RU
Инструкция по
эксплуатации
Стиральная машина
ZWI 71201 WA
Содержание
Сведения по технике безопасности _ _ _ 2
Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Программы стирки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Показатели потребления _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Персонализация _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 16
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Что делать, если... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Подключение к электросети _ _ _ _ _ _ 28
Встраивание _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ _ 31
Право на изменения сохраняется.
Сведения по технике безопасности
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно оз-
накомьтесь с приложенным руководством. Производитель не
несет ответственность за травмы и повреждения, получен-
ные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией.
Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас
под рукой на протяжении всего срока службы прибора.
Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями
ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм
или стойких нарушений нетрудоспособности.
• Не допускайте лиц, включая детей, с ограниченной чувстви-
тельностью, умственными способностями или не обладаю-
щих необходимыми знаниями, к эксплуатации прибора. Они
должны находиться под присмотром или получить инструк-
ции от лица, ответственного за их безопасность.
• Не позволяйте детям играть с
прибором.
• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости де-
тей.
• Храните все средства для стирки вне досягаемости детей.
• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, ко-
гда его дверца открыта.
2
www.zanussi.com
• Если прибор оснащен устройством защиты от детей, реко-
мендуем Вам включить это устройство.
Общие правила техники безопасности
• Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите
прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.
• Не изменяйте параметры данного прибора.
• Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 8 кг (см.
Главу «Таблица программ»).
• В случае повреждения шнура питания во избежание не-
счастного случая он должен быть заменен изготовителем,
специалистом авторизованного сервисного
центра или спе-
циалистом с аналогичной квалификацией.
• Рабочее давление воды (минимальное и максимальное)
должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар
(0,8 МПа)
• Вентиляционные отверстия в днище (если они предусмо-
трены конструкцией) не должны перекрываться ковровым
покрытием.
• При подключении прибора к водопроводу должны исполь-
зоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов
.
Использовать старые комплекты шлангов нельзя.
Указания по безопасности
Установка
• Удалите всю упаковку и вывинтите
транспортировочные болты.
• Сохраните транспортировочные болты.
Перед следующим перемещением при-
бора Вам будет необходимо заблокиро-
вать барабан.
• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, если он имеет повреждения.
• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях с температурой
ниже 0°C или в местах, где он может ока-
заться под действием атмосферных ус-
ловий.
• Следуйте приложенным к прибору ин-
струкциям по его установке.
• Убедитесь, что пол на месте установки
прибора ровный, прочный, чистый и не
боится нагрева.
• Не устанавливайте прибор там, где его
дверцу будет невозможно полностью от-
крыть.
• Прибор имеет большой вес: не забывай-
те о мерах
предосторожности при его пе-
3
www.zanussi.com
ремещении. Обязательно используйте
защитные перчатки.
• Убедитесь, что между днищем прибора и
полом имеется достаточная вентиляция.
• Для обеспечения необходимого про-
странства между прибором и ковровым
покрытием отрегулируйте высоту ножек
прибора.
Подключение к электросети
ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара
и поражения электрическим током.
• Прибор должен быть заземлен.
• Убедитесь, что параметры электропита-
ния, указанные на
табличке с техниче-
скими данными, соответствуют парамет-
рам электросети. В противном случае
вызовите электрика.
• Включайте прибор только в установлен-
ную надлежащим образом электророзет-
ку с защитным контактом.
• Не пользуйтесь тройниками и удлините-
лями.
• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку и сетевой кабель. Для замены се-
тевого кабеля обратитесь в
сервисный
центр или к электрику.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро-
зетку только во конце установки прибо-
ра. Убедитесь, что после установки
имеется доступ к вилке.
• Для отключения прибора от электросети
не тяните за кабель электропитания.
Всегда беритесь за саму вилку.
• Не беритесь за кабель электропитания
или за его вилку мокрыми
руками.
• Данный прибор соответствует евроди-
рективам E.E.C.
Подключение к водопроводу
• Следите за тем, чтобы не повредить
шланги для воды.
• При подключении прибора к водопрово-
ду должны использоваться новые поста-
вляемые с ним комплекты шлангов. Ис-
пользовать старые комплекты шлангов
нельзя.
• Перед подключением прибора к новым
или давно не использовавшимся трубам
дайте воде стечь, пока она не станет чи-
стой.
• Перед первым использованием прибора
убедитесь в отсутствии протечек.
Эксплуатация
ВНИМАНИЕ! Существует риск
травмы, поражения электрическим
током, пожара, получения ожогов или
повреждения прибора.
• Используйте прибор в жилых помещени-
ях.
•
Следуйте правилам по безопасному об-
ращению, приведенным на упаковке
средства для стирки.
• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся ма-
териалы или изделия, пропитанные лег-
ковоспламеняющимися веществами.
• Не прикасайтесь к стеклянной части
дверцы во время работы программы.
Дверца может быть горячей.
• Удостоверьтесь, что из белья извлечены
все
металлические предметы.
• Не помещайте под прибор контейнер
для сбора воды на случай возможной ее
протечки. Чтобы узнать, какие дополни-
тельные принадлежности могут исполь-
зоваться с Вашим прибором, обратитесь
в сервисный центр.
Уход и очистка
ВНИМАНИЕ! Существует риск
повреждения прибора или травм.
• Не используйте для очистки прибора по-
даваемую под давлением воду или
пар.
• Протирайте прибор мягкой влажной
тряпкой. Используйте только нейтраль-
ные моющие средства. Не используйте
абразивные средства, царапающие губ-
ки, растворители или металлические
предметы.
4
www.zanussi.com
Утилизация
ВНИМАНИЕ! Существует опасность
травмы или удушья.
• Отключите прибор от электросети.
• Отрежьте и утилизируйте кабель элек-
тропитания.
• Удалите защелку дверцы, чтобы предот-
вратить риск ее запирания при попада-
нии внутрь прибора детей и домашних
животных.
Описание изделия
1
Дозатор моющих средств
2
Панель управления
3
Ручка для открывания дверцы
4
Табличка технических данных
5
Фильтр сливного насоса
6
Регулируемые ножки
1 2
3
4
5
6
Безопасность детей
Следите за тем, чтобы дети и домашние
животные не забирались в барабан. Чтобы
предупредить возможность запирания
внутри барабана детей или домашних жи-
вотных, в машине предусмотрено спе-
циальное устройство.
Для включения
этого устройства
поверните по часо-
вой стрелке кнопку
с внутренней сторо-
ны дверцы (не на-
жимая ее) так, что-
бы паз пришел в го-
ризонтальное поло-
жение. При необхо-
димости используй-
те для этого моне-
ту.
Для отключения
этого устройства,
чтобы снова можно
было закрыть двер-
цу, поверните кноп-
ку против часовой
стрелки так, чтобы
паз оказался в вер-
тикальном положе-
нии.
5
www.zanussi.com
Дозатор моющих средств
Отделение для моющего средства,
используемого при предварительной стирке
и замачивании, или для пятновыводителя,
используемого на этапе выведения пятен
(если имеется). Моющее средство для
предварительной стирки и замачивания до-
бавляется в начале выполнения программы
стирки. Пятновыводитель добавляется на
этапе выведения пятен.
Отделение для порошкового или жид-
кого моющего средства, используемого при
основной стирке. При использовании жидко-
го моющего средства наливайте его непос-
редственно перед запуском программы.
Отделение для жидких добавок (смягчителя для ткани, крахмала).
При дозировке моющих средств и добавок руководствуйтесь указаниями изготовителя и
не превышайте отметку «МАКС» на стенке дозатора. Смягчитель для ткани или крах-
мальные добавки следует заливать в отделение дозатора до начала выполнения про-
граммы стирки.
Панель управления
На следующей странице приведен рисунок панели управления. На нем показано се-
лектор программ, а также кнопки, индикаторы и дисплей Они представлены соответ-
ствующими цифрами на следующих страницах.
1 32 4 5 6 7
910
8
1
Селектор программ
2
Кнопка снижения скорости ОТЖИМА
3
Кнопка «РЕЖИМЫ»
4
Кнопка ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
5
Кнопка ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА
6
Кнопка ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛО-
СКАНИЕ
6
www.zanussi.com
7
Кнопка СТАРТ/ПАУЗА
8
Кнопка ЗАДЕРЖКА ПУСКА
9
Индикатор БЛОКИРОВКИ ДВЕРЦЫ
10
Дисплей
Условные обозначения
Селектор программ
Хлопок
Синтетика
Тонкие ткани
Ручная стирка
Холодная стирка
Шерсть
Джинсы
Смесовые ткани
Замачивание
Минипрограмма
Полоскания
Слив
Отжим
Кнопки
Отжим
Остановка с водой в баке
Режимы
«Эконом»
Быстрая стирка
Предварительная стирка
Легкая глажка
Дополнительное полоскание
Пуск/Пауза
Отсрочка пуска
Блокировка от детей
Световые индикаторы
Дверца заблокирована
Селектор программ, кнопка выбора скорости отжима и
доступные функции
Селектор программ
Селектор программ позволяет выбирать
нужную программу, а также включать и вы-
ключать машину.
Снижение скорости отжима
Нажав эту кнопку, Вы можете изменить
скорость отжима в выбранной программе.
Дополнительные функции:
Остановка с водой в баке
При выборе этой функции вода после по-
следнего полоскания не сливается для
предотвращения образования складок на
белье. Перед открыванием дверцы необхо-
димо слить воду из барабана. Для осу-
ществления слива воды выполните указа-
ния, приведенные в разделе "Конец про-
граммы".
Эконом
Эта функция может быть выбрана только
для стирки изделий из хлопка и синтетики
слабой или обычной степени загрязнения
при температуре 40°C или выше. Время
стирки будет увеличено, а температура
7
www.zanussi.com
стирки - понижена. Эту функцию можно ис-
пользовать при стирке белья обычной сте-
пени загрязнения для экономии энергии.
Оченьбыстрая стирка
Короткий цикл стирки для слабозагрязнен-
ного белья или белья, нуждающегося толь-
ко в освежении. В этом случае рекомен-
дуется уменьшить загрузку.
Предварительная стирка
При выборе этой функции машина выпол-
няет предварительную стирку перед
тем,
как приступать к основной стирке. Время
стирки будет увеличено. Эта функция реко-
мендуется для стирки сильно загрязненно-
го белья.
Легкая глажка
При выборе этой функции белье стирается
и отжимается очень бережно во избежание
образования складок. Это облегчает глаж-
ку. Кроме того, в некоторых программах
машина выполняет несколько дополни-
тельных фаз полоскания. В
программах
для хлопка максимальная скорость отжима
снижается автоматически.
Дополнительное полоскание
Данный прибор специально разработан
для обеспечения экономии энергии. Если
необходимо прополоскать белье дополни-
тельным количеством воды (дополнитель-
ное полоскание), выберите эту функцию.
Будет выполнено несколько дополнитель-
ных полосканий. Эта функция рекомен-
дуется для людей, страдающих аллергией
на моющие средства, а также в местностях
с
очень мягкой водой.
Старт/Пауза
С помощью этой кнопки можно запустить
или прервать выполнение выбранной про-
граммы.
Отсрочка старта
Эта кнопка позволяет задержать запуск
программы на 30, 60, 90 минут, 2 часа, а
затем с шагом в 1 час до 20 часов.
Индикатор блокировки дверцы
Индикатор 9 загорается, когда запускается
программа, и указывает, можно ли открыть
дверцу.
• Если индикатор светится, дверцу откры-
вать нельзя. Машина работает или оста-
новилась с водой в баке.
• Если индикатор погас, дверцу можно от-
крывать. Выполнение программы завер-
шено или вода из бака слита.
• Если индикатор мигает, дверцу
можно
будет открыть через несколько минут.
Дисплей (10)
10.1 10.2
На дисплей выводится следующая инфор-
мация:
10.1: Замок от детей
Данная функция позволяет Вам оставлять
работающую машину без присмотра.
10.2:
• Продолжительность выбранной про-
граммы
После выбора программы на дисплей
выводится ее продолжительность в ча-
сах и минутах (например,
). Про-
должительность выбранной программы
стирки рассчитывается автоматически
на основании максимальной загрузки,
предусмотренной для каждого типа тка-
ни. После начала выполнения програм-
мы оставшееся до ее окончания время
будет обновляться ежеминутно.
• Отсрочка пуска
Выбранное значение отсрочки пуска, за-
данное с помощью соответствующей
кнопки, будет высвечиваться на дисплее
в течение нескольких секунд, затем
дисплей вернется
в режим индикации
продолжительности выбранной програм-
8
www.zanussi.com
мы. Индикация оставшегося времени за-
держки будет изменяться с интервалом в
1 час до тех пор, пока это значение не
достигнет 1 часа, после этого она будет
изменяться ежеминутно.
• Коды неисправностей
В случае какой-либо неисправности на
дисплее может появиться соответствую-
щий код, например,
(см. раздел
"Если машина не работает").
• Неправильный выбор дополнитель-
ной функции
В случае выбора функции, несовмести-
мой с выбранной программой стирки, на
нижней строке дисплея в течение при-
мерно 2 секунд высвечивается сообще-
ние Err («Ошибка»). Мигает красный ин-
дикатор кнопки 7.
• Окончание программы
По окончании программы на дисплее по-
является мигающий ноль (
). Индика-
тор 9 и индикатор кнопки кнопки 7 при
этом гаснут. Дверцу можно открыть.
Программы стирки
Программа
Максимальная и минимальная температура
Описание цикла
Максимальная скорость отжима
Максимальная загрузка белья
Тип белья
Режимы
Отделение
для моющего сред-
ства
ХЛОПОК
1)
90° - 30°
Основная стирка – полоскания
Отжим на максимальной скорости
Макс. загрузка 7 кг – пониж. загрузка 3 кг
Белый и цветной хлопок (вещи обычной степени
загрязненности).
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
ЭКОНОМ
2)
БЫСТРАЯ СТИР-
КА
3)
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
4)
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА
5)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
СИНТЕТИКА
60° - 30°
Основная стирка – полоскания
Макс. скорость отжима 900 об/мин
Макс. загрузка 3 кг – пониж. загрузка 1.5 кг
Изделия из синтетических или смесовых тканей:
нижнее белье, цветное белье, не садящиеся сороч-
ки, блузки.
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
ЭКОНОМ
2)
БЫСТРАЯ СТИР-
КА
3)
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
4)
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА
5)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
9
www.zanussi.com
Программа
Максимальная и минимальная температура
Описание цикла
Максимальная скорость отжима
Максимальная загрузка белья
Тип белья
Режимы
Отделение
для моющего сред-
ства
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ
40° - 30°
Основная стирка – полоскания
Макс. скорость отжима 700 об/мин
Макс. загрузка 3 кг – пониж. загрузка 1.5 кг
Изделия из деликатных тканей – акрила, вискозы,
полиэстера.
