Instruction manual
Руководство по эксплуатации
Электрический
увлажнитель
воздуха
Модели/Models:
* - Указано в дополнительной маркировке модели \ Specified
in the additional marks of modes name
- Цвета для всего изделия и/или ряда его частей \ The colors
for the whole unit and/or its parts
Electric
humidifier
Outlook of devices, aslo colour scores can be revised without any special advance
notices.
Производитель вправе менять внешний вид прибора и цветовую гамму при-
бора без специального уведомления.
THU ADF 01
(W) - белый \ white
(BL) - черный \ black
Цвета \ Colors *
www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха
8
1. Важная информация
2. Правила безопасности
3. Технические характеристики
4. Описание прибора
5. Комплектация
6. Наполнение резервуара водой
7. Экплуатация прибора
8. Чистка и обслуживание прибора
9. Поиск и устранение неисправностей
10. Транспортировка и хранение
11. Утилизация
12. Информация о сертификации
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение увлаж-
нителя воздуха Тimberk с функцией ароматизации. Он про-
служит Вам долго.
Увлажнитель воздуха, с функцией ароматизации, при до-
бавлении в воду эфирных масел, разбивает смесь воды и
эфирного масла на миллионы микрочастиц и распыляет в
помещении ультрадисперсную аэрозоль эфирных масел.
Аромат эфирных масел создает приятную атмосферу в по-
мещении и благотворно влияет на эмоциональное и физиче-
ское состояние человека.
Просим вас внимательно ознакомиться с руководством по
эксплуатации перед тем, как вы начнете эксплуатацию из-
делия!
Производитель оставляет за собой право без предварительного уве-
домления покупателя вносить изменения в конструкцию, комплек-
тацию или технологию изготовления изделия с целью улучшения его
свойств. В тексте и цифровых обозначениях данного руководства
могут быть допущены опечатки.
Если после прочтения руководства у Вас останутся вопросы по рабо-
те и эксплуатации прибора, обратитесь к продавцу или в специализи-
рованный сервисный центр для получения разъяснений. На изделии
присутствует этикетка, на которой указаны все необходимые техниче-
ские данные и другая полезная информация о приборе.
Используйте прибор только по назначению, указанному в данном ру-
ководстве.
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
СОДЕРЖАНИЕ
8
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха
9
Перед вводом в эксплуатацию увлажнителя внимательно изучите
данное руководство по эксплуатации и храните его для дальнейшего
использования.
При использовании прибора, необходимо соблюдать ряд мер предо-
сторожности. Неправильная эксплуатация в силу игнорирования мер
предосторожности может привести к причинению вреда здоровью
пользователя и других людей, а также нанесению ущерба их имуще-
ству. Увлажнитель предназначен для работы в жилых помещениях с
соблюдением указанных условий эксплуатации. Использование ув-
лажнителя не по назначению может создавать ситуации, опасные для
жизни и здоровья людей.
Электроприбор должен находиться под наблюдением во время его
эксплуатации, особенно, если неподалёку от него находятся дети.
Устройство не предназначено для использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
возможностями, обладающими недостаточным опытом и знаниями,
если они не находятся под наблюдением и не получили инструкций
по использованию устройства от лица, ответственного за их безопас-
ность. Необходимо следить, чтобы дети не играли с устройством.
Не используйте устройство, в целях, непредусмотренных этим руко-
водством по эксплуатации.
Не допускается эксплуатировать увлажнитель, если его блок питания
имеет повреждения, а также, если увлажнитель неисправен, повре-
жден при падении или при других обстоятельствах. Увлажнитель дол-
жен эксплуатироваться только в полностью собранном виде.
Во избежание ожога при работающем увлажнителе не прикасайтесь
к мембране увлажнителя. Из-за высокой частоты колебаний мембра-
на сильно нагревается.
2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Во избежание опасности поражения электрическим током, повре-
жденный блок питания должен меняться только в авторизованных
сервисных центрах квалифицированными специалистами. Во избе-
жание опасности поражения электрическим током не размещайте
шнур блока питания рядом с нагревательными приборами и легко-
воспламеняющимися или горючими веществами.
Во избежание травм и повреждения имущества не пытайтесь само-
стоятельно ремонтировать увлажнитель. Для ремонта увлажнителя
обращайтесь в авторизованный сервисный центр производителя.
