Canon CP-600 Руководство пользователя

Бренд: Canon

Модель: CP-600

Тип: Руководство пользователя

Подключение принтера к камере и печать

Подключение принтера к компьютеру и печать

ВНИМАНИЕ!

При подключении принтера к компьютеру обязательно установите программное

обеспечение и драйвер принтера с прилагаемого компакт-диска (Canon CP Printer Solution Disk).

При использовании других версий программного обеспечения фактическое содержание

экранов и процедур несколько отличается от приведенных в данном Руководстве.

РУССКИЙ

Руководство пользователя

При использовании с камерами EOS 10D, EOS 20D и EOS DIGITAL REBEL

Перед подключением камеры к данному принтеру обязательно установите для пункта

[Communication] (Коммуникация) значение [PTP]. Если для пункта [Communication]

(Коммуникация) установлено значение [Normal] (Нормальный), печать невозможна

(установки меню см. в Руководстве пользователя камеры).

Содержание

Русский

Различные виды печати............................................................................................................ 2

Порядок печати и справочные руководства........................................................................ 4

Комплект поставки.................................................................................................................... 6

Краткое руководство................................................................................................................ 8

Перед началом работы........................................................................................................... 12

Возможности принтера.......................................................................................................... 13

Условные обозначения .......................................................................................................................13

Прочитайте это в первую очередь .......................................................................................14

Меры предосторожности ....................................................................................................................14

Эксплуатация и обращение................................................................................................................18

Элементы принтера и их назначение.................................................................................................22

Печать ........................................................................................................................................23

Подготовка наборов кассет с чернилами/бумаги и кассеты для бумаги ........................................23

Установка кассеты с чернилами ........................................................................................................25

Загрузка бумаги в кассету для бумаги..............................................................................................26

Установка кассеты для бумаги...........................................................................................................28

Подключение источника питания и камеры к принтеру ...................................................................29

Печать ..................................................................................................................................................31

Использование аккумулятора .............................................................................................. 35

Использование аккумулятора ............................................................................................................35

Поиск и устранение неполадок ............................................................................................ 39

Сообщения об ошибках ......................................................................................................... 42

Технические характеристики................................................................................................ 44

Подключение принтера к компьютеру и печать................................................................ 46

Требования к системе.........................................................................................................................46

Обзор операций печати ......................................................................................................................47

Установка программного обеспечения и драйвера принтера .........................................................48

Windows.........................................................................................................................................48

Macintosh.......................................................................................................................................52

Подсоединение принтера к компьютеру ...........................................................................................56

Просмотр Руководств в формате PDF...............................................................................................58

Руководство по программному обеспечению принтера............................................................58

Удаление программного обеспечения...............................................................................................59

Windows.........................................................................................................................................59

Macintosh.......................................................................................................................................59

Удаление драйвера принтера.............................................................................................................60

Windows.........................................................................................................................................60

Macintosh.......................................................................................................................................61

Печать с цифровых камер других производителей......................................................... 63

Различные виды печати

Подключение камеры к принтеру и печать/Печать с мобильного телефона

Подключение принтера к компьютеру и печать

Программное обеспечение

Компакт-диск CP Printer Solution Disk

Перед подсоединением принтера к

компьютеру обязательно установите

программное обеспечение и драйвер

принтера.

Некоторые мобильные

телефоны не поддержи-

вают функцию передачи

по интерфейсу IrDA.

Различные типы кассет для бумаги

Поздравительные открытки

Возможна различная компоновка изображений.

Можно добавлять заголовки, подписи и т.п.

Кассета для бумаги

формата L

(продается отдельно)

Кассета для бумаги

формата кредитной

карточки

Кассета для бумаги

формата открытки

Кассета для

широкоформатной

бумаги

(продается отдельно)

Удобная печать

дома.

Печать этикеток.

(8 на листе)

Печать

оригинальных

открыток.

Широкоформатная

печать без полей*

*Некоторые камеры не

поддерживают печать

без полей.

