1/13
KSE1200SYS -- Analog Electrostatic
Earphone System
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНО
СТИ
1. ПРОЧИТАЙТЕ эти инструкции.
2. СОХРАНИТЕ эти инструкции.
3. ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ на все предупреждения.
4. СЛЕДУЙТЕ всем инструкциям.
5. НЕ пользуйтесь этим прибором вблизи воды.
6. ЧИСТИТЕ ТОЛЬКО сухой тканью.
7. С усилителями KSA ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО наушники KSE.
8. ОТСОЕДИНЯЙТЕ прибор ОТ СЕТИ во время грозы или если он не используется длительное время.
9. ЗАЩИТИТЕ силовой шнур, чтобы на него не наступали и чтобы он не был пережат, особенно в местах
подсоединения к вилкам, розеткам и в месте выхода из прибора.
10. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО те принадлежности и приспособления, которые предусмотрены изготовителем.
11. ПОРУЧИТЕ все обслуживание квалифицированному техническому персоналу. Обслуживание требуется
при какомлибо повреждении прибора, например, при повреждении шнура питания или вилки, если на
прибор была пролита жидкость или на него упал какойлибо предмет, если прибор подвергся воздей
ствию дождя или сырости, не функционирует нормально или если он падал.
12. НЕ допускайте попадания на прибор капель или брызг. НЕ ставьте на прибор сосуды с жидкостью, на
пример, вазы.
13. Вилка электропитания или штепсель прибора должны быть легко доступны.
14. Чтобы уменьшить риск возгорания или поражения электрическим током, не допускайте попадания на
этот аппарат дождя или влаги.
15. Не пытайтесь вносить изменения в это изделие. Это может привести к травме и (или) выходу изделия из
строя.
16. Эксплуатируйте это изделие в указанном диапазоне рабочих температур.
17. ЗАЩИЩАЙТЕ кабель наушника от защемления и порезов.
18. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ это устройство при повреждении кабеля наушников, корпуса или разъема.
Этот знак показывает, что внутри прибора имеется опасное напряжение, создающее риск по
ражения электрическим током.
Shure Incorporated
2/13
Этот знак показывает, что в сопроводительной документации к прибору есть важные указа
ния по его эксплуатации и обслуживанию.
ВНИМАНИЕ. Напряжения в этом оборудовании опасны для жизни. Внутри прибора нет деталей, обслужи
ваемых пользователем. Поручите все обслуживание квалифицированному техническому персоналу. Сви
детельства безопасности теряют силу, если рабочее напряжение изменено по сравнению с заводской на
стройкой.
Изменения или модификации, явно не одобренные Shure Incorporated, могут лишить вас права на управле
ние данным оборудованием.
ВНИМАНИЕ. Это изделие содержит химикат, который, согласно данным штата Калифорния, может вызы
вать рак и врожденные пороки или причинять другой вред репродуктивной системе человека.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ЛЮБЫХ НАУШНИКОВ!
Для безопасного и правильного использования наушников перед их использованием прочтите данное руко
водство. Храните руководство и информацию по технике безопасности в удобном месте для дальнейших
справок.
ВНИМАНИЕ
ПРОСЛУШИВАНИЕ ПРИ ЧРЕЗМЕРНО ВЫСОКОЙ ГРОМКОСТИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НЕОБРАТИМОМУ
ПОВРЕЖДЕНИЮ СЛУХА. ИСПОЛЬЗУЙТЕ КАК МОЖНО МЕНЬШУЮ ГРОМКОСТЬ. Длительное воздей
ствие звука чрезмерно высокого уровня может причинить вам вред, вызвав необратимую потерю слуха из
за шума (NIHL). Чтобы не повредить слух, руководствуйтесь следующими нормами Управления охраны тру
да США (OSHA), определяющими максимально допустимое время воздействия в зависимости от уровня
звукового давления (SPL).
SPL 90 дБ
8 часов
SPL 95 дБ
4 часа
SPL 100 дБ
2 часа
SPL 105 дБ
1 час
SPL 110 дБ
30 минут
SPL 115 дБ
15 минут
SPL 120 дБ
Недопустимо, можно повредить слух
ВНИМАНИЕ
• Не пользуйтесь наушниками, если опасно не слышать происходящее вокруг, например, если вы ведете
машину или едете на велосипеде, гуляете или совершаете пробежку там, где есть движущийся транс
порт.
