Chicco TRIO FOR ME NACELLE Инструкция по применению

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU

UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

COMPOSITCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO

LOGOCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO

LOGOCHICCOSENZATRAPPINGSULPALLINOROSSO

ROSSO

PANTONE#

BLU

PANTONE#

2

1

2A

2B

3B

4A

3A

3

CLIC

B

C

2 3

5A

5B

6

7

8A

4B

A

B

C

4

9

10

12

5

13A

8B

11

4 5

14

13B

CLAC

15A 15B

Страница загружается ...

8 9

NOTICE

D’INSTRUCTIONS

AVIS IMPORTANT

• IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET

INTÉGRALEMENT LA NOTICE D’INS-

TRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE

PRODUIT. POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ACCIDENT PENDANT L’UTILISA-

TION, CONSERVER LA NOTICE D’INS-

TRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS

Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. SUIVRE

ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

POUR NE PAS COMPROMETTRE LA

SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

• ATTENTION ! AVANT L’UTILISATION,

ENLEVER ET JETER TOUS LES SACHETS

EN PLASTIQUE ET TOUS LES ÉLÉMENTS

COMPOSANT L’EMBALLAGE DU PRO-

DUIT. LES TENIR HORS DE PORTÉE DES

NOUVEAU-NÉS ET DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS :

• Pour utiliser la poussette, consulter la notice

d’emploi de la poussette.

• ATTENTION : L’utilisation de la nacelle pour le

transport en voiture est possible avec le “KIT

TRIO CAR”. Consulter la notice d’emploi du

“KIT TRIO CAR” pour toutes les informations

relatives au montage du “KIT TRIO CAR” sur

la nacelle, l’installation de la nacelle dans la

voiture et son utilisation pendant le voyage.

• ATTENTION : Avant l’assemblage, vériﬁer

que le produit et tous ses composants n’ont

pas été endommagés pendant le transport,

auquel cas le produit ne doit pas être utilisé

et doit être mis hors de portée des enfants.

• ATTENTION : Produit adapté aux enfants qui

ne peuvent pas s’asseoir seuls, se tourner et

se mettre à quatre pattes.

• Poids maximum de l’enfant : 9 kg. Âge d’uti-

lisation recommandé : de la naissance à 5/6

mois.

• ATTENTION : Utiliser le produit uniquement

sur une surface stable, plate et sèche.

• ATTENTION : Ne pas laisser d’autres enfants

jouer sans surveillance près de la nacelle.

• ATTENTION : Vériﬁer régulièrement l’intégri-

té physique et structurale du produit. Vériﬁer

en particulier, la poignée de transport et le

fond de la nacelle. En cas de signes de dom-

mage ou d’usure évidents, ne pas l’utiliser et

la tenir hors de portée des enfants.

• ATTENTION : Ne pas l’utiliser si une partie

quelconque est cassée, arrachée ou man-

quante.

• ATTENTION : Utiliser uniquement des pièces

de rechange fournies ou approuvées par le fa-

briquant.

• ATTENTION : Ne pas ajouter d’accessoires,

pièces de rechange et éléments non fournis

par le fabriquant sur le produit. Toute éven-

tuelle modiﬁcation réalisée sur les produits

libère le constructeur de toute responsabilité.

• ATTENTION : Prendre en compte les risques

liés aux ﬂammes et autres sources de chaleur,

comme les radiateurs électriques, à gaz, etc.

Ne pas laisser la nacelle près de ces sources

de chaleur.

• ATTENTION : Si vous achetez un matelas sé-

parément, assurez vous qu’il s’adapte bien au

produit. Ne pas y placer de matelas de plus de

10 mm d’épaisseur. ATTENTION: Ne laisser

pas dans la nacelle d’objets susceptibles d’en

réduire la profondeur.

• ATTENTION : Cette nacelle est utilisable uni-

quement sur les poussettes CHICCO munies

du système d’accrochage CLIK CLAK. S’assu-

rer que la nacelle est correctement ﬁxée à la

poussette avant d’y installer l’enfant.

• ATTENTION : Tenir les sacs en plastique hors

de portée de l’enfant pour éviter tout risque

d’étouffement.

• ATTENTION : En cas d’exposition prolongée

au soleil, attendre que la nacelle refroidisse

avant d’y mettre l’enfant.

• ATTENTION : Ne jamais laisser l’enfant sans

surveillance.

• ATTENTION : Ne jamais utiliser la nacelle sur

un banc.

• ATTENTION : Ne jamais utiliser la nacelle

pour faire dormir l’enfant pendant des pério-

des prolongées ; ce produit ne remplace pas

un lit.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’EN-

TRETIEN

Ce produit exige un entretien régulier.

Les opérations de nettoyage et d’entretien doi-

F

Страница загружается ...

29

när produkten ska tvättas.

10 - Ta ut madrassfyllningen genom öppningen

som nns på madrassöverdragets baksida

(gur 10)

11- För att ta av den inre klädseln i liggkorgen,

drar Du i plastbandet som nns vid området

för barnets huvud (gur 11).

HUR LIGGKORGEN KOPPLAS FAST

PÅ SITTVAGNEN

Denna liggkorg k an användas som

barnvagnsversion om den monteras på Chicco

sittvagnar som är försedda med “Clik Clak” -

system.

HUR LIGGKORGEN ANVÄNDS

SOM BARNVAGN

Förbered sittvagnen, som ska vara försedd

med Clik Clak system, för fastsättningen av

liggkorgen, såsom beskrivs i sittvagnens särskilda

instruktioner.

OBS! för sittvagnar som är försedda med losstagbar

ryggdel eller sittdel, rekommenderas att lossa

ryggdelen eller sittdelen, såsom beskrivs i

sittvagnens särskilda instruktioner.

12 - Grip tag i handtaget i transportläge och

placera liggkorgen på armstöden med

området för fötterna riktat mot sittvagnens

handgrepp (gur 12)

13 – Se till att stiften som sitter på liggkorgens

två sidor sammanfaller med öppningarna

som nns på sittvagnens armstöd (gur

13 A), placera sedan försiktigt sittvagnen

tills det hörs ett ”klick” som bekräftar att

inkopplingen har skett (gur 13 B).

VARNING: innan användningen ska Du kontrollera

att liggkorgen är ordentligt fastkopplad genom

att dra den uppåt.

HUR LIGGKORGEN KOPPLAS LOSS

FRÅN SITTVAGNEN

14 - För handtaget i vertikalt läge (transportläge)

till det hörs ett ”klick” som bekräftar att

fastkopplingen har skett (gur 14).

15 - Tryck på den grå knappen som sitter på

barnvagnens främre del (gur 15 A) och

därefter, genom att hålla knappen intryckt,

lyfter Du liggkorgen från chassiet

(gur 15 b).

VARNING: fastkopplingen och lossningen kan även

göras med barnet i liggkorgen, men med barnets

vikt kan de ovan beskrivna tillvägagångssätten visa

sig vara mindre lätthanterliga. Det rekommenderas

att vara uppmärksam vid utförandet av de ovan

beskrivna momenten.

VARNING: om fastkopplingen av liggkorgen

på chassiet inte utförs på ett korrekt sätt (t.ex.

bakvänd montering) kan detta medföra att

kopplingssystemet fungerar dåligt, så att

bortkopplingen blir omöjlig. I detta fall ska Du

rådfråga sittvagnens instruktioner eller kontakta

Artsana Kundtjänst.

Härunder beskrivs tvättsymbolerna och deras

betydelser:

Tvättas för hand i kallt vatten

Använd ej blekmedel

Torka inte mekaniskt

Får ej strykas

Får ej kemtvättas

För ytterligare information:

Postadress: Artsana Spa

Servizio Clienti (Kundtjänst)

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate – Como – Italia (Italien)

Tfn: +39 031 382 086

Hemsida: www.chicco.com

28

Страница загружается ...

32

tak, abyste na něj mohli připevnit korbičku.

Pokud je kočárek vybaven odstranitelnou opěrkou

zad nebo sedačkou, doporučujeme je odstranit.

Řiďte se pokyny uvedenými v příslušném návodu

k použití.

12– Uchopte rukojeť nastavenou v poloze pro

přenos a položte korbičku na opěrky rukou tak,

aby nohy dítěte směřovaly k rukojeti kočárku

(obrázek 12).

13 – Dbejte, aby všechny čepy po stranách korbičky

zapadly do příslušných otvorů na opěrkách

kočárku (obrázek 13 A). Korbičku přitlačte, dokud

neuslyšíte cvaknutí pojistky (obrázek 13 B).

POZOR: Před použitím se pokuste korbičku zvednout

a ujistěte se tak, zda je správně připevněna.

ODSTRANĚNÍ KORBIČKY

14 – Nastavte rukojeť do svislé polohy (polohy pro

přenos), dokud neuslyšíte cvaknutí pojistky

(obrázek 14).

15 – Stiskněte šedé tlačítko na přední části kočárku

(obrázek 15 A), držte je stisknuté a nadzvedněte

korbičku (obrázek 15 B).

POZOR: Připevnění i odstranění korbičky může

být prováděno i s dítětem v korbičce. Potřebné

úkony by ale díky váze dítěte mohly být obtížněji

proveditelné. Proto doporučujeme jim věnovat

zvýšenou pozornost.

POZOR: Nesprávný postup při upevňování korbičky

na kostru kočárku (např. naopak otočená korbička)

může způsobit poruchu úchytného zařízení, tj.

nebude možné korbičku odstranit. V tomto případě

se řiďte pokyny uvedenými v návodu kočárku.

Jsou uvedeny jednotlivé symboly uvedené na

štítku a jejich význam:

Perte v ruce ve studené vodě – při

prvním máchání doporučujeme použít

prostředek pro xaci barev

Nebělte

Nesušte v sušičce

Nežehlete

Nečistěte chemicky

DALŠÍ INFORMACE VÁM POSKYTNE:

adresa: ARTSANA S.p.A.

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli 1

22070 Grandate - Como – Itálie

telefon: +39 031 382 086

webové stránky: www.chicco.com

33

Страница загружается ...

42

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ

• ОЧЕНЬ ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИЗДЕЛИЯ, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

И СОХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ

КОНСУЛЬТАЦИЙ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ УКАЗАНИЙ,

ИЗЛОЖЕННЫХ В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ,

МОЖЕТ ПОДВЕРГНУТЬ ОПАСНОСТИ ВАШЕГО

РЕБЁНКА.

• ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ

ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ

НОВОРОЖДЁННЫХ И БОЛЕЕ ВЗРОСЛЫХ

ДЕТЕЙ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• При пользовании прогулочной коляской

придерживайтесь прилагаемой к ней

инструкции.

• ВНИМАНИЕ: люльку можно использовать

для перевозки ребёнка в автомобиле только,

если она укреплена с помощью крепёжных

принадлежностеё “KIT TRIO CAR”. Ознакомьтесь

с инструкцией по эксплуатации “KIT TRIO CAR”,

чтобы получить информацию касательно

крепления “KIT TRIO CAR” на люльке, установки

люльки в автомобиле и её использования в

поездках.

• ВНИМАНИЕ: перед сборкой убедитесь, что

изделие и все его компоненты не повреждены

вследствие транспортировки. В противном

случае не пользуйтесь изделием и держите

его вдали от детей.

• ВНИМАНИЕ: это изделие предназначено

для детей, которые ещё не умеют сидеть

самостоятельно, поворачиваться и

подниматься, опираясь на руки или

колени.

• Вес ребёнка не должен превышать 9 кг, это

изделие можно использовать для детей в

возрасте от 0 и примерно до 5-6 месяцев.

• ВНИМАНИЕ: используйте изделие только

на устойчивой, горизонтальной и сухой

поверхности.

• ВНИМАНИЕ: не позволяйте другим детям

играть без присмотра рядом с люлькой.

• ВНИМАНИЕ: периодически проверяйте

состояние изделия и целостность его

структуры, в особенности ручку для переноски

и дно люльки. Если изделие повреждено или

имеет явные признаки износа, не пользуйтесь

им и держите его вдали от детей.

• ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь изделием, если

отдельные его части поломаны, разорваны

или отсутствуют.

• ВНИМАНИЕ: используйте только запасные

части, поставленные или одобренные

производителем.

• ВНИМАНИЕ: не устанавливайте аксессуары,

запасные части и компоненты других

производителей или неодобренные

производителем. Если изделие подвергается

модификации, производитель снимает с себя

любую ответственность.

• ВНИМАНИЕ: не забывайте о том, что

огонь и другие источники тепла, такие

как электрические и газовые плиты и т. п.,

потенциально опасны, поэтому никогда не

оставляйте люльку рядом с ними.

• ВНИМАНИЕ: если вы покупаете отдельно

матрасик, проверьте, чтобы он хорошо

подходил для люльки. Не кладите в люльку

матрасик, высота которого более 10 мм.

ВНИМАНИЕ: не оставляйте в люльке какие

бы то ни было предметы, которые могут

уменьшить глубину люльки.

• ВНИМАНИЕ: эта люлька может быть

использована совместно только с

прогулочными колясками CHICCO, которые

оснащены системой крепления CLIK CLAK.

Прежде чем разместить ребёнка в люльке

убедитесь, что она правильно укреплена на

прогулолчной коляске.

• ВНИМАНИЕ: держите вдали от детей

пластиковые пакеты во избежание

удушения.

• ВНИМАНИЕ: все предметы, находящиеся

под солнцем, сильно нагреваются; прежде

чем положить ребёнка в люльку, подождите

пока они не охладятся.

• ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте ребёнка

одного без присмотра.

• ВНИМАНИЕ: никогда не используйте люльку

с опорой.

• ВНИМАНИЕ: никогда не кладите ребёнка

спать в люльку на длительное время: это

изделие не может заменить кроватку.

СОВЕТЫ ПО

УХОДУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

Это изделие нуждается в периодическом

техобслуживании.

Операции по уходу и техобслуживанию должны

производить только взрослые.

Уход

Части из ткани чистить влажной губкой и

нейтральным мылом, придерживаясь инструкций

на этикетке с указанием состава изделия.

Периодически чистить пластмассовые части

изделия с помощью влажной ткани.

Если на металлические части изделия попала

вода, необходимо вытереть её, чтобы не допустить

образование ржавчины.

RUS

43

42 43

Техобслуживание

Только по мере необходимости смазывать

мобильные части сухим силиконовым

маслом.

Металлические части изделия необходимо

вытирать, чтобы не допустить образование

ржавчины. Не погружать в воду. Периодически

чистить пластмассовые части изделия с помощью

влажной ткани. Во избежание трения необходимо

очищать от песка и пыли места крепления

люльки и прогулочной коляски. Не оставлять

изделия под солнцем в течение длительног

времени; ткани могут обесцветиться.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛЮЛЬКИ

КАПЮШОН

Люлька оснащена капюшоном, который защищает

от солнца и ветра и может принимать несколько

положений.

МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ

1 - Проверьте,чтобы клипсы,находящиесянаПроверьте, чтобы клипсы, находящиеся на

краях металлической арки, были пристёгнуты

к кнопкам, которые находятся на части из

ткани. Если кнопки правильно застёгнуты,

то два конца металлической арки хорошо

видны (рис. 1).

2 - Вставьте оба металлических конца в

специальные штативы В и С, которые

находятся на центральной части люльки, до

тех пор, пока не будет слышен характерный

щелчок, который подтвердит о сцепке

(рисунок 2 А); затем закрепите 4 зубчика

задней дуги (рисунок 2В).

Пимечание: система сцепки расположена

внутри пластмассовых опор В и С, круглая

кнопка, находящаяся на опорах, служит

только для отсоединения капюшона

(смотрите пункт 3).

3 - Чтобы снять капюшон, сначала выньте 4

зубчика задней дуги (рисунок 3А), затем

отсоедините переднюю дугу, нажав надве

кнопки, расположенные на основании

сцепочного механизма (рисунок 3В).

ВНИМАНИЕ: если демонтаж капюшона

вы полняется неправильно, зубчики могут

поломаться.

КОЗЫРЁК

4 - Капюшон оснащён эксклюзивным

солнцезащитным козырьком. Когда вы им

не пользуетесь, его можно повернуть внутрь

капюшона (рисунок 4).Внутри капюшона,Внутри капюшона,

между козырьком и первой секцией, есть

кольцо из ткани, с помощью которого можно

подвесить мягкие игрушки, специально

оснащённые удобным крючком (рисунок

4 а).

ВНИМАНИЕ - использовать только игрушки

Chicco со следующими кодами: 71530, 71328,

71329, 71330

ЗАДНЕЕ ОКОШКО

5 - Чтобы обеспечить хороший воздухообмен,

на капюшоне имеется заднее регулируемое

окошко; чтобы открыть его, расстегните

застёжку-молнию (рисунок 5А) и отверните

накладку из ткани в сторону верхней части

капюшона (рисунок 5В)

РЕГУЛИРУЕМАЯ СПИНКА -

COMFORT SYSTEM

6 - Наклон спинки люльки регулируется

постепенно. Чтобы поднять или опустить

спинку, поворачивайте колёсико, которое

находится снаружи люльки со стороны ног

ребёнка (рисунок 6).

ВНИМАНИЕ: рекомендуется проветривать люльку

после длительного пользования.

РУЧКА ДЛЯ ПЕРНОСКИ

7 - Люлька оснащена удобной ручкой для

переноски, которая принимает три положения

(рис. 7):

А) Положение при переноске

В) Среднее положение

С) Опущенное положение

8 - Чтобы поднять ручку в вертикальное

полдожение, возьмите её по центру и потяните

вверх, пока не будет слышен характерный

щелчок, который подтвердит о блокировке

(рисунок 8а); чтобы снова опустить ручку вниз,

одновременно нажмите на две кнопки на

основании ручки, а затем поверните ручку

вниз (рисунок 8b)

ВНИМАНИЕ: нельзя переносить люльку, если

ручка находится в среднем или опущенном

положении, переносите люльку, только если

ручка находится в положении для переноски.

СТИРКА

Капюшон, внутренний чехол люльки и матрасик

можно снять и постирать. Рекомендуется строго

следовать инструкции по стирке на этикетке

изделия.

9 - Снимите с люльки капюшон, следуя указаниям,

изложенным в пункте 3; затем выньте только

металлическую дугу, вытягивая её за один

конец (рисунок 9); чтобы постирать капюшон,

не вынимайте заднюю дугу с 4 зубчиками.

10 - Снимите чехол с матрасика: выньте матрасик

из отверстия, которое находится сзади на

чехле (рисунок 10).

11 - Чтобы снять внутренний чехол люльки, выньте

пластмассовую ленту, которая расположена

со стороны головы ребёнка (рисунок 11).

44

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЮЛЬКИ В КАЧЕСТВЕ

СПАЛЬНОЙ КОЛЯСКИ

Эту люльку можно установить на прогулочные

коляски Chicco с системой крепления “Clik Clak” и

использовать в качестве спальной коляски.

КРЕПЛЕНИЕ ЛЮЛЬКИ К ПРОГУЛОЧНОЙ

КОЛЯСКЕ

Чтобы на прогулочной коляске с системой

крепления “Clik Clak” можно было установить

люльку, подготовьте её в соответствии с

инструкцией по эксплуатации к прогулочноёй

коляске.

Примечание: если прогулочная коляска оснащена

съёмной спинкой или сиденьем, рекомендуется

снять их в соответствии с инструкцией по

эксплуатации прогулочной коляски.

12 - Возьмите люльку за ручку, которая находиьтся

в положении для переноски, и установите её

на подлокотниках так, чтобы ножки ребёнка

были со стороны ручки прогулочной коляски

(рисунок 12).

13 - Совместите стержни, которые находятся

с двух сторон люльки, с отверстиями в

подлокотниках прогулочной коляски

(рисунок 13 А), затем прикрепите люльку

так, чтобы был слышен характерный щелчок,

подтверждающий о сцепке (рисунок

13В).

ВНИМАНИЕ: перед использованием потяните

люльку вверх , чтобы убедиться в том, что

она надёжно прикреплена к прогулочной

коляске.

КАК СНЯТЬ ЛЮЛЬКУ С

ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКИ

14 - Поднимите ручку в вертикальное положение

(для переноски) пока не услышите

характерный щелчок, подтверждающий

о блокировке (рисунок 14).

15 - Нажмите на серую кнопку, которая находится

на передней части коляски (рисунок 15А),

затем держа нажатой кнопку, поднимите

люльку (рисунок 15 b).

ВНИМАНИЕ: монтаж и демонтаж люльки можно

выполнять также вместе с ребёнокм, находящимся

в ней; выполнение этих операций может быть

несколько затруднено, если в люльке находится

ребёнок, поэтому рекомендуется повышенное

внимание.

ВНИМАНИЕ: если крепление люльки к структуре

коляски выполняется неправильно (например,

монтаж с обратной стороны), то это может

привести к неправильному срабатыванию

сцепочных механизмов и невозможности

крепления: в подобных случаях ознакомьтесь

с инструкцией по эксплуатации прогулочной

коляски или обратитесь в отдел по обслуживанию

клиентов Artsana.

Ниже приведены условные обозначения по

стирке и их расшифровка:

Ручная стирка в тёплой воде

Не отбеливать хлорсодержащим

веществом

Не применять сушку в барабане

Глажение запрещено

Сухая чистка запрещена

За более подробной информацией

обращайтесь:

ARTSANA SPA

Отдел по обслуживанию клиентов

Via Saldarini Catelli 1

22070 Grandate COMO – ITALY

Тел: +39 031 382 086

www.chicco.com

45

44

SA

45

Страница загружается ...

46 062050 000 000 77743_L_1

äÈ

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

0-6

EN 1888:2003

Chicco TRIO FOR ME NACELLE Инструкция по применению

Chicco TRIO FOR ME NACELLE Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов