Руководство
по
эксплуатации
Стиральная
машина
3u
3u
6u
6u
9u
9u
1300
1300
900
900
700
700
500
500
Spoel-
Spoel-
s
s
top
top
Centr
Centr
ifuger
ifuger
en
en
V
V
oorw
oorw
as
as
Extra k
Extra k
or
or
t
t
Opties
Opties
Extra spoelen
Extra spoelen
Star
Star
t
t
/
/
P
P
au
au
ze
ze
Star
Star
tuits
tuits
tel
tel
Hoofdw
Hoofdw
as
as
Einde
Einde
Spoelen
Spoelen
/
/
Centr
Centr
ifuger
ifuger
en
en
95°
95°
60°
60°
60°
60°
40°
40°
30°
30°
40°
40°
30°
30°
40°
40°
40°
40°
40°
40°
30°
30°
30°
30°
30°
30°
60°
60°
40°
40°
eco
eco
Anti-kr
Anti-kr
euk
euk
40°
40°
W
W
ol
ol
Spor
Spor
t
t
intensief
intensief
40°
40°
Handw
Handw
as
as
Handw
Handw
as
as
Gor
Gor
dijnen
dijnen
Inw
Inw
ek
ek
en
en
Spoelen
Spoelen
P
P
ompen
ompen
Centr
Centr
ifuger
ifuger
en
en
ZWI 1125
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 1
2
Содержание
Информация по технике
безопасности - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Описание машины - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Дозатор моющих средств - - - - - - - - - - - - -5
Панель управления и функции - - - - - - - - -6
Таблица программ - - - - - - - - - - - - - - - - -8-9
Рекомендации по стирке - - - - - - - - - - - - -10
Перед первым включением - - - - - - - - - - -12
Порядок выполнения стирки - - - - - - - - - -13
Чистка и уход - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -16
Если машина не работает... - - - - - - - - - - - 18
Технические данные - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Данные по потреблению энергии- - - - - - - 21
Указания по монтажу - - - - - - - - - - - - - - - 22
Забота об окружающей среде - - - - - - - - - 25
Спасибо, что Вы выбрали наш электробытовой прибор
Мы желаем Вам получить массу удовольствия от Вашего нового прибора и надеемся, что в
следующий раз Вы вновь выберете наше изделие.
Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство, и во время эксплуатации прибора
используйте его в качестве справочного документа. Руководство пользователя должно
передаваться каждому будущему владельцу изделия.
В данном руководстве используются следующие символы:
Важная информация, касающаяся безопасности пользователей, и информация о том,
как избежать повреждения машины.
Общая информация и полезные советы
Информация по охране окружающей среды
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 2
3
Информация по технике безопасности
Для обеспечения вашей безопасности и
правильной эксплуатации машины перед
ее установкой и первым использованием
внимательно прочитайте данное
руководство, не пропуская рекомендации
и предупреждения. Чтобы избежать
нежелательных ошибок и несчастных
случаев, важно, чтобы все, кто пользуется
данной машиной, были ознакомлены с ее
работой и правилами техники
безопасности. В случае продажи машины
или передачи ее в пользование другому
лицу передайте вместе с ней и данное
руководство, чтобы новый пользователь
машины получил соответствующую
информацию о правильной эксплуатации
машины и правилах техники безопасности.
Общие правила техники
безопасности
● Опасно изменять технические данные
изделия или каким-либо образом
модифицировать его.
● При стирке с высокой температурой стекло
дверцы может сильно нагреться. Не
касайтесь его!
● Следите за тем, чтобы домашние
животные не забирались в барабан.
Проверяйте барабан перед началом
использования машины.
● Не допускайте попадания в машину
твердых острых предметов, таких как
монеты, булавки, заколки, винтики, камни и
т.д., так как они могут привести к ее
серьезному повреждению.
● Используйте только рекомендованное
количество смягчителя тканей и моющего
средства. При применении чрезмерного
количества возможно повреждение ткани.
См. рекомендации изготовителя в
отношении количества моющих средств.
● Мелкие предметы, такие как носки,
носовые платки, пояса и т.д., следует
помещать в специальные мешки для стирки
или наволочку, иначе во время стирки они
могут застрять между баком и барабаном.
● Не стирайте в машине изделия с
пластинами из китового уса, одежду с
необработанными краями и рваную одежду.
● После использования и перед чисткой и
техобслуживанием машины всегда
отключайте ее от электросети и
закрывайте кран подачи воды.
● Ни при каких обстоятельствах не
пытайтесь отремонтировать машину
самостоятельно. Ремонт, выполненный
некомпетентным лицом, может привести к
получению травм или к серьезным
повреждениям изделия. Обращайтесь в
местный сервисный центр. Всегда
настаивайте на использовании
оригинальных запчастей.
Установка
● Машина тяжелая. Будьте осторожны при ее
перемещении.
● При распаковке машины убедитесь в том,
что она не повреждена. В случае сомнений
не пользуйтесь машиной, а обратитесь в
сервисный центр.
● Перед началом эксплуатации машины
следует удалить всю упаковку и снять
транспортировочные болты. В противном
случае возможно серьезное повреждение
машины и другого имущества. См.
соответствующий раздел в руководстве по
эксплуатации.