• Храните это изделие и его принадлежности в месте, недоступном для детей. Обращение с изделием или
использование изделия детьми может представлять опасность смерти или тяжелой травмы. Изделие со
держит мелкие детали и провода, которые могут стать причиной удушья или удушения.
• Установите минимальный уровень громкости аудиоустройства и постепенно увеличивайте его после под
соединения наушников. Внезапное воздействие громкого звука может привести к повреждению слуха.
• Установите громкость, которая позволит вам хорошо слышать, но не выше.
Shure Incorporated
3/13
• Звон в ушах может указывать на слишком высокую громкость. Попробуйте уменьшить громкость.
• Подключив свои наушники к звуковой системе самолета, установите низкую громкость, чтобы громкие
сообщения пилота не вызывали ощущения дискомфорта.
• Регулярно проверяйте слух у аудиолога. Если у вас интенсивно накапливается ушная сера, прекратите
использовать наушники, пока специалистмедик не обследует ваши уши.
• Если не соблюдать инструкции изготовителя по использованию, чистке или уходу за втулками и насадка
ми наушников, может возникнуть опасность, что втулка отделится от насадки, которая застрянет в ухе.
• Прежде чем вставить наушник, обязательно проверьте, надежно ли закреплена насадка на наконечнике.
• Если насадка застряла у вас в ухе, обратитесь за квалифицированной медицинской помощью для ее из
влечения. Если извлекать насадку будет неспециалист, он может повредить вам ухо.
• Не пытайтесь вносить изменения в это изделие. Это может привести к травме и (или) выходу изделия из
строя.
ОСТОРОЖНО
• Не заливайте водой, например, когда принимаете ванну или умываетесь — это может привести к ухуд
шению качества звука или выходу из строя.
• Не используйте во время сна – это может привести к несчастному случаю.
• Извлекайте наушники медленным покручиванием в обе стороны. Ни в коем случае не вытаскивайте на
ушники, дергая за провод.
• Немедленно снимите наушники, если почувствуете сильный дискомфорт раздражение, шорохи, разряды
или у вас возникнут другие неприятные ощущения.
• Если вы сейчас лечите уши, проконсультируйтесь с врачом, прежде чем использовать это устройство.
ВНИМАНИЕ
• Батарейные блоки питания могут взрываться или выделять токсичные материалы. Остерегайтесь ожогов
или возгорания. Ни в коем случае нельзя вскрывать, разбивать, модифицировать, разбирать, нагревать
выше 60 °C или сжигать батарейки.
• Следуйте инструкциям изготовителя
• Не замыкайте батарейки накоротко; это может привести к ожогам или возгоранию
• Не выполняйте зарядку с помощью других устройств, кроме указанных в этом руководстве по эксплуата
ции.
• Утилизируйте батарейки надлежащим образом. По вопросам надлежащей утилизации использованных
батареек обращайтесь к местному поставщику
• Не подвергайте батарейки (батарейные блоки питания или установленные батарейки) чрезмерному на
греву от солнца, открытого пламени и т.п.
Примечание. Используйте только с блоком питания, входящим в комплект, или эквивалентным устрой
ством, утвержденным Shure.
Примечание. Замена батареи должна производиться только уполномоченными специалистами по обслу
живанию компании Shure.
Следуйте местным правилам утилизации батареек, упаковки и электронных отходов.
Shure Incorporated
4/13
Общее описание
Аналоговые электростатические наушники KSE1500 компании Shure являются результатом многолетних ис
следований и разработок, а также технических усовершенствований проектнотехнической группы Shure.
Электростатические динамики обеспечивают отличное качество звука высокой четкости первой ушной кон
струкции, которая очень удобна и защищает от внешних шумов. Наушники приводятся в действие усилите
лем KSA1200: компактным, портативным, аналоговым электростатическим усилителем, который подключа
ется к предпочитаемому аудиоисточнику. Полный комплект прилагаемых аксессуаров включает сменные
звукоизолирующие насадки для удобной, индивидуальной посадки. Наушники KSE1200SYS обеспечивают
детализацию и нюансы, которые удовлетворят даже самых требовательных слушателей как при монито
ринге в студии, так и при обычном прослушивании.
