HOTPOINT/ARISTON ELTF 11M121 C EU Руководство пользователя

Gebruiksaanwijzing

Inhoud

Productkaart, 2

Voorzorgsmaatregelen en advies, 3

Algemene veiligheid

Afvalverwijdering

Energiebesparing en respect voor het milieu

Installatie, Service 4-5

Plaatsing en waterpas zetten

Hydraulische en elektrische aansluitingen

Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus

Technische gegevens

Service

Beschrijving van het apparaat, 6

Aanzichttekening

Bedieningspaneel

Het laden van de rekken, 7-8

Onderrek

Bestekkorf

Bovenrek

Besteklade

Starten en gebruik, 9

Het starten van de afwasautomaat

Het vaatwasmiddel toevoegen

Programma’s, 10

Programmatabel

Speciale programma’s en Opties, 11

Glansmiddel en onthardingszout, 12

Het glansmiddel toevoegen

Het onthardingszout toevoegen

Onderhoud en verzorging, 13

Water en elektrische stroom afsluiten

Reinigen van de afwasautomaat

Vermijden van vervelende luchtjes

Reinigen van de sproeiarmen

Reinigen van het watertoevoerfilter

Reinigen van de filters

Als u langere tijd geen gebruik maakt van de

afwasautomaat

Storingen en oplossingen, 14

Nederlands, 1

ELTF 11M121

AFWASAUTOMAAT

Русский, 15 Қазақша, 30

Productkaart

Merk

HOTPOINT ARISTON

Model

ELTF 11M121

Beladingscapaciteit in standaard couverts (1)

Energie-efciëntieklasse op een schaal van A+++ (laag gebruik) tot D (hoog gebruik)

A++

Jaarlijks energieverbruik in kWh (2)

265.0

Energieverbruik van de standaard wascyclus in kWh

0.93

Energieverbruik in de off-modus in W

0.5

Energieverbruik in de aan-modus in W

5.0

Jaarlijks waterverbruik in liters (3)

2520.0

Droogeffectiviteit op een schaal van G (minimale effectiviteit) tot A (maximale effectiviteit).

Tijdsduur van het standaardprogramma in minuten

190’

Tijdsduur van de aan-modus in minuten

Geluidsniveau in dB(A) re 1 pW

Inbouwmodel

N.B.

1) De informatie op het energielabel en de productkaart is gebaseerd op de standaardwascyclus. Dit programma is geschikt

om normaal vervuild vaatwerk te wassen en is het meest efciënte programma wat betreft water- en energieverbruik. De

standaardwascyclus correspondeert met de Eco-cyclus.

2) Gebaseerd op 280 standaard wascycli met gebruik van koud water en het energieverbruik in de aan- en uit-modus. Het werkelijke

energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt.

3) Gebaseerd op 280 standaard wascycli. Het werkelijke waterverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt

gebruikt.

Voorzorgsmaatregelen en advies

Hetapparaat is ontworpen en gebouwd

overeenkomstig de internationale veiligheidsnormen.

Deze aanwijzingen zijn geschreven om

veiligheidsredenen en moeten zorgvuldig worden

doorgenomen.

Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele

toekomstige raadpleging. Wanneer u het product

weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit

boekje bij het apparaat te bewaren.

Lees de aanwijzingen zorgvuldig door: er staat

belangrijke informatie in over installatie, gebruik en

veiligheid.

Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik

of gelijksoortige toepassingen, bijvoorbeeld:

- delen van winkels, kantoren en andere werkomgevingen

die als keuken worden gebruikt, voor het personeel;

- boerderijen;

- gebruik door klanten in hotels, motels en andersoortige

verblijfsmogelijkheden;

- bed and breakfasts.

Algemene veiligheid

• Dezeafwasmachinemagnietgebruiktwordendoor

personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,

zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan

van of instructies met betrekking tot het gebruik

ontvangen door een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid.

• Volwassenen dienen toezicht te houden om te

voorkomen dat kinderen met het apparaat spelen.

• Ditapparaatisontwikkeldvoor niet-professioneel

gebruik binnenshuis.

• Ditapparaatmoetwordengebruiktvoorhetwassen

van huishoudelijke vaat en alleen door volwassenen

volgens de aanwijzingen die terug zijn te vinden in

dit boekje.

• De afwasautomaat mag niet buitenshuis worden

geïnstalleerd, ook niet in overdekte toestand. Het

is zeer gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en

onweer.

• Raakdeafwasautomaatnietblootsvoetsaan.

• Haaldestekkernietuithetstopcontactdooreraan

te trekken, maar door hem beet te pakken.

• Voordatudeafwasautomaatreinigtofonderhoud

uitvoert moet u de waterkraan afsluiten en de stekker

uit het stopcontact halen.

• Inhetgevalvaneenstoringmaguingeenenkel

geval aan de interne mechanismen sleutelen om

een reparatie trachten uit te voeren.

• Leunniettegendeopendeuraanengaernietop

zitten. Het apparaat zou om kunnen vallen.

• Dedeurdientnietinopenstaandestandgelatente

worden omdat men erover zou kunnen struikelen.

• Houdwas-englansmiddelenbuitenhetbereikvan

kinderen.

• Hetverpakkingsmateriaalisgeenspeelgoedvoor

kinderen.

Afvalverwijdering

• Houd u aan de locale normen, zodat het

verpakkingsmateriaal kan worden hergebruikt.

• De Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(AEEA), voorziet dat elektrische apparaten niet met

het gewone huisvuil mogen worden meegegeven.

Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden

ingezameld om het recyclen en herwinnen van de

gebruikte materialen te optimaliseren en potentiële

schade voor de gezondheid en het milieu te

voorkomen. Het symbool van de afvalemmer met

een kruis staat op alle producten om de consument

eraan te herinneren dit product gescheiden in te

zamelen.

Voor meer informatie betreffende het verwijderen

van elektronische apparatuur kan de consument

zich wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst

of de verkoper.

Energiebesparing en respect voor het milieu

Water en energie besparen

• Startdeafwasautomaatalleenalshijvolgeladenis.

• Als u moet wachten totdat de afwasautomaat

gevuld is, kunt u vervelende luchtjes vermijden

door het programma

Inweken te gebruiken (zie

Programma's)

• Selecteereenprogrammawatgeschiktisvoorhet

type vaat en het soort vuil, door de Programmatabel

te raadplegen:

- voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u

het programma Eco, dat een laag energie- en

waterverbruik garandeert.

- als u een kleine vaat heeft activeert u de optie Halve

lading*

(zie Starten en gebruik).

• Alsuelektriciteitsbedrijfopbepaaldetijdenofdagen

goedkopere tarieven heeft, kunt u de afwasautomaat

op deze tijden gebruiken. De optie Uitgestelde

start*

(zie Starten en gebruik)

kan u erbij helpen het

wassen op deze wijze te organiseren.

Afwasmiddelen zonder fosfaten, zonder chloor

en met enzymen.

• Weradenusterkaanafwasmiddelenzonderfosfaten

of chloor te gebruiken omdat deze geschikter zijn

voor het behoud van het milieu.

• Enzymen zorgen voor een effectieve werking

op temperaturen van ongeveer 50°C. Daarom

kunt u met afwasmiddelen met enzymen op lage

temperaturen resultaten bereiken die u anders pas

op65°Czouhebben.

• Doseer het afwasmiddel goed, op basis van de

aanwijzingen van de fabrikant, van de waterhardheid,

de hoeveelheid vuil en de hoeveelheid vaat, om zo

verspillingen te voorkomen. Ook al zijn sommige

afwasmiddelen biologisch afbreekbaar, toch

bevatten zij elementen die het evenwicht van de

natuur verstoren.

Installatie - Service

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Als u het apparaat verplaatst moet u het verticaal houden;

als dit niet mogelijk is moet u het naar achteren kantelen.

Plaatsing en waterpas zetten

1.Haalhet apparaat uitdeverpakking en controleerdathet

geen schade heeft opgelopen tijdens het transport. Als het

apparaat beschadigd is, moet u het niet aansluiten maar de

dealer inschakelen.

2.Devaatwassermoetmetdezijkantofdeachterkanttegen

de aangrenzende kastjes of de wand worden geïnstalleerd. Dit

apparaat kan ook onder het aanrecht worden ingebouwd

(zie

Installatieblad)

3. Plaats de vaatwasser op een rechte en stevige vloer.

Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste

stelvoetjes los- of vast te draaien, totdat het apparaat horizontaal

staat. Een correcte nivellering geeft stabiliteit en voorkomt

trillingen, geluiden en verplaatsingen.

*. Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen moet

udraaienaandezeshoekigerodebeslagringaandeonder-/

voorzijde in het midden van de vaatwasser. Gebruik hiervoor

een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm. Draai

rechtsom om de hoogte te vermeerderen, linksom om de hoogte

te verminderen.

(zie bijgeleverd instructieblad voor inbouw)

Hydraulische en elektrische aansluitingen

Het voor de installatie aanpassen aan het elektrische en

hydraulische systeem mag alleen door erkende technici worden

uitgevoerd.

De afwasautomaat mag niet bovenop de buizen of de

elektrische voedingskabel worden geplaatst.

Het apparaat dient aangesloten te zijn op de waterleiding

met nieuwe buizen.

Gebruik geen oude buizen.

De buizen voor de toe- en afvoer van het water, en de elektrische

voedingskabel kunnen voor een betere installatie zowel naar

rechts of naar links worden gericht.

Aansluiting van de buis voor de watertoevoer

• schroefdetoevoerbuisopeenkraanmetschroefdraadvan

3/4 gas. Voor u hem vastschroeft moet u het water laten

lopen tot het compleet helder is. Zo voorkomt u dat eventuele

onzuiverheden het apparaat doen verstoppen.

• Aansluiting op de warmwaterkraan: als er een centrale

verwarming is met radiatoren kan de vaatwasser worden

gevoed met warm water mits dit water niet warmer is dan

60°C.

Schroef de buis aan de kraan zoals beschreven voor de

koudwateraansluiting

Als de lengte van de toevoerbuis niet toereikend is, dient u

zich te wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende monteur

(zie Service)

De waterdruk moet zich bevinden tussen de waarden die

staan vermeld in de tabel met Technische gegevens

(zie hiernaast)

Zorg ervoor dat de buis niet is geknikt of samengedrukt.

Aansluiting van de buis op de waterafvoer

Verbind de afvoerbuis, zonder hem te buigen, aan een

afvoerleiding met een minimum doorsnede van 4 cm.

Deafvoerbuismoetzichopeenhoogtevantussende40en

de80cmvandevloerofvanhetdraagvlakvandevaatwasser

af bevinden (A).

Voor u de afvoerbuis aansluit op de sifon van de wasbak moet

u de plastic dop verwijderen (B).

Lekkagebeveiliging

Om lekkages te voorkomen is de vaatwasser:

- voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt in

geval van storingen of lekkages van binnenuit.

Enkele modellen zijn voorzien van een aanvullend

beveiligingsmechanisme New Acqua Stop

*, dat de lekkage

ook voorkomt in het geval de toevoerbuis kapotgaat.

GEVAARLIJKE SPANNING!

De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden: hij

bevat onderdelen die onder spanning staan.

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u zich

ervan verzekeren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende

normen;

• hetstopcontactinstaatishetmaximalevermogenvanhet

apparaat te dragen. Dit vermogen staat op het typeplaatje

aan de binnenkant van de deur

(zie hoofdstuk Beschrijving van de vaatwasser);

• despanningswaardenzichbevindentussendewaardendie

staan aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van

de deur;

• destekkervanhetapparaatenhetstopcontactovereenkomen.

Als dit niet het geval is moet u een bevoegde monteur

inschakelen om de stekker te laten vervangen

(zie Service)

;

gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

Wanneer het apparaat is geïnstalleerd, moeten de

elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te

bereiken zijn.

De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt.

Inhetgevaldevoedingskabelbeschadigdis,dientdeze

vervangen te worden door de fabrikant of door uw Technische

Servicedienst, zodat elk risico vermeden wordt.

(Zie Service)

Anticondensstrip*

Nadat u de afwasautomaat heeft ingebouwd opent u de deur

en plakt u de doorzichtige plakstrip onder het houten werkvlak,

zodat u het beschermt tegen eventuele condens.

Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus

Na de installatie moet u de beschermelementen op de rekken

verwijderen zoals ook de elastieken op het bovenrek (waar

aanwezig).

Direct voor de eerste wascyclus, moet u het zoutreservoir

volledig met water vullen en ongeveer 1 kg onthardingszout

toevoegen (zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout):

het is normaal dat er tijdens deze handeling water overloopt.

Selecteer de hardheid van het water (zie hoofdstuk Glansmiddel

en onthardingszout).

- Na het vullen van het onthardingszout gaat het controlelampje

ZOUTTOEVOEGEN*uit.

Als u geen onthardingszout toevoegt kan de waterontharder

en het verwarmingselement worden beschadigd.

Technische gegevens

Afmetingen

breedte cm 59,5

hoogte cm 82

diepte cm 57

Capaciteit 14 bordensets

Waterdruk toevoer

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Netspanning Zie typeplaatje

Totaal

opnemingsvermogen

Zie typeplaatje

Zekering Zie typeplaatje

Deze afwasautomaat voldoet

aan de volgende

EU richtlijnen:

- 2006/95/EC

(Laagspanning) - 2004/108/

EC (Elektromagnetische

Compatibiliteit)

- 2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etikettering)

- 2012/19/EC (AEEA)

Het apparaat beschikt over een aantal geluidssignalen/tonen

(aan de hand van het model vaatwasser

) die waarschuwen dat

de betreffende functie van start is gegaan: inschakeling,

einde cyclus, etc.

De symbolen/controlelampjes/leds op het bedieningspaneel/

display kunnen van kleur veranderen, knipperen of vast

aanstaan.

(aan de hand van het model vaatwasser)

Het display toont nuttige informatie betreffende het type

ingestelde cyclus, de was- of droogfase, de resterende tijd,

de temperatuur, enz... enz…

Service

Voordat u de Servicedienst inschakelt:

• Dientutecontrolerenofudestoringzelfkunt

oplossen

(zie Storingen en Oplossingen).

• Starthetprogrammaopnieuwomtecontrolerenof

het probleem is opgelost.

• Alsditniethetgevalisdientudeerkende

Technische Servicedienst in te schakelen.

Wendt u nooit tot niet erkende technici.

U dient door te geven:

• hettypestoring;

• hetmodelvanhetapparaat(Mod.);

• hetserienummer(S/N).

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het

apparaat

(zie Beschrijving van het apparaat).

Aanzichttekening

Beschrijving van het

apparaat

***Alleen op modellen voor volledige inbouw.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Het aantal en het soort programma’s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat.

