RU
Инструкция по
эксплуатации
Стиральная машина
FCS 1020 C
Содержание
Сведения по технике безопасности _ _ 2
Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 3
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Перед первым использованием _ _ _ _ 9
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 9
Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Программы мойки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Показатели потребления _ _ _ _ _ _ _ 20
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 24
Право на изменения сохраняется.
Сведения по технике безопасности
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно
ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель
не несет ответственность за травмы и повреждения, полу-
ченные/вызванные неправильной установкой и эксплуата-
цией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было
у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибо-
ра.
Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями
ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм
или стойких нарушений нетрудоспособности.
• Не допускайте лиц, включая детей, с ограниченной чув-
ствительностью, умственными способностями или не об-
ладающих необходимыми знаниями, к эксплуатации при-
бора. Они должны находиться под присмотром или полу-
чить инструкции от лица, ответственного за их безопас-
ность.
• Не позволяйте детям
играть с прибором.
• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости
детей.
• Храните все средства для стирки вне досягаемости де-
тей.
2
www.zanussi.com
• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору,
когда его дверца открыта.
• Если прибор оснащен устройством защиты от детей, ре-
комендуем Вам включить это устройство.
Общие правила техники безопасности
• Перед выполнением операций по чистке и уходу выклю-
чите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.
• Не изменяйте параметры данного прибора.
• Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 3 кг (см.
Главу «Таблица программ»).
• В случае повреждения шнура питания во избежание не-
счастного случая он должен быть заменен изготовителем,
специалистом авторизованного
сервисного центра или
специалистом с аналогичной квалификацией.
• Рабочее давление воды (минимальное и максимальное)
должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар
(0,8 МПа)
• Вентиляционные отверстия в днище (если они предусмо-
трены конструкцией) не должны перекрываться ковровым
покрытием.
• При подключении прибора к водопроводу должны исполь-
зоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов
.
Использовать старые комплекты шлангов нельзя.
Указания по безопасности
Установка
• Удалите всю упаковку и вывинтите
транспортировочные болты.
• Сохраните транспортировочные болты.
Перед следующим перемещением при-
бора Вам будет необходимо заблокиро-
вать барабан.
• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, если он имеет повреждения.
• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях с температурой
ниже 0°C или в местах, где он может
оказаться под действием атмосферных
условий.
• Следуйте приложенным к прибору ин-
струкциям по его установке.
• Убедитесь, что пол на месте установки
прибора ровный, прочный, чистый и не
боится нагрева.
3
www.zanussi.com
• Не устанавливайте прибор там, где его
дверцу будет невозможно полностью
открыть.
• Прибор имеет большой вес: не забы-
вайте о мерах предосторожности при
его перемещении. Обязательно исполь-
зуйте защитные перчатки.
• Убедитесь, что между днищем прибора
и полом имеется достаточная вентиля-
ция.
• Для обеспечения необходимого про-
странства между прибором и ковровым
покрытием отрегулируйте
высоту ножек
прибора.
Подключение к электросети
ВНИМАНИЕ! Существует риск
пожара и поражения электрическим
током.
• Прибор должен быть заземлен.
• Убедитесь, что параметры электропи-
тания, указанные на табличке с техни-
ческими данными, соответствуют пара-
метрам электросети. В противном слу-
чае вызовите электрика.
• Включайте прибор только в устано-
вленную надлежащим образом элек-
тророзетку с
защитным контактом.
• Не пользуйтесь тройниками и удлини-
телями.
• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку и сетевой кабель. Для замены се-
тевого кабеля обратитесь в сервисный
центр или к электрику.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро-
зетку только во конце установки прибо-
ра. Убедитесь, что после установки
имеется доступ к
вилке.
• Для отключения прибора от электросе-
ти не тяните за кабель электропитания.
Всегда беритесь за саму вилку.
• Не беритесь за кабель электропитания
или за его вилку мокрыми руками.
• Данный прибор соответствует евроди-
рективам E.E.C.
Подключение к водопроводу
• Следите за тем, чтобы не повредить
шланги для воды.
• При подключении прибора к водопрово-
ду должны использоваться новые по-
ставляемые с ним комплекты шлангов.
Использовать старые комплекты шлан-
гов нельзя.
• Перед подключением прибора к новым
или давно не использовавшимся тру-
бам дайте воде стечь, пока она не ста
-
нет чистой.
• Перед первым использованием прибо-
ра убедитесь в отсутствии протечек.
Эксплуатация
ВНИМАНИЕ! Существует риск
травмы, поражения электрическим
током, пожара, получения ожогов или
повреждения прибора.
• Используйте прибор в жилых помеще-
ниях.
• Следуйте правилам по безопасному об-
ращению, приведенным на упаковке
средства для стирки.
• Не кладите на прибор, рядом с ним
или
внутрь него легковоспламеняющиеся
материалы или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися веществами.
• Не прикасайтесь к стеклянной части
дверцы во время работы программы.
Дверца может быть горячей.
• Удостоверьтесь, что из белья извлече-
ны все металлические предметы.
• Не помещайте под прибор контейнер
для сбора воды на случай возможной
ее протечки. Чтобы узнать, какие до-
полнительные принадлежности
могут
использоваться с Вашим прибором, об-
ратитесь в сервисный центр.