● После установки машины убедитесь, что
она не стоит на сливном или наливном
шланге и что сетевой шнур не пережат
верхней крышкой.
● Если машина устанавливается на ковровом
покрытии, необходимо отрегулировать
ножки таким образом, чтобы обеспечить
свободную циркуляцию воздуха.
● После установки машины обязательно
убедитесь в отсутствии утечек воды из
шлангов и соединительных элементов.
● Если машина установлена в помещении,
температура в котором может опускаться
ниже нуля, ознакомьтесь с разделом
«Опасность замерзания».
● Все сантехнические работы, необходимые
для установки машины, должны быть
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 3
4
выполнены квалифицированным
сантехником или компетентным
специалистом.
● Все работы по электрическому
подключению, необходимые для установки
машины, должны выполняться
квалифицированным электриком или
компетентным специалистом.
Эксплуатация
● Данная машина предназначена только для
бытового применения. Она не должна
использоваться в целях, отличных от тех,
для которых она предназначена.
● Стирайте только те изделия, которые
предназначены для машинной стирки.
Следуйте инструкциям, помещенным на
этикетке каждой вещи.
● Не перегружайте машину. См.
соответствующий раздел в руководстве по
эксплуатации.
● Перед стиркой проверьте, чтобы все
пуговицы и застежки-молнии на одежде
были застегнуты, а в ее карманах ничего не
было. Не стирайте в машине сильно
поношенную или рваную одежду; удаляйте
пятна краски, чернил, ржавчины и травы
перед стиркой. НЕЛЬЗЯ стирать в машине
бюстгальтеры с проволочным каркасом.
● Не следует стирать в машине вещи,
испачканные летучими жидкостями
наподобие бензина. Если такие летучие
жидкости использовались для чистки
одежды, необходимо полностью удалить их
с нее перед тем, как класть вещи в машину.
● Никогда не тяните за кабель, чтобы вынуть
сетевой шнур из розетки; всегда беритесь
за саму вилку.
● Ни в коем случае не эксплуатируйте
стиральную машину в случае повреждения
ее сетевого шнура или таких повреждений
панели управления, рабочего стола или
основания, которые открывают доступ во
внутреннюю часть машины.
Функция «Защита от детей»
● Данное изделие не предназначено для
эксплуатации лицами (включая детей) с
ограниченными физическими или
сенсорными способностями, с
недостаточным опытом или знаниями без
присмотра лица, отвечающего за их
безопасность, или получения от него
соответствующих инструкций, позволяющих
им безопасно эксплуатировать устройство.
● Данная стиральная машина не
предназначена для эксплуатации детьми
или недееспособными лицами,
находящимися без присмотра.
● Не разрешайте маленьким детям играть с
машиной.
● Упаковочные материалы (например,
полиэтиленовая пленка, пенопласт) могут
быть опасными для детей - они могут стать
причиной удушения! Держите их вне
досягаемости детей.
● Храните все моющие средства в надежном
месте, недоступном для детей.
● Следите за тем, чтобы дети и домашние
животные не забирались в барабан. Чтобы
предотвратить вероятность их запирания
внутри, в стиральной машине
предусмотрено специальное устройство.
Для отключения
этого устройства,
чтобы снова можно
было закрыть
дверцу, поверните
кнопку против
часовой стрелки так,
чтобы паз оказался в
вертикальном
положении.
Для включения
этого устройства
поверните кнопку по
часовой стрелке с
внутренней стороны
дверцы (не нажимая
ее) так, чтобы паз
пришел в
горизонтальное
положение. При
необходимости
используйте для
этого монету.
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 4
5
Описание машины
Дозатор моющих средств
Панель управления
Ручка для открывания дверцы
Табличка технических данных
Сливной насос
Регулируемые ножки
6
5
4
3
2
1
Дозатор моющих средств
Предварительная стирка
Основная стирка
Смягчитель ткани
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 5
6
Панель управления и функции
2 4 5
6
7
3
1
Селектор программ и
выключатель машины
Селектор программ позволяет выбирать нужную
программу, а также включать и выключать машину.
Кнопка снижения скорости
отжима
Функция «Остановка с водой
в баке»
Нажимая на эту кнопку, Вы можете изменить скорость
отжима, если хотите, чтобы Ваше белье отжималось со
скоростью, отличной от предложенной машиной, или
выбрать функцию «Остановка с водой в баке». При этом
загорится соответствующий индикатор.
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ: При выборе этой
функции вода после последнего полоскания не
сливается для предотвращения образования
складок на белье. Как слить воду см. в разделе
«Окончание программы».
1
2
Внимание
Селектор программ, различные кнопки и группа индикаторов хода выполнения программы
обозначаются во всем дальнейшем тексте настоящего руководства цифрами, указанными в
данной таблице.
Символы:
= Хлопок, = Экономичная стирка, = Холодная стирка, = Синтетика,
= Легкая глажка, = Деликатные ткани, = Ручная стирка, = Полоскание,
= Слив, = Отжим, = Остановка с водой в баке, = Функции,
= Предварительная стирка, = Укороченный цикл, = Дополнительное полоскание,
= Старт/Пауза, = Стирка, = Конец, = Отсрочка старта.
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 6
7
Кнопка «Функции»
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
УКОРОЧЕННЫЙ ЦИКЛ
С помощью этой кнопки можно выбрать только одну из
имеющихся функций. При этом загорится
соответствующий индикатор.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА: Выбирайте эту функцию,
если хотите выполнить предварительную стирку белья
при 30°C перед основной стиркой. Предварительная
стирка завершается коротким отжимом в программах
для Хлопка и Синтетики, а в программах для
Деликатных тканей выполняется только слив.
УКОРОЧЕННЫЙ ЦИКЛ: Короткий цикл стирки для
слабозагрязненного белья или белья, нуждающегося
только в освежении. Мы рекомендуем в этом случае
уменьшать загрузку (см. «Таблицу с программами
стирки»).
Кнопка «Дополнительное
полоскание»
Машина выполняет в ходе стирки несколько
дополнительных полосканий. Эта функция
рекомендуется для людей, страдающих аллергией на
моющие средства, а также в местностях с очень мягкой
водой.
Кнопка «Старт/Пауза»
Эта кнопка:
- позволяет запустить выбранную программу, перестает
мигать соответствующий зеленый индикатор;
- также прерывает выполняемую программу, начинает
мигать соответствующий зеленый индикатор.
Группа индикаторов хода
выполнения программы
Различные индикаторы загораются в соответствии с
текущим этапом выполняемой программы.
3
4
5
6
Кнопка «Отсрочка старта»
Эта функция позволяет отложить запуск программы
стирки на 3, 6 и 9 часов.
7
Группа индикаторов хода выполнения
программы
Индикатор A
загорается после
нажатия кнопки 5.
Индикатор B
загорается при
выполнении машиной
полоскания или
отжима.
Индикатор C
загорается по
окончании цикла
стирки.
(A)
(C)
(B)
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 7
8
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ от 40°C до Холодной стирки
Скорость отжима: 700 - 500
Основная стирка - Полоскания - Короткий отжим
Макс. загрузка: 3 кг; Пониженная загрузка: 1,5 кг
1)
Деликатные ткани: например, акриловые волокна,
вискоза, полиэстер.
Таблица программ
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА при 40°C
Скорость отжима: 900 - 700 - 500
Основная стирка - Полоскания - Короткий отжим
Макс. загрузка: 1,5 кг;
Синтетика: при выборе этой программы белье стирается и
отжимается очень бережно, чтобы избежать образования
складок. Это облегчает глажку. Кроме того, машина
выполняет при этом дополнительные полоскания.
Программа / Подходящая температура
Скорость отжима
Описание программы
Максимальная загрузка
Тип белья
Функции
Отделение
для моющего
средства
ХЛОПОК от 90°C до Холодной стирки
Скорость отжима: 1200 - 900 - 700 - 500
Основная стирка - Полоскания - Продолжительный отжим
Макс. загрузка: 6 кг; Пониженная загрузка: 3 кг
1)
Белое и нелиняющее цветное хлопчатобумажное белье
(изделия из хлопка обычной степени загрязнения).
СНИЖЕНИЕ
СКОРОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ
УКОРО
Ч
ЕННЫЙ ЦИКЛ
1)
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
СИНТЕТИКА от 60°C до Холодной стирки
Скорость отжима: 900 - 700 - 500
Основная стирка - Полоскания - Короткий отжим
Макс. загрузка: 3 кг; Пониженная загрузка: 1,5 кг
1)
Синтетика или смешанные ткани: нижнее белье, цветное
белье, саморазглаживающиеся рубашки, блузки.
ШЕРСТЬ при 40°C
Скорость отжима: 900 - 700 - 500
Основная стирка - Полоскания - Короткий отжим
Макс. загрузка: 2 кг
Программа для шерстяных изделий с этикеткой «Чистая
новая шерсть, годная для машинной стирки, не дает усадки».
Примечание: Единственная или громоздкая вещь в
барабане может вызвать дисбаланс. Если машина не
выполняет заключительный отжим, добавьте больше белья
или перераспределите белье в барабане, чтобы обеспечить
правильный отжим, а затем выберите программу отжима.
2)
СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ
ОТЖИМА ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
УКОРО
Ч
ЕННЫЙ ЦИКЛ
1)
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
2)
СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ
ОТЖИМА ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
2)
СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ
ОТЖИМА ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
УКОРО
Ч
ЕННЫЙ ЦИКЛ
1)
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
2)
СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ
ОТЖИМА ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
ХЛОПОК при 60°C
Скорость отжима: 1200 - 900 - 700 - 500
Основная стирка - Полоскания - Продолжительный отжим
Макс. загрузка: 6 кг
Белое и нелиняющее цветное хлопчатобумажное белье
(изделия из хлопка обычной степени загрязнения).
СНИЖЕНИЕ
СКОРОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ
УКОРО
Ч
ЕННЫЙ ЦИКЛ
1)
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
2)
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 8
9
Таблица программ
Программа / Подходящая температура
Скорость отжима
Описание программы
Максимальная загрузка
Тип белья
Функции
Отделение для
моющего
средства
РУЧНАЯ СТИРКА от 90°C до Холодной стирки
Скорость отжима: 900 - 700 - 500
Основная стирка - Полоскания - Короткий отжим
Макс. загрузка: 2 кг
Специальная программа для стирки вещей, требующих
бережного обращения, с символом «ручная стирка».
СНИЖЕНИЕ
СКОРОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ
В БАКЕ
ПОЛОСКАНИЕ
Скорость отжима: 1200 - 900 - 700 - 500
Полоскания - Продолжительный отжим
Макс. загрузка: 6 кг
С помощью этой программы можно выполнять полоскание
и отжим изделий из хлопка, выстиранных вручную.
Машина выполняет 3 полоскания, за которыми следует
заключительный продолжительный отжим. Скорость
отжима можно снизить.
СНИЖЕНИЕ
СКОРОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ
В БАКЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
СЛИВ
Слив воды
Макс. загрузка: 6 кг
Используется для слива воды из машины после последнего
полоскания в программах с функцией ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ.
ОТЖИМ
Скорость отжима: 1200 - 900 - 700 - 500
Слив воды и продолжительный отжим
Макс. загрузка: 6 кг
Отдельный отжим, выполняемый для белья, выстиранного
вручную, и по окончании программ с функцией
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ. Можно выбрать скорость
отжима в соответствии с типом белья с помощью
соответствующей кнопки.
СНИЖЕНИЕ
СКОРОСТИ ОТЖИМА
O/ВЫКЛ
Предназначена для отмены текущей программы или
выключения машины.
1)
Если Вы выбрали функцию УКОРОЧЕННЫЙ ЦИКЛ с помощью кнопки 3, мы рекомендуем
уменьшить загрузку в соответствии с приведенными указаниями. В этом случае возможна
также и стирка при максимальной загрузке, но ее результаты будут несколько хуже.
2)
При использовании жидких моющих средств необходимо выбирать программу без
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ СТИРКИ.
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 9
10
Рекомендации по стирке
Сортировка белья
Руководствуйтесь символами на этикетке
каждой вещи и инструкциями по стирке,
данными изготовителями. Рассортируйте белье
следующим образом: белое белье, цветное
белье, синтетика, деликатное белье, изделия
из шерсти.
Температуры
Перед загрузкой белья
Никогда не стирайте вместе белое и цветное
белье. Во время стирки белое белье может
потерять свою белизну.
Новое цветное белье может полинять при
первой стирке; поэтому в первый раз его
следует стирать отдельно.
Убедитесь, что в белье не осталось
металлических предметов (например,
заколок, шпилек, булавок). Застегните
наволочки и молнии, крючки и кнопки.
Завяжите ремешки или длинные ленты.
Перед стиркой удалите стойкие пятна.
Протрите особо загрязненные участки
специальным моющим средством или чистящей
пастой.
С особой осторожностью обращайтесь с
занавесями. Снимите крючки или завяжите
занавески в мешок или сетку.
Максимальная загрузка
Рекомендованные величины загрузки
приведены в таблице программ.
Общие правила:
Хлопок, лен: барабан должен быть полон, но
не утрамбован.
Синтетика: барабан должен быть заполнен не
более, чем наполовину.
Деликатные ткани и шерсть: барабан должен
быть заполнен не более чем на одну треть.
Максимальная загрузка позволяет наиболее
эффективно использовать воду и
электроэнергию.
Для сильнозагрязненного белья уменьшайте
загрузку.
Вес белья
См. ориентировочные значения веса:
Выведение пятен
Некоторые пятна могут не отстираться только
водой и моющим средством. Поэтому
рекомендуется обработать их перед стиркой.
Кровь: промойте свежие пятна холодной
водой. Засохшие пятна следует замочить на
ночь со специальным моющим средством,
затем потереть их в мыльном растворе.
90° или
95°
для белого хлопчатобумажного и
льняного белья средней степени
загрязнения (кухонных и
столовых скатертей, полотенец,
простыней и т. п.)
50°/60°
для нелиняющего цветного белья
обычной степени загрязнения
(например, рубашек, ночных
рубашек, пижам...) из льняных,
хлопчатобумажных или
синтетических тканей и для
слабозагрязненного
хлопчатобумажного белого белья
(например, нижнего белья).
Холодна
я стирка-
30°-40°
для деликатных вещей (например,
занавесей), смешанного белья,
включающего синтетику и
шерстяные изделия с этикеткой
«чистая новая шерсть, годная для
машинной стирки, не дает
усадки».
1200 гкупальный халат
100 гсалфетка
700 гпододеяльник
500 гпростыня
200 гнаволочка
250 гскатерть
200 гмахровое полотенце
100 гкухонное полотенце
200 гночная рубашка
100 гженские трусы
600 гтолстая мужская рубашка
200 гмужская рубашка
500 гмужская пижама
100 гблузка
100 г
мужские трусы
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 10
11
Масляные краски: смочите
пятновыводителем на бензиновой основе,
положите вещь на мягкую подстилку и
промокните пятно; выполните обработку
несколько раз.
Засохшие жирные пятна: смочите
скипидаром, положите вещь на мягкую
подстилку и кончиками пальцев промокните
пятно с помощью хлопчатобумажного тампона.
Ржавчина: используйте растворенную в
горячей воде щавелевую кислоту или
специальное средство для выведения пятен
ржавчины в холодном виде. Будьте осторожны
со старыми пятнами ржавчины, так как
структура целлюлозы под ними повреждена и
ткань может порваться.
Пятна плесени: обработайте отбеливателем и
тщательно сполосните (только для белого и
цветного белья, устойчивого к хлору).