1. Bovenrek

2. Bovenste sproeiarmen

3. Opklaprekjes

4. Regeling hoogte bovenrek

5. Onderrek

6. Onderste sproeiarmen

7. Filter

8. Zoutreservoir

9. Wasmiddelbakje, reservoir glansspoelmiddel

enActiveOxigenmechanisme

10. Typeplaatje

11. Bedieningspaneel

***

Bedieningspaneel

Toets Selecteren Programma

Toets en controlelampje

Short Time

Toets en controlelampje Extra droog

Controlelampje

Onthardingszout

Controlelampje Glansspoelmiddel

Toets en controlelampje Multifunctie tabletten

Led programmanummer

en resterende tijd

Toets Uitgestelde Start

Toets Zone Wash

Toets en

controlelampje

ON-OFF/Reset

Controlelampjes Zone Wash

Controlelampje Uitgestelde Start

Het laden van de rekken

Advies

Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten

verwijderen en glazen en bekers legen. Het is niet noodzakelijk

de vaat met water af te spoelen voor u hem in de vaatwasser

laadt.

Plaats de vaat dusdanig zodat hij stevig vaststaat en niet om

kan vallen. Pannen, bakken en glazen moeten met de opening

naar onder worden geplaatst en holle of bolle elementen moeten

schuin worden geplaatst zodat het water alle oppervlakken kan

bereiken en daarna vrijuit kan wegspoelen.

Zorg er voor dat deksels, handvatten, koekenpannen en schalen

het draaien van de sproeiarmen niet beletten. Plaats kleine

voorwerpen in de bestekkorf.

Plastic voorwerpen en pannen met antiaanbaklaag houden

waterdruppels langer vast. Hun droogtegraad zal lager zijn dan

die van voorwerpen van aardewerk of staal.

Lichte voorwerpen (zoals plastic bakken) moeten bij voorkeur op

het bovenrek worden geplaatst, en zodanig dat zij niet kunnen

bewegen.

Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de

sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien.

Onderrek

Inhetonderrekkuntupannen,deksels,borden,slakommen,

bestek, etc. plaatsen. Grote borden en deksels moeten bij

voorkeur aan de zijkant van het rek worden geplaatst.

Het is aan te raden zeer vuile vaat in het onderrek te plaatsen,

aangezien in dit deel van de vaatwasser de kracht van de

waterstroom groter is waardoor de wasprestaties verbeteren.

Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen

deze kunnen in verticale positie worden gezet voor het plaatsen

van borden, of in horizontale positie (neer), om pannen en

slakommen beter te plaatsen.

Bestekkorf

De bestekkorf is voorzien van roosters aan de bovenkant

waarmee u het bestek beter kunt neerzetten. De korf mag alleen

aan de voorzijde van het onderrek worden geplaatst.

Messenenanderepuntigevoorwerpenmoetenmetde

punten naar beneden in de bestekkorf worden geplaatst of op

de opklaprekjes in het bovenrek gelegd in horizontale positie.

Bovenrek

Laad lichte en breekbare vaat zoals glazen, kopjes, bordjes,

lage slakommen, in het bovenrek.

Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare

*, die in verticale stand kunnen worden gebruikt om

bordjes te rangschikken, of die kunnen worden neergelegd om

bakjes of houders op te plaatsen

*Alleen op bepaalde modellen beschikbaar en variërend in

aantal en positie.

Het regelen van de hoogte van het bovenrek

Om de vaat beter te kunnen verdelen, kunt u het bovenrek hoger

of lager zetten.

We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als

het REK LEEG IS.

Verplaats het rek NOOIT aan een enkele kant.

Als het rek beschikt over een Lift-Up

(zie afbeelding)

, tilt u het

rek op door het aan de zijkanten vast te houden. Til hem dan

naar boven op. Om naar de lagere stand terug te keren, drukt

u op de handels (A) aan de zijkanten van het rek en helpt u het

rek weer naar beneden te gaan.

Niet geschikte vaat

• Houtenbestekofvaat.

• Breekbare, versierde glazen, met de hand vervaardigd

vaatwerk en antiek vaatwerk. Deze decoraties zijn niet

vaatwasserbestendig.

• Dedeleninsynthetischmateriaalzijnniethittebestendig.

• Vaatwerkvankoperoftin.

• Vaatwerkdatvuilismetas,was,smeerolieofinkt.

De decoraties op glas en aluminium en zilveren delen kunnen

tijdens het wassen verkleuren of witter worden. Ook enkele

soorten glas (bv. kristallen voorwerpen) kunnen na vele

wasbeurten mat worden.

Schade aan glas en vaatwerk

Oorzaken:

• Typeglasenproceduresvoorhetmakenvanglas.

• Chemischesamenstellingvanhetwasmiddel.

• Watertemperatuurvanhetspoelprogramma.

Advies:

• Gebruik alleen glazen en porselein waarvan door de

producent wordt gegarandeerd dat het vaatwasserbestendig

is.

• Gebruik alleen wasmiddel dat geschikt is voor breekbaar

vaatwerk.

• Verwijder glazen en bestek z.s.m. na het einde van het

programma uit de vaatwasser.

Het bovenrek kan naar believen in hoogte worden aangepast:

naar boven toe als men in het onderrek volumineuze vaat wil

plaatsen, naar beneden toe om goed te kunnen profiteren van

alle plek in de opklaprekjes of de uitklapbare delen, zodat er

naar boven toe meer plaats is.

Opklaprekjes met verschillende standen

De opklaprekjes aan de zijkant kunnen op drie verschillende

hoogten worden gezet om de plaatsing van de vaat in het rek

te optimaliseren.

Wijnglazen kunnen op een stabiele wijze op de opklaprekjes

worden geplaatst door de voet van het glas in de speciale

gaten te steken.

Besteklade*

Enkele modellen vaatwasser beschikken over een verschuifbare

bestekladediekanwordengebruiktomextrabestekofkleine

kopjes te bewaren. Voor optimale wasprestaties moet u

vermijden te grote vaat onder de besteklade te plaatsen.

De besteklade kan indien gewenst worden verwijderd.

(zie

afbeelding)

Voor u de besteklade op zijn plaats zet, moet u controleren

of de steunen goed aan het bovenrek zijn vastgehaakt.

(zie

afbeelding)

Starten en gebruik

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Het vaatwasmiddel toevoegen

Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte

dosering van het vaatwasmiddel. Teveel vaatwasmiddel

betekent niet automatisch een efficiëntere reiniging.

Bovendien is dit niet goed voor het milieu.

Aan de hand van de hoeveelheid vuil kan de dosering

worden aangepast m.b.v. een vaatwasmiddel in poeder- of

in vloeibare vorm.

Normaal gebruikt men voor een gemiddeld vuile was ca. 35

g. (poeder), of 35 ml (vloeibaar). Als u wastabletten gebruikt,

is één voldoende.

Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de

dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken.

Voor een juist wasresultaat dient u de instructies te volgen

die op de verpakking van het vaatwasmiddel staan.

In het geval van verdere vragen raden wij u aan contact op

te nemen met de klantenservice van de wasmiddelfabrikant.

Om het wasmiddelbakje te openen, drukt u op het

openingsmechanisme "A"

Doe het vaatwasmiddel alleen in het droge bakje "B". Het

vaatwasmiddel dat nodig is voor de voorwas moet direct in

de vaatwasmachine worden geplaatst.

1.Doseer het vaatwasmiddel met behulp van de Programmatabel

om de juiste hoeveelheid te gebruiken.