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
(если режим досту-
пен)
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
БЫСТРАЯ СТИР-
КА
3)
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
4)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
РУЧНАЯ СТИРКА
40°С – Холодная стирка
Основная стирка – полоскания
Макс. скорость отжима 900 об/мин
Макс. загрузка 2 кг
Специальная программа для стирки вещей, требую-
щих бережного обращения и имеющих на этикетке
символ «ручная стирка».
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
ШЕРСТЬ
40°
Основная стирка – полоскания
Макс. скорость отжима 900 об/мин
Макс. загрузка 2 кг
Программа стирки шерстяных изделий для машин-
ной или ручной стирки, а также для стирки деликат-
ных тканей. Примечание: Стирка одной или объем-
ной вещи может вызвать дисбаланс. Если прибор не
выполняет заключительный отжим, добавьте белья,
перераспределите белье в барабане вручную и
за-
дайте программу отжима.
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
10
www.zanussi.com
Программа
Максимальная и минимальная температура
Описание цикла
Максимальная скорость отжима
Максимальная загрузка белья
Тип белья
Режимы
Отделение
для моющего сред-
ства
ДЖИНСЫ
40°
Основная стирка – полоскания
Макс. скорость отжима 1200 об/мин
Макс. загрузка 3 кг
С помощью этой программы можно стирать такие
вещи, как брюки, рубашки или куртки из джинсовой
ткани, а также трикотажные изделия, изготовленные
из современных высокотехнологичных материалов.
(Режим «Дополнительное полоскание» включится
автоматически).
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
4)
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА
5)
ИЗДЕЛИЯ ИЗ СМЕСОВЫХ ТКАНЕЙ
40°
Основная стирка – полоскания
Макс. скорость отжима 900 об/мин
Макс. загрузка 3 кг
Специальная программа для стирки тканей из хлоп-
ка, синтетики и смесовых синтетических тканей не-
высокой загрязненности. Выбирайте данную про-
грамму для снижения энергопотребления.
6)
.
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
ЗАМАЧИВАНИЕ
30°
Предварительная стирка — Замачивание около 40 минут — Остановка с
водой в баке
Макс. загрузка 7 кг
Специальная программа для сильно загрязненного белья. Замачивание
выполняется при температуре 30°C. По окончании времени замачивания
машина автоматически остановится; вода при этом останется в баке.
Перед началом нового этапа стирки необходимо слить воду, выполнив:
• Только слив: установите селектор программ на программу «
Слив».
(Нажмите на кнопку 7).
• Слив и отжим: поверните селектор программ на программу «Отжим»,
уменьшите скорость отжима, нажав на кнопку 2, а затем нажмите на
кнопку 7.
Внимание! Эту программу нельзя использовать для тонких тканей, на-
пример, для шелка и шерсти. Добавьте моющее средство для программы
замачивания в соответствующее отделение. По
окончании программы за-
мачивания (после слива воды) можно выбрать программу стирки (вначале
поверните селектор программ на
, затем выберите нужную программу
и нажмите на кнопку 5).
11
www.zanussi.com
Программа
Максимальная и минимальная температура
Описание цикла
Максимальная скорость отжима
Максимальная загрузка белья
Тип белья
Режимы
Отделение
для моющего сред-
ства
МИНИПРОГРАММА 30 МИН
Основная стирка – полоскания
Макс. скорость отжима 700 об/мин
Макс. загрузка 3 кг
Программа быстрой стирки для слабозагрязненных
изделий из хлопка и синтетики, которые требуется
лишь немного освежить.
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
(если режим досту-
пен)
ПОЛОСКАНИЕ
Полоскания
Отжим на максимальной скорости
Макс. загрузка 7 кг
Эта программа позволяет полоскать и отжимать из-
делия из хлопка, выстиранные вручную. Машина вы-
полняет 3 полоскания, за которыми следует заклю-
чительный продолжительный отжим. Скорость отжи-
ма можно уменьшить.
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА
5)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
СЛИВ
Слив воды
Макс. загрузка 7 кг
Используется для слива воды после последнего по-
лоскания в программах с выбранной функцией «Ос-
тановка с водой в баке».
ОТЖИМ
Слив воды и продолжительный отжим
Отжим на максимальной скорости
Макс. загрузка 7 кг
Отдельный отжим, выполняемый для белья из хлоп-
ка, выстиранного вручную, и по окончании програм-
мы с функцией «Остановка с водой в баке». Соот-
ветствующей кнопкой можно выбрать скорость отжи-
ма в зависимости от типа белья.
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
= ВЫКЛ
Отмена текущей программы или выключение машины.
1) Стандартные программы для оценки класса энергопотребления. В соответствии с евродирективой
1061/2010, данные программы, используемые совместно с режимом «Эконом»
при
температурах 40°C и 60°C, являются эквивалентными стандартным программам «Хлопок 60°C» и
«Хлопок 40°C». Это наиболее энергоэффективные программы для стирки этого типа белья
нормальной степени загрязненности из хлопка в части экономии как электроэнергии, так и
потребления воды.
2) Этот режим недоступен при температуре стирки ниже 40°C.
12
www.zanussi.com
3) В случае выбора дополнительного режима «Быстрая стирка» с помощью кнопки 3 рекомендуется
уменьшить загрузку в соответствии с приведенными указаниями. В этом случае возможна также
стирка и при максимальной загрузке, но ее результаты будут несколько хуже.
