S 2110 - S 2180
cs Návod k obsluze pro podlahové vysavače
ru Инструкция по эксплуатации Пылесос
uk ²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ òà ãàðàíò³ÿ ÿêîñò³ Ïèëîñîñ
M.-Nr. 07 345 570
cs - Obsah
Bezpeènostní pokyny a varovná upozornìní ...........................5
Popis pøístroje ...................................................14
Váš pøíspìvek k ochranì ivotního prostøedí ..........................20
Pøed pouitím ....................................................24
Pouívání dodávaného pøíslušenství.................................28
Pouití ..........................................................30
Vytaení pøípojného kabelu ..........................................30
Zapnutí a vypnutí ..................................................30
Volba sacího výkonu ...............................................32
Otevøení otvoru pro vedlejší nasávání vzduchu...........................32
Odstavení a uloení ...............................................34
Údrba..........................................................36
Kdy vymìním prachový pytlík? .......................................38
Jak vymìním prachový pytlík? ........................................40
Kdy vymìním ochranný filtr motoru? ...................................42
Jak vymìním ochranný filtr motoru? ...................................42
Kdy vymìním vzduchový filtr SUPER air clean? ..........................42
Kdy vymìním vzduchový filtr SUPER air clean? ..........................42
Kdy vymìním sbìraè nití? ...........................................44
Jak vymìním sbìraè nití?............................................44
Poruchy.........................................................46
Servisní sluba...................................................48
Záruèní podmínky .................................................48
cs - Obsah
2
ru - Ñîäåðæàíèå
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ .......................8
Îïèñàíèå ïðèáîðà ...............................................16
Âàø âêëàä â îõðàíó îêðóæàþùåé ñðåäû ...........................21
Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé ............................................25
Èñïîëüçîâàíèå ïðèíàäëåæíîñòåé .................................29
Ýêñïëóàòàöèÿ ...................................................31
Âûíóòü êàáåëü ...................................................31
Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå .........................................31
Âûáîð ìîùíîñòè .................................................33
Îòêðûâàíèå ðåãóëÿòîðà ðàñõîäà âîçäóõà ............................33
Âðåìåííàÿ îñòàíîâêà è õðàíåíèå .................................35
Òåõîáñëóæèâàíèå ...............................................37
Êîãäà çàìåíÿòü ïûëåñáîðíèê? .......................................39
Êàê çàìåíèòü ïûëåñáîðíèê?........................................41
Êîãäà çàìåíÿòü ôèëüòð äëÿ çàùèòû äâèãàòåëÿ? .......................43
Êàê çàìåíÿòü ôèëüòð äëÿ çàùèòû äâèãàòåëÿ?.........................43
Êîãäà çàìåíèòü ôèëüòð âûõîäÿùåãî âîçäóõà "SUPER air clean"? ..........43
Êàê çàìåíèòü ôèëüòð âûõîäÿùåãî âîçäóõà "SUPER air clean"?............43
Êîãäà çàìåíÿòü íèòåñáîðíèêè? .....................................45
Êàê çàìåíÿòü íèòåñáîðíèêè? .......................................45
Íåèñïðàâíîñòè ..................................................47
Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà...............................................49
Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ .............................................49
Ãàðàíòèÿ êà÷åñòâà òîâàðà ........................................50
ru - Ñîäåðæàíèå
3
uk - Çì³ñò
Çàõîäè áåçïåêè òà çàñòåðåæåííÿ ..................................11
Îïèñ ïðèëàäó ...................................................18
Âàø âíåñîê â îõîðîíó íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà .................21
Ïåðåä ââåäåííÿì â åêñïëóàòàö³þ .................................25
Âèêîðèñòàííÿ óñòàòêóâàííÿ ......................................29
Åêñïëóàòàö³ÿ....................................................31
Âèòÿãàííÿ øíóðà åëåêòðîæèâëåííÿ .................................31
Âêëþ÷åííÿ ³ âèêëþ÷åííÿ ..........................................31
Âèá³ð ïîòóæíîñò³ .................................................33
³äêðèâàííÿ ðåãóëÿòîðà âèòðàòè ïîâ³òðÿ .............................33
Òèì÷àñîâà çóïèíêà òà çáåð³ãàííÿ..................................35
Òåõîáñëóãîâóâàííÿ ..............................................37
ßêèì ÷èíîì ïîòð³áíî çì³íèòè ïèëîçá³ðíèê? ...........................41
Êîëè ïîòð³áíî çì³íèòè ô³ëüòð äëÿ çàõèñòó äâèãóíà? ....................43
ßêèì ÷èíîì ïîòð³áíî çì³íèòè ô³ëüòð äëÿ çàõèñòó äâèãóíà? ...............43
Êîëè ïîòð³áíî çì³íèòè ô³ëüòð äëÿ î÷èùåííÿ â³äïðàöüîâàíîãî
ïîâ³òðÿ "SUPER air clean"? ...........................................43
ßêèì ÷èíîì ïîòð³áíî çì³íèòè ô³ëüòð äëÿ î÷èùåííÿ â³äïðàöüîâàíîãî
ïîâ³òðÿ "SUPER air clean"? ..........................................43
Êîëè ïîòð³áíî çì³íþâàòè íèòêîçá³ðíèêè? .............................45
ßêèì ÷èíîì ïîòð³áíî çì³íèòè íèòêîçá³ðíèê? ..........................45
Íåñïðàâíîñò³....................................................47
Ñåðâ³ñíà ñëóæáà ................................................49
Óìîâè ãàðàíò³¿ ...................................................49
Ñåðòèô³êàò ......................................................49
Ãàðàíò³ÿ ÿêîñò³ òîâàðó ...........................................52
uk - Çì³ñò
4
cz - Bezpeènostní pokyny a varovná upozornìní
Tento vysavač odpovídá předepsaným
bezpečnostním ustanovením.
Nesprávné použití však může vést k
poškození osob a věcí.
Před uvedením vysavače do provozu
si pozorně přečtěte návod k obsluze.
Tím chráníte sebe a zamezíte
poškození vysavače. Tento návod k
obsluze dobře uschovejte a předejte
ho případně novému majiteli!
Přístroj používejte jen k tomu
účelu, ke kterému je určen
~
Tento vysavač smíte používat jen v
domácnosti, a to pro vysávání suchých
nečistot. Přístroj nepoužívejte pro
vysávání osob nebo zvířat. Použití
vysavače k jiným účelům, jeho přestavba
nebo změna je na vlastní nebezpečí a
může být i nebezpečná.
Výrobce neručí za škody, které byly
způsobeny používáním přístroje k jiným
účelům, než k jakým byl přístroj určen
nebo v důsledku chybné obsluhy.
~
Osoby, které nejsou schopny na
základě jejich fyzických, senzorických a
psychických schopností nebo z důvodu
chybějící zkušenosti nebo neznalosti,
vysavač bezpečně obsluhovat, nesmí
vysavač, bez dohledu nebo pokynů
zodpovědné osoby, obsluhovat.
Děti v domácnosti
~
Dávejte pozor na děti, které se
pohybují v blízkosti přístroje. Nedovolte
jim, aby si s vysavačem hrály.
~
Děti mohou vysavač obsluhovat bez
dozoru pouze tehdy, pokud jim byla
obsluha vysavače vysvětlena takovým
způsobem, že jej dokáží bezpečně
obsluhovat. Děti musí umět rozpoznat
možná nebezpečí v případě chybné
obsluhy.
Technická bezpečnost
~
Porovnejte údaje pro elektrické
připojení na typovém štítku vysavače
(síťové napětí, frekvence) s údaji
elektrické sítě. Tyto údaje musí
bezpodmínečně souhlasit, aby nedošlo k
poškození vysavače.
~
Síťová zástrčka musí být jištěna
pojistkou 16 A nebo 10 A.
~
Před používáním zkontrolujte, zda
není vysavač zjevně poškozen.
Poškozený přístroj v žádném případě
neuvádějte do provozu. Poškozený
vysavač může ohrozit Vaši bezpečnost.
~
Opravy vysavače během záruční doby
nechejte provádět jen u servisní služby
Miele, jinak v případě následného
poškození zaniká nárok na záruku.
~
Pokud vyměňujete příslušenství,
vysavač vypněte.
cz - Bezpeènostní pokyny a varovná upozornìní
5
~
Na spodní straně rukojeti se nachází
kovové zařízení pro zamezení
nepříjemného působení elektrostatického
výboje. Dbejte na to, aby Vaše ruka při
vysávání uchopila toto kovové zařízení,
aby nemohlo dojít k elektrostatickému
výboji.
~
Přípojný kabel nepoužívejte pro
přenášení vysavače a také za přípojný
kabel nevytahujte zástrčku ze zásuvky.
–
Přípojný kabel netahejte přes ostré
hrany a nenechávejte jej sevřít dveřmi.
–
Zabraňte častému přejíždění vysavače
přes přípojný kabel.
Přípojný kabel, zástrčka a zásuvka se
mohou poškodit a ohrozit tak Vaši
bezpečnost. V tomto případě pak
nemůžete vysavač v žádném případě
používat.
~
Poškozený připojovací kabel si
z bezpečnostních důvodů nechejte
servisní službou vyměnit jen kompletně s
navíjecím bubnem.
~
Opravy nechejte provádět jen u
autorizovaného servisu. Nesprávně
provedenými opravami mohou pro
uživatele vzniknout značná nebezpečí.
~
Vysvač vždy po použití a před každým
čištěním / údrbou vypněte. Vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.
~
Vysavač nikdy neponořujte do vody a
čistěte jej pouze suchým nebo lehce
navlhčeným hadříkem. Vlhkost ve
vysavači s sebou přináší nebezpečí
poranění elektrickým proudem.
Při běžném používání
~
Vysavač nepoužívejte bez prachového
pytlíku, ochranného filtru motoru a
vzduchového filtru. Jinak by mohlo dojít k
jeho poškození.
~
Není-li nasazen prachový pytlík, nelze
zavřít kryt prachového prostoru.
Nepoužívejte násilí.
~
Nevysávejte kapaliny nebo vlhkou
špínu! To by mohlo vést ke značným
funkčním poruchám. Mimo to by mohla
být poškozena ochrana proti úrazu
elektrický proudem. Nechejte za vlhka
čištěné nebo šamponované koberce a
kobercové podlahy před vysáváním úplně
uschnout.
~
Nevysávejte žhavý nebo zdánlivě
vyhaslý popel nebo uhlí. Vysavač by se
mohl vznítit.
~
Nevysávejte prach z toneru! Toner,
který se používá u tiskáren nebo kopírek,
může být elektricky vodivý. Kromě toho
nemusí být eventuálně zcela zachycen
filtračním systémem vysavače, a tak se
může dostat opět do okolního vzduchu.
~
Nevysávejte žádné lehce vznětlivé
nebo výbušné látky ani plyny a taktéž
žádné místnosti, ve kterých jsou tyto
látky skladovány! Vysavač může
explodovat.
~
Nevysávejte žádné těžké a tvrdé
předměty nebo předměty s ostrými
hranami! Vysavač se může zablokovat a
poškodit.
cz - Bezpeènostní pokyny a varovná upozornìní
6
~
Při vysávání zamezte tomu, abyste se
dostali hubicí nebo trubicí do blízkosti
hlavy. Nebezpečí poranění.
~
Sledujte kontrolku pro výměnu
prachového pytlíku a pytlík překontrolujte
příp. vyměňte, pokud indikátor hlásí jeho
naplnění.
Při této příležitosti zkontrolujte, příp.
vyměňte také vzduchový filtr a ochranný
filtr motoru. Plný prachový pytlík nebo
ucpaný filtr snižují sací výkon vysavače.
Kromě toho se může vysavač tak zahřát,
že tepelný jistič vysavač vypne, viz
kapitola "Poruchy".
Příslušenství
~
Při vysávání s rukojetí bez
nasazeného příslušenství dbejte na to,
aby se nepoškodila. Hrozí nebezpečí
poranění.
~
Prachové pytlíky jsou výrobky pro
jednorázové použití. Pytlíky tedy
nepoužívejte vícekrát. Ucpané póry
redukují sací výkon vysavače.