In het kuipje B staat een niveau vermeld waar de maximum

hoeveelheid vloeibaar- of poedervaatwasmiddel voor elke cyclus

kan worden gegoten.

2. Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand van het

bakje en sluit het deksel met een klik.

3. Sluit het deksel van het wasmiddelbakje door het naar boven

toe te drukken, totdat het afsluitmechanisme op zijn plaats is.

Het wasmiddelbakje gaat automatisch op het juiste moment

open, aan de hand van het type programma.

Als u gecombineerde vaatwasmiddelen gebruikt, raden we u aan

de functie TABS te gebruiken, waarmee u het afwasprogramma

juist afstemt. Zo zult u altijd het beste was- en droogresultaat

bereiken.

Gebruik alleen een specifiek vaatwasmiddel.

GEBRUIK NOOIT vaatwasmiddel voor met de hand wassen.

Een overmatig gebruik van vaatwasmiddel kan

schuimresiduen achterlaten aan het einde van de wascyclus.

We raden u aan alleen tabletten te gebruiken bij modellen

waar de optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN bestaat.

De beste was- en droogprestaties bereikt u met het gebruik

van een vaatwasmiddel in poedervorm, een vloeibaar

glansspoelmiddel en onthardingszout.

Start de vaatwasser

1.Opendewaterkraan.

2.OpendedeurendrukopdeON-OFFtoets:decontrolelampjes

ON/OFF,deoptiesenhetdisplaygaanaan.

3. Doseer het vaatwasmiddel.

(zie hiernaast).

4. Laad de rekken in

(zie De rekken laden)

5. Selecteer het programma aan de hand van het soort vaat

en het type vuil

(zie de programmatabel)

door op de toets P

te drukken.

6. Selecteer de wasopties

(zie Speciale programma's en

Opties)

7. Start het programma door de deur te sluiten.

8. Het einde van het programma wordt aangegeven door

geluidssignalen. Het nummer van het programma knippert op

het display. Open de deur, schakel het apparaat uit met de

ON-OFF toets, doe de waterkraan dicht en haal de stekker uit

het stopcontact.

9.Wachtenkeleminutenvoordatudevaateruithaalt,omte

voorkomen dat u zich verbrandt. Laad de vaat uit, beginnend

met het onderrek.

- Om het energieverbruik te verminderen gaat de

automaat, wanneer hij voor langere tijd NIET gebruikt

wordt, automatisch uit.

PROGRAMMI AUTO*:enkele modellen wasautomaat

beschikken over een speciale sensor die kan waarnemen hoe

vuil de vaat is en het meest efficiënte en zuinige wasprogramma

kiezen.

De duur van de Automatische programma’s hangt als gevolg af

van wat de sensor waarneemt.

Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de

dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken.

Het wijzigen van een reeds gestart programma

Als u een verkeerd programma heeft geselecteerd kunt u dit

wijzigen, mits het net gestart is: open de deur en zorg ervoor

u niet te branden met de vrijkomende stoom. Door langere tijd

tedrukkenopdeON/OFFtoetsgaathetapparaatuit.Doehet

apparaatweeraanmetdeON/OFFtoetsenselecteerhetnieuwe

programma en de eventuele opties. Start de vaatwasser door

de deur te sluiten.

Overige vaat toevoegen

Zonder de vaatwasser uit te zetten opent u de deur. Pas op de

vrijkomende hete stoom, en doe de vaat in de vaatwasser. Sluit

de deur: de wascyclus wordt hervat.

Onvoorziene onderbrekingen

Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een

stroomonderbreking plaatsvindt, wordt het programma

onderbroken. Als de deur weer dichtgaat of wanneer de stroom

terugkeert zal het worden hervat op het punt waar het werd

onderbroken.

Programma’s

Het aantal en het soort programma’s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat.

** Hoeveelheid afwasmiddel van voorwas

Programma

Programma’s

met

droogfunctie

Opties

Duur van het

programma

Waterverbruik

(l/cyclus)

Energieverbruik

(KWh/cyclus)

1. Eco Ja

Uitgestelde Start – Tabs –

Extra Droog

03:10’ 9,0 0,93

2. Auto Intensief Ja

Uitgestelde Start– Tabs –

Extra Droog – Zone wash –

Short Time

02:00’ - 03:10’ 14,0 - 15,5 1,40 - 1,70

3. Auto Normaal Ja

Uitgestelde Start – Tabs –

Extra Droog – Zone wash –

Short Time

01:30’ - 02:30’ 14,5 – 16,0 1,15 - 1,30

4. Auto Fast Nee

Uitgestelde Start – Tabs

00:40’ - 01:20’ 13,0 - 14,5 1,15- 1,25

5. Duo Wash Ja

Uitgestelde Start – Tabs –

Extra Droog – Short Time

02:00’ 18,0 1,25

6. Teer vaatwerk Ja

Uitgestelde Start – Tabs –

Extra Droog

01:40’ 11,0 1,05

7. Express 30’ Nee

Uitgestelde Start – Tabs

00:30’ 9,0 0,50

8. Good Night Ja

Uitgestelde Start – Tabs –

Extra Droog

03:30’ 15,0 1,15

9. Weken Nee

Uitgestelde Start

00:12’ 4,5 0,01

10. Steriliseren Ja

Uitgestelde Start

01:20’ 10,0 1,15

11. Zelfreinigen No

Uitgestelde Start

00:50’ 8,0 0,80

Degegevensvandeprogramma’szijngemeteninlaboratoriumomstandighedenvolgensdeEuropesevormEN50242.

Aan de hand van de verschillende gebruiksmogelijkheden kunnen de duur en de programmagegevens verschillen.

Aanwijzingen voor het kiezen van het programma en de dosering van het afwasmiddel

1.HetECOwasprogrammaishetstandaardprogrammawaaropdegegevensophetenergielabelbetrekkinghebben:deze

cyclus is geschikt voor het reinigen van normaal vuile afwas en is het meest efficiënte programma voor wat betreft energie- en

waterverbruikvoorditsoortvaat.29gr/ml+6gr/ml**–1Tab(**Hoeveelheidvaatwasmiddelvanvoorwas)

2.Zeervuilevaatenpannen(niettegebruikenvoorteervaatwerk).35gr/ml–1Tab

3.Normaalvuilevaatenpannen.29gr/ml+6gr/ml**–1Tab

4.Dagelijksvuil,beperktehoeveelheid.(Ideaalvoor4couverts)25gr/ml–1Tab

5.Gedifferentieerdeafwasoptweerekken:voorzichtigopbovenrek,intensiefvoorpannenoponderrek.35gr/ml–1Tab

6.Cyclusvoorteervaatwerkdatgevoeligisvoorhogetemperaturen.35gr/ml–1Tab

7.Snellecyclusvoornietzovuilevaat.(ideaalvoor2couverts)25gr/ml–1Tab

8.Garandeertoptimaleprestaties.Geschiktvoorgebruik’snachts.35gr/ml–1Tab

9. Voorwas in afwachting van de lading van de volgende maaltijd. Geen afwasmiddel

10.Desinfecterendecyclusmethogetemperaturen.Ideaalvoorhetwassenvanvaatenbabyflesjes.30gr/ml–1Tab

11. Reinigingscyclus voor vaatwasser, te gebruiken als deze LEEG IS en met specifieke reinigingsmiddelen.

Verbruikinstand-by:Verbruikinleft-onmodus:5W-verbruikinoffmodus:0,5W.

