BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 1BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 1 6/26/08 12:35:58 PM6/26/08 12:35:58 PM
ПЫЛЕСОС
BORK VC CHB 5318 SI
BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 2BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 2 6/26/08 12:35:58 PM6/26/08 12:35:58 PM
3
5
Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK
6
Технические характеристики
7
Комплектация
8
Устройство пылесоса
11
Сборка и эксплуатация пылесоса
15
Обслуживание и чистка
18
Устранение неисправностей
СОДЕРЖАНИЕ
BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 3BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 3 6/26/08 12:35:58 PM6/26/08 12:35:58 PM
Поздравляем
с приобретением нового пылесоса VC CHB 5318 SI
BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 4BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 4 6/26/08 12:35:58 PM6/26/08 12:35:58 PM
5
Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с
приобретением нового пылесоса. При правиль-
ном использовании она прослужит Вам долгие
годы.
Пожалуйста, внимательно изучите нижеследу-
ющую информацию. Она содержит важные
указания по безопасности, а также по эксплуа-
тации пылесоса и ухода за ним. Позаботьтесь о
сохранности настоящей Инструкции и, если
пылесос перейдет к другому хозяину, передай-
те ее вместе с прибором. При использовании
Вашего пылесоса соблюдайте нижеперечис-
ленные требования. Если Вы используете
пылесос не по назначению или не соблюдаете
требования инструкции, фирма-производитель
не несет ответственности за работу пылесоса:
• Не оставляйте пылесос без присмотра вклю-
ченным в розетку. Отключайте пылесос от
сети, когда вы не пользуетесь им или перед
очисткой.
• Не пользуйтесь пылесосом на улице или на
мокрых поверхностях.
• Не оставляйте пылесос без присмотра в зоне
досягаемости детей.
• Используйте пылесос только по назначению.
Пользуйтесь только теми насадками, которые
рекомендованы производителем.
• Не используйте прибор, если шнур питания
или розетка сети повреждены. Если прибор
роняли, повредили, оставляли на улице, под-
вергали воздействию влаги или он не рабо-
тает правильно, обратитесь в авторизован-
ный сервисный центр.
• Не тяните за шнур питания. Следите за тем,
чтобы не защемить шнур питания дверьми
или другим способом. Предохраняйте пыле-
сос от воздействия источников нагревания.
• Держитесь за штепсель, а не за шнур.
• Запрещается пользоваться пылесосом
мокрыми руками.
• Выключите пылесос, прежде чем отключать
его от сети.
• Будьте осторожны, когда пылесосите ступе-
ни.
• Не пылесосьте в местах, которые возможно
содержат легковоспламеняющиеся или
взрывоопасные жидкости, такие как бензин,
например.
• Выключите прибор из розетки, прежде чем
подключать шланг пылесоса.
• Удостоверьтесь, что фильтр и контейнер для
сбора пыли установлены правильно.
• В случае повреждения шнура питания обра-
щайтесь только в авторизованные ремонт-
ные мастерские. В противном случае вам
грозит опасность при использовании прибо-
ра.
• Если входное воздушное отверстие, шланг
или телескопическая трубка пылесоса засо-
рены, немедленно выключите пылесос. Очи-
стите отверстия от загрязнения, а затем
включайте пылесос снова.
• Не пользуйтесь пылесосом вблизи источни-
ков открытого огня или для уборки горящих
окурков, спичек или горячего пепла.
• Запрещается включать пылесос в розетку
питания мокрыми руками. Прежде чем
начать очистку поверхности, соберите все
острые, колющие или режущие предметы.
При попадании подобных предметов внутрь,
пылесос может быть поврежден.
• Пылесос оснащен автоматической смоткой
шнура, позволяющей убирать шнур в корпус
пылесоса простым нажатием кнопки.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ
Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПЫЛЕСОСА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 5BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 5 6/26/08 12:35:59 PM6/26/08 12:35:59 PM
6
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальное напряжение: 220–230 Вт
Номинальная частота 50/60 Гц
Номинальная мощность: 1800 Вт
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей»
Установленный производителем в соответствии
с п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ «О защите
прав потребителей» срок службы для данного
изделия равен 1 году, при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с настоя-
щей Инструкцией по эксплуатации и применяе-
мыми техническими стандартами.
ВНИМАНИЕ!
Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.
BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 6BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 6 6/26/08 12:35:59 PM6/26/08 12:35:59 PM
7
КОМПЛЕКТАЦИЯ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Шланг
Турбощетка
Пылесос
Щетка для сбора пыли
Насадка для
мягкой мебели
Металлическая
телескопическая
трубка
Щелевая насадка
Щетка пол/ковер
Не показаны:
Инструкция по эксплуатации 1
Гарантийный талон 1
Выпускной HEPA-фильтр 1
BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 7BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 7 6/26/08 12:35:59 PM6/26/08 12:35:59 PM
8
УСТРОЙСТВО ПЫЛЕСОСА
УСТРОЙСТВО ПЫЛЕСОСА
Кнопка сматывания
сетевого кабеля
Шланг
Кнопка включения/
выключения
Регулятор мощности
Контейнер для
сбора пыли
Вертикальная
парковка
Выпускной
HEPA-фильтр
Индикатор снижения
воздушного потока
Горизонтальная
парковка
BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 8BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 8 6/26/08 12:36:00 PM6/26/08 12:36:00 PM
BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 9BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 9 6/26/08 12:36:00 PM6/26/08 12:36:00 PM
10
Эксплуатация
BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 10BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 10 6/26/08 12:36:00 PM6/26/08 12:36:00 PM
11
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
ПРИСОЕДИНЕНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
К ПЫЛЕСОСУ
Установка гибкого шланга
Присоединение шланга:
• Вставьте шланг в воздуховод, находящийся в
передней части пылесоса. Надавите до
щелчка.
Отсоединение шланга:
• Отключите прибор от сети питания. Нажмите
на кнопку в основании шланга и потяните
шланг на себя
УСТАНОВКА ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ ТРУБКИ
И НАСАДОК
• Установите телескопическую трубку на руч-
ку пылесоса
• Выдвиньте телескопическую трубку на необ-
ходимую длину.
• Установите одну из щеток на телескопиче-
скую трубку.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК
ДЛЯ ОЧИСТКИ ПОВЕРХНОСТЕЙ
• Щетка пол/ковер идеально подходит для
ежедневной очистки ковров и твердых
напольных покрытий.
• Турбощетка предназначена для чистки ков-
ров и ковровых покрытий от шерсти живот-
ных, длинных волос, ниток и других загряз-
нений, которые сложно удалить обычной
щеткой пол/ковер.
• Щелевая насадка используется для очистки
батарей, щелей, углов, малых отверстий под
основанием мебели и между подушками.
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВНИМАНИЕ!
ОБЯЗАТЕЛЬНО ОТКЛЮЧАЙТЕ ПРИБОР ОТ
СЕТИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ СМЕНИТЬ НАСАДКУ.
BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 11BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 11 6/26/08 12:36:00 PM6/26/08 12:36:00 PM
12
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Щетка для сбора пыли используется для
очистки полированных поверхностей, жалю-
зи, книг, поверхностей осветительных прибо-
ров и полок.
• Насадка для мягкой мебели предназначена
для чистки мягкой мебели, штор и т.д
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Прежде чем начать пользоваться прибором,
вытащите шнур питания на необходимую длину
и вставьте вилку кабеля в розетку электросе-
ти. Желтая метка на шнуре питания показывает
идеальную для безопасной работы длину. Не
вытягивайте шнур питания дальше красной
метки.
• Нажмите кнопку включения/выключения
для начала работы
• Отрегулируйте мощность с помощью регуля-
тора.
• Для сматывания сетевого кабеля нажмите
одной рукой кнопку сматывания, а другой –
направляйте кабель для его равномерного
движения, для избегания повреждения.
BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 12BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 12 6/26/08 12:36:01 PM6/26/08 12:36:01 PM
13
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 13BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 13 6/26/08 12:36:01 PM6/26/08 12:36:01 PM
14
Обслуживание
BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 14BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 14 6/26/08 12:36:01 PM6/26/08 12:36:01 PM
15
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ
Используйте пылесос только с полностью уста-
новленным контейнером для сбора пыли.
Если горит красный индикатор на пылесосе,
необходимо очистить контейнер от мусора.
1. Для извлечения контейнера осоедините
шланг и нажмите на ручку замка контейне-
ра.
2. Извлеките контейнер. 3. Нажмите на кнопку в нижней части контей-
нера.
4. Опустошите контейнер.
5. Установите контейнер в пылесос.
ВНИМАНИЕ!
ПЕРЕД КАЖДОЙ ОЧИСТКОЙ ИЛИ
ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ
ВЫНИМАЙТЕ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ.
BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 15BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 15 6/26/08 12:36:01 PM6/26/08 12:36:01 PM
16
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ЧИСТКА И ЗАМЕНА HEPAФИЛЬТРОВ
Фильтр следует очищать не реже 2 раз в год
или чаще, в зависимости от интенсивности
использования пылесоса. Запрещается исполь-
зовать пылесос без установленных HEPA-
фильтров.
В противном случае может быть поврежден
двигатель пылесоса.
Перед очисткой фильтра отключите прибор от
сети.
Запрещается стирать микрофильтр в стираль-
ной машине.
Запрещается использовать фен для сушки
фильтров.
ЧИСТКА И ЗАМЕНА ВПУСКНОГО МИКРО
И HEPAФИЛЬТРОВ.
1. Извлеките фильтры из койнтейнера
2. Промойте HEPA-фильтр в теплой воде и
хорошо просушите.
ЗАМЕНА ВЫПУСКНОГО ФИЛЬТРА
1. Откройте крышку выпускного HEPA-фильтра.
2. Извлеките HEPA-фильтр.
3. Очистите HEPA-фильтр, как описано выше.
4. Установите HEPA-фильтр обратно, закройте
крышку.
BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 16BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 16 6/26/08 12:36:02 PM6/26/08 12:36:02 PM
17
ЧИСТКА ТРУБКИ, ШЛАНГА И НАСАДОК
При засорении насадки, трубки, шланга, филь-
тров выключите и отсоедините пылесос от
электросети. Устраните засорение и/или заме-
ните фильтры, а затем снова включите пыле-
сос.
1 Для чистки трубок и шланга используйте
рейку или подобное приспособление.
2 Если требуется чистка, рукоятку можно отсо-
единить от шланга (в зависимости от моде-
ли)
3 Застрявший в шланге мусор можно также
попытаться удалить, сжимая шланг. Будьте
осторожны, так как засорение может быть
вызвано кусочками стекла или иголками,
застрявшими внутри шланга.
4 Следует регулярно чистить комбинированную
насадку для пола. Удалите комочки пыли,
волосы и другой запутавшийся мусор.
5 Более крупные предметы можно удалить,
сняв насадку с соединительного шланга.
6 Для чистки турбощетки отсоедините ее от
трубки и удалите запутавшиеся нити и проч.,
отрезав их ножницами. Почистите насадку с
помощью рукоятки шланга, включив пыле-
сос.
ЧИСТКА ПЫЛЕСОСА
Отключите пылесос от сети.
Используйте для чистки влажную салфетку, смо-
ченную водой или нейтральным моющим сред-
ством. Запрещается использовать бензин, раство-
рители и прочие агрессивные вещества, так как
это может привести к повреждению или выцвета-
нию корпуса пылесоса.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ВНИМАНИЕ!
ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕ
РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ВОЗМОЖНЫЕ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ШЛАНГОВ ПРИ ЧИСТКЕ.
BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 17BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 17 6/26/08 12:36:02 PM6/26/08 12:36:02 PM
18
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
НЕПОЛАДКИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Прибор не работает Нет напряжения в сети, прибор плохо
подключен к сети, прибор не включен.
Проверьте напряжение в сети,
вставьте вилку в розетку, включите прибор.
Недостаточная мощность всасывания Забит гибкий шланг, трубка или переполнен
контейнер для сбора пыли.
Незамедлительно прочистите гибкий шланг,
трубку или очистите контейнер для сбора
пыли.
Электропровод не сматывается Перекручен электропровод Извлеките электропровод и снова
полностью смотайте его.
Электропровод сматывается самостоятельно Неполадки в инерционном сматывающем
устройстве.
Вытащите электропровод 4–5 раз. Если
электропровод продолжает сматываться
самостоятельно, обратитесь в авторизован-
ный сервисный центр.
Не регулируется мощность всасывания Сломался регулятор мощности всасывания. Несколько раз включите и выключите
прибор. Если регулятор не работает, обрати-
тесь в авторизованный сервисный центр.
BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 18BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 18 6/26/08 12:36:02 PM6/26/08 12:36:02 PM
BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 19BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 19 6/26/08 12:36:02 PM6/26/08 12:36:02 PM
BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 20BORK VC CHB 5318 SI MANUAL RU.indd 20 6/26/08 12:36:02 PM6/26/08 12:36:02 PM
/