Уход и очистка
ВНИМАНИЕ! Существует риск
повреждения прибора или травм.
4
www.zanussi.com
• Не используйте для очистки прибора
подаваемую под давлением воду или
пар.
• Протирайте прибор мягкой влажной
тряпкой. Используйте только нейтраль-
ные моющие средства. Не используйте
абразивные средства, царапающие губ-
ки, растворители или металлические
предметы.
Утилизация
ВНИМАНИЕ! Существует опасность
травмы или удушья.
• Отключите прибор от электросети.
• Отрежьте и утилизируйте кабель элек-
тропитания.
• Удалите защелку дверцы, чтобы пред-
отвратить риск ее запирания при попа-
дании внутрь прибора детей и домаш-
них животных.
Обслуживание
• Для ремонта прибора обратитесь в сер-
висный центр. Мы рекомендуем ис-
пользовать только фирменные запас-
ные части.
Описание изделия
Ваш новый прибор соответствует всем современным требованиям, предъявляе-
мым к эффективной стирке белья при низком расходе воды, энергии и моющих
средств. Его новая система стирки обеспечивает полное использование моющих
средств и уменьшает потребление воды, способствуя экономии энергии.
Вид спереди
1
2
3
4
1
Дозатор моющего средства
2
Панель управления
3
Ручка для открывания дверцы
4
Регулируемые ножки (передние)
Вид сзади
1
3
2
4
1
Стопорные транспортировочные
приспособления
2
Сливной шланг
3
Электрический шнур
4
Наливной шланг
5
www.zanussi.com
Дозатор моющего средства
Отделение для порошкового или жид-
кого моющего средства, используемого
при основной стирке. При использовании
жидкого моющего средства наливайте его
непосредственно перед запуском про-
граммы.
Отделение для жидких добавок (смяг-
чителя для ткани, крахмала).
Смягчитель для ткани или крахмальные
добавки следует заливать в отделение
дозатора до начала выполнения програм-
мы стирки.
Панель управления
ECO
1000
900
700
500
D
E
L
I
C
A
T
E
S
Y
N
T
H
E
T
I
C
M
I
X
1 2 3 4 5 6 8 97
Далее в тексте селектор программ, селектор скорости отжима, индикаторы хода
выполнения программы и различные кнопки обозначаются во всем дальнейшем
тексте настоящего руководства соответствующими цифрами, указанными в следую-
щей таблице.
1. Дозатор моющих
средств
• Дозатор моющих средств имеет два отдельных отсека: для
моющего средства и кондиционера для ткани.
Моющее средство для предварительной стирки добавл-
яется непосредственно в барабан.
2. Кнопка режимов:
Очень быстрая стирка
Быстрая стирка
• С помощью этой кнопки можно выбрать только одну из
имеющихся дополнительных функций.
• При этом загорится соответствующий индикатор.
3. Кнопка «Предвари-
тельная стирка»
• При выборе этой функции машина выполняет предвари-
тельную стирку перед тем, как приступать к основной стир-
ке.
• При этом загорится соответствующий индикатор.
6
www.zanussi.com
4. Кнопка «Экономичный
режим»
ECO
• При нажатии этой кнопки машина выполняет цикл с эконо-
мией электроэнергии.
• При этом загорится соответствующий индикатор.
5. Кнопка «Дополнитель-
ное полоскание»
• При нажатии этой кнопки машина выполняет несколько до-
полнительных полосканий.
• При этом загорится соответствующий индикатор.
6. Кнопка «Пуск/Пауза» • Эта кнопка позволяет запустить выбранную программу; при
этом загорается соответствующий индикатор.
• Нажатием этой кнопки можно также прервать выполнение
текущей программы; при этом начнет мигать соответствую-
щий индикатор.
7. Дисплей хода выпол-
нения программы
• Различные индикаторы загораются в соответствии с теку-
щим этапом выполняемой программы.
8. Селектор скорости от-
жима
• С помощью этого селектора можно изменить скорость отжи-
ма. Поверните селектор скорости отжима, если хотите, что-
бы белье отжималось на скорости, отличающейся от пред-
ложенной прибором, или если нужно выбрать дополнитель-
ную функцию «Остановка с водой в баке» или «Без отжи-
ма».
9. Селектор программ и
выключатель
• Селектор программ позволяет выбирать нужную программу,
сбрасывать ее или отменять, а также включать и выключать
машину.
• Селектор программ разделен на следующие секторы: хло-
пок, синтетика, деликатные вещи, шерсть, специальные про-
граммы. Его можно поворачивать как по часовой, так и про-
тив часовой стрелки.
Условные обозначения
= Очень быстрая
стирка
= Стирка = Без отжима
= Быстрая стирка = Полоскания = Слив
= Предварительная
стирка
= Отжим = Стирка в холодной во-
де
= Экономичная
стирка
= Завершение цикла = Шерсть
= Доп. полоскание = Дверца заблокирова-
на
= ВКЛ/ВЫКЛ
= Пуск/Пауза = Остановка с водой в
баке
Дополнительные функции
Дополнительные функции (кнопка 2)
Очень быстрая стирка
Сверхбыстрая стирка: очень короткая
программа для стирки слабозагрязненно-
го белья за исключением шерсти. Время
стирки будет уменьшено примерно на 30
минут для хлопка и на 20 минут для син-
тетики. При этом машина выполнит на 1
полоскание меньше.
7
www.zanussi.com
Быстрая стирка
Короткая программа для стирки слабоз-
агрязненного белого/цветного хлопка и
синтетики. Время стирки будет уменьше-
но примерно на 10 минут. Макс. рекомен-
дованная температура – 60°C.
Эти функции нельзя использовать с
функцией «Экономичный режим» и
программами для шерсти.
Время стирки будет уменьшено в зависи-
мости от типа материала и выбранной
температуры. Рекомендованная загрузка
для хлопчатобумажных
тканей соста-
вляет 2 кг.
Предварительная стирка (кнопка 3)
Если белье очень грязное, можно вы-
брать программу с предварительной
стиркой. Перед основной стиркой машина
выполнит предварительную стирку при
температуре 30°C. Время стирки будет
уменьшено примерно на 20 минут. В про-
граммах для хлопчатобумажных и синте-
тических тканей предварительная стирка
завершается коротким отжимом. В про-
граммах для деликатных
вещей выполн-
яется только слив воды. Дополнительная
функция недоступна при выполнении про-
грамм для шерсти.
Экономичный режим (кнопка 4)
Только для изделий из хлопка и синтети-
ки со слабой или нормальной степенью
загрязненности при температуре 40°C
или выше. Время стирки будет увеличе-
но, а температура — понижена. Эту функ-
цию можно использовать при стирке
бе-
лья обычной степени загрязнения для
экономии электроэнергии.
Для соответствия энергопотребления
программы классу «A» эту кнопку следует
нажимать также в программах «Хлопок
60°C» и «40°C». Основная стирка будет
продлена на 20 минут (60°C) и 25 минут
(40°C).
Дополнительное полоскание ( Кнопка
5)
Машина выполняет в ходе стирки не-
сколько дополнительных полосканий. Эта
функция рекомендуется для людей, стра-
дающих аллергией на моющие средства,
а также в регионах с очень мягкой водой.
Функцию «Дополнительное полоскание»
можно выбрать для всех программ, кроме
программ стирки шерстяных изделий.
«Остановка с водой в баке» или «Без
отжима» (8)
Ост. полоскания
При выборе этой дополнительной функ-
ции вода после последнего полоскания
не сливается для предотвращения образ-
ования складок на белье. По окончании
программы включаются индикаторы
«Окончание» (D) и «Дверца заблокирова-
на» (E) указывая на необходимость слива
воды (см. «По окончании программы»).
Без отжима
При выборе этой функции все этапы от-
жима отменяются. Ее следует использо-
вать для стирки особо деликатных тка-
ней. Машина добавит несколько дополни-
тельных полосканий в программах для
стирки тканей из хлопка и синтетики.
Дисплей хода выполнения программы
(7)
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
Индикатор A загорается, когда идет этап
стирки.
Индикатор B загорается, когда идет по-
лоскание.
Индикатор C загорается, когда идет от-
жим.
Индикатор D загорается по окончании
цикла стирки.
Индикатор E указывает, можно ли от-
крыть дверцу
• Индикатор включен: дверцу открывать
нельзя.
8
www.zanussi.com
• Индикатор выключен: дверцу можно от-
крывать.
• Индикатор мигает: дверцу скоро можно
будет открыть.
Перед первым использованием
ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что подключение прибора к
электросети, водопроводу и канализации
выполнено в соответствии с инструкция-
ми по установке.
ВАЖНО! Выньте из барабана все
материалы.
ВАЖНО! Рекомендуется выполнить
программу стирки без белья для
удаления любых загрязнений, которые
могли остаться после процесса
изготовления прибора. Залейте
приблизительно 100 мл моющего
средства непосредственно в барабан и
запустите программу стирки хлопка при
60°C. После завершения программы
стирки машина будет готова к
эксплуатации.
Ежедневное использование
Загрузите белье
Откройте дверцу, осторожно потянув ее
за ручку. Положите белье в барабан по
одной вещи, стараясь при этом макси-
мально расправить каждую вещь. За-
кройте дверцу.
Дозирование моющего средства и
смягчителя для ткани
Вытяните дозатор
моющих средств
до упора. Отмерь-
те требуемый объ-
ем моющего сред-
ства, поместите
его в большее от-
деление дозатора
слева
.
При необходимо-
сти поместите
смягчитель для
ткани в меньшее
отделение дозато-
ра, помеченное
символом
(не
превышая отметку
«МАКС.»). Аккурат-
но закройте доза-
тор моющих
средств.
Выбор нужной программы с помощью
селектора программ (9)
Поверните селектор программ на нужную
программу. Селектор программ можно по-
ворачивать как по часовой, так и против
часовой стрелки.
9
www.zanussi.com
При этом начнет мигать зеленый индика-
тор кнопки 6.
На дисплее хода выполнения программы
загораются индикаторы, соответствую-
щие всем фазам выбранной программы.
В положении
выполняется отмена про-
граммы и машина выключается.
По окончании программы селектор
программ следует повернуть в поло-
жение
, чтобы выключить машину.
ВАЖНО! Если во время выполнения той
или иной программы Вы установите
селектор программ в положение,
соответствующее другой программе,
индикаторы дисплея хода выполнения
программы начнут мигать, указывая на
неправильный выбор. При этом машина
не будет выполнять вновь выбранную
программу.
Выбор скорости отжима, функцию
«Остановка с водой в баке» или
функцию «Без
отжима» (8)
Скорость отжима и дополнительные
функции «Остановка с водой в баке» или
«Без отжима» выбираются с помощью ре-
гулятора скорости отжима.
Максимальная скорость отжима, допусти-
мая для каждой программы, указана в
разделе Программы стирки.
• Положение 1000 соответствует 900 об/
мин в программах стирки синтетики и
шерсти и 700 об/мин – в программах
стирки деликатного белья.
• Положение 500 соответствует 500 об/
мин во всех программах стирки.
Выберите нужную дополнительную
функцию с помощью кнопок 2, 3, 4 или
5
В зависимости от программы возможно
сочетание различных функций. Их сле-
дует выбирать после выбора нужной про-
граммы и до нажатия кнопки 6. При этом
загорится соответствующий индикатор.
ECO
При выборе ошибочной функции соответ-
ствующий индикатор мигает в течение
примерно 2 секунд. О совместимости раз-
личных дополнительных функций с теми
или иными программами стирки см. Главу
«Программы стирки».
Запуск программы с помощью кнопки
6
Чтобы начать выполнение выбранной
программы, нажмите на данную кнопку;
соответствующий зеленый индикатор пе-
рестанет мигать и станет гореть постоян
-
ным светом.
На дисплее хода выполнения программы
загорятся индикаторы A и E, указывая,
что прибор начал работу и его дверца за-
блокирована.
Изменение дополнительной функции
или выполняемой программы
Любые функции можно изменить до того,
как программа приступит к их выполне-
нию
Перед внесением в программу любых из-
менений необходимо перевести стираль-
ную машину
в режим паузы, нажав на
кнопку 6.
Пока не была нажата кнопка 6, в програм-
му можно вносить изменения. Изменить
текущую программу можно только путем
ее отмены. Для этого поверните селектор
программ на
, а затем - на новую про-
грамму. Запустите эту программу, снова
нажав на кнопку 6.
Прерывание программы
Для прерывания выполняемой програм-
мы нажмите на кнопку Пуск/Пауза; при
этом начнет мигать соответствующий ин-
дикатор. Чтобы продолжить выполнение
10
www.zanussi.com
программы, повторно нажмите на эту
кнопку.
Отмена программы
Поверните селектор программ в положе-
ние
для отмены выполняемой про-
граммы. Теперь можно выбрать новую
программу.
Открывание дверцы после начала
выполнения программы
Вначале установите машину на паузу, на-
жав на кнопку 6.
Через несколько минут дверцу можно бу-
дет открыть при выполнении следующих
условий:
• Температура воды ниже 55°C.
• Уровень воды не превышает нижний
край дверцы.
• Барабан не вращается.
Если дверца не открывается, но крайне
необходимо открыть ее, придется выклю-
чить машину, повернув селектор про-
грамм в положение
. Через несколько
минут дверцу можно будет открыть.
(Обратите внимание на уровень воды
и температуру!)
После выполнения этой процедуры необ-
ходимо снова установить нужную про-
грамму и дополнительные функции и за-
тем нажать 6.
По окончании программы
Машина автоматически завершает рабо-
ту.
Горит индикатор D, указывая, что выпол-
нение программы завершено. Индикатор
E гаснет; можно открывать дверцу и вы-
нимать белье.
Если по окончании программы в баке ос-
талась вода (когда выбрана функция «Ос-
тановка с водой в баке»), для ее слива
выполните следующие действия:
• установите
селектор программ в поло-
жение
;
• выберите программу «Слив» или «От-
жим»
• нажмите на кнопку 6
Когда индикатор E погаснет, можно будет
открыть дверцу и вынуть белье.
По окончании цикла стирки селектор про-
грамм следует вернуть в положение
,
чтобы выключить машину.
Достаньте белье из барабана и убеди-
тесь, что он пуст. Если новая стирка не
планируется, закройте водопроводный
кран.
Чтобы предотвратить образование плесе-
ни и неприятных запахов, оставьте двер-
цу открытой.
Полезные советы
Сортировка белья
Руководствуйтесь символами на этикетке
каждой вещи и инструкциями по стирке,
данными изготовителями. Рассортируйте
белье следующим образом: белое белье,
цветное белье, синтетика, деликатное
белье, изделия из шерсти.
Выбор температуры
95° или 90°
для белого хлопчатобумаж-
ного и льняного белья сред-
ней степени загрязненности
(кухонных и столовых скатер-
тей, полотенец, простыней и
т. п.)
11
www.zanussi.com
60°/50°
для нелиняющего цветного
белья обычной степени за-
грязненности (например, ру-
башек, ночных рубашек, пи-
жам...) из льняных, хлопчато-
бумажных или синтетических
тканей и для слабозагрязнен-
ного хлопчатобумажного бе-
лого белья (например, нижне-
го белья)
40°-30°- Хо-
лодная
стирка
для деликатных вещей (на-
пример, занавесей), смешан-
ного белья, включающего
синтетику и шерстяные изде-
лия с этикеткой "новая
шерсть, стирается в машине,
не садится"
Перед загрузкой белья
Никогда не стирайте вместе белое и
цветное белье. Во время стирки белое
белье может потерять свою белизну.
Новое цветное белье может полинять при
первой стирке; поэтому в первый раз его
следует стирать отдельно.
Убедитесь, что в белье не осталось
металлических предметов (например,
заколок, шпилек, булавок).
Застегните наволочки и молнии, крючки и
кнопки. Завяжите ремешки или длинные
ленты.
Перед стиркой удалите стойкие пятна.
Протрите особо загрязненные участки
специальным моющим средством или
чистящей пастой.
С особой осторожностью обращайтесь с
занавесями. Снимите крючки или завяжи-
те занавески в мешок или сетку.
Вес белья
См. ориентировочные значения веса:
См. ориентировочные значения веса:
купальный халат 1200 г
пододеяльник 700 г
толстая мужская рубашка 600 г
простыня, мужская пижама 500 г
скатерть 250 г
См. ориентировочные значения веса:
наволочка, махровое поло-
тенце, ночная рубашка, муж-
ская рубашка
200 г
кухонное полотенце, жен-
ские трусы, салфетки, блуз-
ки, мужские трусы
100 г
Моющие средства и добавки
Хорошие результаты стирки также зави-
сят от выбора моющего средства и пра-
вильности его дозировки, это способ-
ствует предотвращению излишнего за-
грязнения окружающей среды.
Несмотря на свою биоразлагаемость,
моющие средства содержат вещества, ко-
торые при попадании в окружающую сре-
ду в большом количестве могут нарушить
хрупкое равновесие в
природе.
Выбор моющего средства зависит от типа
ткани (тонкие деликатные ткани, шерсть,
хлопок и т.д.), цвета, температуры стирки
и степени загрязненности.
В данной стиральной машине можно ис-
пользовать все обычно имеющиеся в про-
даже моющие средства для машинной
стирки:
• стиральные порошки для всех типов
тканей
• стиральные порошки для изделий из
деликатных
тканей (макс. температура
60°C) и шерсти
• жидкие моющие средства, предпочти-
тельные для низкотемпературных про-
грамм стирки (макс. температура 60°C)
для всех типов тканей или специально
предназначенные для стирки шерстя-
ных изделий.
Моющие средства и добавки следует по-
мещать в соответствующие отделения
дозатора моющих средств перед началом
выполнения программы стирки.
Моющее средство для предваритель-
ной
стирки добавляется непосред-
ственно в барабан.
При использовании жидких моющих
средств необходимо выбирать программу
12
www.zanussi.com
без предварительной стирки. Наливайте
жидкое моющее средство в отделение
для моющих средств непосредственно
перед запуском программы.
Стиральная машина оборудована систе-
мой рециркуляции, обеспечивающей оп-
тимальное использование концентриро-
ванных моющих средств.
При дозировке моющих средств и доба-
вок руководствуйтесь указаниями изгото-
вителя и не превышайте отметку "MAX"
на стенке дозатора.
Степень жесткости воды
Жесткость воды
измеряется в так назы-
ваемых градусах жесткости. Информацию
о жесткости воды в вашем районе можно
получить в службе водоснабжения или от
местных органов власти. Если степень
жесткости воды средняя или высокая, мы
предлагаем вам добавлять смягчитель
воды, следуя рекомендациям производи-
теля. Если по степени жесткости вода
мягкая, пересмотрите количество исполь-
зуемого моющего средства.
Программы мойки
Программа/Темпера-
тура
Тип ткани Режимы
Описание програм-
мы
ХЛОПОК
(COTTON)
90°
Белый хлопок (силь-
но загрязненные
хлопчатобумажные
вещи)
СНИЖЕНИЕ СКОРО-
СТИ ОТЖИМА / БЕЗ
ОТЖИМА / ОСТА-
НОВКА С ВОДОЙ В
БАКЕ
ОЧЕНЬ БЫСТРАЯ/
БЫСТРАЯ СТИРКА
1)
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
ECO
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
Основная стирка
Полоскания
Продолжительный от-
жим при макс. 1000
об/мин
Макс. загрузка 3 кг
ХЛОПОК
2)
(COTTON)
60° - 30°
Цветной хлопок (из-
делия из хлопчатобу-
мажной ткани обы-
чной степени загряз-
нения)
СНИЖЕНИЕ СКОРО-
СТИ ОТЖИМА / БЕЗ
ОТЖИМА / ОСТА-
НОВКА С ВОДОЙ В
БАКЕ
ОЧЕНЬ БЫСТРАЯ/
БЫСТРАЯ СТИРКА
1)
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
ECO
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
Основная стирка
Полоскания
Продолжительный от-
жим при макс. 1000
об/мин
Макс. загрузка 3 кг
13
www.zanussi.com
Программа/Темпера-
тура
Тип ткани Режимы
Описание програм-
мы
ИЗДЕЛИЯ ИЗ СМЕ-
СОВЫХ ТКАНЕЙ
(MIX)
20°
Высокоэффективная
программа стирки в
холодной воде. Сла-
бое загрязнение. Для
данной программы
следует использовать
моющее средство,
действующее в хо-
лодной воде.
СНИЖЕНИЕ СКОРО-
СТИ ОТЖИМА / БЕЗ
ОТЖИМА / ОСТА-
НОВКА С ВОДОЙ В
БАКЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
Основная стирка
Полоскания
Быстрый отжим при
макс. 900 об/мин
Макс. загрузка 1,5 кг
СИНТЕТИКА
(SYNTHETIC)
60°-30°
Изделия из синтети-
ческих или смесо-
вых тканей: нижнее
белье, цветное белье,
не садящиеся сороч-
ки, блузки.
СНИЖЕНИЕ СКОРО-
СТИ ОТЖИМА / БЕЗ
ОТЖИМА / ОСТА-
НОВКА С ВОДОЙ В
БАКЕ
ОЧЕНЬ БЫСТРАЯ/
БЫСТРАЯ СТИРКА
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
ECO
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
Основная стирка
Полоскания
Быстрый отжим при
макс. 900 об/мин
Макс. загрузка 1,5 кг
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКА-
НИ
(DELICATE)
40°-30°
Изделия из деликат-
ных тканей – акрила,
вискозы, полиэстера.
СНИЖЕНИЕ СКОРО-
СТИ ОТЖИМА / БЕЗ
ОТЖИМА / ОСТА-
НОВКА С ВОДОЙ В
БАКЕ
БЫСТРАЯ СТИРКА
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
Основная стирка
Полоскания
Быстрый отжим при
макс. 700 об/мин
Макс. загрузка 1,5 кг
ШЕРСТЬ
(WOOL)
30°С – Холодная
стирка (
)
Программа стирки
шерстяных изделий
для машинной или
ручной стирки, а так-
же для стирки дели-
катных тканей.
СНИЖЕНИЕ СКОРО-
СТИ ОТЖИМА / БЕЗ
ОТЖИМА / ОСТА-
НОВКА С ВОДОЙ В
БАКЕ
Основная стирка
Полоскания
Быстрый отжим при
макс. 900 об/мин
Макс. загрузка 1 кг
ПОЛОСКАНИЯ
Эта программа позво-
ляет полоскать и от-
жимать изделия из
хлопка, выстиранные
вручную. Машина вы-
полняет 3 полоска-
ния, за которыми сле-
дует заключительный
продолжительный от-
жим. Скорость отжима
можно уменьшить.
СНИЖЕНИЕ СКОРО-
СТИ ОТЖИМА / БЕЗ
ОТЖИМА / ОСТА-
НОВКА С ВОДОЙ В
БАКЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
Полоскания
Продолжительный от-
жим при макс. 1000
об/мин
Макс. загрузка 3 кг
14
www.zanussi.com
Программа/Темпера-
тура
Тип ткани Режимы
Описание програм-
мы
СЛИВ
Для слива воды после
последнего полоска-
ния в программах с
дополнительными
функциями «Останов-
ка полоскания» или
«Без отжима».
Слив воды
Макс. загрузка 3 кг
ОТЖИМ
Отдельный отжим,
выполняемый для из-
делий, выстиранных
вручную, и по оконча-
нии программ с функ-
цией «Остановка с во-
дой в баке». Можно
выбрать скорость от-
жима в соответствии
с типом белья, повер-
нув регулятор скоро-
сти отжима.
СНИЖЕНИЕ СКОРО-
СТИ ОТЖИМА
Слив воды и продол-
жительный отжим
Макс. скорость отжи-
ма 1000 об/мин
Макс. загрузка 3 кг
/ВЫКЛ
Отмена программы
или выключение ма-
шины
1) При выборе этой функции рекомендуется уменьшить максимальную загрузку.
Рекомендованная загрузка для хлопчатобумажных тканей составляет 2 кг.
2) Стандартные программы для оценки класса энергопотребления.
В соответствии с евродирективой 1061/2010 программы «Хлопок
» с выбранным режимом
«ECO
» и «ХЛОПОК » с выбранным режимом «ECO » являются
эквивалентными стандартным программам «Хлопок 60°C» и «Хлопок 40°C». Это наиболее
энергоэффективные программы для стирки этого типа белья нормальной степени
загрязненности из хлопка в части экономии как электроэнергии, так и потребления воды.
Температура воды на этапе стирки может отличаться от температуры, заявленной для вы-
бранной программы.
Уход и очистка
ВАЖНО! Прежде чем приступать к каким-
либо операциям по чистке или уходу,
ОТКЛЮЧИТЕ прибор от электрической
сети.
Удаление накипи
Водопроводная вода обычно содержит
соли кальция. Поэтому рекомендуется пе-
риодически использовать в машине сред-
ство для смягчения воды. Выполняйте та-
кую операцию не во время стирки и в со-
ответствии с указаниями изготовителя
смягчающего порошка. Это поможет
предотвратить образование известковых
отложений.
Профилактическая стирка
Выполнение стирки с низкой температу-
рой может привести к скоплению остатков
внутри барабана.
Мы рекомендуем регулярно выполнять
так называемую профилактическую стир-
ку.
При выполнении профилактической стир-
ки
15
www.zanussi.com
• В барабане не должно быть белья.
• Выберите программу стирки хлопка с
наиболее высокой температурой.
• Используйте обычное количество мою-
щего средства; им должен быть сти-
ральный порошок с биодобавками.
Очистка наружных поверхностей
Вымойте корпус прибора снаружи, ис-
пользуя только воду с мылом, затем насу-
хо протрите его.
Чистка дозатора моющих средств
Дозатор
моющих средств и добавок сле-
дует регулярно очищать.
При необходимо-
сти очистки доза-
тор моющих
средств может
быть извлечен из
машины целиком.
Для этого необхо-
димо сильно потя-
нуть его наружу,
чтобы освободить
от стопора.
Чтобы снять для
чистки сифон, рас-
положенный у
внутренней кромки
дозатора, необхо-
димо прижать его
внутрь и одновре-
менно потянуть
вверх. Чтобы уда-
лить все остатки
скопившегося по-
рошка, промойте
его проточной во-
дой.
При обратной установке дозатора прижи-
майте его вниз, пока не услышите щел-
чок.
Чистка отсека дозатора
Извлеките дозатор
и с помощью ма-
ленькой щетки про-
чистите отсек, в ко-
тором он находил-
ся, тщательно уда-
лив все остатки
моющих средств из
его верхней и ниж-
ней ниши.
Установите дозатор на место и запусти-
те без белья программу полоскания.
Чистка фильтра наливного шланга
Если вода очень жесткая и содержит соли
кальция, фильтр наливного шланга маши-
ны может засориться. Поэтому его реко-
мендуется периодически чистить.
Закройте водопро-
водный вентиль.
Отвинтите налив-
ной шланг. Прочи-
стите фильтр жест-
кой щеткой. При-
винтите на место
наливной шланг.
Опасность замерзания
Если температура в помещении, в кото-
ром установлена машина, может опу-
ститься ниже 0°C, следует предпринять
соответствующие меры предосторожно-
сти.
• Отключите подачу воды.
• Отвинтите наливной шланг от крана.
• Выберите программу
стирки, включите
машину и дайте программе поработать
в течение короткого времени.
• Прервите программу, повернув селек-
тор программ в положение
.
• Опустите концы наливного и сливного
шлангов глубоко в водосток, проложен-
ный под полом (в сливное отверстие в
полу). Следите за тем, чтобы конец
16
www.zanussi.com
шланга не опускался ниже уровня воды
в водостоке (сливном отверстии).
• Выберите программу «Слив» и подо-
ждите, пока она завершится.
• Поверните селектор программ в поло-
жение
. При следующем включении
машины убедитесь, что температура в
комнате выше 0°C.
Эксплуатация и хранение прибора допу-
скается только в помещениях при нор-
мальной комнатной температуре. Изгото-
витель не несет ответственность за по-
вреждения, вызванные воздействием низ-
ких температур.
Что делать, если ...
Некоторые неисправности, вызванные от-
сутствием простого ухода или недосмо-
тром, можно легко устранить самим, не
обращаясь в сервисный центр. Перед
тем, как обращаться в местный авторизо-
ванный сервисный центр, пожалуйста,
выполните указанные ниже проверки.
Во время эксплуатации машины может
замигать индикатор Конец, информирую-
щий о том, что машина не работает:
• 1 раз: неисправность подачи воды.
• 2 раза: неисправность слива воды.
• 4 раза: открыта дверца.
Устранив причину неисправности, нажми-
те кнопку СТАРТ/ПАУЗА для возобновле-
ния выполнения программы. Если после
всех проверок неисправность остается,
обратитесь в авторизованный сервисный
центр.
Проблема Возможная причина/Устранение
Машина не включается:
Дверца не закрыта.
• Плотно закройте дверцу.
Вилка вставлена в сетевую розетку неправильно.
• Вставьте вилку в сетевую розетку.
В розетке отсутствует напряжение.
• Проверьте домашнюю электрическую сеть.
Перегорел предохранитель на главном распределительном щи-
те.
• Замените предохранитель.
Селектор программ установлен неверно, и не нажата кнопка
Пуск/Пауза.
• Поверните селектор программ и снова
нажмите кнопку Пуск/
Пауза.
Машина не заполняется во-
дой:
Закрыт вентиль подачи воды.
• Откройте вентиль подачи воды.
Наливной шланг передавлен или сильно перегнут.
• Проверьте подсоединение наливного шланга.
Забит фильтр в наливном шланге.
• Прочистите фильтр наливного шланга.
Неплотно закрыта дверца.
• Плотно закройте дверцу.
Машина заполняется водой
и сразу же производится
слив:
Конец сливного шланга расположен слишком низко.
• См. соответствующий параграф в разделе "Установка".
17
www.zanussi.com
Проблема Возможная причина/Устранение
Машина не выполняет слив
и/или отжим:
Сливной шланг передавлен или сильно перегнут.
• Проверьте правильность подсоединения сливного шланга.
Выбрана программа или дополнительная функция, по оконча-
нии которой в баке остается вода или в которой исключена фа-
за отжима.