Extra Drogen

Voor het beter drogen van de vaat drukt u op de

toetsEXTRADROOG.Hetsymbool/controlelampjegaataan.

Als u nogmaals op de toets drukt, wordt de optie geannuleerd.

Door een hogere temperatuur te behouden tijdens de laatste

spoelfase en de droogfase te verlengen, kunt u een beter

droogresultaat bereiken.

De optie EXTRA DROGEN zorgt voor een verlenging van

het programma.

Multifunctie-tabletten (Tabs)

Metdezeoptiekrijgtudebestewas-endroogresultaten.

Als u multifunctie-tabletten gebruikt, moet u op de toets

MULTIFUNCTIETABLETTENdrukken.Hetbetreffendesymbool

/controlelampje

gaat aan. Als u nogmaals op de toets drukt,

wordt de optie geannuleerd.

Bij de optie "Multifunctie Tabletten" duurt het programma

iets langer.

Het gebruik van tabletten wordt alleen aangeraden daar

waar deze optie beschikbaar is, en wordt afgeraden bij

programma's waar geen multifunctie-tabletten moeten

worden gebruikt

Speciale programma's en Opties

Zone Wash

Met deze optie kan de wascyclus alleen worden

uitgevoerd in het gekozen rek. Selecteer het programma en druk

vervolgens op de toets ZONE WASH: het gekozen rek gaat aan

en de afwascyclus wordt alleen geactiveerd in het gekozen rek;

als u nogmaals op de toets drukt, wordt de optie geannuleerd.

De optie is beschikbaar met de programma’s: Intensief en

Normaal.

Door de optie te kiezen en het programma Intensief, wordt

de wascyclus ULTRAINTENSIVE ZONE geactiveerd. Deze

wascyclus is ideaal voor de vuilere gemengde lading zoals bv.

hoge pannen en platte pannen, aangekoekte borden of moeilijk

te wassen vaatwerk (schaaf, groentenzeef, heel vuil bestek). De

sproeidruk wordt versterkt, de wastemperatuur verhoogd om

optimaal wassen te garanderen op het hardnekkige vuil.

Door de optie te kiezen en het programma Normaal, wordt

de wascyclus SAVING ZONE geactiveerd. Met deze functie

kunt u het verbruik van energie beperken. De cyclus zou in tijd

kunnen variëren.

Vergeet niet om het vaatwerk alleen in het gekozen rek te

laden.

N.B.:

de beste prestaties van de programma's "Snel en Express

30'"wordenbereiktalsuhetaantalaangegevencouvertsniet

overschrijdt.

Voor een zuiniger verbruik de afwasmachine volgeladen laten

draaien.

Aanwijzing voor de Proeflaboratoria: voor gedetailleerde

informatie over de omstandigheden van de EN-vergelijkingsproef

kunt u contact opnemen met:

[email protected]

Afwasopties

Als een optie niet compatibel is met het geselecteerde

programma (zie programmatabel) zal de betreffende led

3 maal snel knipperen en hoort u enkele korte pieptonen.

Uitgestelde start

Het is mogelijk de start van het programma 1 tot 12

uur uit te stellen:

1.DrukopdetoetsUITGESTELDESTART:hetdisplaytoonthet

betreffende symbool. Elke keer dat u op de toets drukt neemt

detijdtoe(1hr,2hr,etc.totaanmax.12hr)vanafdestartvan

het geselecteerde programma.

2. Selecteer het programma en sluit de deur::hetterugtellen

begint;

3. Als de tijd verstreken is gaat het controlelampje uit en start

het programma.

Om de uitgestelde start te wijzigen en een korter uitstel te

selecterenmoetuopdetoetsUITGESTELDESTARTdrukken.

Om dit te annuleren drukt u enkele keren op de toets totdat het

controlelampje van de uitgestelde start uitgaat. Het programma

gaat van start op het moment dat de deur dichtgaat.

Optie Short Time

Metdezeoptievermindertudeduurvandebelangrijkste

programma's en behoudt u dezelfde was- en droogprestaties.

Nadat u het programma heeft geselecteerd drukt u op de toets

Short Time. Om de optie te annuleren drukt u nogmaals op

dezelfde toets.

Glansmiddel en zout

Gebruik uitsluitend producten die speciaal voor

vaatwasmachines bestemd zijn.

Gebruik geen keukenzout of industrieel zout en ook geen

wasmiddelen voor handwas.

Volg de aanwijzingen op de verpakking.

Als u een multifunctioneel product gebruikt, is het niet nodig

een glansmiddel toe te voegen. Wij raden u echter wel aan

onthardingszout toe te voegen, als het water hard of zeer

hard is.

(Volg de aanwijzingen op de verpakking).

Als u geen zout of glansmiddel toevoegt, is het normaal

dat de controlelampjes ZOUT TOEVOEGEN

* e n

GLANSMIDDEL TOEVOEGEN* blijven branden.

Het glansmiddel toevoegen

Het glansmiddel bevordert het drogen van de vaat door het

water van het oppervlak af te laten glijden. Op deze manier

voorkomt u strepen of vlekken. Het glansmiddelreservoir moet

worden gevuld:

• als op het bedieningspaneel het controlelampje

GLANSMIDDELTOEVOEGENaangaat

* is er nog voldoende

glansmiddelovervoor1-2wasbeurten;

1.Opendehouder“D” door het lipje op het deksel in te drukken

en omhoog te halen;

2. Doe het glansmiddel voorzichtig in het bakje tot aan het

streepje. Zorg ervoor dat u niet morst. Als u wel morst, moet u

het product gelijk met een droge doek verwijderen.

3. Sluit het deksel met een klik.

Giet het glansmiddel NOOIT direct in de machine.

De dosis glansmiddel regelen

Als u niet tevreden bent over de droogresultaten, kunt u de dosis

glansmiddelregelen.SchakelhetapparaatinmetdeON/OFF

toets. Druk 3 keer op de P toets. Doe de vaatwasser aan met de

ON/OFFtoets.Hetingesteldeniveauverschijntophetdisplay

(ingesteld op fabriekswaarden).

Regel het niveau van de toevoer van het glansmiddel met de

P toets.

Druk op de ON/OFF toets om de ingestelde regeling op te

slaan.

HetglansmiddelniveaukanwordeningesteldopNUL.In dat

geval zal er geen glansmiddel worden toegevoegd en zal het

controlelampje glansmiddel toevoegen niet aangaan als het

product op is.

Ukuntmaximaal4niveausinstellen,aandehandvanhetmodel

vaatwasser.

• alsuopdevaatstrepenaantreft,moetueenlagerestand

instellen(1-2).

• als u waterdruppels of kalkaanslag aantreft, moet u een

hogere stand instellen (3-4).

Instellen waterhardheid

Elke vaatwasser is voorzien van een waterontharder die, met

behulp van speciaal onthardingszout, kalkvrij water levert voor

het wassen van de vaat.

In deze afwasautomaat kan de waterontharder aan de hand

van de waterhardheid worden geregeld voor het beperken van

de vervuiling en het optimaliseren van de wasprestaties. Dit

gegeven kunt u bij uw plaatselijke waterbedrijf opvragen.

SchakelhetapparaatinmetdeON/OFFtoets.HouddeP toets

enkele seconden ingedrukt tot u een geluidssignaal hoort.

DoedevaatwasseraanmetdeON/OFFtoets.Hetingestelde

niveau verschijnt op het display

(de waterontharder staat op

een gemiddeld niveau).