4) При использовании жидких средств для стирки необходимо выбирать программу без функции
«ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА».
5) Максимальная загрузка
для режима «Легкая глажка» составляет 1,5 кг.
6) Для обеспечения хороших результатов стирки убедитесь, что средство для стирки рассчитано на
стирку при низкой температуре.
Показатели потребления
Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Они могут меняться в
зависимости от количества и типа белья, температуры воды и окружающей темпера-
туры.
Программы Загруз-
ка
(кг)
Потребление
электроэнер-
гии (кВт·ч)
Потребление
воды (литры)
Приблизи-
тельная про-
должитель-
ность про-
граммы (в ми-
нутах)
Остаточная
влажность
(%)
1)
Хлопок 60°C 7 1.35 67 150 53
Хлопок 40°C 7 0.85 67 140 53
Синтетика 40°C 3 0.55 42 90 35
Деликатные тка-
ни, 40°C
3 0.55 63 65 35
Шерсть/ручная
стирка 30°C
2 0.25 55 60 30
Стандартные программы для стирки хлопка
Стандартная
хлопок 60°C
7 1.01 53 180 53
Стандартная
хлопок 60°C
3.5 0.78 47 149 53
Стандартная
хлопок 40°C
3.5 0.61 47 140 53
1) По окончании фазы отжима.
В отключенном состоянии (Вт)
При оставлении во включенном состоянии
(Вт)
0.10 0.98
Информация, приведенная в таблицах выше, соответствует постановлению еврокомиссии ЕС
1015/2010 о директиве о введении в действие 2009/125/EC.
13
www.zanussi.com
Полезные советы
Сортировка белья
Руководствуйтесь символами на этикетке
каждой вещи и инструкциями производите-
ля по стирке. Сортируйте белье следую-
щим образом: белое белье, цветное белье,
синтетика, деликатное белье, изделия из
шерсти.
Перед загрузкой белья
Никогда не стирайте вместе белое и цвет-
ное белье. Во время стирки белое белье
может потерять свою белизну.
Новое цветное белье
может полинять при
первой стирке, поэтому в первый раз его
следует стирать отдельно.
Застегните наволочки, закройте молнии,
зацепите крючки, защелкните кнопки. Зав-
яжите ремешки или длинные ленты.
Перед стиркой удалите стойкие пятна.
Протрите особо загрязненные участки спе-
циальным моющим средством или чис-
тящей пастой.
С особой осторожностью обращайтесь со
шторами. Снимите крючки
или завяжите их
в мешок или сетку.
Выведение пятен
Некоторые пятна могут не отстираться
только водой и моющим средством. Поэто-
му перед стиркой их рекомендуется обра-
ботать.
Кровь: свежие пятна промойте холодной
водой. Засохшие пятна следует замочить
на ночь со специальным моющим сред-
ством, затем потереть их в мыльном рас-
творе.
Масляные краски
: смочите пятновыводи-
телем на бензиновой основе, положите
вещь на мягкую ткань и промокните пятно;
повторите обработку несколько раз.
Засохшие жирные пятна: смочите скипи-
даром, положите вещь на мягкую ткань и
кончиками пальцев промокните пятно хлоп-
чатобумажным тампоном.
Ржавчина: используйте растворенную в
горячей воде щавелевую кислоту или спе-
циальное средство для выведения пятен
ржавчины в холодном виде. Будьте осто-
рожны со старыми пятнами ржавчины, так
как структура целлюлозы под ними повре-
ждена и ткань может порваться.
Пятна плесени: обработайте отбеливате-
лем и тщательно сполосните (только для
белого и цветного белья с прочной окра-
ской).
Трава: слегка намыльте, а затем
обрабо-
тайте отбеливателем (только для белого и
цветного белья с прочной окраской).
Шариковая ручка и клей: смочите ацето-
ном
1)
, положите вещь на мягкую подстилку
и промокните пятно.
Губная помада: смочите ацетоном, как
указано выше, затем обработайте пятно
денатуратом. Обработайте оставшиеся
следы отбеливателем.
Красное вино: замочите с моющим сред-
ством, прополощите и обработайте уксус-
ной или лимонной кислотой, затем еще раз
прополощите. Обработайте оставшиеся
следы отбеливателем.
Чернила: в зависимости от состава чернил
сначала смочите пятно ацетоном
1)
, затем
уксусной кислотой; обработайте оставшие-
ся на белой ткани следы отбеливателем, а
затем тщательно прополощите.
Пятна смолы: сначала обработайте пят-
новыводителем, денатуратом или бензи-
ном, затем потрите, используя чистящую
пасту.
Средства для стирки и добавки
Хорошие результаты стирки также зависят
от выбора моющего средства и правильно-
сти его дозировки, что позволяет избежать
лишних
трат и защитить от загрязнения ок-
ружающую среду.
Моющие средства, хотя и являются био-
разлагаемыми, тем не менее, содержат ве-
щества, которые при попадании в окружаю-
щую среду в большом количестве могут
нарушить хрупкое равновесие в природе.
1) не используйте ацетон для чистки изделий из искусственного шелка
14
www.zanussi.com
Выбор моющего средства зависит от типа
ткани (деликатные ткани, шерсть, хлопок и
т.д.), цвета, температуры стирки и степени
загрязненности.
В данном приборе можно использовать все
моющие средства для стиральных машин,
обычно имеющиеся в продаже:
• стиральные порошки для всех типов тка-
ней
• стиральные порошки для изделий из де-
ликатных тканей (макс. 60°C) и
шерстя-
ных изделий
• жидкие моющие средства, предпочти-
тельные для низкотемпературных про-
грамм стирки (макс. температура 60°C)
для всех типов тканей или специально
предназначенные для стирки только
шерстяных изделий.
Моющие средства и добавки следует поме-
щать в соответствующие отделения доза-
тора моющих средств перед началом вы-
полнения программы стирки.
При использовании жидких моющих
средств
необходимо выбирать программу
без предварительной стирки.
Машина оборудована системой рециркуля-
ции, обеспечивающей оптимальное ис-
пользование концентрированных моющих
средств.
При дозировке моющих средств и добавок
руководствуйтесь указаниями изготовителя
и не превышайте отметку «МАКС» на
стенке дозатора.
Количество используемого моющего
средства
Тип и количество моющего средства зави-
сят от типа ткани, величины загрузки, сте-
пени загрязненности белья и жесткости ис-
пользуемой воды.
Следуйте указаниям изготовителя моюще-
го средства по дозировке.
Используйте меньшее количество моюще-
го средства, если:
• стирается небольшое количество белья
• белье имеет слабую степень загрязнен-
ности
• во время стирки образуется много пены.
Градусы жесткости воды
Жесткость воды измеряется в так называе-
мых градусах жесткости. Информацию о
жесткости воды в месте проживания можно
получить в службе водоснабжения или от
местных органов власти. Если степень
жесткости воды средняя или высокая, ре-
комендуется добавлять смягчитель воды
,
следуя рекомендациям производителя.
Если по степени жесткости вода мягкая,
пересмотрите количество используемого
моющего средства.
Первое использование
• Убедитесь, что подключение прибо-
ра к электросети, водопроводу и ка-
нализации выполнено в соответ-
ствии с инструкциями по установке.
• Достаньте из барабана пенопласто-
вую вставку и прочие предметы
• Чтобы включить ЭКОНОМ-клапан,
налейте 2 литра воды в отсек основ-
ной стирки дозатора моющих
средств. Затем, чтобы очистить бак
и барабан от остатков производства,
запустите (без белья) цикл стирки
изделий из хлопка при максималь-
ной температуре. Насыпьте полови-
ну мерки стирального порошка в до-
затор для основной стирки и запу-
стите машину.
15
www.zanussi.com
Персонализация
Звуковая сигнализация
Машина оборудована устройством звуко-
вой сигнализации, срабатывающим в сле-
дующих случаях:
• по окончании цикла
• при неисправности.
При одновременном нажатии кнопок 4 и 5
примерно на 6 секунд устройство звуковой
сигнализации отключается (звуковой сиг-
нал будет подаваться только в случае не-
исправности). При повторном нажатии этих
двух кнопок звуковая сигнализация вклю-
чается
снова.
Защита от детей
Это устройство позволяет оставлять при-
бор без присмотра, не беспокоясь о том,
что дети могут его повредить или сами по-
лучить травму. Функция остается включен-
ной и в том случае, если стиральная маши-
на не работает.
Существует два различных способа уста-
новки этой дополнительной функции:
1. До нажатия кнопки 7: будет невозмож-
но запустить машину.
2. После нажатия кнопки 7: станет невоз-
можным изменить
какую-либо програм-
му или дополнительную функцию.
Для включения или отключения этой до-
полнительной функции одновременно на-
жмите и удерживайте в течение примерно
6 секунд кнопки 2 и 3 до тех пор, пока на
дисплее не загорится или не исчезнет пик-
тограмма
.
Ежедневное использование
Загрузка белья
Откройте дверцу,
осторожно потянув
ее за ручку. Клади-
те белье в барабан
по одной вещи, ста-
раясь максимально
развернуть каждую.
Закройте дверцу.
Убедитесь, что
белье не зажато
между уплотнением
и дверцей. Это мо-
жет привести к про-
течке или повре-
ждению белья.
Дозирование моющего средства и
смягчителя тканей
16
www.zanussi.com
Вытяните до упора дозатор моющих
средств. Отмерьте необходимое количе-
ство моющего средства, поместите его в
отделение дозатора, предназначенное
для основной стирки
или в соответ-
ствующее отделение, если этого требует
выбранная программа/дополнительная
функция (более подробную информацию
см. в разделе "Дозатор моющих
средств").
При необходимости поместите смягчи-
тель ткани в отделение дозатора, поме-
ченное символом
(не превышая от-
метку "MAX"). Осторожно закройте доза-
тор моющих средств.
Выбор нужной программы с помощью
селектора программ (1)
Поверните селектор программ на нужную
программу.
При этом начнет мигать зеленый индика-
тор кнопки 7. Селектор программ можно
поворачивать, как по часовой стрелке, так
и против.