Основные особенности
Переносной электростатический усилитель
• 100% аналоговый тракт сигнала
• Питание от внутренней аккумуляторной литиевоионной батареи
• Входной аттенюатор –10 дБ
• Светодиод распознавания входа и измерение уровня аудиосигнала
Наушники
• Характеристики с минимальными искажениями
• Прозрачное звучание высокой четкости
• Превосходная переходная характеристика
• Частотная характеристика по всему диапазону
• Провод с изменяемой формой гарантирует надежное крепление кабеля вокруг уха
Усилитель KSA1200
① Ручка питания/управ
ления
Вращайте для регулировки уровня громкости. Поверните по часовой стрелке,
чтобы включить устройство. Поверните до конца против часовой стрелки, что
бы выключить устройство.
Shure Incorporated
5/13
② Индикатор состояния
Светодиод питания
Светодиод входного сигнала
Красный: низкий заряд батареи. Красный: слишком высокий уро
вень входного сигнала.
Желтый: батарея заряжается. Желтый: идеальный уровень вход
ного сигнала.
Зеленый: усилитель заряжен и
включен.
Зеленый: усилитель принимает
аудиосигнал.
Выключен: усилитель выключен и
не подключен к питанию.
Выключен: усилитель не принима
ет сигнал или уровень сигнала
слишком низкий.
③ Линейный аудиовход Стереовход 3,5 мм для подключения к аналоговым источникам звука
④ Выход для наушни
ков
Выход Lemo для подключения наушников Shure KSE1500
⑤ Вход постоянного то
ка
Подключение к компьютеру, внешней батарее или источнику питания пере
менного тока с помощью кабеля USB Type A на MicroB для автоматической
зарядки батареи.
⑥ Переключатель вход
ного аттенюатора
Выбор уровня: 0 дБ или –10 дБ. Аттенюатор ослабляет аналоговый входной
сигнал для предотвращения клиппирования аудиоисточников с высоким уров
нем выходного сигнала. Включайте аттенюатор, когда индикатор аудиосигна
ла указывает на то, что происходит клиппирование. Если при включенном ат
тенюаторе –10 дБ клиппирование сигнала продолжается, уменьшите гром
кость источника.
Примечание. Для достижения оптимального качества прослушивания ис
пользуйте высококачественный аудиоисточник.
Настройка
Шаг 1. Надежно подключите наушники к усилителю.
При подключении питание усилителя должно быть выключено. Это рекомендуется делать во избежание по
вреждения слуха.
Примечание. Совместите красную точку на разъеме кабеля наушников с красной точкой на выходе усили
теля на наушники. Отключение наушников от усилителя: Потяните втулку разъема с насечкой вверх, чтобы
безопасно снять блокировку на кабеле наушников.
Shure Incorporated
6/13
Шаг 2. Подключите источник питания к усилителю.
Подключите аудиоустройство ко входу LINE IN.
Шаг 3. Включите питание усилителя
Для зарядки батареи при прослушивании подключите усилитель к компьютеру, внешней батарее или источ
нику питания переменного тока.
Примечание. Для обеспечения наилучших рабочих характеристик громкость следует регулировать только
с помощью ручки регулировки громкости усилителя. Убедитесь, что уровень громкости оптимизирован в со
ответствии с аудиоисточником.
Литиевоионные аккумуляторные батареи
Хранение батарей
Чтобы не допустить ухудшения работоспособности, поддерживайте в помещении хранения температуру от
10°C до 25°C.
Ремонт и замена батарей
У литиевоионных батарей отсутствует «эффект памяти»; для них характерно более или менее линейное
снижение емкости. В случае появления какихлибо проблем обратитесь в подразделение обслуживания и
ремонта компании Shure для замены батареи.
Shure Incorporated
7/13
Использование наушников
Выбор насадки
Выберите насадку наушника, которая плотнее прилегает к уху и лучше изолирует звук. Она должна легко
вставляться, не создавать дискомфорта и легко извлекаться.
Soft Flex-насадки: в маленьком, среднем и больших размерах. Изготовлены из мяг
кой резины.
Soft Foam-насадки: сожмите насадки между пальцами и вставьте в ушной канал.
Удерживайте ее секунд десять, пока пенопласт расширится.