Regel het niveau van de waterhardheid met de P toets,

(1-2-3-

4-5

* zie tabel waterhardheid)

totmaximaal5niveaus.

Druk op de ON/OFF toets om de ingestelde regeling op te

slaan.

Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u toch het zoutreservoir

vullen.

(°dH=waterhardheidinDuitsegraden-°fH=waterhardheid

inFransegraden-mmol/l=millimol/liter)

Het onthardingszout toevoegen

Om goede wasresultaten te bereiken, moet u altijd controleren

of het zoutreservoir voldoende gevuld is.

Het onthardingszout verwijdert het kalk uit het water en zorgt

ervoor dat er geen kalkaanslag op de vaat achterblijft.

Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de

vaatwasmachine

(zie Beschrijving)

en moet worden gevuld:

• alsdegroenedrijver

* niet zichtbaar is als u naar de zoutdop

kijkt;

• als op het bedieningspaneel het controlelampje ZOUT

TOEVOEGEN

* aangaat;

1.Haalhetonderreknaarvorenendraai

de dop van het zoutreservoir tegen de

klok in.

2.Alleenvoordeeerste afwasbeurt: vul

het reservoir tot aan de rand met water.

3. Plaats de trechter

(zie afbeelding)

vul het reservoir tot aan de rand met zout

(ca.1kg);hetisnormaaldaterwatwateroverloopt.

4. Verwijder de trechter*, reinig de eventuele zoutresten op de

opening. Spoel de dop onder het water af voor u hem weer

terugschroeft door hem ondersteboven onder de waterstraal te

plaatsen en het water uit de 4 gleuven aan de onderzijde van

de dop te laten stromen. (dop met groene drijver

We raden u aan bovenstaande handeling elke keer uit te

voeren als u zout bijvult.

Schroef de dop weer op zijn plaats, zodat er tijdens het wassen

geen afwasmiddel in het reservoir kan komen (de waterontharder

zou onherstelbaar kunnen worden beschadigd).

Wanneer noodzakelijk, voegt u het zout toe vóór een

wascyclus, zodat de overgelopen zoutoplossing uit het

zoutreservoir wordt verwijderd.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Tabel Waterhardheid

Gemiddelde duur**

zoutreservoir

niveau °dH °fH mmol/l maanden

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 maanden

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 maanden

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 maanden

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 maanden

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 weken

Van 0°f tot 10°f raden wij u aan geen zout te gebruiken.

* als u 5 instelt, kan de duur iets langer zijn.

** met 1 wascyclus per dag

Onderhoud en

verzorging

Water en elektrische stroom afsluiten

• Sluitnaelkeafwasbeurtdewaterkraanafomlekkagete

voorkomen.

• Haaldestekkeruithetstopcontacttijdensreinigingen

onderhoud.

Reinigen van de afwasautomaat

• Debuitenkantenhetbedieningspaneelkunnenworden

gereinigd met een natte, niet schurende doek. Gebruik

geen oplosmiddelen of schuurmiddelen.

• De vlekken aan de binnenkant van de afwasautomaat

kunnen worden verwijderd met een natte doek en wat

azijn.

Vermijden van vervelende luchtjes

• Laatdedeuraltijdopeenkieromhetophopenvanvocht

te voorkomen.

• Reiniggeregelddeafdichtingenrondomdedeurende

wasmiddelbakjes met een vochtige spons. Zo vermijdt u

het ophopen van etensresten die de hoofdoorzaak zijn

van vervelende luchtjes.

Reinigen van de sproeiarmen

Het kan gebeuren dat er etensresten aan de sproeiarmen

blijven kleven en de gaatjes waar water uit komt verstoppen:

u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen

met een niet-metalen borsteltje.

De twee sproeiarmen kunnen beide uit elkaar worden

gehaald.

Om de bovenste sproeiarm uit

elkaar te halen dient u de plastic

dop linksom los te schroeven.

De bovenste sproeiarm moet

worden gemonteerd met de

gaten naar boven gericht.

De onderste sproeiarm haalt

u uit elkaar door druk uit te

oefenen op de lipjes aan de

zijkant en door hem daarna

naar boven te trekken.

Reinigen van het watertoevoerfilter*

Als de waterleiding nieuw is of lange tijd niet gebruikt, laat

dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het water lopen

totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes. Als u dit niet doet

loopt u het risico dat het punt waar het water binnenkomt

verstopt raakt en uw afwasautomaat beschadigt.

Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan.

- Doe de waterkraan dicht.

- Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los, verwijder

het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water.

- Doe het filter op zijn plaats en schroef de buis vast.

Reinigen van de filters

De filtergroep wordt gevormd door drie filters die etensresten

uit het waswater verwijderen en zorgen dat het weer schoon

in het watercircuit terechtkomt: voor een optimaal resultaat

moeten de filters regelmatig worden schoongemaakt.

Reinig de filters regelmatig.

De afwasautomaat mag niet zonder filters of met een los

filter worden gebruikt.

• Controleer na enkele wasbeurten de filtergroep. Reinig

hem indien noodzakelijk grondig onder stromend water met

behulp van een niet-metalen borsteltje. Volg onderstaande

aanwijzingen:

1.draaihetcilindrischefilterClinksomentrekhemnaar

buiten

(afb.1).

2.Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te

oefenen op de lipjes aan de zijkant

(Afb.2);

3.Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zijn plek

(afb. 3).

4.Controleerhetafvoerputjeenverwijdereventuele

etensresten. VERWIJDER NOOIT de bescherming van de

waspomp

(zwart element) (afb. 4).

Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep weer op

zijn plaats te zetten. Dit is fundamenteel voor een goede

werking van de afwasautomaat.

Als u langere tijd geen gebruik maakt van

de afwasautomaat

• Schakeldestroomuitensluitdewaterkraanaf.

• Laatdedeuropeenkierstaan.

•Laatalsuterugkeertdeafwasautomaateenkeerleeg

draaien.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

*Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Storingen en

oplossingen

Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u zich tot de

Servicedienst wendt.

Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossingen:

De vaatwasser start niet of volgt de

opdrachten niet op

• Schakel het apparaat uit met de ON/OFF toets, schakel het na een minuut

weer in en stel het programma opnieuw in.

• De stekker zit niet goed in het stopcontact.

• De deur van de vaatwasser is niet goed dicht.

De deur gaat niet dicht • Het slot zit niet goed vast. Druk stevig tegen de deur totdat u een klik hoort.

De vaatwasser pompt het water

niet af.

• Het programma is nog niet geëindigd.

• De waterafvoerbuis is geknikt (zie Installatie).

• De afvoer van de wasbak is verstopt.

• Het filter is verstopt met etensresten.

De vaatwasser maakt lawaai.

• De vaat stoot tegen elkaar of tegen de sproeiarmen.

• Teveel schuim: u heeft teveel afwasmiddel gebruikt of het afwasmiddel is niet

geschikt voor afwasautomaten. (zie Starten en gebruik).

Er blijven op vaat en glazen

kalkafzettingen of een witte

aanslag achter.

• Er zit niet genoeg zout in het reservoir of de afregeling is niet toereikend voor

de waterhardheid (zie Glansmiddel en onthardingszout).

• Het deksel van het zoutreservoir is niet goed dicht.

• Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend.

Er blijven op vaat en glazen

strepen of blauwe kringen

achter.

• Er wordt teveel glansmiddel gebruikt

De vaat is niet droog genoeg.

• U heeft een programma zonder drogen ingesteld.

• Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend (zie Glansmiddel en

onthardingszout).

• De regeling van het glansmiddel is niet juist.

• Het vaatwerk is voorzien van een antiaanbaklaag of is van plastic.

De vaat is niet schoon.

• De rekken zijn te vol geladen (zie De rekken laden).

• De vaat is niet goed verdeeld.

• De sproeiarmen kunnen niet vrijuit draaien.

• Het wasprogramma is niet energiek genoeg (zie Programma’s).

• Teveel schuim: u heeft teveel afwasmiddel gebruikt of het afwasmiddel is niet

geschikt voor afwasautomaten. (zie Starten en gebruik).

• Het deksel van het zoutreservoir is niet goed afgesloten.

• Het filter is vuil of verstopt (zie Onderhoud en verzorging).

• Er zit geen onthardingszout meer in het reservoir (zie Glansmiddel en

onthardingszout).

De vaatwasser vult zich niet

met water - Alarm kraan dicht.

(u hoort enkele geluidssignalen en op

het display verschijnt enkele minuten

lang H)

(het controlelampje ON/OFF knippert

en op het display verschijnt het nummer

6).

• Er zit geen water in de centrale waterleiding.

• De watertoevoerbuis is geknikt (zie Installatie).

• Open de kraan en het apparaat start na enkele minuten vanzelf.

• Het apparaat is geblokkeerd omdat u niet heeft ingegrepen na de pieptoon.

Schakel de machine uit met de ON/OFF toets, open de kraan en schakel

hem na enkele seconden opnieuw in door middel van dezelfde toets.

Herprogrammeer het apparaat en start het opnieuw.

Руководство по

эксплуатации

Русский, 15

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

ELTF 11M121

Содержание

Предосторожности и рекомендации, 16

Общие требования к безопасности

Утилизация

Энергосбережение и охрана окружающей среды

Установка, 17-18-19

Расположение и нивелировка

Водопроводное и электрическое подсоединения

Предупреждения по первому использованию машины

Первое включение

Технические данные

Описание изделия, 20

Общий вид

Панель управления

Загрузка корзин, 21-22

Нижняя корзина

Корзинка для столовых приборов

Верхняя корзина

Регуляция высоты верхней корзины

Включение и эксплуатация, 23

Запуск посудомоечной машины

Загрузка моющего средства

Программы, 24

Таблица программ

Специальные программы и

Допольнительные функции, 25

Ополаскиватель и регенерирующая

соль, 26

Заливка ополаскивателя

Загрузка регенерирующей соли

Техническое обслуживание и уход, 27

Отключение воды и электрического тока

Чистка посудомоечной машины

Средства против неприятных запахов

Чистка оросителей

Чистка фильтра подачи воды

Чистка фильтров

Длительный простой машины

Неисправности и методы их

устранения, 28

Сервисное обслуживание, 29

* Имеется только в некоторых моделях

Предосторожности и

рекомендации

Изделие спроектировано и изготовлено в

соответствии с международными нормативами по

безопасности. Настоящие инструкции составлены

в целях вашей безопасности и должны быть

внимательно прочитаны.

Важно сохранить данное руководство для его

последующих консультации. В случае продажи,

передачи или переезда проверьте, чтобы данное

техническое руководство сопровождало изделие.

Необходимо внимательно прочитать настоящие

инструкции: в них содержатся важные сведения об

установке изделия, его эксплуатации и безопасности.

Данное изделие предназначено для бытового или

другого аналогичного использования, например:

- в помещениях, предназначенных для приготовления

пищи для персонала магазинов, офисов и прочих

учреждений;

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в гостинице,

мотеле и в других временных местах проживания;

- в гостиницах типа «номер с завтраком».

Общие требования к безопасности

• Данный электроприбор не может быть использован

лицами (включая детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями, неопытными или незнакомыми

с инструкциями обращения с электроприбором,

в отсутствие контроля лиц, ответственных за их

безопасность.

• Взрослые должны следить, чтобы дети не играли

с электроприбором.

• Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних

условиях.

• Изделие предназначено для мытья посуды в

домашних условиях, может быть использовано

только взрослыми людьми в соответствии

с инструкциями, приведенными в данном

техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие на улице,

даже под навесом, так как воздействие на него

дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к посудомоечной машине с

босыми ногами.

• Не тяните за сетевой кабель для отсоединения

вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за

штепсельную вилку рукой.

• Необходимо перекрыть водопроводный кран

и вынуть штепсельную вилку из сетевой

розетки перед началом чистки и технического

обслуживания машины.

• В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы

изделия с целью их самостоятельного ремонта.

• Не опирайтесь и не садитель на открытую дверцу

машины: машина может опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об нее

можно случайно споткнуться.

• Храните моющие средства и ополаскиватель

вдали от детей.

• Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Утилизация

• Утилизация упаковочных материалов: соблюдайте

местные нормативы по утилизации упаковочных

материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2012/19/

EU касательно утилизации электронных и

электрических электроприборов (WEEE)

электроприборы не должны выбрасываться

вместе с обычным городским мусором.

Выведенные из строя приборы должны собираться

отдельно для оптимизации их утилизации и

рекуперации составляющих их материалов, а

также для безопасности окружающей среды

и здоровья. Символ зачеркнутая мусорная

корзинка, имеющийся на всех приборах, служит

напоминанием об их отдельной утилизации.

За более подробной информацией о правильной

утилизации бытовых электроприборов

пользователи могут обратиться в специальную

государственную организацию или в магазин.

Энергосбережение и охрана окружающей среды

Экономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину только с

полной загрузкой. В ожидание полного заполнения

машины во избежание образования неприятных

запахов включите цикл Ополаскивание

(см.

Программы)

• Выбирайте программу мойки, подходящую для

данного типа посуды и степени загрязнения в

соответствии с Таблицей программ:

- для нормально грязной посуды используйте

программу Есо, обеспечивающую низкий расход

электроэнергии и воды.

- если машина загружена не полностью, включите

дополнительную функцию Половина загрузки *

(см. Запуск и эксплуатация).

• Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии

предусматривает разные часовые тарифы для

экономии электроэнергии, пользуйтесь машиной

во время с льготным тарифом. Дополнительная

функция Запуск с задержкой*

(см. Запуск и

эксплуатация)

может помочь спланировать мойку

с энергосбережением.

Моющие средства, не содержащие фосфатов, хлора

и содержащие ферменты

• Настоятельно рекомендуем использовать

моющие средства, не содержащие фосфатов

и хлора, что помогает сохранить окружающую

среду.

• Ферменты оказывают особо эффективное

воздействие при температуре около 50°C,

поэтому при использовании моющих веществ

с ферментами можно выбрать программы

мойки с низкими температурами, получая те же

результаты, что и при мойке при 65°C.

• Аккуратно дозируйте моющее средство в

соответствии с указаниями производителя,

с степенью жесткости воды, со степенью

загрязнения и с количеством посуды во избежание

нерационального расхода. Хотя моющие средства

и являются биоразлагаемыми, они содержат

вещества, отрицательно влияющие на природу.

В случае переезда перевозите машину в вертикальном

положении. В случае крайней необходимости машина может

быть положена задней стороной вниз.

Расположение и нивелировка

1. Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем

не было повреждений, нанесенных при транспортировке.

При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину,

а обратиться к продавцу.

2. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного

гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к

стене или к кухонным элементам. Изделие также может быть

встроено под сплошной столешницей кухонного гарнитура*

(см. схему Монтажа)

3. Установите посудомоечную машину на ровный и твердый

пол. Выровняйте машину, отвинчивая или завинчивай

передние опорные ножки до идеально горизонтального

положения машины. Точная нивелировка гарантирует

стабильность и помогает избежать вибраций, шумов и

смещений машины.

*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув

шестигранную красную втулку, расположенную спереди,

в центральной нижней части посудомоечной машины,

шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по

часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой

стрелки для ее уменьшения.

(смотрите инструкции по

встроенному монтажу, прилагающиеся к документации)

Водопроводное и электрическое

подсоединения

Электрическое и водопроводное подсоединения машины

должны выполняться только квалифицированным техником.

Посудомоечная машина не должна давить на трубы или

на провод электропитания.

Изделие должно быть подсоединено к водопроводу при

помощи новых труб. Не используйте б/у трубы.

Трубы подачи воды и слива и провод электропитания могут

быть направлены вправо или влево для оптимальной

установки машины.

Подсоединение шланга подачи воды

• К крану холодной воды: прочно привинтите трубу подачи

воды к крану с резьбовым отверстием 3/4 газ. Перед

закруткой дайте стечь воде до тех пор, пока она не

станет прозрачной во избежание засорения машины

нечистотами.

• К крану горячей воды: если в вашем доме централизованная

система отопления, посудомоечная машина может быть

запитана горячей водой из водопровода, если температура

воды не превышает 60°C.

Привинтите трубу к крану, как описано выше для

подсоединения холодной воды.

Если длина водопроводного шланга будет недостаточной,

следует обратиться в специализированный магазин или к

уполномоченному сантехнику

(см. Техническое

обслуживание)

Давление воды должно быть в пределах значений,

указанных в таблице Технические данные

(см. сбоку)

Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был заломлен

или сжат.

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному

трубопроводу с минимальным диаметром 4 см.

Сливной шланг должен быть расположен на высоте от 40 до

80 см от пола или от платформы посудомоечной машины (А).

Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки

снимите пластиковую пробку (В).

Защита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в случае

аномалии или внутренних утечек.

Некоторые модели оснащены дополнительным защитным

устройством New Acqua Stop*, предохраняющим от

затопления даже в случае разрыва водопроводного шланга.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды,

так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

Электрическое подсоединение

Перед подсоединением вилки машины к электрической

розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть соединена с заземлением

и соответствовать нормативам;

• электрическая розетка должна быть рассчитана на

максимальную потребляемую мощность изделия,

указанную на заводской табличке, расположенной с

внутренней стороны дверцы.

(см. Описание посудомоечной машины);

• напряжение сети электропитания должно соответствовать

данным на паспортной табличке, расположенной с

внутренней стороны дверцы машины;

• сетевая розетка должна быть совместима со штепсельной

вилкой изделия. В противном случае поручите замену

вилки уполномоченному технику

(см. Техническое

обслуживание)

; не используйте удлинители и тройники.

Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы

провод электропитания и электророзетка были легко

доступны.

Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или сжат.

Если сетевой кабель поврежден, во избежание опасности

поручите его замену производителю изделия или

уполномоченному Центру технического обслуживания.

(См.

Техническое обслуживание)

Установка

Пленка защиты от конденсата*

После установки посудомоечной машины в нишу кухонного

элемента откройте ее дверцу и наклейте прозрачную

самоклеящуюся полоску снизу деревянной кухонной рабочей

поверхности для ее защиты от возможного конденсата.

Предупреждения по первому использованию

машины

После монтажа вынуть заглушки, установленные на

корзинах, и снять крепежные резинки с верхней корзины

(если имеются).

После установки машины, непосредственно перед первым

циклом мойки заполните бачок соли водой и засыпьте в

него примерно 1 кг соли (см. раздел Ополаскиватель и

регенерирующая соль): если вода будет вытекать из бачка,

это нормальное явление. Выберите степень жесткости воды

(см. раздел Ополаскиватель и регенерирующая соль).

- После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ

гаснет.

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды и

нагревательный элемент могут повредиться.

Машина оснащена акустическими/звуковыми сигналами

(в зависимости от модели посудомоечной машины

которые предупреждают о выполнении команды:

включение, конец цикла и т.п.

Символ/индикаторы на консоли управления/дисплее

могут иметь разные цвета, мигать или гореть постоянно.

(в зависимости от модели посудомоечной машины

На дисплее показываются сведения о заданном цикле,

этапе мойки/сушки, остаточном времени, температуре

и т.п.

Производитель:

Indesit Company S.p.A.

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

Импортер:

ООО “Индезит РУС”

С вопросами (в России) обращаться по адресу:

до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект

Мира, ВВЦ, пав. 46

с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев,

дом 12, корп. 1

Изделие:

Торговая марка:

Посудомоечная машина

Торговый знак изготовителя:

Модель: ELTF 11M121

Изготовитель:

Indesit Company

Страна-изготовитель:

Загрузка

Сделано в Польше (POLAND)

14 столовых наборов

Размеры

ширина 59,5 см

высота 82см

глубина 57 см

Номинальное значение напряжения

электропитания или диапазон напряжения

220-240 V ~

Условное обозначение рода электрического тока или

номинальная частота переменного тока

50 Hz

Давление воды

0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi

Предохранитель

См. табличку технических данных на оборудовании

Класс мойки

Класс сушки

Класс энергопотребления

Потребление электроэнергии

0,93 кВт/час

Потребление воды за стандартный цикл мойки

9 л

Класс зашиты от поражения электрическим током

Класс защиты I

Оборудование соответствует следующим директивам

Европейского Экономического Сообщества:

-2006/95/EC («Низкое напряжение»)

- 2004/108/ЕС («Электромагнитная совмести-мость»)

- 2009/125/EC («Comm. Reg. 1016/2010») (Ecodesign)

- 2012/19/ЕU («Утилизация электрического и электронного)

- 97/17/EC (Этикетирование)

     

    

Дату производства данной техники можно получить из

серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N

XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом:

- 1-ая цифра в S/N соответствует последней

цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру

месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного

месяца и года.

В случае необходимости получения информации

по сертификатам соответствия или получения копий

сертификатов соответствия на данную технику, Вы

можете отправить запрос по электронному адресу

[email protected].



Общий вид

Описание изделия

***Только в полностью встраиваемых моделях.

* Имеется только в некоторых моделях

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной машины.

Панель управления

Кнопка Выбор программы

Кнопка и индикатор

Short Time

Кнопка и индикатор Дополнительная

Сушка

Индикатор

Отсутствие соли

Индикатор Отсутствие

ополаскивателя

Кнопка и индикатор Многофункциональные таблетки

Индикатор номера программы

и остаточного времени

Кнопка функции Отложенный запуск

Кнопка функции Zone

Wash (мойка только в

выбранной корзине)

Кнопка и

индикатор Вкл.-

Выкл./Сброс

Индикаторы Zone Wash (мойка

только в выбранной корзине)

Индикатор Отложенный запуск

1. Верхняя корзина

2. Верхний ороситель

3. Откидные полочки

4. Регулятор высоты корзины

5. Нижняя корзина

6. Нижний ороситель

7. Фильтр мойки

8. Бачок для соли

9. Дозаторы моющего вещества, дозатор

ополаскивателя и устройство Active Oxigen

10. Паспортная табличка

11. Консоль управления

***

Страница загружается...

HOTPOINT/ARISTON ELTF 11M121 C EU Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов