Pуководство по эксплуатации
Соковыжималка
JES-1416
2
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали технику под маркой SUPRA. Мы рады предложить Вам изделия,
разработанные и изготовленные в соответствии с высокими требованиями к качеству, функциональности
и дизайну. Мы уверены, что Вы будете довольны приобретением изделия от нашей фирмы.
Руководство пользователя изделия предназначено для обеспечения удобной и безопасной эксплуатации
прибора. Пожалуйста, прочитайте руководство перед началом использования прибора, обращая особое
внимание на раздел «Меры безопасности и предосторожности», и сохраните его для обращения к нему в
дальнейшем.
Позаботьтесь о сохранности настоящего руководства и, если соковыжималка перейдёт к другому хозяину,
передайте его вместе с прибором
Содержание
Меры безопасности ........................................................................................ 3
Комплектация...................................................................................................4
Устройство прибора..........................................................................................4
Эксплуатация соковыжималки ......................................................................5
Питательная ценность соков и содержание витаминов...............................8
Чистка и уход ................................................................................................... 9
Возможные неисправности и способы их устранения..................................10
Безопасная утилизация .............................. .................................................... 11
Технические характеристики ..........................................................................11
3
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Убедитесь в том, что напряжение, указанное
на соковыжималке, соответствует напряже-
нию электросети. Используемое напряжение
указано на маркировке на нижней части со-
ковыжималки.
Перед началом эксплуатации электрического при
Перед началом эксплуатации электрического при-
бора ознакомьтесь с основными мерами безопас-
ности во избежание возникновения пожара, пора-
жения электрическим током, травм или порчи
прибора.
Внимательно изучите настоящую инструкцию,
даже если вы хорошо знакомы с прибором.
Во избежание поражения электрическим током за-
прещается погружать в воду блок электродвигате-
ля, сетевой шнур или вилку.
Не следует использовать абразивные вещества
для очистки прибора, чтобы не повредить его по-
верхность.
Не позволяйте детям играть с прибором.
Запрещается оставлять работающую соковыжи-
малку без присмотра.
Всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розетки:
- перед разборкой или сборкой;
- перед чисткой;
- по окончанию использования прибора.
Запрещается использовать неисправный прибор, в
том числе с поврежденным сетевым шнуром или
вилкой. Если поврежден сетевой шнур, для его за-
мены обратитесь к квалифицированным специа-
листам авторизованного сервисного центра.
При любых неисправностях обращайтесь в автори-
зованные центры производителя. Не пытайтесь
самостоятельно разбирать или ремонтировать со-
ковыжималку. Неквалифицированный ремонт не
только лишает права на гарантийное обслужива-
ние, но и может стать причиной травм или пораже-
ния электрическим током.
Используйте только оригинальные комплектую-
щие детали.
Не допускайте касания шнура горячих поверхно-
стей и нахождения шнура в тех местах, где до него
может дотянуться ребенок.
Запрещается использовать и помещать соковыжи-
малку или ее части рядом с горячими поверхностя-
ми (газовой или электрической плитой, или духов-
кой).
Относитесь бережно к сетевому шнуру. Никогда не
выдергивайте вилку из розетки, держась за сете-
вой шнур.
Прибор предназначен только для выжимания сока
в домашних условиях. Соковыжималка не предна-
значена для использования в коммерческих или
промышленных целях, а также на улице.
Данный прибор не предназначен для использова-
ния людьми с ограниченными физическими, сен-
сорными или умственными возможностями
(включая детей), а также людьми, не имеющими
достаточных знаний и опыта работы с электронны-
ми приборами, если за ними не присматривают
лица, ответственные за их безопасность.
Перед включением соковыжималки убедитесь, что
она полностью и правильно собрана. Оба замка-
держателя крышки должны быть закрыты.
Не открывайте замки-держатели крышки во вре-
мя работы соковыжималки. Сначала выключите
соковыжималку и дождитесь остановки фильтра.
Следует удалять крупные косточки, твердые семе-
на, жесткую кожуру или оболочку перед тем, как
загружать продукты в соковыжималку.
Запрещается использовать соковыжималку непре-
рывно более 1 минуты, чтобы избежать перегрева
двигателя. Делайте перерывы в работе по 1 мину-
те, а через три цикла сделайте перерыв на 15 ми-
нут, чтобы двигатель мог остыть.
Соковыжималка имеет защиту от перегрева двига-
теля: в случае перегрева двигателя питание соко-
выжималки отключается автоматически. Если та-
кое произошло, отсоедините вилку питания от
электросети и подождите 30 минут, после чего мо-
жете снова включать прибор снова.
ВНИМАНИЕ:
Запрещается толкать овощи и фрукты в
загрузочную горловину вручную. Пользуй-
тесь только прилагаемым толкателем.
Не касайтесь ножей в основании фильтра,
они очень острые.
4
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Соковыжималка
Руководство по эксплуатации
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
1. Толкатель
2. Крышка
3. Фильтр с ножами
4. Чаша фильтра
5. Носик для слива сока
6. Замок-держатель
7. Двигатель
8. Переключатель режимов
9. Корпус соковыжималки
10. Емкость для мякоти
Переключатель режимов на корпусе имеет
следующие положения:
Р – импульсный режим работы;
1 – низкая скорость;
2 – высокая скорость;
0 – соковыжималка выключена.
5
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СОКОВЫЖИМАЛКИ
Общая информация
Мощность соковыжималки позволяет выжимать
сок даже из твердых фруктов или овощей. Тем не
менее, она не подходит для приготовления сока из
слишком твердых, волокнистых фруктов и овощей,
например, сахарного тростника, а также фруктов с
высоким содержанием крахмала.
Отдельный контейнер для мякоти облегчает чист-
ку соковыжималки.
Устойчивые к коррозии стальные ножи фильтра
предназначены для более безопасного использо-
вания и гигиены.
Два замка-держателя предназначены для безо-
пасной эксплуатации.
Соковыжималка предназначения для получения
витаминизированного и обогащенного минерала-
ми сока из свежих фруктов и овощей при помощи
фильтра. Мякоть автоматически скапливается в
специальном контейнере, который легко вынима-
ется и чистится. Мякоть может быть использована
для приготовления супов, соусов, джемов и десер-
тов.
Овощи и фрукты должны быть тщательно вымы-
ты. Обязательно нужно очищать их от твердой ко-
журы, например, следует очищать апельсины,
ананасы, сырую свеклу. Удаляйте все косточки,
зернышки и крупные семечки. Разрезайте крупные
фрукты и овощи на кусочки, соответствующие диа-
метру загрузочной горловины.
Сборка
Соковыжималка не сможет начать работу до тех
пор, пока не будет полностью и правильно собрана.
Выровняйте носик для слива сока и установите его
в чашу фильтра.
Установите чашу фильтра на корпус соковыжималки.
Установите фильтр в чашу для фильтра. Убедитесь,
что он правильно установлен.
Перед тем, как установить фильтр, убедитесь, что
на нем нет повреждений. Если фильтр поврежден,
обратитесь в сервисный центр за заменой.
Пользоваться соковыжималкой с поврежденным
фильтром нельзя!
Установите крышку на корпус соковыжималки.
Закройте замки-держатели крышки, при этом
должны раздаться щелчки. Убедитесь, что оба
замка-держателя зафиксировались.
Установите емкость для мякоти.
Если во время выжимки сока вам потребуется вы-
бросить скопившуюся мякоть, сначала выключите
соковыжималку, а затем осторожно отсоедините
емкость для мякоти. Перед повторным включени-
ем соковыжималки обязательно установите ём-
кость для мякоти.
Установите толкатель в загрузочную горловину.
Отжим сока
Соковыжималка будет работать, только если она
правильно собрана и оба замка-держателя зафик-
сированы.
Вымойте фрукты или овощи. Удалите косточки,
твердые семечки и жесткую кожуру. При необходи-
мости нарежьте их на кусочки, чтобы они проходи-
ли в загрузочную горловину.
Убедитесь, что емкость для сока стоит под носиком
для слива сока, а также в том, что переключатель
режимов находится в положении 0 (т.е. соковыжи-
малка выключена). Подключите вилку сетевого
шнура к электрической розетке.
Переключателем режимов выберите нужный ре-
жим:
1 - низкая скорость;
2 - высокая скорость.
Скорость 1 подходит для приготовления сока из
мягких фруктов или овощей, а также ягод, напри-
мер, дыни, винограда, томатов, огурцов, малины
или клубники.
Скорость 2 подходит для приготовления сока из
любых фруктов и овощей.
Проталкивайте их легким нажатием на толкатель.
Не прилагайте при этом чрезмерных усилий, т.к.
это может привести к образованию затора или по-
вреждению фильтра.
— ВНИМАНИЕ:
— Запрещается проталкивать продукты
или производить очистку загрузочной
горловины во время работы соковы-
жималки вручную или при помощи
других предметов. Для этих целей ис-
пользуйте только толкатель.
— Запрещается использовать соковыжи-
малку непрерывно более 1 минуты, что-
бы избежать перегрева двигателя. Де-
лайте перерывы в работе, чтобы
двигатель мог остыть, особенно при ра-
боте с твердыми фруктами и овощами.
— Если произошел затор или фильтр стал
вращаться медленнее по другой при-
чине – немедленно выключите соко-
выжималку, отключите ее от сети. Про-
должайте отжим только после
устранения причины сбоя в работе со-
ковыжималки.
По окончании работы выключите соковыжималку,
переведя переключатель режимов в положение 0.
Перед тем как снять крышку, дождитесь остановки
фильтра.
Отключите соковыжималку от электросети и про-
ведите ее чистку.
Полезные рекомендации по
эксплуатации соковыжималки
Используйте свежие фрукты и овощи, т.к. в них со-
держится больше сока.
Для приготовления сока с помощью соковыжимал-
ки наиболее подходят ананасы, свекла, стебли
сельдерея, яблоки, огурцы, морковь, шпинат,
дыня, томаты, гранаты, апельсины и виноград.
Нет необходимости очищать фрукты или овощи от
тонкой кожицы. Счищать следует только жесткую
кожуру.
Извлекайте косточки, семечки и зернышки, очи-
щайте апельсины от белых прослоек, т.к. они могут
придать соку горький привкус.
При приготовлении яблочного сока имейте в виду,
что чем сочнее яблоко, тем более светлый из него
получается сок. Насыщенность сока зависит от типа
используемых яблок. Яблочный сок быстро темне-
ет, вы можете замедлить этот процесс, если доба-
вите в него несколько капель лимонного сока.
Фрукты с большим содержанием крахмала, напри-
мер, бананы, папайя, авокадо, инжир и манго, не
подходят для выжимки сока с помощью соковы-
жималки. Используйте блендер или кухонный ком-
байн для обработки таких фруктов.
С помощью соковыжималки можно получить сок
из листьев и стеблей, например, из листьев салата
или стеблей сельдерея.
Сок следует пить сразу после приготовления, т.к.
при контакте с воздухом содержание витаминов в
соке, его питательная ценность и вкусовые каче-
ства теряются.
Чтобы получить максимальное количество сока,
следует плавно и медленно погружать толкатель в
загрузочную горловину.
7
ПИТАТЕЛЬНАЯ ЦЕННОСТЬ СОКОВ И СОДЕРЖАНИЕ
ВИТАМИНОВ
Фрукт/Овощ/Ягода Витамины и минералы Питательная ценность,
ккал
Рекомендуемая скорость
отжима
Яблоко Витамин С 72 ккал / 200 г 2
Абрикос Богат витаминами D, F, со-
держит калий
20 ккал / 30 г 1
Свекла Источник фолиевой кисло-
ты, витаминов C, D, F и ка-
лия
45 ккал / 160 г 2
Голубика Витамин С 70 ккал / 125 г 1
Брюссельская капуста Витамины C, B, B6, E, D, F,
фолиевая кислота
26 ккал / 100 г 1
Белокочанная капуста Витамины C, B6, D, F, фоли-
евая кислота, калий
26 ккал / 100 г 2
Морковь Витамины F, C, B6, E, D, F 30 ккал / 120 г 2
Сельдерей Витамин С и калий 7 ккал / 80 г 2
Огурец Витамин С 29 ккал /280 г 1
Фенхель Витамины C, D, F 35 ккал / 300 г 1
Виноград Витамины C, B6, D, F 85 ккал / 125 г 1
Крыжовник Витамин С и калий 40 ккал / 100 г 1
Дыня Витамины A, C, D, F и фоли-
евая кислота
50 ккал / 200 г 1
Нектарин Витамины C, B3, D, F и ка-
лий
85 ккал / 180 г 2
Персик Витамины C, B3, D, F и ка-
лий
49 ккал / 150 г 2
Груша Витамины D, F 60 ккал / 150 г 2
Ананас Витамин С 59 ккал / 150 г 1
Малина Витамин С, калий,
железо и магний
31 ккал / 125 г 1
Картофель Витамины A, C, D, E, F и
фолиевая кислота
22 ккал / 100 г 1
8
9
ЧИСТКА И УХОД
Производите тщательную чистку соковыжималки
немедленно после каждого использования.
Предварительно убедитесь в том, что переключа-
тель режимов переключен на позицию 0 и сетевой
шнур отключен от розетки.
Разберите соковыжималку в следующем порядке.
Извлеките толкатель из загрузочной горловины и
откройте замки-держатели крышки.
Снимите крышку, достаньте фильтр, отсоедините
чашу для мякоти.
Снимите чашу фильтра и отсоедините от нее носик
для слива сока.
Вымойте все съемные части теплой водой с приме-
нением мягких моющих средств, затем ополосните
их чистой водой.
Для удаления остатков мякоти с фильтра исполь-
зуйте мягкую щетку. Для этих целей не подходят
щетки с металлической щетиной.
Вытрите съемные части насухо или дайте им высо-
хнуть перед тем, как снова собрать прибор.
Протрите блок электродвигателя влажной тканью.
ВНИМАНИЕ:
— Запрещается погружать в воду блок электро-
двигателя, шнур питания или вилку, а также
мыть их под краном.
— Запрещается для чистки использовать агрес-
сивные химические средства, например,
спирт, бензин, растворители, а также абра-
зивные чистящие средства, чтобы не повре-
дить поверхность соковыжималки.
—
— Храните соковыжималку в чистом состоянии
в сухом и прохладном месте, желательно в
комплектной коробке.
10
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
При возникновении неисправности воспользуйтесь рекомендациями, приведенными в таблице. Если не-
исправность не удается устранить самостоятельно, обратитесь в авторизованный сервисный центр произ-
водителя.
Неисправность Возможные причины Способы устранения
Прибор не включается. В целях безопасности прибор
спроектирован так, что соковы-
жималка не включится, если она
неправильно собрана и не за-
фиксированы замки-держатели.
Убедитесь, что соковыжималка
собрана правильно.
При первых включениях прибо-
ра из блока электродвигателя
идет неприятный запах.
При первых включениях данное
явление не является неисправ-
ностью.
Если через некоторое время за-
пах не исчез, обратитесь в сер-
висный центр производителя.
Произошло отключение во вре-
мя работы.
1. В электросети было падение
напряжения.
2. Загружается слишком много
продуктов.
3. Толкатель погружается с чрез-
мерным усилием.
4. Сработала защита от перегре-
ва.
1. Убедитесь, что электросеть ра-
ботает нормально.
2. Отключите питание соковы-
жималки, достаньте избыточное
количество продуктов.
3. Плавно погружайте толкатель
в загрузочную горловину.
4. Подождите 20-30 минут и
включите прибор снова.
В соке содержится слишком
много мякоти.
1. Фильтр поврежден.
2. В чаше фильтра скопилось
много мякоти.
1. Замените фильтр.
2. Удалите мякоть из чаши филь-
тра.
Соковыжималка вибрирует или
издает сильный шум.
1. Фильтр неправильно установ-
лен.
2. Соковыжималка стоит неу-
стойчиво. Возможно, отвали-
лась ножка.
3. Чрезмерное напряжение в
электросети.
4. Слишком много продуктов.
1. Замените фильтр.
2. Удалите мякоть из чаши филь-
тра.
Получается мало сока. 1. В чаше фильтра скопилось
много мякоти.
2. Толкатель погружается с чрез-
мерным усилием.
3. Нож засорился продуктами.
1. Удалите мякоть из чаши филь-
тра.
2. Плавно погружайте толкатель
в загрузочную горловину.
3. Отключите питание соковы-
жималки, достаньте продукты и
устраните засор.
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Ваше устройство спроекти-
ровано и изготовлено из вы-
сококачественных материа-
лов и компонентов, которые
можно утилизировать и ис-
пользовать повторно.
Если товар имеет символ с
зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это
означает, что товар соответствует Европейской ди-
рективе 2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного
сбора электрических и электронных товаров. Со-
блюдайте местные правила.
Утилизируйте старые устройства отдельно от быто-
вых отходов. Правильная утилизация вашего това-
ра позволит предотвратить возможные отрица-
тельные последствия для окружающей среды и
человеческого здоровья.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220-240В / 50Гц
Максимальная потребляемая мощность: 1000Вт
Габаритные размеры в упаковке: 335 х 235 х 435 мм
11
12
ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ
Соответствует техническим регламентам:
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного
оборудования»;
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств».
Сведения о сертификации:
№ TC RU C-CN.АЛ33.B.02800
Выдан ООО «Эталон-Экспертиза»
Срок действия с 24.02.2016 по 23.02.2018
Дата производства указана на изделии.
Срок службы изделия – 3 года
Гарантийный срок – 1 год
Центральный авторизованный
сервисный центр:
ООО «ПРОФСЕРВИС», 142791, г. Москва,
поселение Сосенское, ул. Адмирала Корнилова,
владение 34, стр. 5, ком. 12
Список сервисных центров прилагается
(см. вкладыш)
Компания производитель оставляет за собой пра-
во, без предварительного уведомления, вносить
изменения в список авторизованных сервисных
центров, включая изменения адресов и телефонов
существующих.
Адрес ближайшего СЦ вы можете также узнать по
телефону горячей линии 8-800-100-3331 или на
сайте www.supra.ru, а также отправив запрос на
supra@supra.ru
Изготовитель:
СУПРА ТЕХНОЛОДЖИ ЛИМИТЕД
КНР, Гонконг, Квинз Роуд Централ, 222, Кай Вонг
Коммершиал Билдинг, ЛГ2/Ф., комната 2
Сделано в Китае.
Manufacturer:
SUPRA TECNOLOGIE LIMITED
RM 2 LG2/F KAI WONG COMM BLDG 222
QUEEN`S RD CENTRAL. HONG KONG
Made in CHN.
Импортер/организация, уполномоченная на принятие
претензий от покупателей на территории России:
ООО «ПРОФСЕРВИС», 142791, г. Москва, поселение
Сосенское, ул. Адмирала Корнилова, владение 34,
стр. 5, ком. 12
Единая справочная служба: 8-800-100-3331
Благодарим Вас за выбор техники SUPRA.
Компания-производитель оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию, дизайн
и комплектацию товара без предварительного
уведомления.
www.supra.ru
/