Triple-Flange-насадки: при желании можно использовать ножницы, чтобы обрезать
длину насадки.
Как носить наушники
1. Осторожно вставьте наушник в ухо, как обычный вставной наушник, чтобы обеспечить его плотное при
легание.
Важно. Если слышен недостаток низких частот (басов), это означает, что втулка наушника неплотно
прилегает к уху. Аккуратно вставьте наушник глубже в ушной канал, или попробуйте использовать дру
гую втулку.
Внимание! Не вставляйте втулку наушника дальше отверстия слухового канала.
2. Пропускайте кабели наушников позади уха, чтобы они оставались на месте во время физической актив
ности. Пропустите кабель вниз спереди или сзади тела, и используйте втулку кабеля, чтобы устранить
его слабину.
От того, как вы вставите наушник, сильно зависит качество звука.
Смена насадки
• Поверните и потяните насадку, чтобы снять ее с наконечника.
• Наденьте новую насадку, чтобы она полностью закрывала шип и наконечник.
Shure Incorporated
8/13
Предупреждение. Если шип или часть наконечника видны, значит, насадка надета неправильно. Замените
насадки, если они неплотно охватывают наконечники. Чтобы обеспечить надлежащее прилегание и каче
ство работы, используйте только насадки, поставляемые компанией Shure (за исключением насадок, спе
циально изготовленных по форме уха).
Как извлечь наушники
Возьмитесь за корпус наушника, слегка поверните и выньте из уха.
Примечание. Если нужно снять наушник, не тяните за провод.
Техобслуживание и чистка
Тщательное обслуживание обеспечивает плотное прилегание насадки к наконечнику, что повышает каче
ство звука и безопасность изделия.
• Содержите наушники и насадки чистыми и сухими, насколько это возможно.
• Чтобы очистить насадки, снимите их с наушников, аккуратно вымойте теплой водой и высушите на воз
духе. Насадки из пенопласта нужно сушить дольше. Осмотрите, нет ли повреждений; если нужно, заме
ните. Перед повторным использованием ушные насадки необходимо полностью высушить.
• Во избежание инфекции протирайте наушники и насадки слабым антисептиком. Не используйте дезин
фицирующие средства на спиртовой основе.
• Оберегайте наушники от очень высоких или очень низких температур.
• Замените насадки, если они плохо прилегают.
• Не пытайтесь вносить изменения в это изделие. Это аннулирует гарантию и может привести к травме и
(или) выходу изделия из строя.
Очистка наконечника наушника
Если вы заметили, что качество звука изменилось, снимите втулку и проверьте наконечник наушника. Если
наконечник забит, прочистите его проволочной петлей инструмента для чистки.
Если засорения нет или качество звука не улучшилось, установите новую втулку.
Shure Incorporated
9/13
Предупреждение. Для чистки наконечника не проталкивайте через него никакой предмет! Это повредит
звуковой фильтр наушника.
Внимание: Этот инструмент предназначен только для очистки наушников. Любое другое применение, на
пример, в качестве средства для чистки ушей или втулок из поролона, может привести к травме.
На кабельных разъемах наушников может накопиться грязь или могут образоваться отложения, что отра
зится на качестве звука. В таких случаях нужно отсоединить кабели и очистить разъемы сухим ватным там
поном.
Поиск и устранение неисправностей
Проблема Решение
Кажется, что устрой
ство работает, но
звук не слышен
• Проверьте надежность кабельных соединений
• Убедитесь, что аттенюатор выключен и не уменьшает уровень сигнала
Звук искажается • Убедитесь, что звук от источника не искажается до попадания в усилитель
• Проверьте надежность кабельных соединений
• Проверьте индикатор уровня входного сигнала усилителя и убедитесь, что
вход усилителя не перегружен
Усилитель не вклю
чается
• Возможно, требуется подзарядка батареи
• Если усилитель подключен, попробуйте использовать другой порт USB MicroB
(или другую электрическую розетку, если усилитель подключен к сетевому
адаптеру)
Наушники звучат
приглушенно или
глухо
• Следуйте инструкциям по очистке насадок наушников с помощью прилагаемо
го инструмента для очистки.
Батарея перестала
удерживать заряд
• Обратитесь в подразделение обслуживания и ремонта компании Shure, чтобы
договориться о замене батареи. Внутри устройства отсутствуют детали, кото
рые могут обслуживаться пользователем самостоятельно.
Shure Incorporated
10/13
Принадлежности
Принадлежности, входящие в комплект
• Прямоугольный чехол на молнии
• Комплект втулок
• Зажим в сборе
• 6дюймовый кабель со штыревыми штекерами 3,5 мм
• 36дюймовый кабель со штыревыми штекерами 3,5 мм
• Стереофонический переходник 6,3 мм на 3,5 мм
• Резиновые защитные стропы усилителя
• Кабель USB, тип A — MicroB
Технические характеристики
Характеристики комплекта
Напряжение смещения
200 В постоянного тока
Выходное напряжение
±200 В, макс.
Выходной ток
≤ 1 мА
Звукоизоляция
≤ 37 дБ
Характеристики наушников
Тип преобразователя
Электростатический
Тип разъема
Разъем LEMO
Shure Incorporated
11/13
Амплитудно-частотная характеристика
10 Гц до 50 кГц
Максимальный уровень звукового давления (УЗД)
1 кГц при КНИ 3%
113 дБ УЗД
Масса нетто
44,0 г (1,55 унций)
Характеристики усилителя KSA1200
Отношение сигнал/шум
до 107 дБ по шкале А
Диапазон настройки усиления
-40 дБ до +60 дБ
Вход Line-In
3,5 мм
Вход USB
Разъем USB MicroB, Вход постоянного тока
Корпус
Анодированный алюминий черного цвета
Масса нетто
155,0 г (5,47унций)
Размеры
93 x 59 x 21 мм В x Ш x Г
Технические характеристики батареи
Тип батареек
Перезаряжаемая литиевоионная
Номинальное напряжение
3,6 В постоянного тока
Срок службы батарейки
до 12 ч
Требования к зарядке
питание через USB: 5 В/0,5 A до 1 A
Shure Incorporated
12/13
Время зарядки
До 3 часов после полной зарядки с помощью зарядного устройства 1 А
Сертификация
Знак соответствия стандарту Industry Canada ICES-003: CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Примечание. Тестирование проводилось с использованием входящих в комплект и рекомендуемых типов
кабелей. Использование неэкранированных кабелей может ухудшить характеристики ЭМС.
Настоящее изделие соответствует Нормам области эффективности бытовых приборов (Административный
кодекс Калифорнии, глава 20, разделы с 1601 по 1608), датированных июлем 2015 г. для малых систем за
рядки батарей, и подходит для снабжения
маркировкой.
Это изделие удовлетворяет существенным требованиям всех соответствующих директив ЕС и имеет разре
шение на маркировку CE.
Декларацию соответствия CE можно получить по следующему адресу: www.shure.com/europe/compliance
Уполномоченный европейский представитель:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germany
Телефон: +49726292 49 0
Факс: +49726292 49 11 4
Email: [email protected]
Изделия сертифицированы согласно требованиям:
UL 60065
CAN/CSAC22.2 № 6006503
IEC 60065
Диапазон температуры зарядки: от 0°C до 27°C
Диапазон рабочих температур: от –18°C до 35°C
Shure Incorporated
13/13
Уведомление о патентах
Номер патента США
• 9,210,497
Информация для пользователя
Данное оборудование прошло испытания, и было установлено, что оно соответствует пределам для циф
рового устройства класса В согласно части 15 Правил FCC. Эти пределы определены исходя из обеспече
ния обоснованного уровня защиты от вредных помех при установке в жилых зданиях. Это оборудование ге
нерирует, использует и может излучать высокочастотную энергию; если его установка осуществляется не в
соответствии с инструкциями, оно может создавать вредные помехи для радиосвязи. Однако нет гарантии,
что при конкретной установке помехи не возникнут. Если оборудование создает вредные помехи приему ра
дио или телевизионных передач, в чем можно убедиться, включая и выключая оборудование, пользовате
лю рекомендуется устранить помехи одной или несколькими из следующих мер:
• Измените ориентацию или переместите приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключите оборудование к розетке, находящейся не в той цепи, к которой подсоединен приемник.
• Обратитесь за помощью к дилеру или опытному радио или телевизионному технику.
Информация о маркировке батареи
/