Порядок печати и справочные руководства

Подготовка

Подключение камеры

Основные

операции

Руководство по

прямой печати*

Подробные

инструкции

Установка програм-

много обеспечения

Подключение

Справочные

руководства

Справочные

руководства

Подключение камеры к принтеру и печать/Печать с мобильного телефона

Подключение принтера к компьютеру и печать

Подготовка

Руководство пользователя

(Настоящее Руководство) стр. 46

Руководство пользователя

(Настоящее Руководство) стр. 23

Руководство пользователя

(Настоящее Руководство) стр. 29, 32

Обмен данными с

мобильным телефоном

Сообщения об ошибках

Устранение неполадок

Не содержит инструкций по печати с мобильного

телефона.

См. Руководство пользователя (настоящее Руководство).

При использовании цифровых камер других производи-

телей см. Руководство пользователя камеры.

Руководство

пользователя камеры*

или

: Входит

вкомплект

поставки

принтера

Руководство по программному обеспечению принтера (в формате PDF)

Сообщения об ошибках

Устранение неполадок

Печать

Параметры печати

устанавливаются с

помощью камеры.

Печать

Комплект поставки

Инструкции по использованию чистящего приспособления см. в разделе Поиск и устранение неполадок (стр. 41).

В некоторых регионах не входит в комплект поставки.

• Руководство пользователя (настоящее Руководство)

• Гарантийный талон*

• Брошюра с адресами службы поддержки клиентов

компании Canon*

Чистящее

приспособление*

Кабель питанияКомпактный блок

питания CA-CP200

Компакт-диск CP

Printer Solution Disk

Кассета с чернилами

(Для 5 листов формата

открытки)

Стандартная бумага

(Формат открытки,

5 листов)

Кассета для бумаги

(формат кредитной

карточки)

Кассета для бумаги

(формат открытки)

Компактный фотопринтер

SELPHY CP600

Аккумулятор

NB-CP2L

Крышка клемм

аккумулятора

Следующие принадлежности продаются отдельно.

Некоторые принадлежности продаются не во всех регионах.

Кассета для бумаги PCL-CP100 Формат L

Кассета для бумаги PCW-CP100 Широкий формат (100

× 200 мм (4 × 8дюймов))

Набор цветных чернил и бумаги KP-36IP Формат открытки, 36 стандартных листов

Набор цветных чернил и бумаги KP-108IP Формат открытки, 108 стандартных листов

Набор цветных чернил и бумаги KL-36IP Формат L, 36 стандартных листов

Набор цветных чернил и бумаги KC-36IP Формат кредитной карточки, 36 стандартных листов

Набор цветных чернил и бумаги KW-24IP Широкий формат (100

× 200 мм), 24 стандартных листа

Набор цветных чернил и полноформатных

этикеток KC-18IF

Формат кредитной карточки, этикетка на весь лист, 18 листов

Набор цветных чернил и этикеток KC-18IL Формат кредитной карточки, несколько (8) этикеток на лист,

18 листов

Аккумулятор NB-CP2L Запасной аккумулятор

Краткое руководство

Рассмотрим пример печати на бумаге формата почтовой открытки.

В этом разделе приводятся инструкции по печати с использованием бумаги и кассеты

с чернилами, входящими в комплект поставки принтера (пробный набор).

: Входит в комплект поставки принтера

В данном Руководстве общие описания камеры относятся к цифровой фото- или видеокамере,

совместимой с компактным фотопринтером (CP600). Однако в подробных инструкциях настоящего

Руководства термин «камера» означает «цифровую камеру», а термин «источник питания» означает

«компактный блок питания».

Название кнопки, используемой для печати, зависит от модели камеры.

Что следует подготовить

Принтер (CP600)

Стандартную бумагу (формат открытки, 5 листов)

Кассету с чернилами (на 5 листов формата открытки)

Кассету для бумаги (формат открытки)

Компактный блок питания CA-CP200

Кабель питания

Цифровую фото- или видеокамеру

Карту памяти с изображениями для печати

Руководство пользователя камеры или Руководство по прямой печати

Интерфейсный кабель из комплекта поставки камеры

Откройте крышку отсека

кассеты с чернилами.

Установите кассету с чернилами

и закройте крышку отсека кассеты

с чернилами.

Установка кассеты с чернилами в принтер

(стр. 25)

Откройте верхнюю и среднюю

крышки кассеты для бумаги.

Загрузите бумагу (формат открытки,

5 листов) в кассету для бумаги глянцевой

стороной вверх, адресом/штампом к

средней крышке.

Установите среднюю крышку в исходное положение,

а верхнюю крышку оставьте открытой.

