RETE ANTIZANZARE
MOSQUITO NET
MOUSTIQUAIRE
MOSKITONETZ
MOSQUITERA
REDE MOSQUITEIRA
MUGGENNET
ΑΝΤΙΚΟΥΝΟΥΠΙΚΌ
SÍŤ PROTI KOMÁRŮM
CIBINLIK
MOSKITIERA
СЕТКА ОТ КОМАРОВ
МРЕЖА ПРОТИВ НАСЕКОМИ
АНТИМОСКІТНА СІТКА
MYGGNÄT
REDE PARA PERNILONGOS
3
4
5
6
ATTENZIONE:
• Non è un giocattolo.
• Non lasciare mai il bambino incustodito.
• Utilizzare questo prodotto solo per l’uso in-
dicato.
• Assicurarsi dell’integrità e della corretta instal-
lazione del prodotto.
• Non utilizzarla se danneggiata.
• Tenere lontano da fiamme o fonti di calore.
WARNING:
• It is not a toy.
• Never leave the child unattended.
• Only use this product for the use indicated.
• Check the integrity and correct installation of
the product.
• Do not use if damaged.
• Keep away from flames or heat sources.
AVERTISSEMENT :
• Ceci n’est pas un jouet.
• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.
• N’utiliser cet article que pour l’usage indiqué.
• Vérifier que l’article est en bon état et qu’il est
installé correctement.
• Ne pas l’utiliser s’il est abîmé.
• Tenir loin des flammes ou de sources de chaleur.
ACHTUNG:
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
• Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt.
• Dieses Produkt nur für den angegebenen Ge-
brauch benutzen.
• Stellen Sie sicher, dass das Produkt unversehrt
und korrekt installiert ist.
• Falls es beschädigt ist, nicht verwenden.
• Von Flammen oder Wärmequellen fernhalten.
ADVERTENCIA:
• No es un juguete.
• No dejar nunca al niño sin vigilancia.
• Utilizar este producto sólo para el uso previsto.
• Comprobar la integridad y la correcta instalación
del producto.
• No utilizar si está dañada.
• Mantener alejado de llamas o fuentes de calor.
ATENÇÃO:
• Este produto não é um brinquedo.
• Nunca deixe a criança sem vigilância.
• Utilize este produto apenas para o fim indicado.
• Certifique-se de que o produto não apresenta
danos e que está bem instalado.
• Não utilize se estiver danificado.
• Mantenha longe de chamas ou fontes de calor.
WAARSCHUWING:
• Het is geen speelgoed.
• Laat het kind nooit zonder toezicht achter.
• Gebruik dit product alleen voor het aange-
geven gebruik.
• Verzeker u ervan dat het product intact is en
goed is aangebracht.
• Gebruik het product niet als het beschadigd is.
• Verwijderd houden van vlammen of warmte-
bronnen.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Δεν είναι παιχνίδι.
• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί χωρίς επίβλεψη.
• Χρησιμοποιήστε αυτό το προϊόν μόνο για τη
χρήση για την οποία προορίζεται.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε ολοκληρώσει σωστά
τη διαδικασία εγκατάστασης του προϊόντος.
• Μην την χρησιμοποιήσετε εάν έχει υποστεί
φθορά.
• Κρατήστε μακριά από φλόγες ή πηγές
θερμότητας.
UPOZORNĚNÍ:
• Není to hračka!
• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru!
• Používejte tento výrobek pouze k uvedenému
účelu!
• Ujistěte se o neporušenosti a správném
7
připevnění výrobku!
• Síť nepoužívejte, pokud je poškozená!
• Nenechávejte v blízkosti plamenů nebo te-
pelných zdrojů.
UYARI:
• Bu ürün bir oyuncak değildir.
• Çocuğu asla denetimsiz bırakmayınız.
• Bu ürünü yalnızca belirtilen amaç için kullanınız.
• Ürünü bütünlüğünü ve doğru olarak takılıp
takılmadığını düzenli olarak kontrol ediniz.
• Hasar tespit ederseniz kullanmayınız.
• Alev ya da ısı kaynaklarından uzak tutunuz.
OSTRZEŻENIE:
• Produkt nie jest zabawką.
• Nigdy nie pozostawiać dziecka bez nadzoru.
• Używać produktu wyłącznie w celu, do którego
jest przeznaczony.
• Upewnić się, czy produkt jest prawidłowo za-
montowany i czy nie jest uszkodzony.
• Nie używać produktu, jeśli jest uszkodzony.
• Przechowywać z dala od ognia i źródeł ciepła
ВНИМАНИЕ:
• Это изделие – не игрушка.
• Никогда не оставляйте ребенка без
присмотра.
• Используйте данное изделие только по
назначению.
• Проверяйте целостность и правильное
крепление изделия.
• Не используйте поврежденное изделие.
• Держать вдали от огня или источников тепла.
ВНИМАНИЕ:
• Това изделие не е играчка.
• Никога не оставяйте детето без надзор!
• Използвайте изделието само за целите, за
които е предназначено.
• Убедете се, че изделието е здраво и правилно
поставено върху количката.
• Не използвайте комарника, ако е повреден.
• Съхранявайте в места, недостъпни за деца и
далече от източници на топлина.
УВАГА:
• Це виріб - не іграшка.
• Ніколи не залишайте дитину без нагляду.
• Використовуйте цей виріб тільки за
призначенням.
• Перевіряйте цілісність і правильне кріплення
виробу.
• Не використовуйте пошкоджений виріб.
• Тримайте покриття в недосяжному для дітей
місці, щоб уникнути удушення.
• Тримайте подалі від вогню або джерел тепла.
VARNING:
• Det här är inte en leksak.
• Lämna aldrig barnet utan uppsyn.
• Används endast för indikerad användning.
• Se till att produkten är hel och rätt monterad.
• Använd inte om den är skadad.
• Förvara på avstånd från eld och värmekällor.
ATENÇÃO:
• Não é um brinquedo.
• Nunca deixe a criança sem vigilância.
• Utilize este produto apenas para o fim indicado.
• Certifique-se de que o produto não apresenta
danos e que está bem instalado.
• Não utilize se estiver danificado.
• Mantenha longe de chamas ou fontes de calor.
8
ARTSANA S. P. A.
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate – Como – Italia
800-188 898
www.CHICCO.com
ARTSANA FRANCE S.A.S.
17/19 Avenue De La Metallurgie
93210 Saint Denis La Plaine - France
0820 87 00 41 (0.12€Ttc/Mn)
www.CHICCO.fr
ARTSANA GERMANY GMBH
Borsigstrasse 1-3
D-63128 Dietzenbach-Deutschland
+49 6074 4950
www.CHICCO.de
ARTSANA UK Ltd.
2nd Floor
1 Imperial Place
Maxwell Road
Borehamwood
Hertfordshire - WD6 1JN
01623 750870 (office hours)
www.CHICCO.uk.com
ARTSANA SPAIN S.A.U.
C/Industria 10
Pol. Industrial Urtinsa
Apartado De Correos 212 - E
28923 Alcorcon (Madrid)-Spain
902 117 093
www.CHICCO.es
ARTSANA PORTUGAL S.A.
Rua Humberto Madeira, 9
2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal
21 434 78 00
800 20 19 77
www.CHICCO.pt
ARTSANA BELGIUM N.V.
Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever
Belgium
+32 23008240
www.CHICCO.be
İthalatçı firma:
Artsana Turkey Bebek ve Sağlık Ürünleri A.Ş.
İçerenköy Mh. Erkut Sk. No:12 Üner Plaza K:12
Ataşehir İSTANBUL
Tel: 0 216 570 30 30
Üretici Firma: Artsana S.p.A.
Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO)-Italy
Tel: (+39) 031 382 111
Yetkili Servis:
Eser Puset Tamir ve Bakım Servisi Tic. Ltd. Şti.
Seyrantepe Mh. İspar İş Merkezi No:107 Kağıthane
İSTANBUL
Tel: 0 212 570 30 78
ARTSANA POLAND Sp.zo.o.
Aquarius, Ul. Połczyńska 31 A
01-377 Warszawa
+48 22 290 59 90
www.CHICCO.com
ООО “Артсана Рус”
Россия 125009 Москва,
Дегтярный переулок, д.4, стр.1.
тел/факс (+7 495) 662 30 27
www.CHICCO.ru
часы работы: 9.30-18.00
(время московское)
ARTSANA SUISSE S.A
Stabile la Punta Via Cantonale 2/b
6928 Manno (TI)-Svizzera
+41 (0)91 935 50 80
www.CHICCO.ch
ARTSANA BRASIL LTDA.
Av. Comendador Aladino Selmi
4630 – Galpões 06 e 07 – Vila San Martin
Campinas – SP
CEP: 13069-096
+55 11 2246-2100
www.CHICCO.com.br
ARTSANA MEXICO S.A
Dec V. Ruben Dario 1015
Colonia Lomas De Providencia 44647
Guadalajara, Jalisco-Mexico
01800 702 8983
www.CHICCO.com.mx
ARTSANA ARGENTINA S.A.
Uruguay 4501
Victoria Cp(1644)
San Fernando- Buenos Aires-Argentina
0810-888-2442
www.CHICCO.com.ar
ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED,
7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers,
Golf Course Road, Sector 54
Gurgaon – 122002 - Haryana, India
(+91)(124)(4964500)
www.CHICCO.in
ARTSANA S.p.A.
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. (+39) 031 382 111
Fax (+39) 031 382 400
www.CHICCO.com
I
GB
F
D
E
P
NL
TR
CH
BR
RUS
PL
IN
AR
MX
9
NOTE
10
NOTE
NOTE
ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com
46 079382 100 000_1841
/