Травяные пятна: слегка обработайте мылом,
затем отбеливателем (только для белого и
цветного белья, устойчивого к хлору).
Шариковая ручка и клей: смочите ацетоном
(*), положите вещь на мягкую подстилку и
промокните пятно.
Губная помада: смочите ацетоном, как указано
выше, затем обработайте пятно денатуратом.
Удалите оставшиеся на белых тканях следы с
помощью отбеливателя.
Красное вино: замочите с моющим средством,
прополощите и обработайте уксусной или
лимонной кислотой, затем еще раз
прополощите. Обработайте оставшиеся следы
отбеливателем.
Чернила: в зависимости от состава чернил
сначала смочите пятно ацетоном (*), затем
уксусной кислотой; обработайте оставшиеся на
белой ткани следы с помощью отбеливателя, а
затем тщательно прополощите ее.
Пятна смолы: сначала обработайте
пятновыводителем, денатуратом или
бензином, затем потрите, используя чистящую
пасту.
(*) не используйте ацетон для чистки изделий из
искусственного шелка.
Моющие средства и добавки
Хорошие результаты стирки также зависят от
выбора моющего средства и правильности его
дозировки, это способствует предотвращению
излишнего загрязнения окружающей среды.
Несмотря на свою биоразлагаемость, моющие
средства содержат вещества, которые при
попадании в окружающую среду в большом
количестве могут нарушить хрупкое
равновесие в природе.
Выбор моющего средства зависит от типа
ткани (тонкие деликатные ткани, шерсть,
хлопок и т.д.), цвета, температуры стирки и
степени загрязнения.
В данной стиральной машине можно
использовать все обычно имеющиеся в
продаже моющие средства для машинной
стирки:
● стиральные порошки для всех типов тканей,
● стиральные порошки для изделий из тонких
деликатных тканей (макс. температура 60°C)
и шерсти,
● жидкие моющие средства, предпочтительные
для низкотемпературных программ стирки
(макс. температура 60°C) для всех типов
тканей или специально предназначенные для
стирки шерстяных изделий.
Моющие средства и добавки следует помещать
в соответствующие отделения дозатора
моющих средств перед началом выполнения
программы стирки.
При использовании концентрированных
порошковых и жидких моющих средств следует
выбирать программу без предварительной
стирки.
Стиральная машина оборудована системой
рециркуляции, обеспечивающей оптимальное
использование концентрированных моющих
средств.
Заливайте жидкое моющее средство в
отделение дозатора, помеченное символом
, непосредственно перед запуском
программы стирки.
Добавки для смягчения или подкрахмаливания
белья следует заливать в отделение дозатора,
помеченное символом , перед запуском
программы стирки.
Соблюдайте рекомендации изготовителей,
касающиеся дозировки соответствующих
средств и не превышайте отметки «MAX» на
стенке дозатора.
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 11
12
Количество используемого
моющего средства
Тип и количество моющего средства зависят
от типа ткани, величины загрузки, степени
загрязнения белья и жесткости используемой
воды.
Жесткость воды измеряется в так
называемых градусах жесткости.
Информацию о жесткости воды в Вашем
районе можно получить в службе
водоснабжения или от местных органов
власти.
Следуйте указаниям изготовителя моющего
средства по дозировке.
Степень жесткости воды
Следуйте указаниям изготовителя моющего
средства по дозировке.
Уровень
Градусы
по немецкой
шкале °dH
(градусы
жесткости
воды)
по
французской
шкале °T.H.
(полная
жесткость)
Ти п
1 0-7 0-15
мягкая
2 8-14 16-25
средняя
3 15-21 26-37
жесткая
4 > 21 > 37
очень
жесткая
Перед первым включением
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Убедитесь в том, что подключение машины к
электросети, водопроводу и канализации
выполнено в соответствии с инструкциями по
установке.
ВНИМАНИЕ!
Достаньте из барабана полистироловый блок
и другие предметы.
ВНИМАНИЕ!
Рекомендуется налить 2 литра воды в
отделение основной стирки дозатора
моющих средств, чтобы включить ЭКО-клапан.
Затем без белья выполните цикл стирки
изделий из хлопка при максимальной
температуре, чтобы прочистить бак и барабан.
Насыпьте в дозатор 1/2 мерного стакана
стирального порошка и запустите машину.
Используйте меньшее количество моющего
средства, если:
● стираете небольшое количество белья,
● белье слабо загрязнено,
● во время стирки образуется много пены.
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 12
13
Порядок выполнения стирки
Загрузка белья
Откройте дверцу,
осторожно потянув ее
за ручку. Кладите
белье в барабан по
одной вещи, стараясь
максимально
развернуть каждую из
них. Закройте дверцу.
Дозирование моющего средства и
смягчителя тканей
Вытяните до упора дозатор моющих средств.
Отмерьте нужное количество моющего
средства, засыпьте его в отделение основной
стирки дозатора и, если Вы желаете
выполнить программу с предварительной
стиркой, засыпьте его в отделение,
помеченное знаком .
При необходимости засыпьте смягчитель
тканей в отделение дозатора с
соответствующей пометкой (не превышая
отметку «MAX»). Осторожно закройте
дозатор моющих средств.
Выберите нужную программу с помощью
селектора программ (1)
Поверните селектор программ на нужную
программу.
Зеленая лампочка, встроенная в кнопку 5,
начнет мигать.