Загрузка бумаги в кассету для бумаги

(стр. 26)

Верхняя

крышка

Средняя крышка

Бумага (глянцевой стороной вверх)

Средняя крышка

(Стороной с адресом/

штампом к средней крышке)

Установка кассеты для бумаги в принтер

(стр. 28)

Откройте крышку отсека

кассеты для бумаги.

До упора установите кассету для бумаги

в отсек кассеты для бумаги; при этом

верхняя крышка кассеты должна быть

открыта, а средняя – закрыта.

Краткое руководство (продолжение)

Подключение принтера к источнику питания

(стр. 29)

Подключите компактный блок питания

к разъему DC IN принтера.

Подсоедините кабель питания

к компактному блоку питания,

затем вставьте вилку кабеля

в электрическую розетку.

К электрической розетке

Разъем DC IN

к разъему

DIGITAL

к разъему USB

Подсоедините интерфейсный

кабель символом вниз

Порт прямой печати

Подключение камеры к принтеру

(стр. 29)

Подсоедините интерфейсный кабель (входит

в комплект камеры) к разъему DIGITAL камеры.

Подсоедините другой разъем интерфейсного кабеля

к порту прямой печати принтера.

Включите питание (стр. 29).

Кнопка питания

Нажмите кнопку питания принтера и удерживайте ее нажатой, пока индикатор не загорится зеленым цветом.

Индикатор

Печать

(стр. 31)

Включите питание камеры и откройте изображение.

• В левом верхнем углу ЖК-монитора отображается символ (PictBridge) или

(Canon Direct Print).

Нажмите кнопку , SET или SELECT на камере.

• Название нажимаемой кнопки зависит от модели камеры.

• При нажатии кнопки печать начинается немедленно.

Выберите пункт [Печатать] и нажмите кнопку SET или SELECT.

•Начинается печать.

• Цвет окна дисплея принтера изменяется.

Некоторые модели камер при подсоединении к принтеру с помощью интерфейсного

кабеля автоматически включаются, и на их экран выводится изображение. Подробные

инструкции см. в Руководстве пользователя камеры или в Руководстве по прямой

печати, входящих в комплект поставки камеры.

Вид экрана ЖК-монитора камеры

(Вид экрана зависит от модели камеры.)

Перед началом работы

Перед началом работы с принтером полностью ознакомьтесь с разделом Меры предосторожности

(стр. 14).

 Предостережение в отношении нарушения авторских прав

Уважайте авторские права. Использование изображений, распечатанных на данном принтере,

для любых других целей, кроме личного развлечения, может быть запрещено законом.

 Ограничения действия гарантии

Условия гарантии на принтер см. в брошюре «Система европейской гарантии Canon (EWS)»,

входящей в комплект поставки принтера.

Адреса службы поддержки клиентов Canon см. в конце данного Руководства или в брошюре

«Система европейской гарантии Canon (EWS)».

Благодарим Вас за покупку компактного фотопринтера Canon SELPHY CP600. В данном

Руководстве рассматривается общий порядок операций, от настройки параметров печати

в камере до печати и от подключения к компьютеру до печати. Инструкции по печати

см. в Руководстве пользователя камеры или Руководстве по прямой печати, входящих

в комплект поставки камеры, и в Руководстве по программному обеспечению принтера

(находится на компакт-диске CP Printer Solution Disk).

Рекомендуется использовать оригинальные дополнительные принадлежности

компании Canon.

Данное изделие оптимизировано для работы с оригинальными дополнительными принадлежностями

компании Canon. Компания Canon не несет ответственности за любые повреждения данного изделия и/

или несчастные случаи, такие, как возгорание и т.п., вызванные неполадками в работе дополнительных

принадлежностей сторонних производителей (например, протечка и/или взрыв аккумулятора). Обратите

внимание, что гарантия не распространяется на ремонт, связанный с неправильной работой дополни-

тельных принадлежностей сторонних производителей, хотя такой ремонт возможен на платной основе.

Возможности принтера

Четыре формата бумаги и два типа этикеток

Можно печатать на стандартной бумаге формата открытки, формата L, формата кредитной карточки или

широкого формата (100 × 200 мм (4 × 8 дюймов)). Помимо бумаги стандартных форматов, можно печатать

полноформатные этикетки или 8 этикеток на листе бумаги формата кредитной карточки.

Печать высокого качества, быстрая подача бумаги

Обеспечивается фотографическое качество печати. Печать до 18* отпечатков без повторной загрузки.

* До 12 отпечатков при использовании широкоформатной бумаги (продается отдельно).

Быстрая печать

Возможна быстрая печать изображений формата открытки со скоростью приблизительно 63 с на лист*.

* Указанная выше скорость печати относятся к случаю подключения к принтеру компактной цифровой

камеры Canon с процессором DIGIC II. Для других камер скорость печати может отличаться.

Печать с защитным слоем

На каждый отпечаток наносится защитный слой.

Печать без полей

Можно печатать изображения без полей на всей площади бумаги.

Поддержка DPOF (Формат заказа цифровой печати)

Поддержка параметров DPOF для выбора печатаемых изображений, количества экземпляров и печати даты

съемки.

Простая печать вне помещений

С помощью аккумулятора можно легко печатать вне помещений.

Печать с мобильного телефона

С помощью инфракрасного порта можно передавать и печатать изображения, снятые мобильным телефоном,

оснащенным фотокамерой*.

* Только для моделей, оснащенных фотокамерой и IrDA-совместимым инфракрасным портом для передачи

данных.

Условные обозначения

Непосредственное подключение к совместимым камерам Canon

Обеспечивает удобную печать с любой камеры Canon, поддерживающей прямую печать на компактный

фотопринтер (CP600). Просто подсоедините интерфейсный кабель – и можно печатать.

Непосредственное подключение к компьютерам

Подключив принтер к компьютеру с помощью продаваемого в магазинах USB-кабеля, можно выполнять

следующие операции:

• печатать снятые камерой фотографий с различными компоновками;

• печатать части изображения (кадрировка);

• печатать изображения с подписями и художественным оформлением (только Windows);

• печатать собственные визитные карточки.

• Если при подключении камеры к принтеру на ЖК-мониторе камеры отсутствует символ или ,

возможно, что микропрограммное обеспечение камеры несовместимо с данным принтером.

Для получения информации или загрузки совместимого микропрограммного обеспечения

посетите Web-узел Canon BeBit (http://web.canon.jp/Imaging/BeBit-e.html) или региональный

Web-узел компании Canon.

Так как принтер поддерживает промышленный стандрат прямой печати (PictBridge), его можно использовать

с камерами других производителей (не Canon), также поддерживающими этот стандарт. Подробнее см. стр. 63.

: Этим символом обозначается важная информация, относящаяся к работе принтера.

: Этим символом обозначаются сведения, дополняющие основные операции.

Прочитайте это в первую очередь

Меры предосторожности

• Перед использованием устройства обязательно прочтите и уясните приведенные ниже правила техники

безопасности. Строго следите за соблюдением правил надлежащего обращения с устройствами.

• Соблюдение приведенных ниже мер предосторожности позволит обеспечить безопасную и правильную

эксплуатацию устройств и предотвратит получение травм пользователями.

• В данном Руководстве под термином «устройства» понимаются «принтер», «компактный блок питания» или

«аккумулятор».

 Устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не пытайтесь проигрывать прилагаемый компакт-диск(и) в проигрывателе, не поддерживающем воспроизведение

компакт-дисков с записанными данными. Воспроизведение таких компакт-дисков в проигрывателях музыкальных

компакт-дисков может привести к повреждению громкоговорителей. При прослушивании через наушники громких

звуков, возникающих при проигрывании компакт-дисков с данными в музыкальных проигрывателях, возможно

также повреждение слуха.

Если из устройства идет дым, чувствуется запах гари или присутствуют иные признаки серьезных

неполадок, немедленно отсоедините кабель питания от электрической розетки. Продолжение работы

в таких обстоятельствах может привести к пожару или поражению электрическим током. Убедитесь, что

выделение дыма или запаха гари прекратилось, затем обратитесь к дилеру или в ближайшее отделение

службы поддержки клиентов компании Canon.

В случае падения или повреждения корпуса устройства отсоедините кабель питания от электрической

розетки. Продолжение работы может привести к пожару или поражению электрическим током. Обратитесь

к дилеру или в ближайшее отделение службы поддержки клиентов компании Canon.

Запрещается класть мелкие металлические предметы или ставить емкости с жидкостью на устройства.

При попадании жидкости на устройства протрите их досуха мягкой впитывающей тканью. При попадании

жидкости или посторонних предметов внутрь устройств немедленно отсоедините кабель питания от электри-

ческой розетки. Продолжение работы может привести к пожару или поражению электрическим током.

Обратитесь к дилеру или в ближайшее отделение службы поддержки клиентов компании Canon.

Запрещается чистить устройства огнеопасными растворителями, такими как спирт, бензол или

растворитель для краски. Использование таких растворителей может привести к пожару.

Запрещается опускать или вставлять в устройства металлические или горючие предметы. Посторонние

предметы в устройстве могут стать причиной пожара, поражения электрическим током или выхода оборудо-

вания из строя. Храните устройства в местах, недоступных для детей.

Не разбирайте устройства и не вносите изменение в их конструкцию. Устройства содержат детали,

находящиеся под высоким напряжением, и возможно поражение электрическим током. Если требуется

внутренняя настройка или ремонт устройств, обращайтесь к дилеру или в ближайшее отделение службы

поддержки клиентов компании Canon.

Во время грозы не дотрагивайтесь до металлических деталей устройств или вилки кабеля питания.

При ударе молнии внутри устройства возможно возникновение смертельно опасного напряжения. Во время

грозы не подходите к устройствам.

 Питание

 Место эксплуатации

При эксплуатации данного устройства запрещается превышать номинальные параметры кабеля

питания и электрической розетки. Устройство можно использовать только при указанном номинальном

напряжении питания. При подключении слишком большого числа устройств к одной электрической розетке

возможно возникновение пожара. Перед подключением устройств убедитесь, что напряжение розетки

соответствует требуемому.

При повреждении кабеля питания (оголен внутренний провод и т.п.) немедленно отсоедините его от

розетки электропитания. Продолжение работы может привести к пожару или поражению электрическим

током.

Во избежание поражения электрическим током запрещается подсоединять или отсоединять кабель

питания влажными руками. Отсоединяя кабель питания, держите его за вилку. Не беритесь непосредственно

за кабель, так как в результате возможного повреждения или оголения внутренних проводов кабеля существует

риск возникновения пожара или поражения электрическим током.

Следите, чтобы вилка кабель питания была вставлена полностью. Плохой контакт может стать причиной

нагрева, пожара или поражения электрическим током.

Запрещается повреждать или модифицировать кабель питания, а также ставить на него тяжелые

предметы. При повреждении кабеля питания возможно нарушение изоляции находящихся под напряжением

проводов, пожар или поражение электрическим током.

Не допускайте накопления пыли на кабеле питания. Пыль или металлические отходы на вилке могут

стать причиной пожара или поражения электрическим током. Если область вилки загрязнена, отсоедините

кабель питания и протрите область вилки сухой тканью. Периодически проверяйте чистоту вилки.

Во избежание падения устройств и получения травм не устанавливайте устройства на неустойчивую

или наклонную поверхность.

 Устройства

 Питание

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Запрещается перекрывать вентиляционные отверстия принтера. При заблокированных отверстиях

возможен перегрев принтера и, как следствие, повреждение внутренних деталей, отказ оборудования

или пожар. Используйте устройства в хорошо вентилируемых зонах.

Не кладите на устройства тяжелые предметы. Падение этих предметов с устройств может привести

к травмам. Под весом груза, лежащего на устройстве, возможна деформация корпуса и, как следствие,

повреждение внутренних деталей и опасность возникновения пожара.

Когда устройства не используются, отсоединяйте их от розетки. Если устройства остаются подключен-

ными к розетке, существует опасность поражения электрическим током при случайном контакте с внутренними

деталями устройств. Если устройства длительное время остаются подключенными к электрической розетке,

существует опасность возникновения пожара.

Во время печати запрещается извлекать из принтера кассету для бумаги. Во время печати бумага

четыре раза перемещается в кассете вперед и назад. Если на пути движущейся бумаги окажутся пальцы,

можно получить травму. Перед извлечением кассеты дождитесь полного завершения печати. Запрещается

помещать пальцы в гнездо кассеты для бумаги.

Запрещается касаться внутренних деталей устройств руками, кроме случаев, указанных в инструкции

по эксплуатации. В некоторых местах устройства можно защемить пальцы и получить травму.

Не перемещайте устройства, подключенные к электрической розетке. При этом можно повредить

кабель питания. При использовании поврежденного кабеля питания существует опасность пожара или

поражения электрическим током.

Не допускайте слишком сильного изгиба или перекручивания кабеля питания. В противном случае

можно повредить кабель. При использовании поврежденного кабеля существует опасность пожара или

отказа оборудования. Для обеспечения достаточной вентиляции оставляйте 15 см свободного пространства

перед и за устройством, а также по 10 см с обеих сторон.

Не тяните за кабель питания. При этом можно повредить кабель питания. При использовании поврежденного

кабеля существует опасность пожара или поражения электрическим током. Отсоединяя кабель питания,

держитесь за вилку кабеля.

 Место эксплуатации

Запрещается использовать устройства в задымленных, влажных или запыленных условиях, а также

в местах, подверженных сильным вибрациям. Вода или пыль, попавшие внутрь устройств, или внутренние

повреждения, вызванные сильной вибрацией, могут стать причиной пожара или поражения электрическим

током. Отдавайте устройства на проверку приблизительно раз в год (обращайтесь к дилеру), желательно

перед наступлением влажного сезона.

Запрещается оставлять устройства в местах с высокой температурой. Не оставляйте устройства под

прямыми солнечными лучами, рядом с отопительными приборами или в жаркую погоду в автомобиле с

закрытыми стеклами. Высокие температуры могут вызвать деформацию устройств и стать причиной пожара.

Запрещается использовать устройства рядом с открытым пламенем. Листы, выводимые из принтера

(на верхнюю панель кассеты для бумаги) могут упасть в огонь и вызвать пожар.

Запрещается использовать устройства рядом с телевизорами или радиоприемниками, работающими

на средних или длинных волнах. Работа устройств может создавать помехи теле- или радиоприему.

Эксплуатация и обращение

 Место эксплуатации

 Правила обращения

 Перегрев

Не используйте устройства рядом с сильными магнитами или оборудованием, являющимся источником

сильных электромагнитных полей. Электромагнитное излучение (например, от телевизоров и игровых

приставок) и сильные магнитные поля (например, от громкоговорителей и мощных электродвигателей)

могут вызывать искажение распечатываемых изображений.

Устройства следует эксплуатировать на горизонтальной поверхности в местах с хорошей вентиляцией.

Оставляйте 15 см свободного пространства перед и за устройством, а также по 10 см с обеих

сторон. Обязательно оставляйте свободное место около гнезда подачи бумаги (сзади), чтобы бумага

могла свободно выходить из гнезда во время печати.

При установке принтера следите, чтобы не перекрывались вентиляционные отверстия на его задней

панели. При заблокированных вентиляционных отверстиях повышается температура внутри принтера, и работа

принтера временно останавливается.

Не следует без необходимости включать и выключать принтер, так как на инициализацию принтера

расходуются чернила. Чернил может не хватить на все листы, входящие в комплект.

Если принтер не используется, извлеките из него аккумулятор.

Если принтер не используется, отсоедините его от розетки. Однако помните, что для сохранения работо-

способности принтера его необходимо подключать к сети и использовать не реже одного раза в шесть

месяцев.

Перед транспортировкой принтера извлеките из него кассету для бумаги и кассету с чернилами

и закройте крышки этих кассет. Грязь и посторонние предметы, попавшие в принтер, могут снизить

качество печати.

Для транспортировки упакуйте принтер в подходящую коробку. При отсутствии коробки заверните

принтер в ткань или другой защитный материал для предохранения от царапин.

Запрещается использовать для чистки принтера летучие вещества или инсектициды; кроме того, не

допускайте длительного контакта принтера с резиновыми или виниловыми материалами. Эти материалы

могут вызвать деформацию корпуса принтера.

В случае перегрева работа принтера временно останавливается. Это не означает неисправность

принтера. Нормальная работа принтера возобновится сразу же после снижения температуры.

Временная остановка наиболее вероятна в следующих случаях:

• при непрерывной печати;

• при слишком высокой температуре в помещении;

• при заблокированных вентиляционных отверстиях на задней панели принтера или при недостаточной

вентиляции.

Страница загружается ...

Canon CP-600 Руководство пользователя

Бренд: Canon

Модель: CP-600

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Canon CP-600 Руководство пользователя

Canon CP-600 Руководство пользователя

Похожие модели бренда