Поверните селектор программ в положе-
ние
для отмены программы или выклю-
чения машины.
По окончании программы селектор про-
грамм следует повернуть в положение
, чтобы выключить машину.
ВАЖНО! Если во время работы машины
установить селектор программ в
положение, соответствующее другой
программе, красный индикатор кнопки 7
мигнет три раза, а на дисплее появится
сообщение Err ("ошибка"), указывающее на
неправильный выбор. При этом машина не
будет выполнять вновь выбранную
программу.
Задайте скорость отжима, нажав на
кнопку 2
При выборе той или
иной программы при-
бор автоматически предлагает максималь-
ную скорость отжима, предусмотренную
для данной программы. (Максимально до-
пустимую скорость отжима см. в разделе
"Программы стирки").
Если вы хотите отжать белье с другой ско-
ростью, можно поменять скорость отжима,
нажав на эту кнопку необходимое количе-
ство раз. При этом загорится соответ-
ствующий индикатор.
Выбор нужной функции с помощью
кнопок 3, 4, 5 и 6
В зависимости от программы возможно со-
четание различных функций.
Их следует
выбирать после выбора нужной программы
и до начала ее выполнения. При нажатии
этих кнопок загораются соответствующие
индикаторы. При их повторном нажатии ин-
дикаторы гаснут. В случае выбора непод-
ходящей функции красный индикатор,
встроенный в кнопку 7, мигнет 3 раза, а на
дисплее высветится сообщение Err
(«ошибка»).
О совместимости программ стирки с раз-
личными дополнительными функциями см.
в разделе "Программы стирки".
Запустите программу, нажав кнопку 7
Нажмите эту кнопку для начала выполне-
ния выбранной программы; соответствую-
щий зеленый индикатор перестанет ми-
гать.
Индикатор 9 загорится, указывая на то, что
прибор начал работу и дверца заблокиро-
вана.
Если вы выбрали задержку пуска, стираль-
ная машина
начнет обратный отсчет вре-
мени, остающегося до начала запуска про-
граммы.
ВАЖНО! В случае выбора неверной
функции на дисплее в течение нескольких
секунд будет высвечиваться сообщение
Err, а красный индикатор этой кнопки
мигнет 3 раза.
Выбор функции Отсрочка старта с
помощью кнопки 8
Если вы хотите задержать пуск, перед за-
пуском программы нажимайте эту кнопку
до тех пор, пока на дисплее не высветится
нужное время задержки.
17
www.zanussi.com
Значение выбранной задержки будет вы-
свечиваться на дисплее в течение несколь-
ких секунд, после чего на нем снова по-
явится продолжительность программы.
Эту функцию следует выбирать после ус-
тановки программы, но до ее запуска.
Вы можете изменить время отсрочки пуска
или вообще отменить ее в любой момент
до нажатия кнопки 7.
При
выборе функции отсрочка старта :
1. Выберите программу и нужные допол-
нительные функции.
2. Выберите время задержки пуска с по-
мощью кнопки 8.
3. Нажмите кнопку 7:
- машина начнет обратный отсчет с ин-
тервалом индикации в один час.
- запуск программы произойдет по ис-
течении выбранного времени задерж-
ки.
При отмене функции Отсрочка
старта по-
сле запуска программы:
1. Переведите стиральную машину в ре-
жимы ПАУЗЫ, нажав кнопку 7.
2. Один раз нажмите кнопку 8. На дис-
плее появится
'.
3. Снова нажмите кнопку 7, чтобы запу-
стить программу.
ВАЖНО!
• Заданное значение задержки пуска мож-
но изменить только после повторного
выбора программы стирки.
• Во время всего действия задержки двер-
ца машины будет заблокирована. Если
необходимо открыть дверцу, вначале пе-
реведите стиральную машину в режим
ПАУЗЫ, нажав кнопку 7, затем подожди-
те
несколько минут и открывайте дверцу.
После закрытия дверцы еще раз нажми-
те эту же кнопку.
ВАЖНО! Функцию Отсрочка старта
невозможно выбрать с программой
СЛИВ .
Изменение дополнительной функции
или выполняемой программы
Некоторые функции можно изменить до то-
го, как программа приступит к их выполне-
нию.
Перед внесением в программу любых из-
менений необходимо перевести стираль-
ную машину в режим паузы, нажав кнопку
7.
Изменить текущую программу можно толь-
ко путем ее отмены. Для этого поверните
селектор программ на
, а затем - на но-
вую программу. Запустите новую програм-
му, снова нажав на кнопку 7.
При этом вода из бака сливаться не будет.
Прерывание программы
Для прерывания выполняемой программы
нажмите кнопку 7, при этом начнет мигать
соответствующий контрольный индикатор.
Для возобновления выполнения програм-
мы нажмите эту кнопку повторно.
Отмена программы
Поверните селектор
программ в положе-
ние
для отмены выполняемой програм-
мы. Теперь можно выбрать новую програм-
му.
Открывание дверцы после начала
выполнения программы
Вначале установите машину на паузу, на-
жав на кнопку 7.
Если контрольный индикатор 9 мигает и
через несколько минут выключается, двер-
цу можно открыть.
Если контрольный индикатор 9 продолжает
светиться, это значит, что машина уже
на-
чала подогрев воды или что уровень воды
в машине слишком высок. В любом случае
не пытайтесь открывать дверцу силой!
Если дверца не открывается, но открыть
ее необходимо, вам придется выключить
машину, повернув селектор программ на
. Через несколько минут дверцу можно
будет открыть.
(при этом учтите уровень воды и темпе-
ратуру!).
18
www.zanussi.com
После закрытия дверцы необходимо снова
выбрать программу стирки и дополнитель-
ные функции и нажать на кнопку 7.
Окончание программы
Стиральная машина автоматически завер-
шает работу. Звучит ряд звуковых сигна-
лов, а на дисплее начинает мигать
. Ин-
дикатор кнопки 7 и индикатор 9 при этом
гаснут.
В случае выбора программы или функции,
при окончании которой в баке остается во-
да, продолжает гореть индикатор 9. Двер-
ца останется заблокированной, напоминая
о том, что перед тем, как открыть ее, сле-
дует слить воду. При этом до момента сли-
ва
воды барабан продолжает вращаться с
периодическими паузами.
Чтобы слить воду, следуйте приведенным
ниже инструкциям:
1. Поверните селектор программ в поло-
жение
.
2. Выберите программу "Слив" или "От-
жим".
3. При необходимости уменьшите ско-
рость отжима с помощью соответ-
ствующей кнопки.
4. Нажмите на кнопку 7.
По окончании этой программы дверца бу-
дет разблокирована, и вы сможете ее от-
крыть. Поверните селектор программ в по-
ложение
, чтобы выключить машину.
Достаньте белье из барабана и тщательно
проверьте, чтобы барабан был пуст. Если
вы больше не будете стирать, закройте
кран подачи воды. Оставьте дверцу откры-
той для предотвращения образования пле-
сени и неприятных запахов.
Режим ожидания : Спустя несколько ми-
нут после окончания программы включает-
ся режим экономии энергии. Снижается яр-
кость дисплея. При нажатии любой кнопки
прибор выходит из режима экономии энер-
гии.
Уход и очистка
ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступать к
каким-либо операциям по чистке или
уходу, ОТКЛЮЧИТЕ прибор от
электрической сети.
Удаление накипи
Используемая нами вода обычно содержит
соли кальция. Поэтому рекомендуется пе-
риодически использовать в машине поро-
шок для смягчения воды. Выполняйте та-
кую операцию не во время стирки и в соот-
ветствии с указаниями изготовителя
смяг-
чающего порошка. Это поможет предот-
вратить образование известковых отложе-
ний.
Чистка снаружи
Мойте корпус прибора снаружи только во-
дой с мылом, затем насухо протрите его.
Чистка дозатора моющих средств
Дозатор моющих средств и добавок сле-
дует регулярно очищать.
Извлеките дозатор,
отжав вниз защелку
и потянув его на се-
бя. Чтобы удалить
все остатки скопив-
шегося порошка,
промойте его про-
точной водой.
Для облегчения
чистки можно снять
верхнюю часть от-
деления для доба-
вок.
19
www.zanussi.com
Чистка отсека для дозатора моющих
средств
После снятия доза-
тора с помощью
маленькой щетки
прочистите отсек, в
котором он нахо-
дился, тщательно
удалив все остатки
моющих средств из
его верхней и ниж-
ней части.
Установите дозатор на место и выполни-
те программу полоскания без белья в ба-
рабане.
Очистка насоса
Насос следует проверять регулярно, осо-
бенно, если:
• прибор не выполняет
слив и/или отжим;
• при сливе прибор издает странный шум,
вызванный попаданием в сливной насос
таких предметов, как булавки, монеты и
т.д.;
• обнаружена неисправность, связанная
со сливом воды (более подробно см.
Главу «Что делать, если...»).
ВНИМАНИЕ! Прежде чем открыть
дверцу насоса, выключите прибор и
извлеките вилку шнура питания из розетки.
Действуйте следующим образом:
• Извлеките вилку шнура питания прибора
из розетки.
• При необходимости дождитесь остыва-
ния температуры воды.
Поставьте рядом с
насосом (A) ем-
кость для сбора во-
ды, которая может
вытечь.
Выньте шланг ава-
рийного слива (B),
поместите его ко-
нец в поставлен-
ный тазик и сними-
те с него заглушку.
Когда вода перестанет течь, отвинтите
крышку насоса, повернув ее против часо-
вой стрелки, и извлеките фильтр. При не-
обходимости используйте плоскогубцы.
Всегда держите под рукой тряпку, чтобы
вытереть воду, которая может пролиться
при снятии фильтра.
Очистите фильтр под крышкой от следов
ворса.
Удалите посторон-
ние предметы и
ворс из корпуса и с
крыльчатки насоса.
Убедитесь, что
крыльчатка насоса
вращается (при
вращении возмож-
ны рывки — это
нормально). Если
она не вращается,
обратитесь в сер-
висный центр.
20
www.zanussi.com
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/