Вынимайте блок питания увлажнителя из сетевой розетки в следую-
щих случаях: перед сливом или заправкой резервуара водой; перед
чисткой и техническим обслуживанием; перед монтажом/демонтажем
элементов увлажнителя; перед перемещением увлажнителя на другое
место.
Устанавливайте увлажнитель на ровной сухой поверхности. Выходя-
щий из увлажнителя пар может повредить поверхности, на которые
он попадает. Не устанавливайте увлажнитель на пол, а также в не-
посредственной близости от отопительных приборов, стен, мебели и
других предметов.
За повреждения, полученные из-за неправильного расположения ув-
лажнителя, изготовитель и продавец ответственности не несут.
Увлажнитель следует установить на каком-либо возвышении, напри-
мер, на столе, тумбе и т.п. на расстоянии не менее 60 см от пола и не
менее 10 см от стены.
Не допускается заливать в увлажнитель воду через распылитель.
Не погружайте увлажнитель в воду или другие жидкости.
Не устанавливайте увлажнитель на проходе или в других местах, где
его могут задеть, опрокинуть и т.п.
Если увлажнитель не используется, отключите его от сети электро-
питания.
Не прокладывайте шнур блока питания под ковром или другими пред-
метами. Расположите увлажнитель так, чтобы случайно не задеть
шнур блока питания.
Не используйте увлажнитель во влажных помещениях.
Не допускайте попадания в увлажнитель посторонних предметов.
Не загораживайте посторонними предметами воздухозаборное отвер-
стие и распылитель увлажнителя.
При отключении увлажнителя от сети электропитания не тяните за
шнур блока питания и не дотрагивайтесь до него влажными руками.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Высокочастотные колебания мембраны ультраз-
вукового увлажнителя не слышны и совершенно
безопасны для людей и домашних животных.
www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха
10
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Производитель оставляет за собой право для разных партий поставок
без предварительного уведомления изменять комплектующие части
изделия (включая заливаемые \ засыпаемые составляющие), не влияя
при этом на основные технические параметры изделия или улучшая их,
а также не нарушая изменениями принятые на территории страны про-
изводства \ транзита \ реализации стандарты качества и нормы законо-
дательства.
Это может повлечь за собой изменение веса и габаритов изделия, но не
более чем на +\- 5-20% (могут отличаться для разного вида изделий).
Таблица 1
Технические характеристики
Единица
имерения
Значение
Производительность по увлажнению мл/ч 30
Номинальное напряжение блока питания В/Гц ~220/50
Рабочее напряжение прибора (постоянный ток) В 24
Объем резервуара л 0.12
Номинальная потребляемая мощность Вт 12
Номинальный ток А 0.5
Мощность динамика Вт 2
Степень защиты -
IPXO
Класс электрозащиты -
III
Размеры прибора мм 160x160x84
Размеры упаковки мм 165x165x142
Вес нетто кг 0.50
Вес брутто кг 0.64
Рекомендуемая площадь помещения м
2
6-8
1211
13
5
6
7
8
9
1
2
3
4
10
Рис. 1
1. Верхняя крышка прибора
2. Ультразвуковая мембрана
3. Основание прибора
4. Кнопка включения/выключения подсветки прибора.
5. Кнопка включения/выключения прибора
6. Резервуар для воды
7. Шкала максимального уровня воды
8. Вентиляционное отверстия
9. Блок питания
10. Распылитель
11. Гнездо блока питания
12. Щеточка для очистки
13. Кнопка активации функции Bluеtooth
www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха
11
5. КОМПЛЕКТАЦИЯ
1. Увлажнитель воздуха – 1 шт.
2. Руководство по эксплуатации – 1 шт.
3. Гарантийный талон – 1шт.
4. Упаковка – 1 шт.
5. Блок питания – 1 шт.
6. Щеточка для очистки – 1 шт.
1. Снимите верхнюю крышку прибора (Рис. 2-1)
2. Налейте в резервуар около 120 мл воды, не выше шкалы макси-
мального уровня воды «MAX», и добавьте 2-3 капли ароматического
масла (Рис 2-2).
3. Установите верхнюю крышку прибора (Рис. 2-3).
4. Вставьте разъём блока питания в гнездо блока питания на прибо-
ре, после чего подключите блок питания к электрической розетке
(Рис 2-4).
При наполнении резервуара водой и ароматическим маслом руко-
водствуйтесь рисунком 2.
6. НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ВОДОЙ
ВНИМАНИЕ!
Для работы прибора лучше использовать очищен-
ную водопроводную воду, для этого воспользуйтесь
обычным бытовым фильтром для воды. Это нужно
для того, чтобы прибор дольше служил, а также для
того, чтобы вокруг прибора не образовывался бе
-
лый осадок. Белый осадок – это кальций и магний,
которые входят в состав обычной водопроводной
воды. При использовании не очищенной воды они
выпускаются вместе с паром и оседают на окружа
-
ющие предметы и поверхности. Хотя эти вещества
являются безопасными для людей, в больших коли
-
чествах они могут оказывать вредное воздействие
на мебель.
Во избежание поражения электрическим током, пе
-
ред тем, как наполнять резервуар водой и эфирным
маслом, отключите прибор от электросети!
Не наполняйте устройство или резервуар для воды та
-
кими добавками как моющее средство, химические ле-
карственные препараты, теплая вода (свыше 40°) и т. д.
В противном случае резервуар для воды и внутрен
-
ние детали устройства повредятся и придут в неис-
правность.
Не заливайте воду непосредственно во внутреннюю
часть устройства или распылитель.
Наличие воды внутри устройства может привести к
неисправности прибора.
Рис. 2-1
Рис. 2-3 Рис. 2-4
Рис. 2-2
www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха
12
7.ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
Включение прибора и выбор режима распыления
Подключите прибор к электросети, предварительно наполнив резерву-
ар водой. Для выбора непрерывного режима распыления нажмите
кнопку «MIST» один раз, из распылителя пойдёт пар. При работе в
данном режиме прибор автоматически отключается через 3 часа. В
самом начале этой операции уровень распыления может оказаться не
стабильным, что вызвано разностью температуры и качеством воды.
Потребуется короткое время для того, чтобы этот процесс стабили-
зировался.
Для выбора цикличного режима распыления, с интервалом распыле-
ния/паузы 15 секунд, нажмите кнопку «MIST» два раза. При работе в
данном режиме прибор автоматически отключается через 6 часов
Цветовая подсветка прибора
Нажмите кнопку «Light» один раз чтобы включить подсветку прибора,
цвета (красный, зеленый, голубой и их одновременные сочетания) бу-
дут менять поочередно)). Для выбора одного цвета подсветки ещё раз
нажмите кнопку «Light» во время его свечения. Последующие нажатие
кнопки «Light» приведёт к отключению цветовой подсветки прибора.
Функция Bluеtooth
При активации функции Bluеtooth возможно использование прибо-
ра в качестве беспроводной музыкальной колонки, передавая звук с
устройств, поддерживающих передачу данных с помощью функции
Bluеtooth.
Для активации функции Bluеtooth нажмите и удерживатйте в течение 2
секунд кнопку «
» до звукового сигнала. После чего на передающем
устройстве активируйте функцию Bluеtooth, найдите устройство с име-
нем «music SPA» и подключитесь к нему.
Для отключения функции Bluеtooth нажмите и удерживатйте в течение
2 секунд кнопку «
» до звукового сигнала.
Ароматизация воздуха
Добавьте в резервуар с водой 2-3 капли ароматического масла. Аро-
матическое масло в комплект не входит.
Выключение прибора
Для выключения прибора нажмите кнопку «MIST» один раз, если при-
бор работал в цикличном режиме распыления или два раза, если при-
бор работал в непрерывном режиме распыления.
Перед началом чистки устройства убедитесь в том, что блок питания
отключен от розетки. В противном случае, это может привести к по-
ражению электрическим током.
Перед началом чистки дождитесь полного охлаждения воды в осно-
вании прибора, чтобы не обжечь руки.
Проводите чистку устройства один или два раза в неделю.
8.1.Для протирки внешней поверхности устройства используйте
влажную и мягкую ткань.
Во избежание поражения электрическим током не царапайте и не по-
вреждайте при чистке элементы устройства.
Не используйте при чистке прибора растворитель, бензин, диметил-
бензол, жесткую щётку, тальковую пудру и другие вещества, кроме
воды.
8.2.Вытрите остатки воды внутри резервуара влажной и мягкой тка-
нью.
Для удаления остатков воды на мелких деталях можно воспользо-
ваться мягкой щеткой, а затем протереть их снова мягкой тканью.
8.3.При образовании грязи на мембране, очистите её с помощью
мягкой щёточки.
8.4.Воспользуйтесь мягкой щеткой для стирания остатков воды на
поверхности распылителя, а затем протрите его снова мягкой тка-
нью.
8.5.Промойте резервуар для воды и распылитель чистой водой.
После удаления остатков воды с поверхности распылителя протри-
те его мягкой тканью. Очистите внешнюю поверхность устройства
влажной и мягкой тканью.
8. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА
Рис. 3
www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха
13
Неисправность Возможная причина Метод устранения
Отсутствует распыление
Плохо вставлена вилка блока
питания в розетку
Аккуратно вставьте вилку блока
питания в розетку
На предметах вокруг увлажнителя
появился белый налет (соли,
выделяющиеся из воды)
1. На мембране образовались
известковые отложения
2. В используемой воде содержит-
ся много солей (кальция и магния)
1. Почистить мембрану увлажните-
ля специальной щеточкой.
2. Используйте фильтрованную
воду
Пар имеет неприятный запах
1. Используется несвежая вода
2. В корпусе прибора или распыли-
теле скопились остатки несвежей
воды или мусор
Проведите очистку устройства в
соответствии с инструкциями по
очистке и обслуживанию и напол-
ните резервуар свежей водой
ВНИМАНИЕ!
Во избежание деформации и стирания рабочих
поверхностей, ведущих к снижению уровня распы
-
ления или другим неисправностям, не пользуйтесь
металлическими щетками, лезвиями или тальковой
пудрой для протирания поверхности распылителя.
При появлении утечки воды незамедлительно пре
-
кратите работу устройства и обратитесь в сервис-
ный центр.
Для поддержания прибора в сухом состоянии уда
-
лите воду после очистки и обязательно просушите
резервуар для воды и корпус устройства.
Убедитесь в том, что внутри резервуара для воды и
корпуса устройства не осталось воды.
Перед длительной паузой в использовании прибора
просушите резервуар и поверхности устройства, и
упакуйте увлажнитель в пластиковый пакет, а затем
в коробку.
Храните прибор в помещении с низкой влажностью.
Хранение устройства в непросушенном состоянии
приводит к появлению плесени.
В случае возникновения аварийных ситуаций обратитесь к способам
устранения неисправностей, указанным в таблице 2. В случае невоз-
можности решения проблем указанными способами обратитесь в
сервисный центр производителя.
9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Таблица 2
10. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
1. При транспортировании должны быть исключены любые возмож-
ные удары и перемещения упаковки внутри транспортного средства.
2. При транпортировке и хранении должны строго соблюдаться тре-
бования манипуляционных знаков на упаковке прибора.
3.
Температурные
требования*
Требования к
влажности*
Транспортировка
и хранение
От -30° до +50°
От 15% до 85%
(нет конденсата)
Мы изучаем новые технологии и постоянно улучшаем качество нашей
продукции. Технические характеристики, конструкция и комплекта-
ция могут быть изменены без предварительного уведомления.
* Продукция должна храниться в сухих, проветриваемых складских помещениях при
температуре не ниже -30°
www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха
14
Срок службы увлажнителя 2 года. По истечении срока службы увлаж-
нитель должен подвергаться утилизации в соответствии с нормами,
правилами и способами, действующими в месте утилизации.
11. УТИЛИЗАЦИЯ
12. ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Изделие соответствует директиве EEC 89/336, касающейся
электромагнитного оборудования
Гарантируется безотказная работа изделия в соответствии со срока-
ми, указанными в гарантийном талоне. Обязательно ознакомьтесь с
условиями гарантии и требуйте от продавца правильного и четкого
заполнения гарантийного талона.
Гарантийный талон вложен в упаковку изделия
Timberk снимает с себя любую ответственность за возможный вред,
прямо или косвенно нанесенный продукцией Timberk людям, домаш-
ним животным, имуществу в случае, если это произошло в результа-
те несоблюдения правил и условий эксплуатации, установки изделия,
умышленных или неосторожных действий потребителя или третьих лиц.
Товар сертифицирован на территории России органом по сер-
тификации: рег. № РОСС RU.0001.11AB71
ПРОДУКЦИИ ООО «ОПТИМАТЕСТ».
Фактический адрес: 123308, г. Москва, ул. Мневники, д. 3, корп. 1, оф.
323; Юридический адрес: 115162, г. Москва, Павла Андреева ул., дом
№28, корпус 4, тел. +7 495 6044266, факс +7 495 6044266
Орган по сертификации может обновляться ежегодно. При отсутствии
копии нового сертификата в коробке, спрашивайте копию у продавца
Товар соответствует требованиям нормативных документов:
ГОСТ P 52161.2.30-2007
ГОСТ P 51318.14.1-2006 р.4
ГОСТ P 51318.14.2-2006 p.5,7
ГОСТ P 51317.3.3-2008
ГОСТ P 51317.3.2-2006 p.6,7
№ сертификата: RU C-IL.AB71.B.00081
Срок действия: с 05.07.2012 до 04.07.2015
Изготовитель*:
«Тимберк Хоум Хиатинг Эпплаенсис Компани» Хамасгер стрит, 10, Эй-
лат, Израиль 88000
Телефон/факс +972-8-637-88-311
Импортёр*:
ООО «КлиматКомфорт»
Адрес: РФ, 111024, г. Москва, ул. 5-я Кабельная, д.2Б, стр. 1
телефон: +7 499 653 7356
По вопросам сервисной поддержки приобретённого товара
просьба обращаться:
ООО «Авангард Холго»
Адрес: РФ, 125195, г. Москва, Ленинградское шоссе, д. 57, стр.12
Телефон: +7 495 627 52 85
Серийный номер изделия, месяц и год изготовления указаны в со-
ставе ID LINE кода изделия, наклеенного на изделие и\или упаковку
изделия. Месяц и последние цифры года внутри кода расположены
после знака тире в указанном порядке.
* Данные могут быть изменены в связи со сменой производителя, продавца, производ-
ственного филиала и\или импортера в РФ и\или страны ЕТС. Актуальную информация
Вы можете получить из содержания действующего на момент продажи сертификата
соответствия, а также из данных этикетки, которой маркируется упаковка изделия до
даты последующей продажи дистрибьютором на территории РФ или стран ЕТС.
www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха
15
Уважаемый покупатель!
Timberk предоставляет Вам специальный сервис в рамках программы
клиентской поддержки. Теперь Вы всегда сможете заказать и офор-
мить доставку на запасные части и расходные материалы, необходи-
мые для оптимальной, качественной работы техники Timberk в тече-
ние всего срока службы на едином портале www.btpart.ru.
Всю информацию о работе портала Вы также всегда сможете увидеть
на сайте www.timberk.com. Мы искренне надеемся, что этот уникаль-
ный дополнительный сервис поможет вам сделать жизнь с Timberk
еще удобнее!
www.btpart.ru
www.btpart.ru
www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха
16
В целях информирования по-
купателей техники Timberk, мы
дополнительно сообщаем, что
русский является государствен-
ным языком в следующих госу-
дарствах:
• в Российской Федерации
• в Республике Беларусь
наряду с белорусским языком
• в частично признанной
Южной Осетии наряду с
осетинским языком
Русский язык является офици-
альным языком (во всех случаях
другой язык или другие языки
выступают как государствен-
ный или второй официальный)
в следующих государствах и на
территориях:
• в Республике Казахстан
• в Киргизской Республике
• в административных
единицах Украины, где доля
носителей русского языка
cоставляет более 10%, при
соответствующем решении
местных советов
• в Автономной Республике
Крым
В Республике Таджикистан рус-
ский язык признан по Конститу-
ции языком межнационального
общения.
Официальным языком
международной организации
Содружество Независимых
Государств (СНГ) является
русский язык.
www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха
17
Если вы заметили ошибку в руководстве, пожалуйста, сообщите нам
об этом, связавшись с нами по электронной почте, указанной на
сайте www.timberk.com
If you found any mistake in this manual please let us know by email listed
on www.timberk.com
www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха
18
www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха
19
www.timberk.com
/