• Выберите программу "Слив" или "Отжим".
Белье неравномерно распределено в барабане.
• Перераспределите белье в барабане.
Вода на полу:
Использовано слишком много моющего средства или средство
неправильного типа (вызывающее избыточное пенообразова-
ние).
• Уменьшите количество моющего средства или используйте
моющее средство другого типа.
Проверьте, нет ли утечек в соединительных деталях наливного
шланга. Утечка воды из шланга не всегда заметна визуально;
поэтому проверьте, не мокрый ли он.
• Проверьте подсоединение наливного шланга.
Поврежден
сливной или наливной шланг.
• Замените его новым.
Неудовлетворительные ре-
зультаты стирки:
Было использовано слишком мало моющего средства или же
использованное средство не подходит для данной машины.
• Увеличьте количество моющего средства или используйте
моющее средство другого типа.
Стойкие пятна не были обработаны перед стиркой.
• Используйте имеющиеся в продаже средства для выведения
стойких пятен.
Задана неподходящая температура.
• Проверьте, правильно ли задана температура.
Слишком большая
загрузка белья.
• Следует уменьшить количество загружаемого белья.
Дверца не открывается:
Выполнение программы не закончено.
• Дождитесь завершения цикла стирки.
Не сработала система разблокировки дверцы.
• Подождите, пока погаснет индикатор блокировки дверцы.
Вода в барабане.
• Выберите программу слива или отжима, чтобы слить воду.
Машина вибрирует или шу-
мит:
Не удалены транспортировочные болты и элементы упаковки.
• Проверьте правильность установки машины.
Не отрегулирована высота ножек
• Проверьте правильность выравнивания машины.
Белье неравномерно распределено в барабане.
• Перераспределите белье в барабане.
Возможно, в барабане слишком мало белья.
• Загрузите в машину больше белья.
18
www.zanussi.com
Проблема Возможная причина/Устранение
Отжим начинается с опоз-
данием или не выполняет-
ся:
Электронное устройство контроля дисбаланса сработало из-за
неравномерного распределения белья в барабане. Белье будет
перераспределено равномерно за счет изменения направления
вращения барабана. Это может происходить несколько раз до
тех пор, пока дисбаланс не исчезнет и не установится нормаль-
ный отжим. Если по истечении 10 минут белье в барабане не
распределилось равномерно, отжим выполняться не
будет. В
этом случае переложите белье вручную и задайте программу
отжима.
• Перераспределите белье в барабане.
Недостаточная загрузка.
• Добавьте еще белья, перераспределите белье в барабане
вручную, а затем выберите программу отжима.
В машине не видна вода:
Машины, разработанные с использованием современных тех-
нологий, работают очень экономично и потребляют мало воды
без снижения качества стирки.
Если определить или устранить причину
неисправности самостоятельно не уда-
лось, обращайтесь в наш сервисный
центр. Перед тем, как звонить туда, запи-
шите для себя модель, серийный номер и
дату приобретения машины: эти сведения
потребуются специалистам сервисного
центра.
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ... ... ...
Технические данные
Габаритные размеры Ширина
Высота
Глубина
50 см
67 см
55 см
Подключение к электросети
Напряжение – общая мощ-
ность – предохранитель
Информация по подключению к электросети представлена на
табличке с техническими данными, расположенной на внутрен-
ней стороне дверцы прибора.
Давление в водопроводной
сети
Минимум
Максимум
0,05 МПа
0,8 МПа
Максимальная загрузка Хлопок 3 кг
Скорость отжима Максимум 1000 об/мин
19
www.zanussi.com
Показатели потребления
Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Они могут менять-
ся в зависимости от количества и типа белья, температуры воды и окружающей
температуры.
Программы Загруз-
ка
(кг)
Потребление
электроэнер-
гии (кВт·ч)
Потребление
воды (литры)
Приблизи-
тельная про-
должитель-
ность про-
граммы (в ми-
нутах)
Остаточная
влажность
(%)
1)
Хлопок 60°C 3 0.9 45 120 60
Хлопок 40°C 3 0.45 45 110 60
Синтетика 40°C 1,5 0.5 50 80 37
Деликатные тка-
ни, 40°C
1,5 0.5 52 70 37
Шерсть/ручная
стирка 30°C
1 0.3 60 75 32
Стандартные программы для стирки хлопка
Стандартная
хлопок 60°C
3 0.59 42 127 60
Стандартная
хлопок 60°C
1,5 0.54 38 127 60
Стандартная
хлопок 40°C
1,5 0.49 38 137 60
1) По окончании фазы отжима.
В отключенном состоянии (Вт)
При оставлении во включенном состоя-
нии (Вт)
0.10 0.98
Информация, приведенная в таблицах выше, соответствует постановлению еврокомиссии ЕС
1015/2010 о директиве о введении в действие 2009/125/EC.
Установка
Поднимание машины
Будьте осторожны, приподнимая машину.
При неправильном подъеме можно не
только травмироваться, но и повредить
машину. Откройте дверцу и удерживайте
машину за внутреннюю поверхность про-
ема дверцы. Поднимать машину можно
также за выступающую часть верхней
крышки машины.
20
www.zanussi.com
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/