Его можно поворачивать как по часовой, так
и против часовой стрелки.
В положении «O» выполняется отмена
программы, а машина выключается.
По окончании программы селектор
программ следует повернуть в положение
«O», чтобы выключить машину.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Если во время выполнения той или иной
программы Вы установите селектор программ
в положение, соответствующее другой
программе, красный индикатор кнопки мигнет
3 раза, указывая на неверную операцию. При
этом машина не будет выполнять вновь
выбранную программу.
Выберите скорость отжима и
функцию «Остановка с водой в баке»,
нажимая кнопку 2
При этом загорится соответствующий
индикатор.
При выборе той или иной программы
загорается индикатор, соответствующий
максимально допустимой для этой программы
скорости отжима (о допустимой скорости
отжима см. в разделе «Таблица программ»).
Выберите нужную функцию с
помощью кнопок 3 и 4
В зависимости от программы возможно
сочетание различных дополнительных
функций. Их следует выбирать после выбора
нужной программы и до нажатия кнопки
5.
О совместимости различных функций с теми
или иными программами стирки см. в разделе
«Программы стирки».
Запустите программу, нажав кнопку
5
Нажмите эту кнопку для начала выполнения
выбранной программы; перестанет мигать
соответствующий зеленый индикатор.
В группе индикаторов хода выполнения
программы загорится индикатор A, указывая,
что машина начала работу и ее дверца
заблокирована.
ВНИМАНИЕ!
В случае выбора функции, несовместимой с
выбранной программой стирки, красный
световой индикатор этой кнопки мигнет 3
раза.
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 13
14
Выбор отсрочки пуска нажатием
кнопки
7
Эта функция позволяет отложить запуск
программы стирки на 3, 6 и 9 часов.
Нажимайте эту кнопку для выбора нужной
отсрочки старта. При этом загорится
соответствующий индикатор.
Вы должны выбрать эту функцию после
установки программы, но до нажатия
кнопки
5.
Отмена отсрочки старта:
Можно отменить отсрочку старта в любой
момент до нажатия кнопки
5.
Если Вы уже нажали кнопку
5 и хотите
отменить отсрочку старта, действуйте
следующим образом:
● переведите стиральную машину в режим
ПАУЗЫ, нажав кнопку
5;
● нажмите один раз кнопку 7, при этом
индикатор, соответствующий выбранной
задержке, погаснет;
● снова нажмите кнопку 5 для запуска
программы.
ВНИМАНИЕ!
● Заданное значение отсрочки старта можно
изменить только после установки
селектора программ в положение «O»и
после того, как снова будет выбрана
программа.
● Во время действия отсрочки дверца
машины будет заблокирована. Если нужно
открыть дверцу, переведите машину в
режим ПАУЗЫ, нажав кнопку
5, и
подождите несколько минут, прежде чем
открывать дверцу. После закрытия дверцы
еще раз нажмите кнопку
5.
Примечание!
Выбрать функцию «Отсрочка старта»
нельзя, если задана программа СЛИВ.
Изменение функции или выполняемой
программы.
Любую функцию можно изменить до того, как
программа приступила к ее выполнению.
Перед внесением в программу любых
изменений необходимо перевести стиральную
машину в режим паузы, нажав кнопку
5.
Изменить текущую программу можно только
путем ее отмены. Для этого поверните
селектор программ на «O», а затем - на новую
программу. Запустите новую программу, снова
нажав кнопку
5.
При этом вода из бака сливаться не будет.
Прерывание программы
Для прерывания выполняемой программы
нажмите кнопку
5, при этом начнет мигать
соответствующий индикатор. Для
возобновления выполнения программы
нажмите эту кнопку повторно.
Отмена программы
Для отмены выполняемой программы
поверните селектор программ в положение
«O». Теперь можно выбрать новую программу.
Открывание дверцы после начала
выполнения программы
Сначала переведите машину в режим паузы,
нажав кнопку
5.
Через несколько минут дверцу можно будет
открыть.
Если дверца не открывается, это означает,
что вода в машине уже греется, или что
уровень воды выше нижнего края дверцы.
Если дверца не открывается, но открыть ее
необходимо, придется выключить машину,
повернув селектор программ на «O». Через
несколько минут дверцу можно будет открыть
(при этом учтите уровень воды и
температуру!).
После выполнения этой процедуры необходимо
снова установить нужную программу и функции,
а затем нажать кнопку
5.
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 14
15
Окончание программы
Машина останавливается автоматически.
Индикатор кнопки 5 гаснет, а индикатор
этапа выполнения программы C загорается.
Теперь дверцу можно открыть.
Если по окончании программы в баке
осталась вода, для ее слива выполните
следующие действия:
● поверните селектор программ в положение
«O»;
● выберите программу СЛИВ или ОТЖИМ
● при необходимости уменьшите скорость
отжима с помощью соответствующей
кнопки;
● нажмите кнопку 5.
По окончании цикла стирки селектор
программ следует вернуть в положение «O»,
чтобы выключить машину.
Достаньте белье из барабана и тщательно
проверьте, чтобы барабан был пуст.
Если стирать больше не будете, закройте
кран подачи воды.
Оставьте дверцу открытой для
предотвращения образования плесени и
неприятных запахов.
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 15
16
ВНИМАНИЕ!
Прежде чем приступать к каким-либо
операциям по чистке или уходу, ОТКЛЮЧИТЕ
машину от электрической сети.
Удаление накипи
Используемая нами вода обычно содержит
соли кальция. Поэтому рекомендуется
периодически использовать в машине
порошок для смягчения воды. Выполняйте
такую операцию не во время стирки и в
соответствии с указаниями изготовителя
смягчающего порошка. Это поможет
предотвратить образование известковых
отложений.
Профилактическая стирка
Выполнение стирки с низкой температурой
может привести к скоплению остатков внутри
барабана.
Мы рекомендуем регулярно выполнять так
называемую профилактическую стирку.
При выполнении профилактической стирки:
● В барабане не должно быть белья.
● Выберите программу стирки хлопка с
наиболее высокой температурой.
● Используйте обычное количество моющего
средства; им должен быть стиральный
порошок с биологическими свойствами.
Чистка машины снаружи
Мойте корпус машины снаружи только водой
с мылом, затем насухо протрите его.
Чистка дозатора моющих средств
Дозатор моющих средств и добавок следует
регулярно чистить.
Для облегчения чистки можно снять верхнюю
часть отделения для добавок.
Извлеките дозатор, отжав вниз защелку и
потянув его на себя. Промойте его под
краном, чтобы удалить все остатки
скопившегося в нем порошка.
Чистка отсека для дозатора моющих
средств
После снятия
дозатора с помощью
маленькой щетки
прочистите отсек, в
котором он находился,
тщательно удалив все
остатки моющих
средств из его верхней
и нижней части.
Установите дозатор на место и выполните
программу полоскания без белья в барабане.
Чистка насоса
Насос следует проверять в случае, если
● машина не выполняет слив и/или отжим
● при сливе машина издает странный шум,
вызванный попаданием в насос таких
предметов, как булавки, монеты и т.д.
В этом случае действуйте следующим
образом:
● Отключите машину от электросети.
● При необходимости подождите, чтобы вода
остыла.
● Поставьте рядом с
насосом (A) тазик
для сбора воды,
которая может
вытечь.
● Выньте шланг
аварийного слива
(B), поместите его
конец в
поставленный тазик
и снимите с него
крышку.
● Когда вода перестанет литься, открутите
крышку насоса и извлеките ее. Всегда
держите под рукой тряпку, чтобы вытереть
воду, которая может пролиться при снятии
крышки.
B
A
Чистка и уход
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 16
17
● Проворачивая лопастное колесо насоса,
извлеките все посторонние предметы.
● Наденьте крышку на шланг аварийного
слива и установите его на место.
● Закрутите крышку насоса до упора.
ВНИМАНИЕ!
При работающей машине в зависимости от
выбранной программы в насосе может быть
горячая вода.
Никогда не снимайте крышку насоса во время
стирки, всегда дожидайтесь, чтобы машина
завершила цикл и слила воду. При установке
крышки на место убедитесь, что она плотно
затянута во избежание утечек и возможности
откручивания ее маленькими детьми.
Чистка фильтра наливного шланга
Если вода очень жесткая и содержит
известковые отложения, фильтр наливного
шланга машины может засориться. Поэтому
его рекомендуется периодически чистить.
Закройте кран подачи
воды. Открутите
наливной шланг.
Прочистите фильтр
жесткой щеткой.
Прикрутите на место
наливной шланг.
Опасность замерзания
Если температура в помещении, в котором
установлена машина, может опуститься ниже
0°C, следует принять соответствующие меры
предосторожности.
● Закройте кран подачи воды.
● Открутите наливной шланг.
● Поставьте на пол тазик, поместите в него
концы наливного шланга и шланга
аварийного слива и дайте воде полностью
стечь.
● Снова прикрутите к крану наливной шланг и
установите на свое место шланг аварийного
слива, вновь надев на него крышку.
● При следующем включении машины
убедитесь, что температура окружающей
среды выше 0°C.
ВНИМАНИЕ!
Каждый раз при сливе воды с помощью
шланга аварийного слива необходимо налить
2 литра воды в отделение основной стирки
дозатора моющих средств и затем выполнить
программу слива. Это приведет в действие
ЭКO-клапан, предотвратив ситуацию, когда
остатки моющего средства остаются
неиспользованными при следующей стирке.
Аварийный слив
Если вода не сливается, для осуществления
слива действуйте следующим образом:
● выньте вилку сетевого шнура машины из
розетки;
● закройте кран подачи воды;
● при необходимости подождите, чтобы вода
остыла;
● поставьте на пол тазик и поместите в него
конец шланга аварийного слива. Снимите
крышку шланга. Под действием силы
тяжести вода станет стекать в тазик. Когда
тазик наполнится, снова наденьте крышку
на шланг. Вылейте воду из тазика.
Повторяйте эту процедуру до окончания
слива воды;
● при необходимости прочистите насос, как
описано выше;
● закройте шланг крышкой и установите его
на место;
● снова прикрутите крышку насоса.
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 17
18
Неисправность Возможная причина / Устранение
Стиральная машина не запускается:
Дверца не закрыта. (Мигает красный индикатор)
● Плотно закройте дверцу.
Вилка вставлена в розетку неправильно.
● Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
В розетке отсутствует напряжение.
● Проверьте свою домашнюю электрическую сеть.
Перегорел предохранитель на главном
распределительном щите.
● Замените предохранитель.
Селектор программ установлен неверно и не
нажата кнопка
5.
● Поверните селектор программ и снова нажмите
кнопку
5.
Нажата кнопка
7.
● Если хотите, чтобы стирка белья началась
немедленно, отмените отсрочку старта
Машина не заполняется водой:
Закрыт кран подачи воды.
(Мигает красный индикатор)
● Откройте кран подачи воды.
Наливной шланг передавлен или сильно перегнут.
(Мигает красный индикатор)
● Проверьте подсоединение наливного шланга.
Забит фильтр наливного шланга.
(Мигает красный индикатор)
● Прочистите фильтр наливного шланга.
Неплотно закрыта дверца.
(Мигает красный индикатор)
● Плотно закройте дверцу.
Если машина не работает...
ВНИМАНИЕ!
Некоторые неисправности, вызванные отсутствием простого ухода или недосмотром, можно
легко устранить самостоятельно, не обращаясь в сервисный центр. Перед тем, как обращаться
в местный сервисный центр, пожалуйста, выполните нижеуказанные проверки.
Во время функционирования машины может замигать красный индикатор кнопки
5,
информирующий о том, что машина не работает.
Устранив причину неисправности, нажмите кнопку
5 для возобновления выполнения
программы. Если после всех проверок неисправность остается, обратитесь в местный
сервисный центр.
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 18
19
Неисправность Возможная причина / Устранение
Машина заполняется водой и сразу
же производится слив:
Конец сливного шланга расположен слишком низко.
● См. соответствующий параграф в разделе
«Подключение к канализации».
Машина не выполняет слив и/или
отжим:
Сливной шланг передавлен или сильно перегнут.
(Мигает красный индикатор)
● Проверьте правильность подсоединения сливного
шланга.
Забит сливной насос. (Мигает красный индикатор)
● Прочистите сливной насос.
Белье неравномерно распределено в барабане.
● Перераспределите белье в барабане.
Выбрана функция ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ.
● Отключите эту функцию.
● Выберите функцию СЛИВ или ОТЖИМ.
Вода на полу:
Использовано слишком много моющего средства
или средство неправильного типа (вызывающее
избыточное пенообразование).
● Уменьшите количество моющего средства или
используйте моющее средство другого типа.
Проверьте, нет ли утечек в соединительных
деталях наливного шланга. Утечка воды из шланга
не всегда заметна визуально; поэтому проверьте, не
мокрый ли он.
● Проверьте подсоединение наливного шланга.
Поврежден наливной шланг.
● Замените его на новый.
Шланг аварийного слива не был закрыт крышкой
после чистки насоса.
● Наденьте крышку на шланг аварийного слива и
установите его на место.
Неудовлетворительные результаты
стирки:
Было использовано слишком мало моющего
средства или же использованное средство не
подходит.
● Увеличьте количество моющего средства или
используйте моющее средство другого типа.
Стойкие пятна не были обработаны перед стиркой.
● Используйте имеющиеся в торговле средства для
выведения стойких пятен.
Задана неподходящая температура.
● Проверьте, правильно ли задана температура.
Слишком большая загрузка белья.
● Положите в барабан меньше белья.
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 19
Если определить или устранить причину
неисправности самостоятельно не
удалось, обращайтесь в наш сервисный
центр.
Перед тем, как звонить туда, запишите
для себя модель, серийный номер и дату
приобретения машины: эти сведения
потребуются специалистам сервисного
центра.
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ... ... ...
M
o
d
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
P
r
o
d
.
N
o
.
.
..
.
.
.
.
.
S
e
r
.
N
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
20
Машина вибрирует или шумит:
Не удалены транспортировочные болты и элементы
упаковки.
● Проверьте правильность установки машины.
Не отрегулирована высота ножек.
● Проверьте правильность выравнивания машины.
Белье неравномерно распределено в барабане.
● Перераспределите белье в барабане.
Возможно, в барабане слишком мало белья.
● Загрузите в машину больше белья.
Неисправность Возможная причина / Устранение
Дверца не открывается:
Выполнение программы не закончено.
● Дождитесь завершения цикла стирки.
Не сработала система разблокировки дверцы.
● Подождите немного до тех пор, пока дверца не
будет разблокирована.
Вода в барабане.
● Выберите программу слива или отжима, чтобы слить
воду.
Отжим начинается с опозданием или
не выполняется:
Электронное устройство контроля дисбаланса
сработало из-за неравномерного распределения
белья в барабане. Белье будет перераспределено
равномерно за счет изменения направления
вращения барабана. Это может происходить
несколько раз до тех пор, пока дисбаланс не
исчезнет и не установится нормальный отжим. Если
по истечении 20 минут белье в барабане не
распределилось равномерно, отжим выполняться не
будет. В этом случае переложите белье вручную и
задайте программу отжима.
● Перераспределите белье в барабане вручную.
Загружено слишком мало белья.
● Добавьте больше вещей, перераспределите белье
в барабане, а затем выберите программу отжима.
В машине не видна вода
Машины, разработанные с использованием
современных технологий, работают очень
экономично и потребляют мало воды без снижения
качества стирки.
132963190_RU.qxd 03/07/2008 15.11 Page 20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/