~
Používejte pouze originální prachové
pytlíky Miele, filtry, příslušenství a zvláštní
příslušenství od firmy Miele. Jen tak může
výrobce zaručit bezpečnost.
Výrobce nemůže být činěn
zodpovědným za škody, které vznikly
nedodržením bezpečnostních pokynů
a varování.
cz - Bezpeènostní pokyny a varovná upozornìní
7
Ýòîò ïûëåñîñ ñîîòâåòñòâóåò
òðåáîâàíèÿì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.
Îäíàêî, íåíàäëåæàùåå
èñïîëüçîâàíèå ïðèáîðà ìîæåò
ïðèâåñòè ê òðàâìàì ïåðñîíàëà è
ìàòåðèàëüíîìó óùåðáó.
Ïðåæäå, ÷åì íà÷àòü
ýêñïëóàòèðîâàòü ïðèáîð,
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ ïî
ýêñïëóàòàöèè. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû
çàùèòèòå ñåáÿ è èçáåæèòå
ïîâðåæäåíèé ìàøèíû.
Áåðåæíî õðàíèòå èíñòðóêöèþ ïî
ýêñïëóàòàöèè!
Íàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå
~
Äàííûé ïûëåñîñ ðàçðåøåíî
èñïîëüçîâàòü òîëüêî â äîìàøíåì
õîçÿéñòâå äëÿ ÷èñòêè ñóõèõ
ïîâåðõíîñòåé. Íå äîïóñêàåòñÿ
÷èñòèòü ñ ïîìîùüþ ïûëåñîñà ëþäåé
èëè äîìàøíèõ æèâîòíûõ.
Äðóãèå âèäû èñïîëüçîâàíèÿ,
ïåðåîáîðóäîâàíèå è èçìåíåíèå
êîíñòðóêöèè ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü
óãðîçó äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè.
Ïðîèçâîäèòåëü íå ìîæåò íåñòè
îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ,
ïðè÷èíîé êîòîðûõ áûëî
èñïîëüçîâàíèå ïûëåñîñà íå ïî
íàçíà÷åíèþ èëè åãî íåïðàâèëüíàÿ
ýêñïëóàòàöèÿ.
~
Ëèöàì, êîòîðûå ïî ñîñòîÿíèþ
çäîðîâüÿ èëè èç-çà îòñóòñòâèÿ îïûòà
è ñîîòâåòñòâóþùèõ çíàíèé íå ìîãóò
óâåðåííî óïðàâëÿòü ïûëåñîñîì, íå
ðåêîìåíäóåòñÿ åãî ýêñïëóàòàöèÿ áåç
ïðèñìîòðà èëè ðóêîâîäñòâà ñî
ñòîðîíû îòâåòñòâåííîãî ëèöà.
Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè
~
Íå îñòàâëÿéòå áåç íàäçîðà äåòåé,
åñëè îíè íàõîäÿòñÿ âáëèçè
ïûëåñîñà. Íèêîãäà íå ïîçâîëÿéòå
äåòÿì èãðàòü ñ ïûëåñîñîì.
~
Äåòè ìîãóò ïîëüçîâàòüñÿ
ïûëåñîñîì áåç íàäçîðà âçðîñëûõ,
åñëè îíè íàñòîëüêî îñâîèëè ðàáîòó c
íèì, ÷òî ìîãóò ýòî äåëàòü c
óâåðåííîñòüþ. Êðîìå òîãî, îíè
äîëæíû îñîçíàâàòü âîçìîæíóþ
îïàñíîñòü, ñâÿçàííóþ ñ
íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèåé
ïûëåñîñà.
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè
~
Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé ñðàâíèòå
ïàðàìåòðû ïîäêëþ÷åíèÿ ïûëåñîñà,
óêàçàííûå íà òèïîâîé òàáëè÷êå
(ñåòåâîå íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà), ñ
äàííûìè ýëåêòðîñåòè. Îíè äîëæíû
îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàòü, èíà÷å
âîçíèêàåò îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ
ïûëåñîñà.
~
Ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü
çàùèùåíà ïðåäîõðàíèòåëåì ñ
íîìèíàëîì 16 A èëè 10 A.
~
Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé ïðîâåðüòå
îòñóòñòâèå íà ïûëåñîñå âèäèìûõ
ïîâðåæäåíèé.  ñëó÷àå èõ íàëè÷èÿ
íå âêëþ÷àéòå ïûëåñîñ. Èç-çà
ïîâðåæäåíèé ïûëåñîñà ìîæåò
âîçíèêíóòü óãðîçà Âàøåé
áåçîïàñíîñòè!
8
ru - Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ
~
Ãàðàíòèéíûé ðåìîíò ïûëåñîñà
èìååò ïðàâî ïðîèçâîäèòü òîëüêî
àâòîðèçîâàííàÿ êîìïàíèåé Miele
ñåðâèñíàÿ ñëóæáà, â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå ïðè ïîñëåäóùåé
íåèñïðàâíîñòè ïðàâî íà ãàðàíòèéíîå
îáñëóæèâàíèå òåðÿåòñÿ.
~
Âûêëþ÷àéòå ïûëåñîñ, åñëè Âû
çàìåíÿåòå ïðèíàäëåæíîñòè.
~
Ñ íèæíåé ñòîðîíû ðóêîÿòêè ýòîãî
ïûëåñîñà íàõîäèòñÿ ìåòàëëè÷åñêàÿ
íàêëàäêà, êîòîðàÿ ïðåïÿòñòâóåò
íåïðèÿòíîìó âîçäåéñòâèþ
ýëåêòðîñòàòè÷åñêèõ ðàçðÿäîâ.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïðè óáîðêå
äåðæàòü ðóêó íà ýòîé íàêëàäêå.
~
Íå èñïîëüçóéòå ñåòåâîé êàáåëü
äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ïûëåñîñà è íå
âûòàñêèâàéòå ñåòåâóþ âèëêó èç
ðîçåòêè çà êàáåëü!
– Íå òÿíèòå êàáåëü ÷åðåç îñòðûå
êðîìêè è íå çàùåìëÿéòå åãî,
íàïðèìåð, ïîä äâåðüìè!
–
Ïðè óáîðêå èçáåãàéòå ÷àñòîãî
ïåðååçæàíèÿ êàáåëÿ ïûëåñîñîì!
Ñåòåâîé êàáåëü, âèëêà è ðîçåòêà
ìîãóò áûòü ïðè ýòîì ïîâðåæäåíû,
÷òî ïîñòàâèò ïîä óãðîçó Âàøó
áåçîïàñíîñòü. Ýêñïëóàòàöèÿ
ïûëåñîñà â ýòîì ñëó÷àå íå
äîïóñêàåòñÿ!
~
Ïîìåíÿòü ïîâðåæäåííûé ñåòåâîé
êàáåëü ìîæíî òîëüêî âìåñòå ñ
êàáåëüíûì áàðàáàíîì. Â öåëÿõ
âàøåé áåçîïàñíîñòè çàìåíó ìîæåò
ïðîâîäèòü òîëüêî àâòîðèçîâàííûé
êîìïàíèåé Miele òåõíèê èëè
ñåðâèñíàÿ ñëóæáà.
~
Ðåìîíòíûå ðàáîòû èìåþò ïðàâî
ïðîèçâîäèòü òîëüêî àâòîðèçîâàííûå
ôèðìîé Miele ñïåöèàëèñòû.
Âñëåäñòâèå íåïðàâèëüíî
âûïîëíåííûõ ðåìîíòíûõ ðàáîò
ìîæåò âîçíèêíóòü ñåðüåçíàÿ
îïàñíîñòü äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ!
~
Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè /
òåõîáñëóæèâàíèÿ âûêëþ÷àéòå
ïûëåñîñ è âûíèìàéòå ñåòåâóþ âèëêó
èç ðîçåòêè.
~
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîãðóæàéòå
ïûëåñîñ â âîäó è ïðîòèðàéòå åãî
òîëüêî ñóõîé èëè ñëåãêà âëàæíîé
ñàëôåòêîé. Íàëè÷èå âëàæíîñòè
âíóòðè ïûëåñîñà âåäåò ê óãðîçå
óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
Íàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå
~
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü
ïûëåñîñ áåç ïûëåñáîðíèêà, ôèëüòðà
âûõîäÿùåãî âîçäóõà è ôèëüòðà
ïûëåâîãî îòñåêà (çàùèòà äâèãàòåëÿ)!
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïûëåñîñ ìîæåò
áûòü ïîâðåæäåí!
~
Åñëè ïûëåñáîðíèê íå âñòàâëåí,
Âû íå ñìîæåòå çàêðûòü êðûøêó
ïûëåâîãî îòñåêà. Íå ïðèìåíÿéòå
ñèëó ïðè çàêðûâàíèè!
~
Íå ïûëåñîñüòå æèäêîñòè è
âëàæíóþ ãðÿçü! Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè
ê ñåðüåçíûì íåèñïðàâíîñòÿì,
íàïðèìåð, âûõîäó èç ñòðîÿ
äâèãàòåëÿ ïûëåñîñà; êðîìå òîãî,
ìîæåò áûòü íàðóøåíà çàùèòà îò
óäàðà ýëåêòðîòîêîì. Êîâðû è
êîâðîâûå ïîêðûòèÿ ïîñëå âëàæíîé
÷èñòêè èëè îáðàáîòêè øàìïóíåì
ïîëíîñòüþ ïðîñóøèòå ïåðåä òåì, êàê
íà÷àòü ïûëåñîñèòü.
9
ru - Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ
~
Íå ïûëåñîñüòå ãîðÿùèå èëè
òëåþùèå ïðåäìåòû, íàïðèìåð,
ñèãàðåòû èëè åùå íå ïîãàñøóþ çîëó
èëè óãîëü! Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
âîçãîðàíèþ ïûëåñîñà.
~
Íå ïûëåñîñüòå êðàñÿùèå
ïîðîøêè! Êðàñÿùèé ïîðîøîê (òîíåð),
êîòîðûé, íàïðèìåð, èñïîëüçóåòñÿ
äëÿ ïðèíòåðîâ èëè êîïèðîâàëüíûõ
ïðèáîðîâ, ìîæåò îáëàäàòü
ýëåêòðîïðîâîäíîñòüþ. Êðîìå òîãî,
îí ìîæåò áûòü íå ïîëíîñòüþ
îòôèëüòðîâàí ñèñòåìîé ôèëüòðîâ
ïûëåñîñà è ÷åðåç âåíòèëÿòîð îïÿòü
ïîïàäåò â îêðóæàþùèé âîçäóõ.
~
Íå ïûëåñîñüòå ëåãêî
âîñïëàìåíÿþùèåñÿ èëè
âçðûâîîïàñíûå âåùåñòâà èëè ãàçû, à
òàêæå ìåñòà, ãäå õðàíÿòñÿ òàêîãî
ðîäà âåùåñòâà! Ïûëåñîñ ìîæåò
âçîðâàòüñÿ.
~
Íå ïûëåñîñüòå òÿæåëûå, òâåðäûå
èëè èìåþùèå îñòðûå êðîìêè
ïðåäìåòû! Ïûëåñîñ ìîæåò áûòü
çàáëîêèðîâàí è ïîâðåæäåí.
~
Èçáåãàéòå ïðè óáîðêå ïîäíîñèòü ê
ãîëîâå âñàñûâàþùóþ íàñàäêó èëè
òðóáêó ïûëåñîñà. Ñóùåñòâóåò
îïàñíîñòü òðàâì!
~
Ñëåäèòå çà èíäèêàòîðîì çàìåíû
ïûëåñáîðíèêà, ïðîâåðÿéòå è
çàìåíÿéòå ïûëåñáîðíèê, åñëè
èíäèêàòîð ïîêàæåò, ÷òî
ïûëåñáîðíèê çàïîëíåí äî êîíöà.
Ïðîâåðüòå è ïðè íåîáõîäèìîñòè
çàìåíèòå â ýòîì ñëó÷àå òàêæå
ôèëüòðû âûõîäÿùåãî âîçäóõà è
ïûëåâîãî îòñåêà. Çàïîëíåííûé
ïûëåñáîðíèê è çàáèòûå ôèëüòðû
ñíèæàþò ìîùíîñòü âñàñûâàíèÿ
ïûëåñîñà. Êðîìå òîãî, ïûëåñîñ
ìîæåò òàê ñèëüíî íàãðåòüñÿ, ÷òî
îãðàíè÷èòåëü òåìïåðàòóðû
âûêëþ÷èò ïûëåñîñ, ñìîòðè ãëàâó
"Íåèñïðàâíîñòè".
Ïðèíàäëåæíîñòè
~
Ïðè óáîðêå ñ èñïîëüçîâàíèåì
ðóêîÿòêè áåç âñòàâëåííîé
ïðèíàäëåæíîñòè ñëåäèòå çà òåì,
÷òîáû ðóêîÿòêà íå áûëà
ïîâðåæäåíà. Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü
ïîëó÷åíèÿ òðàâìû!
~
Ïûëåñáîðíèêè ÿâëÿþòñÿ
îäíîðàçîâûìè èçäåëèÿìè. Íå
èñïîëüçóéòå èõ ìíîãîêðàòíî!
Çàáèòûå ïîðû ïûëåñáîðíèêà
ñíèæàþò ìîùíîñòü âñàñûâàíèÿ
ïûëåñîñà.
~
Èñïîëüçóéòå òîëüêî
îðèãèíàëüíûå ïûëåñáîðíèêè,
ôèëüòðû è ïðèíàäëåæíîñòè ôèðìû
Miele. Òîëüêî â ýòîì ñëó÷àå
ïðîèçâîäèòåëü ìîæåò ãàðàíòèðîâàòü
áåçîïàñíóþ ýêñïëóàòàöèþ ïûëåñîñà.
Ïðîèçâîäèòåëü ïðèáîðà íå íåñåò
îòâåòñòâåííîñòü çà ïîâðåæäåíèÿ,
ïðè÷èíîé êîòîðûõ áûëî
èãíîðèðîâàíèå ïðèâåäåííûõ
óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè è
ïðåäóïðåæäåíèé.
10
ru - Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ
Öåé ïèëîñîñ â³äïîâ³äຠíîðìàì
òåõí³÷íî¿ áåçïåêè. Îäíàê
íåíàëåæíå âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó
ìîæå ïðèçâåñòè äî òðàâì
ïåðñîíàëó òà ìàòåð³àëüíèõ
çáèòê³â.
Ïåðø í³æ ïî÷àòè åêñïëóàòóâàòè
ïðèëàä, óâàæíî ïðî÷èòàéòå äàíó
³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿. Çàâäÿêè
öüîìó Âè ìîæåòå çàõèñòèòè ñåáå
òà ³íøèõ, à òàêîæ óíèêíóòè
ïîøêîäæåííÿ ïèëîñîñà.
Äáàéëèâî çáåð³ãàéòå äàíó
³íñòðóêö³þ ³ ïî ìîæëèâîñò³
ïåðåäàéòå ¿¿ íàñòóïíîìó
âëàñíèêîâ³.
Íàëåæíå âèêîðèñòàííÿ
~
Äàíèé ïèëîñîñ äîçâîëÿºòüñÿ
âèêîðèñòîâóâàòè ò³ëüêè ó
äîìàøíüîìó ãîñïîäàðñòâ³ äëÿ
ïðèáèðàííÿ ñóõèõ ïîâåðõîíü. Íå
äîïóñêàºòüñÿ ÷èñòèòè çà äîïîìîãîþ
ïèëîñîñà ëþäåé àáî ñâ³éñüêèõ òâàðèí.
²íø³ âèäè âèêîðèñòàííÿ,
ïåðåóñòàòêóâàííÿ òà çì³íà
êîíñòðóêö³¿ ìîæóòü ñêëàäàòè ñîáîþ
çàãðîçó Âàøî¿ áåçïåêè.
Âèðîáíèê íå ìîæå íåñòè
â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà ïîøêîäæåííÿ,
ïðè÷èíîþ ÿêèõ áóëî âèêîðèñòàííÿ
ïèëîñîñà íå çà ïðèçíà÷åííÿì àáî
éîãî íåïðàâèëüíà åêñïëóàòàö³ÿ.
~
Îñîáàì, ÿê³ çà ñòàíîì çäîðîâ'ÿ
àáî çà áðàêîì äîñâ³äó ÷è â³äïîâ³äíèõ
çíàíü íå ìîæóòü óïåâíåíî
êîðèñòóâàòèñÿ ïèëîñîñîì, íå
ðåêîìåíäóºòüñÿ éîãî åêñïëóàòàö³ÿ
áåç äîãëÿäó àáî êåð³âíèöòâà ç áîêó
â³äïîâ³äàëüíî¿ îñîáè.
ßêùî Âè ìàºòå ä³òåé
~
Íå çàëèøàéòå áåç íàãëÿäó ä³òåé,
ÿêùî âîíè çíàõîäÿòüñÿ ïîáëèçó
ïèëîñîñà. ͳêîëè íå äîçâîëÿéòå
ä³òÿì ãðàòè ³ç ïðèëàäîì.
~
ijòè ìîæóòü êîðèñòóâàòèñÿ
ïèëîñîñîì áåç íàãëÿäó äîðîñëèõ,
ÿêùî âîíè íàñò³ëüêè îïàíóâàëè
ðîáîòó ç íèì, ùî ìîæóòü öå ðîáèòè
óïåâíåíî. Êð³ì òîãî, âîíè ïîâèíí³
óñâ³äîìëþâàòè ìîæëèâó íåáåçïåêó,
ïîâ'ÿçàíó ç íåïðàâèëüíîþ
åêñïëóàòàö³ºþ.
Òåõí³êà áåçïåêè
~
Ïîð³âíÿéòå ïàðàìåòðè
ï³äêëþ÷åííÿ ïèëîñîñà, çàçíà÷åí³ íà
òèïîâ³é òàáëè÷ö³ (ìåðåæíà íàïðóãà
òà ÷àñòîòà), ç äàíèìè
åëåêòðîìåðåæ³. Âîíè ïîâèíí³
îáîâ'ÿçêîâî çá³ãàòèñÿ, ³íàêøå
âèíèêຠíåáåçïåêà ïîøêîäæåííÿ
ïèëîñîñà.
~
Ìåðåæíà ðîçåòêà ïîâèííà áóòè
çàõèùåíà çàïîá³æíèêîì ç íîì³íàëîì
16 A àáî 10 A.
~
Ïåðåä åêñïëóàòàö³ºþ ïåðåâ³ðòå
â³äñóòí³ñòü íà ïèëîñîñ³ çîâí³øí³õ
ïîøêîäæåíü. Ó âèïàäêó ¿õ íàÿâíîñò³
íå âêëþ÷àéòå ïèëîñîñ.
Ïîøêîäæåíèé ïèëîñîñ ñòàâèòü ï³ä
çàãðîçó Âàøó áåçïåêó.
~
Ðåìîíòí³ ðîáîòè ïèëîñîñà â
ïåð³îä 䳿 ãàðàíò³¿ ìîæóòü
ïðîâîäèòèñÿ ò³ëüêè ôàõ³âöÿìè ô³ðìè
Miele, à ³íàêøå ó ðàç³ íàñòóïíîãî
ïîøêîäæåííÿ ãàðàíò³ÿ âòðà÷ຠñèëó.
~
Âèìèêàéòå ïèëîñîñ ï³ä ÷àñ çì³íè
óñòàòêóâàííÿ.
11
uk - Çàõîäè áåçïåêè òà çàñòåðåæåííÿ
~
Ç íèæíüî¿ ñòîðîíè äåðæàêà öüîãî
ïèëîñîñà çíàõîäèòüñÿ ìåòàëåâà
íàêëàäêà, ùî ïåðåøêîäæàº
íåïðèºìíîìó âïëèâó
åëåêòðîñòàòè÷íèõ ðîçðÿä³â. Ñòåæòå
çà òèì, ùîá ï³ä ÷àñ ïðèáèðàííÿ
òðèìàòè ðóêó ïîâåðõ ö³º¿ íàêëàäêè.
~
Íå âèêîðèñòîâóéòå ìåðåæíèé
êàáåëü äëÿ ïåðåì³ùåííÿ ïèëîñîñà ³
íå âèòÿãàéòå ìåðåæíó âèëêó ³ç
ðîçåòêè çà êàáåëü.
-Íå òÿãí³òü êàáåëü ÷åðåç ãîñòð³ êðà¿
òà êëåìè íå çàòèñêàéòå éîãî,
íàïðèêëàä, ï³ä äâåðèìà.
-Óíèêàéòå ï³ä ÷àñ ïðèáèðàííÿ
÷àñòîãî ïåðå¿çäó êàáåëþ ïèëîñîñîì.
Ìåðåæíèé êàáåëü, âèëêà ³ ðîçåòêà
ìîæóòü ïðè öüîìó ïîøêîäèòèñü, ùî
ïîñòàâèòü ï³ä çàãðîçó Âàøó áåçïåêó.
Åêñïëóàòàö³ÿ ïèëîñîñà â öüîìó
âèïàäêó íå äîïóñêàºòüñÿ.
~
Ïîøêîäæåíèé ìåðåæíèé êàáåëü
ðàçîì ç áàðàáàíîì íàìîòóâàííÿ
íåîáõ³äíî çàì³íèòè. Ç ìåòîþ áåçïåêè
ðåìîíòí³ ðîáîòè ìîæóòü ïðîâîäèòèñÿ
ò³ëüêè ôàõ³âöÿìè, àâòîðèçîâàíèìè
ô³ðìîþ Miele.
~
Ðåìîíòí³ ðîáîòè ìàþòü ïðàâî
ïðîâîäèòè ëèøå êâàë³ô³êîâàí³
ôàõ³âö³, àâòîðèçîâàí³ ô³ðìîþ Miele.
Âíàñë³äîê íåïðàâèëüíî âèêîíàíèõ
ðåìîíòíèõ ðîá³ò ìîæå âèíèêíóòè
ñåðéîçíà íåáåçïåêà äëÿ
êîðèñòóâà÷à!
~
Ïåðåä ïî÷àòêîì êîæíîãî ÷èùåííÿ
/ òåõîáñëóãîâóâàííÿ âèêëþ÷àéòå
ïèëîñîñ. Âèòÿãí³òü ìåðåæíó âèëêó ³ç
ðîçåòêè.
~
Ó æîäíîìó ðàç³ íå çàíóðþéòå
ïèëîñîñ ó âîäó ³ ïðîòèðàéòå éîãî
ò³ëüêè ñóõîþ àáî çëåãêà âîëîãîþ
ñåðâåòêîþ. Âîëîãà â ïèëîñîñ³
âèêëèêຠíåáåçïåêó óðàæåííÿ
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
Íàëåæíå âèêîðèñòàííÿ
~
Çàáîðîíÿºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè
ïèëîñîñ áåç ïèëîçá³ðíèêà, ô³ëüòðà
ïèëîâîãî â³äñ³êó (çàõèñò äâèãóíà) òà
ô³ëüòðà äëÿ î÷èùåííÿ
â³äïðàöüîâàíîãî ïîâ³òðÿ. À ³íàêùå
â³í ìîæå ïîøêîäèòèñü.
~
ßêùî ïèëîçá³ðíèê íå
âñòàíîâëåíî, Âè íå çìîæåòå çàêðèòè
êðèøêó ïèëîâîãî â³äñ³êó. Íå
çàñòîñîâóéòå ñèëó.
~
Íå ïèëîñîñüòå ð³äèíó òà âîëîãèé
áðóä. Öå ìîæå ïðèçâåñòè äî
ñåðéîçíèõ íåïîëàäîê; êð³ì òîãî,
ìîæëèâ³ ïîðóøåííÿ çàõèñòó â³ä
óäàð³â åëåêòðîñòðóìîì. Êèëèìè òà
êèëèìîâ³ ïîêðèòòÿ ï³ñëÿ âîëîãîãî
÷èùåííÿ àáî îáðîáêè øàìïóíåì
ïîòð³áíî ïîâí³ñòþ âèñóøèòè ïåðåä
òèì, ÿê ïî÷àòè ïèëîñîñèòè.
~
Íå ïèëîñîñüòå ïàëàþ÷³ àáî òë³þ÷³
ïðåäìåòè, íàïðèêëàä, ñèãàðåòè, ñàæó
àáî âóã³ëëÿ, ÿêå ùå íå çãàñëî! Öå
ìîæå ïðèçâåñòè äî çàéìàííÿ
ïèëîñîñà.
12
uk - Çàõîäè áåçïåêè òà çàñòåðåæåííÿ
~
Íå ïèëîñîñüòå ïîðîøêîïîä³áí³
áàðâíèêè. Áàðâíèê (òîíåð), ùî,
íàïðèêëàä, âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ
ïðèíòåð³â àáî êîï³þâàëüíèõ
àïàðàò³â, ìîæå ìàòè
åëåêòðîïðîâ³äí³ñòü. Êð³ì òîãî, â³í
ìîæå íå ïîâí³ñòþ â³äô³ëüòðóâàòèñÿ
ñèñòåìîþ ô³ëüòð³â ïèëîñîñà ³ ÷åðåç
âåíòèëÿòîð çíîâó ïîòðàïèòü ó
íàâêîëèøíº ïîâ³òðÿ.
~
Íå ïèëîñîñüòå ëåãêîçàéìèñò³ ÷è
âèáóõîíåáåçïå÷í³ ðå÷îâèíè àáî ãàçè,
à òàêîæ ì³ñöÿ, äå çáåð³ãàþòüñÿ
ðå÷îâèíè òàêîãî òèïó. Ïèëîñîñ ìîæå
âèáóõíóòè.
~
Íå ïèëîñîñüòå âàæê³, òâåðä³ àáî ç
ãîñòðèìè êðàÿìè ïðåäìåòè. Ïèëîñîñ
ìîæå áóòè çàáëîêîâàíî ³
ïîøêîäæåíî.
~
Íå ï³äíîñüòå ï³ä ÷àñ ïðèáèðàííÿ
äî ãîëîâè âñìîêòóâàëüíó íàñàäêó
àáî òðóáêó ïèëîñîñà. ²ñíóº
íåáåçïåêà îäåðæàííÿ òðàâì.
~
Ñòåæòå çà ³íäèêàòîðîì çàì³íè
ïèëîçá³ðíèêà, ïåðåâ³ðÿéòå òà
çì³íþéòå ïèëîçá³ðíèê, ÿêùî
³íäèêàòîð ïîêàæå, ùî ïèëîçá³ðíèê
ïîâí³ñòþ çàïîâíåíî.
 öüîìó âèïàäêó ïåðåâ³ðòå ³ ó ðàç³
ïîòðåáè çì³í³òü òàêîæ ô³ëüòð
ïèëîâîãî â³äñ³êó (çàõèñò äâèãóíà) òà
ô³ëüòð äëÿ î÷èùåííÿ
â³äïðàöüîâàíîãî ïîâ³òðÿ. Ïîâíèé
ïèëîçá³ðíèê ³ çàáèò³ ô³ëüòðè
çíèæóþòü ïîòóæí³ñòü âñìîêòóâàííÿ
ïèëîñîñà. Êð³ì òîãî, ïèëîñîñ ìîæå
òàê íàãð³òèñÿ, ùî îáìåæíèê
òåìïåðàòóðè âèìêíå ïèëîñîñ, äèâèñü
ðîçä³ë "Íåñïðàâíîñò³".
Óñòàòêóâàííÿ
~
ϳä ÷àñ ïðèáèðàííÿ ç
âèêîðèñòàííÿì äåðæàêà áåç
âñòàíîâëåíîãî óñòàòêóâàííÿ ñòåæòå
çà òèì, ùîá äåðæàê íå áóâ
ïîøêîäæåíèé. ²ñíóº íåáåçïåêà
îäåðæàííÿ òðàâì.
~
Ïèëîçá³ðíèêè º âèðîáàìè
ðàçîâîãî êîðèñòóâàííÿ. Íå
âèêîðèñòîâóéòå ¿õ áàãàòîðàçîâî.
Çàáèò³ ïîðè ïèëîçá³ðíèêà çíèæóþòü
ïîòóæí³ñòü âñìîêòóâàííÿ ïèëîñîñà.
~
Âèêîðèñòîâóéòå ò³ëüêè îðèã³íàëüí³
ïèëîçá³ðíèêè Miele ç³ çíàêîì ÿêîñò³
Miele, îðèã³íàëüí³ ô³ëüòðè Miele òà
äîäàòêîâå óñòàòêóâàííÿ. Ëèøå â
öüîìó âèïàäêó âèðîáíèê ìîæå
ãàðàíòóâàòè áåçïå÷íó åêñïëóàòàö³þ
ïèëîñîñà.
Âèðîáíèê ïðèëàäó íå íåñå
â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà ïîøêîäæåííÿ,
ïðè÷èíîþ ÿêèõ ñòàëî ³ãíîðóâàííÿ
âèùåíàâåäåíèõ çàõîä³â áåçïåêè òà
çàñòåðåæåíü.
13
uk - Çàõîäè áåçïåêè òà çàñòåðåæåííÿ
cz - Popis pøístroje
cz - Popis pøístroje
14
a rukojeť
b otvor pro vedlejší nasávání vzduchu
c odjišťovací pojistka
d spojovací kus pro uložení *
e teleskopická sací trubice *
f přípojné hrdlo
g sací trubice EasyLock *
h pojistka pro přestavení teleskopické sací trubice *
i tlačítko pro odjištění krytu prachového prostoru
j volič sacího výkonu
k podlahová hubice *
l rukojeť pro přenášení
m prachový pytlík HyClean
n ochranný filtr motoru
o vzduchový filtr SUPER air clean
p nášlapné tlačítko zapnuto / vypnuto s
q parkovací systém
r přípojný kabel
s nášlapné tlačítko pro automatické navíjení kabelu
t indikátor výměny prachového pytlíku
u držák pro třídílné příslušenství
v sací hadice
spodní strana - držák sací trubice (není vyobrazen)
* Dle modelu může být vybavení ve Vašem provedení rozdílné nebo tam některé díly
nejsou vůbec.
Pøíslušenství k dokoupení
Pro tento vysavač obdržíte příslušenství k dokoupení u Vašeho specializovaného
prodejce nebo u servisní služby nebo na internetových stránkách
www.miele-shop.com.
cz - Popis pøístroje
15
16
ru - Îïèñàíèå ïðèáîðà
a Ðóêîÿòêà
b Ðåãóëÿòîð ðàñõîäà âîçäóõà
c Êíîïêà ðàçáëîêèðîâêè
d Îáëàñòü ñîåäèíåíèÿ äëÿ õðàíåíèÿ *
e Òåëåñêîïè÷åñêàÿ òðóáêà *
f Ñîåäèíèòåëüíûé ïàòðóáîê
g ÒðóáêàEasyLock *
h Êíîïêà ðåãóëèðîâêè äëèíû òåëåñêîïè÷åñêîé òðóáêè *
i Êíîïêà îòïèðàíèÿ êðûøêè ïûëåâîãî îòñåêà
j Ðåãóëÿòîð ìîùíîñòè âñàñûâàíèÿ
k Íàñàäêà äëÿ ïîëà *
l Ðó÷êà
m Ïûëåñáîðíèê HyClean
n Ôèëüòð äëÿ çàùèòû äâèãàòåëÿ
o Ôèëüòð âûõîäÿùåãî âîçäóõà SUPER air clean
p Ïåäàëüíàÿ êëàâèøà Âêë / Âûêë s
q Ñèñòåìà ïàðêîâêè
r Ñåòåâîé êàáåëü
s Ïåäàëüíàÿ êëàâèøà àâòîìàòè÷åñêîé íàìîòêè êàáåëÿ
t Èíäèêàòîð çàìåíû ïûëåñáîðíèêà
u Äåðæàòåëü äëÿ ïðèíàäëåæíîñòåé
v Âñàñûâàþùèé ïàòðóáîê
Íèæíÿÿ ñòîðîíà - Äåðæàòåëü äëÿ òðóáêè (íåò èçîáðàæåíèÿ)
* â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè, îáîçíà÷åííûå òàêèì çíà÷êîì äåòàëè îñíàùåíèÿ
Âàøåãî ïûëåñîñà ìîãóò îòëè÷àòüñÿ îò ïðèâåäåííûõ íà ðèñóíêå èëè
îòñóòñòâîâàòü.
Äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìûå ïðèíàäëåæíîñòè
Äëÿ ýòîãî ïûëåñîñà Âû ñìîæåòå ïðèîáðåñòè ïðèíàäëåæíîñòè ó Âàøåãî
äèëåðà, â ñåðâèñíîé ñëóæáå Miele èëè â èíòåðíåò-ìàãàçèíå íà ñòðàíèöå
www.miele-shop.com.
17
ru - Îïèñàíèå ïðèáîðà
uk - Îïèñ ïðèëàäó
18
a Äåðæàê
b Ðåãóëÿòîð âèòðàòè ïîâ³òðÿ
c Êëàâ³ø³ áëîêóâàííÿ
d Ñïîëó÷íà äåòàëü äëÿ çáåðåæåííÿ *
e Òåëåñêîï³÷íà òðóáêà *
f Ñïîëó÷íèé ïàòðóáîê
g Òðóáêà EasyLock *
h Êíîïêà ðåãóëþâàííÿ äîâæèíè òåëåñêîï³÷íî¿ òðóáêè *
i Êíîïêà â³äìèêàííÿ êðèøêè ïèëîâîãî â³äñ³êó
j Ïåðåìèêà÷ ïîòóæí³ñò³
k Íàñàäêà äëÿ ï³äëîãè *
l Ðó÷êà äëÿ ïåðåì³ùåííÿ ïèëîñîñà
m Ïèëîçá³ðíèê HyClean
n Ô³ëüòð çàõèñòó äâèãóíà
o Ô³ëüòð äëÿ î÷èùåííÿ â³äïðàöüîâàíîãî ïîâ³òðÿ SUPER air clean
p Ïåäàëüíà êëàâ³øà Âêë / Âèêë s
q Ñèñòåìà ïàðêóâàííÿ
r Øíóð åëåêòðîæèâëåííÿ
s Ïåäàëüíà êëàâ³øà àâòîìàòè÷íîãî íàìîòóâàííÿ êàáåëþ
t ²íäèêàòîð çì³íè ïèëîçá³ðíèêà
u Òðèìà÷ äëÿ òðüîõ îäèíèöü óñòàòêóâàííÿ
v Ãíó÷êèé øëàíã
Ç íèæíüî¿ ñòîðîíè - òðèìà÷ äëÿ òðóáêè ïèëîñîñà (çîáðàæåííÿ â³äñóòíº)
* â³äïîâ³äíî äî ìîäåë³, ïîçíà÷åí³ òàêîþ ïîçíà÷êîþ äåòàë³ îñíàùåííÿ
Âàøîãî ïèëîñîñà ìîæóòü â³äð³çíÿòèñÿ â³ä çîáðàæåíèõ íà ðèñóíêó àáî âçàãàë³
áóòè â³äñóòí³ìè.
Äîäàòêîâå óñòàòêóâàííÿ
Âè ìîæåòå ïðèäáàòè äîäàòêîâå óñòàòêóâàííÿ äî Âàøîãî ïèëîñîñà ó
ìàãàçèíàõ, ùî òîðãóþòü òåõí³êîþ Miele, àáî â ñåðâ³ñí³é ñëóæá³ Miele.
19
uk - Îïèñ ïðèëàäó
cs
20
Váš pøíspìvek k ochranì
ivotního prostøedí
Likvidace obalového materiálu
Obal chrání přístroj proti poškození
během přepravy. Obalové materiály byly
voleny s přihlédnutím k hlediskům
ochrany životního prostředí a k
možnostem jejich likvidace a jsou tedy
recyklovatelné.
Vrácení obalového materiálu do
materiálového cyklu šetří suroviny a
snižuje množství odpadů.
Likvidace prachového pytlíku a
použitých filtrů
Prachový pytlík a filtry jsou vyrobeny
z materiálů šetrných k životnímu
prostředí. Filtry můžete likvidovat s
normálním domácím odpadem. To se
týká také prachových pytlíků, pokud
neobsahují nečistoty, které jsou v
domácím odpadu zakázány.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/