенной насадкой для пола.

êËÒ.

Ç˚Ì¸ÚÂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, ËÁ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË Ë

˘ÂÎÂ‚Û˛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ë ‡Á˙Â‰ËÌËÚÂ Ëı.

êËÒ.

ì·ÓÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

ç‡Ò‡‰ÍË Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ Ì‡ Û˜ÍÛ ËÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛

ÚÛ·ÍÛ:

a) ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ, Û„ÎÓ‚ Ë Ú. Ô.

b) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË, ¯ÚÓ Ë Ú. ‰.

êËÒ.

èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˘ÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ Ë Ì‡Ò‡‰Í‡

‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË Û·Ë‡˛ÚÒﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ

‰Îﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.

13

12*

11

êËÒ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓÈ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ Û·ÓÍË

¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı

ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË Ì‡Ò‡‰ÍË ÔÓÒÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ˜ËÒÚÍÛ

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ ÚÛ·ÍÓÈ/ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍÓÈ

15*

Щётка для твердых напольных покрытий

Рис.

Для чистки твердых покрытий (кафельная плитка,

паркет и т. п.).

Чистка щётки для твердых напольных покрытий

Рис.

a)Очистите щётку снизу с помощью пылесоса.

b)Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте

ножницами.

Удалите нитки и волосы с помощью щелевой

насадки.

ôÂÚÍ‡ Turbo

ÖÒÎË Ç‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì ˘ÂÚÍÓÈ Turbo,

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

êËÒ.

ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÛ˛ Ô‡ÛÁÛ ‚

Û·ÓÍÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô‡ÍÓ‚ÍÛ ÚÛ·ÍË,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ò·ÓÍÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

èÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ

ÔÓÎ‡ Í˛˜ÍÓÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ Ò·ÓÍÛ Ì‡

ÍÓÔÛÒÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

êËÒ.

èË Û·ÓÍÂ, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÎÂÒÚÌËˆÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÊÌÓ

ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Á‡ Ó·Â Û˜ÍË.

19

18

17*

16*

èÓÒÎÂ Û·ÓÍË

êËÒ.

Ç˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

ëÎÂ„Í‡ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó

(Í‡·ÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÏÓÚ‡ÂÚÒﬂ).

Рис.

Для хранения/транспортировки пылесоса

можно использовать парковочные защелки,

расположенные снизу. Поставьте прибор

вертикально. Вставьте насадку для пола крючком

в гнездо на нижней стороне прибора.

Данный бытовой пылесос предназначен для

различных вариантов сухой уборки с использованием

либо контейнера, либо мешка для сбора пыли.

Мы рекомендуем использовать

- контейнеры для сбора пыли – прежде всего для

уборки Вашей домашней мастерской, например,

для удаления опилок и т. д.

- мешок для сбора пыли – для обычной уборки по

дому.

21

20

Рис.

䡲 Закрепите насадку для удаления пыли при

сверлении на рукоятке и расположите ее таким

образом по отношению к стене, чтобы отверстие

насадки находилась непосредственно над

просверливаемым отверстием.

䡲 Установите пылесос на низкий уровень мощности

и затем включите его.

䡲 Насадка для удаления пыли при сверлении будет

удерживаться в требуемом положении за счет

мощности всасывания.

Возможно, в дальнейшем окажется необходимым

увеличить мощность в зависимости от материала

стены, в которой просверливается отверстие,

чтобы обеспечить надежное удаление пыли при

помощи насадки.

При сверлении тонкая пыль будет удаляться

автоматически.

!

Внимание: насадка для удаления пыли при

сверлении должна использоваться только вместе

с контейнером, так как тонкая пыль от сверления

может повредить сменный пылесборник.

14*

106

* в зависимости от комплектации

Использование контейнера для сбора

пыли

!

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ

Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

Рис.

ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ Û·ÓÍË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡ Ï‡ÍÒËÏÛÏ.

å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

˜ËÒÚÍÂ Ó˜ÂÌ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚.

éÔÓÓÊÌÂÌËÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡

ÓÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ Û·ÓÍË.

Рис.

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡, Ì‡Ê‡‚

Á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

Рис.

Выньте контейнер для сбора из прибора.

Рис.

䡲 Ослабьте оба фиксатора донного клапана,

повернув их в направлении стрелки, и откройте их

до щелчка в упоре. Контейнер опорожняется снизу.

䡲 При закрывании донного клапана обратите

внимание, чтобы его периметр был чистым.

В противном случае очистите его.

䡲 Закройте донный клапан и защелкните его.

25

24

23

22

Рис.

Установите контейнер для сбора пыли на место

и закройте крышку пылесборного отсека.

!

Внимание: после многократного использования

внутренняя поверхность контейнера может

покрыться царапинами и потускнеть. Тем не

менее, это не оказывает никакого влияния на

функционирование пылесоса, т. е. он остается

полностью работоспособным.

Очистка многоразового фильтра/фильтра

Microsan контейнера для сбора пыли

Когда нужно его чистить (промывать систему

фильтрации):

䡲 Каждый раз после устранения неисправностей,

например, засорения.

䡲 åËÌËÏÛÏ Í‡Ê‰˚Â ÔÓÎ„Ó‰‡.

Рис.

䡲 Надавите на защелку, расположенную на дне

контейнера, и выньте фильтр Microsan.

䡲 Снимите многоразовый фильтр со дна контейнера.

Рис.

䡲

Промойте многоразовый фильтр/фильтр Microsan.

Дайте фильтрам обсохнуть в течение 24 часов.

䡲

Многоразовый фильтр после очистки установите

обратно на дно контейнера.

28

27

26

Фильтр Microsan установите на контейнер и

зафиксируйте его, нажав в направлении стрелок.

Закройте защелку.

Режим устранения неисправностей

Устранение засорения контейнера для сбора пыли.

Рис.

䡲 Опорожните контейнер (см. рис. 25)

䡲 Удалите засорение, например, с помощью

отвертки, и отряхните контейнер.

䡲 Закройте донный клапан и защелкните его.

Использование мешка для сбора пыли

При необходимости вместо контейнера можно

использовать мешок для сбора пыли.

Рис.

䡲 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

䡲 Ç˚Ì¸ÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

䡲 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË Ó˜ÂÌ¸ ÏÓ˘Ì˚È Ë Ì‡‰ÂÊÌ˚È ÔË·Ó.

ê‡·ÓÚ‡ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı

Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ËÎË Ú‚Â‰˚ı

Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ.

30

29

èË ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ (ÒÏ. ËÒ.

9) ÏÓÊÌÓ ÔÎ‡‚ÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ.

䡲 åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, Ì‡ÔËÏÂ Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ.

䡲 ëÂ‰Ìﬂﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

‰Îﬂ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÈ Û·ÓÍË ÔË ÒÎ‡·ÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË.

䡲 å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË „Û·˚ı Ë Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ë

ÔË ÒËÎ¸ÌÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË.

á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡

á‡ÏÂÌ‡ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

êËÒ.

a) ÖÒÎË Ì‡Ò‡‰Í‡ ÌÂ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎ‡ ÔË Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ, ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ

ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ „ÓËÚ ÊÂÎÚ˚Ï, ÏÂ¯ÓÍ

‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ Â˘Â

ÌÂ ÔÓÎÓÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÌ˚

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ı‡‡ÍÚÂ‡ ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„ÓÒﬂ ‚ ÏÂ¯ÍÂ

ÏÛÒÓ‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ë

¯Î‡Ì„ ÌÂ ·˚ÎË Á‡·ËÚ˚ Ô˚Î¸˛, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÓÊÂ

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ.

31

Если насадка для чистки пола не касается пола

при максимальной мощности всасывания,

а индикатор замены пылесборника на

крышке полностью заполнился, необходимо

заменить мешок для пыли, даже если он ещё

не наполнен. В этом случае необходимость

замены определяется видом содержащегося

в пылесборнике мусора. Проверьте, чтобы

насадка, всасывающая трубка и шланг не были

забиты пылью, потому что индикатор замены

пылесборника в таком случае тоже срабатывает.

107

Очистка выпускного фильтра (H)EPA*

При надлежащем использовании пылесоса в

домашнем хозяйстве замена фильтра (H)EPA* не

требуется.

Для обеспечения оптимального уровня мощности

рекомендуется промыть фильтр (H)EPA* через

год эксплуатации пылесоса. Функциональность

этого фильтра сохраняется даже при возможном

изменении цвета поверхности фильтра.

Рис.

30*



Откройте заднюю крышку.



Потяните защёлку в направлении стрелки, при

этом (H)EPA*-фильтр разблокируется, и его

можно будет вынуть.



Выколотите пыль из блока фильтра и промойте

под струёй воды.

Блок фильтра можно также очистить в

стиральной машине при температуре не более

30 °C в режиме бережной стирки и минимальной

скорости отжима.

СОВЕТ: для защиты остального белья в

стиральной машине положите блок

фильтра в мешок для стирки.



После того, как (H)EPA*-фильтр полностью

высохнет (мин. 24 ч), установите его обратно в

пылесос и зафиксируйте.



Закройте заднюю крышку.

После уборки мелкой пыли (например, гипсовой,

цементной и т. п.) выколотите пыль из моторного

фильтра, при необходимости замените моторный и

выпускной фильтры.

* в зависимости от комплектации

êËÒ.

éÚÓÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ë

ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

êËÒ.

a) èÓÚﬂÌÛ‚ Á‡ ÍÎ‡Ô‡Ì, Á‡ÍÓÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó.

b) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

‰Ó ÛÔÓ‡.

!

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ä˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÏÂ¯ÍÂ ‰Îﬂ

Ò·Ó‡ Ô˚ÎË .

Чистка моторного фильтра

Моторный фильтр рекомендуется регулярно

выколачивать или промывать!

Рис.

Откройте крышку пылесборного отсека (см.

рис. 23).

Выньте моторный фильтр в направлении стрелки.

Выколотите пыль из моторного фильтра.

В случае сильного загрязнения фильтра промойте

его. Дайте фильтру обсохнуть в течение минимум

24 часов.

После очистки вставьте моторный фильтр на место

и закройте крышку пылесборного отсека.

!

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

Нельзя использовать пылесос без

моторного фильтра!

34

33

32

á‡ÏÂÌ‡ „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡

äÓ„‰‡ Á‡ÏÂÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡: ë Í‡Ê‰ÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ

ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚

êËÒ.

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

(ÒÏ. ËÒ. 23).

ç‡ÊÏËÚÂ Á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË,

ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ.

Ç˚Ì¸ÚÂ „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚

Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÓ‚˚È „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ ÔË·Ó Ë

Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ.

á‡ÏÂÌ‡ Û„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡

ÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌ Û„ÓÎ¸Ì˚Ï ÏËÍÓÙËÎ¸ÚÓÏ,

ÚÓ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌﬂÚ¸ ‡Á ‚ ÔÓÎ„Ó‰‡.

êËÒ.

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

(ÒÏ. ËÒ. 23).

ç‡ÊÏËÚÂ Á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË,

ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ.

Ç˚Ì¸ÚÂ Û„ÓÎ¸Ì˚È ÏËÍÓÙËÎ¸Ú.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È Û„ÓÎ¸Ì˚È ÏËÍÓÙËÎ¸Ú.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ ÔË·Ó Ë

Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ.

36*

35*

ìıÓ‰

èÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ë

‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË. è˚ÎÂÒÓÒ Ë

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸

Ó·˚˜Ì˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚.

!

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡,

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÒÚÂÍÓÎ ËÎË ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Â

ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡. çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚

‚Ó‰Û.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ ÏÓÊÌÓ

Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ó„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓÚÂÂÚ¸

ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÓ˜ÍÓÈ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

éÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı

ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

37*

Страница загружается ...

130

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ 0 1 / 1 9 /   ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ αΎγ΍έΑ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍

̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ ιϭλΧ έΩ

waste electrical an electronic-  

ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ϥϳ΍ .Εγ΍ ϩΩέϭΧ Ώγ̩έΑ ϝϣόΗγϣ ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍ ϭ ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍

ϪϳϠ̯ ̵΍έΑ ΍έ ϝϣόΗγϣ ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ ΕϓΎϳίΎΑ ϭ Ω΍ΩέΗγ΍ εϭέ Ώϭ̩έΎ̩

.Εγ΍ ϩΩϭϣϧ ϥϳϳόΗ Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ ϭοϋ ̵Ύϫέϭη̯

fa

bg

ru

ro

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

uk

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

Страница загружается ...

138

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном

сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет-

магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные

аксессуары и средства по уходу Вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах.

1. Изделие _________________________________________________________

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы,

кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измель-

чители, блендеры, гладильные доски, ванночки, напольные весы, утюги, паровые станции, гладильные доски и аналогичные им изделия.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям

в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия.

Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе данные о номере сертификата соот-

ветствия (декларации о соответствии) и сроке его (ее) действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы».

Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739

Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, явля-

ется ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул.

Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора или на его этикетке и/или

в сопроводительной документации.

6.

Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует использовать только оригинальные

аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего

прибора. Оригинальные аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch,

они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. По всем вопросам, связанным с аксессуарами

и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры или по телефону службы

поддержки.

7.

Гарантия изготовителя

Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой прибор гарантию в соответствии с дейс-

твующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был

выдан гарантийный талон, действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

8.

Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осу-

ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или

организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации

прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на при-

боре в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его

эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи

прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой

силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также

вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности

параметров элект росети, установленных ГОСТ 32144-2013.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных предусмотренных законом требований

убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем

в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесооб-

разности их замены или ремонта остается за службами сервиса.

9.

Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить

Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на

официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбай-

нов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с

даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для определения года изготовления прибора

необходимо к 1920 прибавить число ГГ.

* Бесплатный круглосуточный телефон для звонков на территории РФ.

Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или

товарный чек, товарная накладная).

Круглосуточный телефон службы поддержки*: 8 (800) 200-29-61

Официальный сайт в Интернете: www.bosch-home.ru

2. Модель _________________________________________________________

B34C065N1-1M00 03/2017

Страница загружается ...

Bosch BSGL3228GB/12 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Bosch BSGL3228GB/12 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов