Miele CVA6800 EDST/CLST Руководство пользователя

Инструкция по эксплуатации,

монтажу и гарантия качества

Встраиваемая кофемашина

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обяза-

тельно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите

себя и предотвратите материальный ущерб.

ru – RU, UA, KZ

M.-Nr. 1x xxx xxx

Транспортная упаковка и утилизация

2

Утилизация транспортной

упаковки

Упаковка защищает прибор от по-

вреждений при транспортировке.

Материалы упаковки безопасны для

окружающей среды и легко утилизи-

руются, поэтому они подлежат пере-

работке.

Возвращение упаковки для ее вто-

ричной переработки приводит к эко-

номии сырья и уменьшению коли-

чества отходов. Просим Вас по воз-

можности сдать упаковку в пункт

приема вторсырья.

Утилизация прибора

Отслужившие электрические и элект-

ронные приборы часто содержат

ценные компоненты. В то же время

материалы приборов содержат вред-

ные вещества, необходимые для ра-

боты и безопасности техники. При

неправильном обращении с отслу-

жившими приборами или их попада-

нии в бытовой мусор такие вещества

могут нанести вред здоровью чело-

века и окружающей среде. Поэтому

никогда не выбрасывайте отслужив-

шие приборы вместе с обычным бы-

товым мусором.

Используйте вместо этого специаль-

но оборудованное место для сбора и

утилизации старых электрических и

электронных приборов. Получите ин-

формацию об этом в администрации

Вашего населенного пункта.

До момента отправления в утилиза-

цию отслуживший прибор следует

хранить в недоступном для детей

месте.

Содержание

3

Транспортная упаковка и утилизация ............................................................. 2

Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 7

Описание прибора ............................................................................................ 18

Вид снаружи ........................................................................................................ 18

Принадлежности................................................................................................ 20

Принцип управления ......................................................................................... 21

Сенсорный дисплей ............................................................................................ 21

Действия при управлении................................................................................... 22

Символы на дисплее ........................................................................................... 25

Ввод в эксплуатацию ........................................................................................ 26

Перед первым использованием ......................................................................... 26

Первое включение............................................................................................... 26

Жесткость воды .................................................................................................. 27

Наполнение емкости для воды ....................................................................... 28

Загрузка кофейных зерен................................................................................ 29

Включение и выключение................................................................................ 30

Регулировка центральной насадки ................................................................ 31

Приготовление напитков.................................................................................. 32

Приготовление кофейного напитка ................................................................... 32

Две порции........................................................................................................... 33

Прерывание приготовления ............................................................................... 33

Кофейник: приготовление несколько чашек кофе подряд.............................. 33

Приготовление напитков из молотого кофе ..................................................... 34

Напитки с молоком.............................................................................................. 35

Приготовление горячей воды ............................................................................. 37

Индивидуальное приготовление напитков ........................................................ 37

После приготовления напитков.......................................................................... 38

Кофе по Вашему вкусу ..................................................................................... 39

Степень помола ................................................................................................... 39

Изменение параметров напитка ........................................................................ 40

Количество молотого кофе ................................................................................ 40

Температура заваривания .................................................................................. 41

Предварительное заваривание молотого кофе................................................ 41

Размер порции напитка .................................................................................... 42

Содержание

4

Вернуть исходную настройку для напитков ................................................. 43

Профили .............................................................................................................. 44

Вызвать профили ................................................................................................ 44

Создать профиль................................................................................................. 44

Выбрать профиль................................................................................................ 44

Изменить имя....................................................................................................... 44

Удалить профиль ................................................................................................. 44

Сменить профиль ................................................................................................ 45

Профили: создать и настроить собственные напитки ............................... 46

Создать напиток .................................................................................................. 46

Изменить напиток: размер порции, параметры, название.............................. 46

Удалить напиток................................................................................................... 46

MyMiele ................................................................................................................ 47

Установки ............................................................................................................ 48

Вызвать меню "Установки"................................................................................. 48

Изменение и сохранение установок .................................................................. 48

Обзор возможных установок ............................................................................. 49

Язык...................................................................................................................... 51

Текущее время ..................................................................................................... 51

Дата ...................................................................................................................... 51

Таймер .................................................................................................................. 52

Режим Eco............................................................................................................ 54

Подсветка............................................................................................................. 54

Стартовый экран ................................................................................................. 55

Информация (отображение информации на дисплее)..................................... 55

Заблокировать кофемашину (блокировка запуска)..................................... 55

Жесткость воды .................................................................................................. 56

Яркость дисплея.................................................................................................. 56

Громкость звука................................................................................................... 56

Подогреватель посуды........................................................................................ 56

Регулировка центральной насадки.................................................................... 57

Заводская настройка .......................................................................................... 57

Режим презентации (торговля)........................................................................... 57

Чистка и уход...................................................................................................... 58

Обзор интервалов чистки................................................................................... 58

Чистить вручную или в посудомоечной машине .............................................. 59

Поддон для сбора жидкости .............................................................................. 61

Декоративная пластина ...................................................................................... 62

Емкость для воды................................................................................................ 62

Содержание

5

Сборный контейнер............................................................................................. 63

Центральная выпускная насадка ....................................................................... 63

Крышка сенсора.................................................................................................. 66

Уход за клапаном для молока ............................................................................ 67

Емкость для молока с крышкой......................................................................... 67

Контейнер для кофейных зерен......................................................................... 69

Внутреннее пространство и дверца прибора................................................... 69

Соединение центральной выпускной насадки.................................................. 70

Устройство заваривания..................................................................................... 70

Извлечь устройство заваривания и промыть вручную............................... 70

Программы чистки и ухода................................................................................. 72

Вызвать меню "Уход" ..................................................................................... 72

Промывание прибора.......................................................................................... 72

Промывание трубки подачи молока .................................................................. 73

Очистка трубки подачи молока.......................................................................... 73

Обезжиривание устройства заваривания......................................................... 75

Очистка прибора от накипи ............................................................................. 76

Что делать, если ... ?.......................................................................................... 79

Сообщения на дисплее ....................................................................................... 79

Странная работа кофемашины .......................................................................... 83

Неудовлетворительный результат ..................................................................... 89

Проблемы при приготовлении молока .............................................................. 91

Замена угловой детали ....................................................................................... 92

Сервисная служба и гарантия качества........................................................ 94

Сертификат соответствия .................................................................................. 94

Условия транспортировки и хранения............................................................... 94

Дата изготовления............................................................................................... 94

Экономия электроэнергии............................................................................... 96

Электроподключение ....................................................................................... 97

Встраивание ....................................................................................................... 98

Возможности встраивания и комбинирования ................................................ 98

Система вентиляции............................................................................................ 99

Встраивание кофемашины ............................................................................... 100

Регулировка шарниров дверцы ....................................................................... 101

Технические характеристики......................................................................... 102

Авторские права и лицензии ......................................................................... 103

Содержание

6

Гарантия качества товара .............................................................................. 104

Контактная информация о Miele................................................................... 106

Указания по безопасности и предупреждения

7

Эта кофемашина отвечает нормам технической безопасности.

Однако ее ненадлежащее использование может привести к

травмам и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно

прочтите данную инструкцию по эксплуатации. В ней содер-

жатся важные сведения по встраиванию, технике безопас-

ности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите се-

бя и избежите повреждений прибора.

Фирма Miele не несет ответственности за повреждения, вы-

званные несоблюдением данных указаний.

Бережно храните инструкцию по эксплуатации и по возмож-

ности передайте ее следующему владельцу прибора.

Указания по безопасности и предупреждения

8

Надлежащее использование

 Эта кофемашина предназначена для использования в быту и

бытовых условиях размещения.

Примерами бытовых условий размещения можно назвать

– магазины, офисы и т.п.,

– фермерские хозяйства и

– отели, мотели, небольшие пансионаты и другие места отдыха,

где кофемашиной могут пользоваться клиенты.

 Кофемашина не предназначена для использования вне поме-

щений.

 Кофемашина рассчитана на использование исключительно до

высоты 2000м над уровнем моря.

 Используйте кофемашину только в бытовых условиях для

приготовления кофейных напитков, например, эспрессо, капучи-

но, латте маккиато и т. п. Любые другие способы применения не

допустимы.

 Лица, которые в силу своих физических способностей или из-

за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны

уверенно управлять кофемашиной, должны находиться при ее

использовании под присмотром.

Такие лица могут управлять кофемашиной без надзора лишь в

том случае, если они получили все необходимые для этого разъ-

яснения. Они также должны понимать и осознавать возможную

опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

Указания по безопасности и предупреждения

9

Если у Вас есть дети

 Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи цен-

тральной выпускной насадки и насадки для горячей воды!

Кожа детей чувствительнее реагирует на высокие темпера-

туры, чем кожа взрослых людей.

Не позволяйте детям дотрагиваться до горячих деталей кофе-

машины или находиться очень близко к выпускным насадкам.

 Устанавливайте кофемашину в зоне, недоступной для детей.

 Детей младше восьми лет не следует допускать близко к ко-

фемашине, или они должны быть при этом под постоянным над-

зором.

 Дети старше восьми лет могут пользоваться кофемашиной

без надзора взрослых, если они настолько освоили управление

ей, что могут это делать c уверенностью.

Дети должны осознавать возможную опасность, связанную с

неправильной эксплуатацией прибора.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

кофемашины. Не позволяйте детям играть с кофемашиной.

 Дети младше восьми лет не должны проводить чистку кофе-

машины без присмотра.

 Помните, что такие напитки, как эспрессо и кофе, не подходят

для детей.

 Опасность удушья!

При игре с упаковкой (например, пленкой) дети могут завернуть-

ся в нее или натянуть на голову, что приведет к удушью. Храните

упаковочный материал в недоступном для детей месте.

Указания по безопасности и предупреждения

10

Техническая безопасность

 Ремонтные или монтажные работы имеют право производить

только квалифицированные специалисты, авторизованные

компанией Miele. Неправильно выполненные работы по монтажу

и ремонту могут стать причиной серьезной опасности для поль-

зователя.

 Повреждения кофемашины могут представлять собой угрозу

Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие на приборе види-

мых повреждений, прежде чем его встраивать. Никогда не поль-

зуйтесь поврежденным прибором.

 Перед подключением кофемашины обязательно сравните па-

раметры подключения (предохранитель, частота, напряжение) на

типовой табличке кофемашины с параметрами электросети.

Эти параметры должны соответствовать во избежание повреж-

дений прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со спе-

циалистом по электромонтажу.

 Электробезопасность кофемашины гарантирована только в

том случае, если она подключена к системе защитного заземле-

ния, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важ-

но проверить соблюдение этого основополагающего условия

обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите

специалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку.

 Надежная и безопасная работа кофемашины гарантирована

лишь в том случае, если она подключена к централизованной

электросети.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность пожара). Не подключайте

кофемашину к электросети с помощью данных устройств.

 Эта кофемашина не может использоваться на нестационар-

ных объектах (например, судах).

Указания по безопасности и предупреждения

11

 Пользуйтесь кофемашиной только во встроенном виде, чтобы

была гарантирована ее безопасная и надежная работа.

 При встраивании в комбинации с другими приборами очень

важно, чтобы снизу кофемашина была отделена с помощью

сплошной промежуточной полки (кроме комбинации со встраи-

ваемым подогревателем посуды/пищи).

 Ко второму гнезду разъемного соединения с задней стороны

кофемашины могут подключаться исключительно подогреватели

посуды/пищи Miele типов EGW4000-14,-29, EGW5000-14 и

ESW6x14, ESW6x29.

 Используйте кофемашину исключительно при окружающей

температуре от +10°C до +38°C.

 Не закрывайте и не заставляйте вентиляционные щели кофе-

машины.

В противном случае нельзя будет больше гарантировать беспре-

пятственную вентиляцию прибора. Конденсат может повредить

прибор или окружающую мебель.

 Проследите за достаточной вентиляцией кофемашины. В

ином случае возможно образование конденсата и повреждение

прибора или окружающей мебели.

Площадь вентиляционных отверстий вокруг прибора и про-

странстве под потолком ниши должна составлять минимум 200

см

2

.

 Если кофемашина установлена за закрытой мебельной двер-

цей, то используйте ее только при открытой дверце. За закры-

той мебельной дверцей скапливаются тепло и влага. Это может

привести к повреждению прибора или/и окружающей мебели.

Не закрывайте мебельную дверцу во время работы прибора. За-

крывайте дверцу только после того, как кофемашина полностью

остынет.

Указания по безопасности и предупреждения

12

 Ремонт имеют право производить только авторизованные

фирмой Miele специалисты. Вследствие неправильно выполнен-

ных ремонтных работ может возникнуть серьезная опасность

для пользователя.

 При проведении ремонтных работ прибор должен быть от-

ключен от электросети.

Кофемашина считается отключенной от электросети, если

– выключены предохранители на распределительном щите,

– полностью вывернуты резьбовые предохранители на распре-

делительном щите,

– отсоединен от электросети сетевой кабель.

Беритесь при этом только за сетевую вилку, а не за кабель.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

кофемашины выполняет специалист сервисной службы, не авто-

ризованной фирмой Miele.

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас-

ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на

оригинальные запчасти Miele.

 Никогда не открывайте корпус прибора. Прикасание к разъ-

емам, находящимся под напряжением, а также внесение изме-

нений в электрическое и механическое устройство прибора,

опасно для Вас и может привести к нарушениям работы кофе-

машины.

 Используйте исключительно оригинальные принадлежности

Miele. При установке или встраивании других деталей теряется

право на гарантийное обслуживание.

Указания по безопасности и предупреждения

13

Правильная эксплуатация

 Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи наса-

док!

Выходящие жидкость и пар очень горячие.

Не держите никакие части тела под центральной насадкой и

насадкой для горячей воды, когда из них выходят горячие

жидкости или пар.

Не касайтесь никаких горячих деталей.

Насадки могут разбрызгивать горячую жидкость или пар. По-

этому следите за чистотой и правильностью монтажа цен-

тральной насадки.

Вода в поддоне для жидкости также может быть очень горя-

чей. Выливайте воду из поддона осторожно.

 Опасность получения травм глаз!

Никогда не смотрите непосредственно или с помощью опти-

ческих приборов (лупы или т.п.) в систему подсветки.

 При использовании воды обратите внимание на следующее:

– Наполняйте емкость только холодной и свежей питьевой во-

дой. Горячая вода и другие жидкости могут повредить кофе-

машину.

– Меняйте воду ежедневно во избежание появления в ней мик-

робов.

– Не используйте минеральную воду. Минеральная вода приво-

дит к усиленному образованию накипи, из-за этого кофема-

шина может быть повреждена.

– Ни в коем случае не используйте воду после процесса обрат-

ного осмоса. Это может повредить прибор.

Указания по безопасности и предупреждения

14

 Наполняйте контейнер для кофейных зерен исключительно

обжаренными зернами кофе. Не наполняйте его обработанными

кофейными зернами с содержанием добавок (например, кара-

мели) или молотым кофе.

 Не наливайте в контейнер для кофейных зерен никакие жид-

кости.

 Не используйте сырой кофе (зеленые необжаренные кофей-

ные зерна) или смешанный кофе с содержанием сырого кофе.

Сырые кофейные зерна очень твердые и содержат остаточную

влагу. Мельница кофемашины может получить повреждения уже

при первом помоле таких зерен.

 Не заполняйте кофемашину кофейными зернами, обработан-

ными сахаром или карамелью, а также сахаросодержащими

жидкостями. Сахар вызывает повреждения прибора.

 Заполняйте отсек для молотого кофе исключительно молотым

кофе или чистящими таблетками для обезжиривания устройства

заваривания.

 Не используйте карамелизированный растворимый кофе. Со-

держащийся в нем сахар склеивается и закупоривает заварной

механизм у кофемашины. Таблетки для обезжиривания заварно-

го механизма не растворяют такие загрязнения.

 Используйте исключительно молоко без каких-либо добавок.

Добавки чаще всего содержат сахар и закупоривают трубку по-

дачи молока.

 При использовании натурального молока отдавайте предпоч-

тение только пастеризованному молоку.

 Не держите чашку с подожженным напитком с содержанием

алкоголя под центральной выпускной насадкой. Пластиковые

части кофемашины могут от этого оплавиться.

Указания по безопасности и предупреждения

15

 Не висните на открытой дверце прибора сами и не вешайте на

нее никакие предметы, чтобы не повредить шарниры кофемаши-

ны.

 Наконечник соединения центральной выпускной насадки сма-

зан силиконовым средством. Следите за одеждой, когда Вы вы-

нимаете емкости или другие детали из внутренней области ко-

фемашины или вставляете их.

 Не очищайте никакие предметы с помощью кофемашины.

Указания по безопасности и предупреждения

16

Чистка и уход

 Перед чисткой выключите кофемашину.

 Ежедневно очищайте кофемашину и емкость для молока, осо-

бенно перед первым использованием (см. главу "Чистка и уход").

 Следите за тем, чтобы детали системы подачи молока тща-

тельно и регулярно очищались. Молоко содержит естественные

микроорганизмы, число которых может сильно увеличиться при

недостаточной очистке деталей.

 Не применяйте для чистки пароструйные очистители. Пар мо-

жет попасть на токопроводящие детали и вызвать короткое за-

мыкание.

 Регулярно, в зависимости от жесткости воды, очищайте кофе-

машину от накипи. Очищайте прибор более часто, если Ваша во-

да содержит много извести. Фирма Miele не несет ответствен-

ности за повреждения, которые возникают в случае недостаточ-

ной очистки от накипи, использования неправильных средств

или неподходящей концентрации средств удаления накипи.

 Регулярно проводите обезжиривание заварного механизма с

помощью таблеток для очистки от кофейных масел. В зависи-

мости от содержания жира в используемом сорте кофе завар-

ной механизм может засоряться быстрее.

 Кофейную гущу следует утилизировать как биомусор или

компост, но не сливать в систему канализации, так как может

произойти ее засор.

Указания по безопасности и предупреждения

17

Для приборов с поверхностями из нержавеющей стали:

 Не приклеивайте к стальным поверхностям никакие наклейки

для записей, прозрачный скотч и т.п. Покрытие таких поверх-

ностей может получить повреждения из-за клеящего вещества,

и могут быть утрачены грязеотталкивающие свойства покрытия.

 На покрытии стальных поверхностей могут легко возникать

царапины. Их образование могут вызвать даже магниты.

Описание прибора

18

Вид снаружи

a

Кнопка Вкл/Выкл 

b

Сенсорный дисплей

c

Сенсорная кнопка "Назад"

d

Ручка дверцы

e

Выпускная насадка для горячей воды

f

Декоративная пластина

g

Центральная выпускная насадка с подсветкой и автоматической настрой-

кой на высоту чашки

h

Емкость для молока с крышкой

Описание прибора

19

Вид изнутри

i

Крышка отсека для молотого кофе

j

Устройство заваривания

k

Отсек для молотого кофе

l

Регулятор помола

m

Контейнер для кофейных зерен

n

Емкость для воды

o

Поддон для сбора жидкости с решеткой

p

Сборный контейнер

q

Лоток для сбора капель

r

Соединение центральной выпускной насадки

s

Монтажная крышка

Принадлежности

20

Вы можете приобрести эту продук-

цию и другие принадлежности в ин-

тернет-магазине www.miele-shop.ru,

сервисной службе Miele или в точках

продаж Miele.

Принадлежности, входящие в

комплект

– Угловая деталь трубки подачи

молока

как запчасть

Дополнительно приобрета-

емые принадлежности

Специально для кофемашин в ассор-

тименте компании Miele имеются по-

лезные принадлежности и средства

для чистки и ухода.

– Универсальная салфетка из ми-

крофибры

для удаления следов от пальцев и

легких загрязнений

– Емкость для молока с крышкой

для хранения и приготовления мо-

лока

– Чистящее средство для молоч-

ных трубок

для очистки системы подачи моло-

ка

– Таблетки от накипи Miele

для очистки от накипи трубок по-

дачи воды

– Т

аблетки для очистки от кофей-

ных масел Miele

для обезжиривания заварного ме-

ханизма

– Силиконовое средство

для смазывания наконечника у со-

единения центральной выпускной

насадки

– Кофейник CJ JUG

Термос-кофейник для кофе или чая

(объём 1л)

– Ложечка для кофе

для дозировки молотого кофе

– Емкость для молока с крышкой

для хранения и приготовления мо-

лока

– Компактная крышка

крышка емкости для молока для

хранения в холодильнике

– 2 емкости для ухода за прибором

(большая, малая)

для чистки и ухода

– Таблетки от накипи Miele

для очистки от накипи трубок по-

дачи воды

– Таблетки для очистки от кофей-

ных масел Miele

для обезжиривания заварного ме-

ханизма

– Тестовая полоска

для определения жесткости воды

– Силиконовое средство

для смазывания наконечника у со-

единения центральной выпускной

насадки

– Щёточка

например, для очистки трубки по-

дачи молока

– Наконечник центральной вы-

пускной насадки

как запчасть

Страница загружается ...

Miele CVA6800 EDST/CLST Руководство пользователя

Miele CVA6800 EDST/CLST Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов