2. Ibanez
  3. ES3

Ibanez ES3 Инструкция по применению

  • Здравствуйте! Я прочитал руководство пользователя по эхо-шифтеру Ibanez ES3. В документе подробно описаны функции устройства, включая аналоговую и цифровую задержку, регулировку параметров, важные меры предосторожности и ответы на часто задаваемые вопросы. Задавайте свои вопросы — я готов вам помочь!
  • Как использовать режим Tap Tempo?
    Как активировать режим осцилляции?
    Какой тип адаптера питания необходим?
    Какие типы входного сигнала поддерживаются?
Страница загружается...
Страница загружается...
AC
AC
AC
AC
AC
AC
AC AC
AC
РУССКИЙ
Прежде чем приступать к эксплуатации этого устройства, в целях его безопасного
использованиявнимательноознакомьтесьсданнымруководством.Ознакомившисьсданным
руководством,хранитееговнадежномместе,чтобысверятьсяснимпомеренеобходимости.
Меры предосторожности == Обязательно соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности ==
Правила, которым необходимо следовать для надлежащей эксплуатации устройства,
разделенынауказанныедалеекатегории.
■Степеньтяжестивозможныхтравмиущербавследствиененадлежащейэксплуатациии
несоблюденияприведенныхздесьуказанийотраженаследующимиобозначениями.
Внимание!
Указываетнапотенциальноопаснуюситуацию,которая,еслиеене
избежать,можетпривестиктяжелымтравмамилисмертельномуисходу.
Осторожно!
Указываетнапотенциальноопаснуюситуацию,которая,еслиеене
избежать,можетпривестиктравмамилиматериальномуущербу.
■Правила,которыенеобходимособлюдать,обозначеныследующимипиктограммами.
…Этапиктограммаозначаетобязательноедействие,котороенеобходимовыполнить.
…Этапиктограммаозначаетзапрет,т.е.тодействие,котороенельзявыполнять.
…Этапиктограммаозначаетпримечание,накотороеследуетобратитьвнимание.
Внимание!
Нивкоемслучаенеразбирайтеустройствоиневноситеизменениявего
конструкцию
Припоявлениикаких-либонеобычныхпризнаковпрекратитеэксплуатацию
устройства
•
Припоявлениидыма,запахагоренияилинеобычногошуманемедленно
прекратитеэксплуатациюустройства.
•
Немедленноотсоединитеадаптерпеременноготокаотэлектрическойрозетки.
Убедитесь,чтонагревающиесячастиустройствасвободновентилируются
•
Непокрывайтеинеоборачивайтеадаптерпеременноготокатканьюипрочими
материалами.
<<Накопившеесятепломожетпривестикдеформациикорпусаиливызвать
пожар.>>
Запрещаетсяработатьвлажнымируками.
<<Этоможетпривестиккороткомузамыканиюилипоражениюэлектрическим
током.>>
Осторожно!
Запрещаетсяиспользованиекаких-либонесоответсвующихтребованиям
адаптеровпитания
•
Обязательноиспользуйтетолькорекомендуемыйадаптерпеременноготока.
<<Использованиеадаптерапеременноготокадругоготипаможетпривестик
пожаруилипоражениюэлектрическимтоком.>>
Подсоединяйтевилкуадаптеракэлектрическойрозеткеиотсоединяйтеее
надлежащимобразом
•
Неподсоединяйтеинеотсоединяйтевилкуадаптерапеременноготока
влажнымируками.
<<Этоможетпривестикпоражениюэлектрическимтоком.>>
•
Приотсоединенииотэлектрическойрозеткиобязательноберитесьзаадаптер
переменноготока.
<<Потянувзашнурпитания,можноповредитьего,чтоприведеткпожаруили
поражениюэлектрическимтоком.>>
Недопускайтевоздействиянаустройствоводы,влаги,пылиивысокой
температуры
•
Нехранитеинеэксплуатируйтеустройствовваннойкомнатеиливне
помещения,гдеономожетподвергнутьсявоздействиюбрызг.Неэксплуатируйте
еготакжевместахсповышеннойвлажностью,вусловияхсильнойзапыленности
иливысокойтемпературы.
<<Этоможетпривестикнеисправностям,пожаруилипоражениюэлектрическимтоком.>>
Нехранитеустройствовместах,подверженныхсильнойвибрации
<<Этоможетпривестикнеисправностям.>>
Неоставляйтеустройствовключеннымврозетку,еслинеиспульзуетеего
длительноевремя
•
Придлительномперерывевэксплуатациивцеляхбезопасностинезабудьте
отсоединитьадаптерпеременноготокаотэлектрическойрозетки.
<<Впротивномслучаевозможновозникновениепожара.>>
Отрегулируйтегромкостьнасреднемуровне
•
Неэксплуатируйтеустройствонавысокомуровнегромкостьювтечение
продолжительноговремени.
<<Этоможетпривестикнарушениюслуха.>>
Неприкладывайтекустройствучрезмернуюсилу,нероняйтеегоинеподвергайте
егосильнымфизическимвоздействиям
<<Этоможетпривестикнеисправностямилитравмам.>>
Неиспользуйтедлячисткиустройстварастворители,спиртидругиеедкие
чистящиесредства
<<Этоможетпривестикнеисправностям.>>
POLSKI
Przed użyciem tegourządzenia przeczytajniniejszą instrukcję, aby móc bezpieczniez niego
korzystać.Poprzeczytaniuprzechowujtęinstrukcjęwbezpiecznymmiejscuiposługujsięnią
w razie potrzeby.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa === Pamiętaj, aby przestrzegać następujących zaleceń ===
Aby ułatwić właściwiekorzystanie zurządzenia, zawartość, naktórą należy zwrócićuwagę,
opisano,używającponiższejklasyfikacji.
■Dotkliwośćobrażeńiuszkodzeńspowodowanychnieprawidłowymużyciemwynikającymze
zignorowaniazapisówobjaśniono,korzystającznastępującejklasyfikacji.
Ostrzeżenia
Określająpotencjalnieniebezpiecznesytuacje,któremogądoprowadzićdo
śmiercilubpoważnychobrażeń.
Przestrogi
Określająpotencjalnieniebezpiecznesytuacje,któremogądoprowadzićdo
obrażeńlubzniszczeniamienia.
■Zawartość,naktórą należyzwrócićuwagę, opisano,stosującnastępującepiktogramydojej
klasyfikacji.
…Tenpiktogramokreślaczynność,którąnależywykonać.
…
Tenpiktogramokreślazakaz—czynność,którejnienależywykonywać.
…
Tenpiktogramokreślapowiadomienie—kwestię,naktórąnależyzwrócićuwagę.
日本語
機器を安全にご使用いただくため、ご使用前にこの取扱説明書を必ずお読みください。そのあとは大切に
保管し、必要になったときにお読みください。
安全上のご注意 ＝＝ 必ずお守りください ＝＝
機器を正しくご使用いただくために、必ずお守りいただくことを次のように区分して説明しています。
■表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を次の表示で区分して説明して
います。
警告
この表示の欄は、「人が死亡または重傷などを負う可能性が想定される」内容を
示しています。
注意
この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物的損害が発生する可能性が想定さ
れる」内容を示しています。
■お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分して説明しています。
…この絵表示は、必ず実行していただく「強制」の内容を示しています。
…この絵表示は、してはいけない「禁止」の内容を示しています。
…この絵表示は、気をつけていただきたい「注意喚起」の内容を示しています。
警告
機器を絶対に分解・改造しないでください
異常のときは機器の使用を中止してください
・煙が出たり、異臭や異音がする場合、直ちに機器の使用を中止してください。
・直ちにコンセントからACアダプターを抜いてください。
放熱にご注意
・ACアダプターを布や布団等で覆ったり、つつんだりしないでください。
《熱がこもり、ケースの変形や火災の危険があります。》
水滴のついた手で操作をしないでください。
《ショート・感電の恐れがあります。》
注意
指定以外のACアダプターを使わない
・必ず指定のACアダプターをご使用ください。
《指定以外のACアダプターを使用すると火災、感電の原因になることがあります。》
電源プラグの抜き差しは正しく
・濡れた手でACアダプターを抜き差ししないでください。
《感電の危険があります。》
・コンセントから抜くときは、必ずACアダプター本体を持って抜いてください。
《コードの部分を引っ張ると、コードが傷つき、火災や感電の原因になることがあります。》
水、湿気、ほこり、高温は禁物
・風呂場や屋外など水のかかる所、湿度が高いところ、ほこりの多い所、温度の高い所では保管や
使用をしないでください。
《火災・感電や故障の原因になることがあります。》
振動の多い場所で保管しないでください
《故障の原因になります。》
長期間使用しないときは
・
長期間機器を使用しないときは、安全のため、必ずACアダプターをコンセントから抜いてください。
《火災の原因になることがあります。》
音量調節は適度に
・大音量で長時間の使用はしないでください。
《難聴などの原因になることがあります。》
本体に無理な力を加えたり、落としたり、強くぶつけたりしない
《故障・けがの原因になります。》
お手入れにはシンナー・アルコール類は使用しない
《故障の原因になります。》
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
取扱説明書
Ostrzeżenia
Nigdyniedemontujaniniemodyfikujurządzenia
Wprzypadkunieprawidłowegodziałaniaprzestańkorzystaćzurządzenia
•
Wprzypadkuwystąpienianieprawidłowości,takichjakdym,zapachspaleniznyczy
nietypowedźwięki,natychmiastprzestańkorzystaćzurządzenia.
•
Natychmiastodłączzasilaczodgniazdkasieciowego.
Upewnijsię,żeciepłojestwypromieniowywane
•
Niezakrywajaninieowijajzasilaczamateriałamianiżadnymiinnymiprzedmiotami.
<<Zakumulowaneciepłomożespowodowaćdeformacjęobudowylubwywołaćpożar.>>
Nieobsługujurządzeniamokrymirękami.
<<Możetospowodowaćzwarcielubporażenieprądem.>>
Przestrogi
Niekorzystajzniewłaściwychzasilaczy
•
Upewnijsię,żekorzystaszzwłaściwegozasilacza.
<<Korzystaniezniewłaściwegozasilaczamożespowodowaćpożarlubporażenieprądem.>>
Wodpowiednisposóbwłączajiodłączajwtyczkękablazasilającego
•
Niewłączajaninieodłączajzasilaczamokrymirękami.
<<Możetospowodowaćporażenieprądem.>>
•
Podczaswyłączaniawtyczkizgniazdatrzymajzazasilacz.
<<Ciągnięciezakabelmożespowodowaćjegouszkodzenie,comożeprzyczynićsiędo
wywołaniapożarulubporażeniaprądem.>>
Unikajwody,wilgoci,kurzuiwysokichtemperatur
•
Nieprzechowujurządzeniaaniniekorzystajzniegowmiejscachtakichjakłazienka,ani
nazewnątrz,gdziewystępujeryzykokontaktuzwodą.Niekorzystajzniegorównieżw
miejscachowysokiejwilgotności,zdużąilościąkurzuaniwwysokiejtemperaturze.
<<Możetospowodowaćpożar,porażenieprądemlubawarię.>>
Nieprzechowujurządzeniawmiejscach,wktórychwystępująznacznewibracje
<<Mogąonedoprowadzićdoawarii.>>
Gdyurządzenieniejestużywaneprzezdłuższyczas
•
Gdyurządzenieniejestużywaneprzezdłuższyczas,upewnijsię,żezasilaczzostał
odłączonyodgniazdkaelektrycznego,abyzapewnićbezpieczeństwo.
<<Wprzeciwnymraziemożedojśćdopożaru.>>
Stosujumiarkowanepoziomygłośności
•
Nieużywajustawieniawysokiegopoziomugłośnościprzezdłuższyczas.
<<Możetodoprowadzićdoutratysłuchu.>>
Niewywierajnadmiernegonaciskunaurządzenie,nieupuszczajgoaninieuderzajwnie
<<Możetodoprowadzićdoobrażeńlubawarii.>>
Nieużywajrozcieńczalników,alkoholuitp.doczyszczenia
<<Możetodoprowadzićdoawarii.>>
PORTUGUÊS
Antes de utilizar este equipamento, leia este manual atentamente para assegurar a utilização segura
domesmo.Emseguida,conserveestemanualnumlugarseguroeconsulte-osemprequenecessário.
Precauções de segurança === Certifique-se de que observa as seguintes precauções de segurança ===
Para utilizar este equipamento corretamente, os conteúdos a observar são explicados e
classificados da seguinte forma.
■Agravidadedosferimentosedanosdevidoautilizaçãoincorretadevidoaincumprimentodos
conteúdos escritos são explicados através das seguintes indicações classificadas.
Advertências
Indicaumasituaçãodeperigopotencialque,senãoevitada,resultaráem
morte ou ferimentos graves.
Cuidado
Indicaumasituaçãodeperigopotencialque,senãoevitada,resultaráem
ferimentos ou danos materiais.
■Osconteúdosaobservarsãoexplicados,sendoclassificadospelosseguintespictogramas.
…Este pictograma mostra uma ação obrigatória, algo que tem de fazer.
…Este pictograma mostra uma proibição, algo que não pode fazer.
…Este pictograma mostra um aviso, algo para o qual tem de ser alertado.
Advertências
Nunca desmonte nem modifique o equipamento
Em caso de anomalia, pare a utilização do equipamento
•
Em caso de anomalia, tal como fumo, cheiro a queimado ou som anormal, pare
imediatamente a utilização do equipamento.
•
Desligue imediatamente o adaptador AC da tomada.
Certifique-se de que é irradiado calor
•
Não cubra nem embrulhe o adaptador AC com um pano ou algo semelhante.
<<A acumulação de calor pode deformar a caixa ou causar um incêndio.>>
Não utilize com as mãos molhadas.
<<Pode ocorrer um curto-circuito ou um choque elétrico.>>
Cuidado
Não utilize adaptadores AC não especificados
•
Certifique-se de que utiliza o adaptador AC especificado.
<<A utilização de um adaptador AC não especificado pode causar um incêndio ou um
choque elétrico.>>
Ligueedesligueafichaelétricacorretamente
•
Não ligue ou desligue o adaptador AC com as mãos molhadas.
<<Pode ocorrer um choque elétrico.>>
•
Ao retirar da tomada, certifique-se de que segura o adaptador AC.
<<Puxarocabopodedanificá-lo,causandoumincêndioouumchoqueelétrico.>>
Eviteágua,humidade,póealtastemperaturas
•
Não guarde nem utilize o equipamento em locais, tais como uma casa de banho ou no
exteriorondepossamocorrersalpicosdeágua.Nãoutilizeoequipamentoemlocais
com alta humidade, locais com muito pó ou com altas temperaturas.
<<Pode ocorrer um incêndio, um choque elétrico ou uma avaria.>>
Nãoguardeemlocaissujeitosavibraçõesexcessivas
<<Pode causar uma avaria.>>
Quando não for utilizado durante longos períodos de tempo
•
Quando não for utilizado durante um longo período de tempo, certifique-se de que
desliga o adaptador AC da tomada por motivos de segurança.
<<Pode ocorrer um incêndio.>>
Ajusteoníveldevolumemoderadamente
•
Não utilize o equipamento a volumes altos durante um longo período de tempo.
<<Podem ocorrer danos auditivos.>>
Não aplique força excessiva, não deixe cair e evite impactos físicos fortes
<<Pode ocorrer uma avaria ou ferimentos.>>
Nãoutilizesolventes,álcooloualgosemelhanteparaalimpeza
<<Pode causar uma avaria.>>
日本語
各部の名称と働き
1
ANALOG/DIGITAL ディレイ・セレクター
ディレイのアナログ、デジタルを切り替えます。アナログディレイ
信号は、アナログＩＣであるＢＢＤによって生成されます。
アナログ : 600ms
デジタル : 1500ms
2
MIX
原音にミックスするディレイ信号のレベルをコントロールします。
左から右へノブを回すと原音：ディレイ信号が 1:0 から 1:1 まで
変化します。
3
FEEDBACK
フィード バックのレ ベ ル をコントロ ー ルしま す。
4
DELAY TIME スライダー
ディレイタイムをコントロールします。上にスライドすると
ディレ イタイム が 長くなります。
5
MODULATION オン / オフ セレクター
モジュレ ーションのオン / オフを切り替えます。
6
DEPTH
モジュレ ー ション の 深 さをコントロ ー ルしま す。
7
SPEED
モジュレーションのスピードをコントロールします。
8
バイパス スイッチ
ディレイをオン / オフします。
9
TAP（タップ）テンポ / OSC（オシレーション）
スイッチ
このスイッチを 2 回以上タップすることで、テンポをコントロール
します。
また長押しするとオシレーション（発振）モードになり、
FEEDBACK を最大にした時のようにディレイ信号が発振を
始めます。
10
INPUT
入力ジャックです。 モノラル・フォンプラグを繋 いでください。
11
INST. ( インストゥルメント )/LINE（ライン）
レベル セレクター
インストゥルメントレベルは一般的なギターからの入力レベル
に適しています。
ES3 をギターのエフェクト ･ ペダルとして使用する場合は
こちらを選択して下さい。
またラインレベルは下記のような大きな信号レベルを入力する
場合に適しています。
• ES3 をブースターの後ろにつなぐ
• ES3 をアンプのエフェクトループ（センド / リターン）につなぐ
• ES3 をキーボードのエフェクト・ペダルとして使用する等
12
DC ジャック
必ずセンターマイナス（－）の、外部 DC9V 電源（AC/DC
アダプター等）をお使いください。内部に電池は搭載できま
せんのでご了承ください。
*消費電流：200mA
13
OUTPUT
出力ジャックです。 モノラル・フォンプラグを繋 いでください。
1
ANALOG DIGITAL
BBD
600 ms
1500 ms
2
MIX
1 0 1 1
3
FEEDBACK
4
DELAY TIME
5
MODULATION ON OFF
6
DEPTH
7
SPEED
8
9
10
INPUT
1 4
11
INSTRUMENT LINE LEVEL
•
•
•
12
DC
9 V DC
200 mA
13
OUTPUT
1 4
РУССКИЙ
НАЗВАНИЯИНАЗНАЧЕНИЕ
КОМПОНЕНТОВ
1
СелекторзадержкиANALOG/DIGITAL
Аналоговыйсигналзадержкисоздаетсяспомощью
аналоговойсхемыBBD.
Макс.времяаналоговойзадержки :600мс
Макс.времяцифровойзадержки :1500мс
2
MIX
Служитдляуправлениякоэффициентом
микшированиясигналазадержкиот1:0до1:1.
3
FEEDBACK
Служитдляуправленияуровнемобратнойсвязи.
4
DELAY TIME
Регулируетвремязадержки.Приперемещении
этойручкивверхвремязадержкиувеличивается.
5
ПереключательMODULATIONON/OFF
(Вкл./выкл.модуляции)
6
DEPTH
Служитдляуправленияглубиноймодуляции.
7
SPEED
Служитдляуправленияскоростьюмодуляции.
8
Переключательобхода
Служитдлявключенияивыключенияпедали.
9
КнопкатемпаTAP/осцилляции
Еслинажатьнеменее2раз,включаетсяуправлениетемпом.
Еслиудерживатьэтукнопкунажатой,включается
режимосцилляции.
Сигналзадержкибудетколебаться,какприручке
FEEDBACKвполностьюверхнемположении.
10
INPUT
Служитдляподключениямонофоническойвилки
1/4дюйма.
11
СелекторINSTRUMENT/LINELEVEL
УровеньинструментаINST.подходитдляобычного
выходногоуровнягитары.
УровеньLINEследуетвыбиратьвследующихслучаях.
• Привводеусиленногосигналагитары
• Привводепетлиэффектовсусилителя
• Привводесигналасклавишныхинструментовит.п.
12
Гнездопитанияпост.тока
Подключайтетолькопитаниенапряжением9Впост.
токасотрицательнымцентральнымконтактом.
Требуемыйток:200мА
Примечание:элементпитаниянепредусмотрен.
13
OUTPUT
Служитдляподключениямонофоническойвилки
1/4дюйма.
POLSKI
NAZWYIPRZEZNACZENIECZĘŚCI
1
ANALOGOWY/CYFROWYPrzełącznik
OpóźnieniaSygnału
Opóźnienieanalogowejestwytwarzanez
wykorzystaniem analogowego obwodu BBD.
Maksymalnyczasopóźnieniaanalogowego :600ms
Maksymalnyczasopóźnieniacyfrowego :1500ms
2
MIX
Regulujeszybkośćmiksowaniasygnałuopóźnieniaod
1:0 do 1:1.
3
FEEDBACK
Regulujepoziomsprzężeniazwrotnego.
4
DELAY TIME
Regulujeczasopóźnienia.Przesunięciesuwakawgórę
wydłużyczasopóźnienia.
5
WłącznikMODULACJION/OFF
6
DEPTH
Regulujegłębokośćmodulacji.
7
SPEED
Regulujeszybkośćmodulacji.
8
Bypass Switch
Włączaiwyłączaefekt.
9
Przycisk dostosowania tempa/oscylacji
Doustaleniatempawystarcządwauderzenia.
Przytrzymanietegoprzyciskuaktywujetryboscylacji.
Sygnałopóźnieniabędzieoscylowałwrazz
przekręcaniempokrętłaFEEDBACK.
10
INPUT
Gniazdowejściazłączajack6,3mmmono.
11
PrzełącznikPOZIOMUSYGNAŁU
INSTRUMENTU/LINII
Poziominstrumentujestodpowiednidlaogólnego
poziomuwyjściowegogitary.
WybierzPOZIOMLINII,wnastępującychprzypadkach:
• Kiedywejściowysygnałgitaryjestzamocny
• Kiedyużywaszefektupoprzezpętlęefektówwe
wzmacniaczu
• Kiedy korzystasz z efektu razem z instrumentami
klawiszowymi itp.
12
Gniazdo zasilania DC
Upewnijsię,żeużywaszzasilacza9VDC(minusw
środku).
Pobórprądu:200mA
Uwaga:zasilaniebateryjnejestniedostępne.
13
OUTPUT
Gniazdowyjściazłączajack6,3mmmono.
PORTUGUÊS
CONTROLOS E UTILIZAÇÃO
1
Seletor de delay ANALOG/DIGITAL
Osinaldedelayanalógicoérealizadocomumcircuito
BBD analógico.
Tempomáximodedelayanalógico :600ms
Tempomáximodedelaydigital :1500ms
2
MIX
Controla a taxa de mistura do sinal de delay de 1:0
para 1:1.
3
FEEDBACK
Controla o nível de feedback.
4
DELAY TIME
Controla o tempo de delay. Deslizar o botão para cima
aumenta o tempo de delay.
5
Interruptor MODULATION ON/OFF
6
DEPTH
Controla a intensidade da modulação.
7
SPEED
Controla a velocidade da modulação.
8
Interruptor Bypass
Liga/desligaopedal.
9
Botão TAP Tempo/Oscillation
TocarpelomenosduasvezesativaocontroloTap
Tempo.
Manter este botão premido ativa o modo de oscilação.
Osinaldedelayiráoscilar,comoseoFEEDBACK
estivesseativadonomáximo.
10
INPUT
Permiteligarumjackmonode1/4”.
11
Seletor INSTRUMENT/LINE LEVEL
Oníveldoinstrumentoéadequadoparaonívelde
saída geral da guitarra.
ÉselecionadoonívelLINEnosseguintescasos.
• Sinaldeentradadeguitarraaumentado
• Introduzido no effect loop do amplificador
• Para utilização com teclados, etc...
12
Jack de alimentação DC
Certifique-se de que utiliza uma fonte de alimentação
DCcentronegativade9V.
Correntenecessária:200mA
Nota:Abaterianãoestádisponível.
13
OUTPUT
Permiteligarumjackmonode1/4”.
/ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / DANE TECHNICZNE /
ESPECIFICAÇÕES /
主な仕様
*Дизайнитехническиехарактеристикимогутбытьизмененывцеляхсовершенствования
изделиябезпредварительногоуведомления.
*Wceluulepszeniaproduktuprojektispecyfikacjemogąuleczmianiebezpowiadomienia.
*Designeespecificaçõessujeitasaalteraçõessemavisoprévioparamelhoriadoproduto.
*
仕様および外観は改良の為に予告なく変更することがありますのでご了承願います。
/