V-ZUG 61023 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

3

ІНДЕКС

РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРАДИ ............................................................................................................................................ 58

ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................................................................ 61

ВСТАНОВЛЕННЯ ............................................................................................................................................................... 62

ВИКОРИСТАННЯ ............................................................................................................................................................... 64

ОБСЛУГОВУВАННЯ ........................................................................................................................................................... 65

建议 ................................................................................ 67

特性 ................................................................................ 70

安装 ................................................................................ 71

使用 ................................................................................ 73

维护 ................................................................................ 74

UA

CN

Страница загружается ...

4

49

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

В Инструкциях по эксплуатации описаны различные модели прибора.

Поэтому вы можете встретить описание некоторых характеристик, не

относящихся к приобретенному вами прибору.

УСТАНОВКА

• Изготовитель не несет ответственность за убытки, возникающие в результате

неправильной установки или эксплуатации прибора.

• Безопасное расстояние между варочной панелью и

всасывающей вытяжкой должно быть не менее 650

мм (некоторые модели можно устанавливать ниже; см.

раздел, посвященный рабочим размерам и операциям

по установке прибора).

• Проверьте соответствие напряжения сети указанному

на табличке, закрепленной внутри вытяжки.

• Для

приборов класса I проверьте, чтобы в электрической сети вашего дома

была предусмотрена соответствующая система заземления.

Соедините вытяжку с дымоходом с помощью трубы минимального диаметра

120 мм. Труба для отведения дыма должна быть как можно короче.

• Не соединяйте всасывающую вытяжку с дымоходами, по которым выводится

дым, образующийся в процессе горения (например,

отопительные котлы, камины и проч.).

• Если вытяжной аппарат используется в сочетании с

приборами, работающими не от электрического тока

(например, газовые приборы), помещение должно

хорошо проветриваться во избежание обратного

потока отходящих газов. Для притока в помещение

свежего воздуха на кухне должно быть предусмотрено выходящее на улицу

окно. При пользовании кухонной вытяжкой в сочетании с приборами,

работающими не от электрического тока, отрицательное давление в

помещении не должно превышать 0,04 мбар с тем, чтобы дым не всасывался

вытяжкой обратно в помещение.

• Во избежание опасности в случае повреждения кабеля питания, он должен

быть заменен изготовителем или специалистами отдела технического

обслуживания.

2°

RU

5

50

• Если в инструкциях по установке газовой плиты сказано, что расстояние до

вытяжки должно быть больше указанного выше, следует

придерживаться предписанных размеров. Соблюдайте все

нормативные требования по отведению отработанного воздуха.

• Используйте только винты и метизы, пригодные для установки

вытяжки. Предупреждение: использование винтов и зажимных

устройств, не соответствующих указаниям данных инструкций, может

привести к возникновению опасных ситуаций и к электрическим ударам.

• Соедините вытяжку с сетью питания с помощью двухполюсного

выключателя с минимальным разведением контактов 3 мм.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Всасывающая вытяжка предназначена только для применения в быту

для удаления из кухни запахов от готовки.

• Никогда не пользуйтесь вытяжкой в иных целях, отличных от тех, для

которых она предназначена.

• Никогда не оставляйте высокое пламя под вытяжкой, находящейся в

работе.

• Регулируйте силу пламени таким образом, чтобы оно оставалось под

дном емкости для готовки и не вырывалось за его пределы.

• При готовке во фритюрнице постоянно следите

за ее работой: сильно нагретое масло может

воспламениться.

• Не готовьте блюда фламбе под вытяжкой:

опасность возникновения пожара.

• Прибором могут пользоваться дети старше 8

лет и лица с ограниченными психическими, физическими и сенсорными

способностями, а также не имеющие достаточного опыта и знаний, но

только под присмотром ответственных лиц и при условии, что они

обучены безопасной эксплуатации прибора и знают о связанных с его

неправильным использованием опасностях. Следите, чтобы дети не

играли с прибором. Очистку и уход за прибором должен обеспечивать

пользователь, такие действия могут выполнять и дети, но только под

надзором взрослых.

RU

5

51

• “ ВНИМАНИЕ: доступные части вытяжки могут сильно нагреваться во

время работы газовых приборов.

УХОД

• Перед выполнением любой операции по очистке и уходу выключите

или отсоедините прибор от электрической сети.

• Очищайте и/или заменяйте фильтры по истечении указанного периода

времени (опасность возникновения пожара).

• Жировые фильтры необходимо очищать раз в 2 месяца работы или

чаще в случае очень интенсивного использования прибора; жировые

фильтры можно мыть в посудомоечной машине.

• Фильтр на активированном угле нельзя мыть и восстанавливать, его

следует менять примерно раз в 4 месяца работы или чаще в случае

очень интенсивного использования прибора.

• "Опасность возникновения пожара, если очистка прибора не

выполняется в соответствии с инструкциями".

• Очищайте вытяжку влажной тряпкой, смоченной в нейтральном жидком

моющем веществе.

Символ

на изделии или на упаковке указывает, что прибор нельзя

выбрасывать, как обычный бытовой мусор. Прибор, подлежащий

уничтожению, необходимо сдать в специальный сборный пункт для

повторного использования электрических и электронных компонентов.

Пользователь, правильно сдающий прибор на переработку, помогает

предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей

среды и для здоровья людей, возникающие в случае неправильного его

уничтожения. За более подробной информацией о вторичном

использовании прибора обращайтесь в городской совет, в местную

службу по переработке отходов или в магазин, где прибор был

приобретен.

RU

5

52

RU

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Габариты

Компоненты

Об. Кол. Части изделия

11 Корпус вытяжки в комплекте с устройствами

управления, освещением, фильтрами,

аспиратором.

8 1 Регулируемая решетка

19 Переходный фланец ø 150-120 мм

1 10 Фланец с клапаном ø 150 мм

Об. Кол. Установочные компоненты

10 12a Винты

12e 2 Винты 2,9 x 9,5

Кол. Документация

1 Инструкции по эксплуатации

10

9

8

12e

5

53

УСТАНОВКА

Установка корпуса вытяжки

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗАКРЕПИТЬ ВЫТЯЖКУ К ПОДВЕСНОЙ ПОЛКЕ:

• Потяните на себя и откройте в

сасывающую панель

вытяжки.

• Отсоедините панель от корпуса вытяжки, сдвинув

специальный рычажок стопорного штифта.

• Выньте жировые фильтры.

• Отсоедините электропроводк

у устройств управления

с помощью разъемов.

• Отсоедините электропроводку освещения

с помощью разъемов.

• Отвинтите 6 винтов и

снимите ра

мку.

• Вытяжка может быть закреплена

непосредственно к нижней плоскости

подвесных полок (мин. 650 мм от варочной

панели).

• В нижней плоскости подвесной полки

сделайте отверстие, как показано на

рисунке.

• Вставьте в проем вытяжку и замкните

боковые защелки.

• Закрепите вытяжку 10 прилагаемыми

винтами 12a.

• До конца затяните винты Vf под вытяжкой.

• Вновь привинтите рамк

у снятыми ранее 6

винтами, восстановите соединение

электропроводки с устройствами управления и освещением, поставьте на место

жировой фильтр и закройте панель.

0

260

13

495 - 675 -835

RU

5

54

Соединения

ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ

Для установки всасывающей вытяжки соединить ее

с выпускной трубой жесткой или гибкой трубкой ø

150 или 120 мм, тип которой может выбрать

монтажник.

Соединение трубки ø 150

• В выпускное отверстие корпуса вытяжки

вставить фланец ø 150 мм 10.

• Закрепить трубку соответствующими трубными

зажимами. Необходимый крепежный материал не

входит в комплект.

Соединение трубки ø 120

• Для соединения с тр

убкой ø 120 мм вставить

переходный фланец 9 в ранее установленный

фланец ø 150 мм 10.

• Закрепить трубку соответствующими трубными

зажимами. Необходимый крепежный материал не

входит в комплект.

• В обоих случаях вынуть, если имеются, угольные

ф

ø 120

ø 150

10

9

ВЫХОД ВОЗДУХА ИЗ ФИЛЬТРУЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ

• Сделать в полке над вытяжкой отверстие ø

125мм.

• Вставить переходный фланец 9 в выходное

отверстие в корпусе вытяжки.

• Соединить фланец с выпускным отверстием

полки над вытяжкой жесткой или гибкой трубой

ø 120 мм.

• Закрепить трубу соответствующими зажимами.

Необходимый для этого материал не входит в

комплект поставки.

• Закрепить решетк

у 8

на выпускном отверстии 2

винтами 12e (2,9 x 9,5) (прилагаются).

• Проверить наличие в вытяжке фильтров от

запахов на активном угле.

9

ø 125

8

12e

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

• Соединить вытяжку с сетевым напряжением, установив двухполюсный выключатель

с разведением контактов не менее 3 мм.

RU

5

55

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

A B C D E F G H

Панель управления

Кнопка Функция Дисплей

A Включает и выключает двигатель всасывания на

первой скорости.

Отображает настроенную скорость работы.

B Снижает скорость работы. Отображает настроенную скорость работы.

C Повышает скорость работы. Отображает настроенную скорость работы.

D Включает интенсивную скорость из любой скорости

даже при выключенном двигателе; такая скорость

задается на 6 минут. По истечении этого времени

система возвращается на настроенную ранее скорость.

Функция пригодна для обработки максимальных

объемов дыма от готовки.

Раз в секунду визуализирует по очереди HI и

оставшееся время.

При нажатии кнопки в течение примерно 5 секунд,

когда все нагрузки выключены (двигатель +

освещение), включается / отключается аварийный

сигнал фильтров на активированном угле.

FC+Точка (2 мигания) – аварийный сигнал

включен.

FC+Точка (1 мигание) – аварийный сигнал

выключен.

E Функция 24H

Включает двигатель на первой скорости и

обеспечивает всасывание в течение 10 минут каждый

час.

Отображает 24, и раз в секунду мигает точка внизу

справа, пока двигатель находится в работе.

Отключается нажатием кнопки.

При наличии аварийного сигнала о состоянии

фильтров нажатием кнопки в течение примерно 3

секунд сигнал можно сбросить.

Указанная сигнализация видна только при

отключенном двигателе.

Мигает FF три раза.

По завершении операции гаснет показанная ранее

сигнализация:

FG указывает на необходимость помыть

металлические жировые фильтры. Сигнал

включается после 100 часов фактической работы

вытяжки.

FC ук

азывает на н

еобходимость заменить

фильтры на активированном угле, а также помыть

металлические жировые фильтры. Сигнал

включается после 200 часов фактической работы

вытяжки.

F Функция Delay

Включает аункцию втоматического отключения с

задержкой 30’. Функция пригодна для удаления

оставшихся от готовки запахов. Может быть включена

из любого положения настройки; отключается

нажатием кнопки или выключением двигателя.

Отображает скорость работы, и раз в секунду

мигает точка внизу справа.

При нажатии кнопки в течение примерно 5 секунд,

когда все нагрузки выключены (двигатель +

освещение), включается / отключается пульт ДУ.

IR+Точка (2 мигания) – аварийный сигнал

включен.

IR+Точка (1 мигание) – аварийный сигнал

выключен.

G Включает и выключает осветительную систему

максимальной яркости.

H Включает и выключает осветительную систему в

режиме дежурного освещения

RU

5

56

УХОД

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

Данным прибором можно управлять пультом дистанционного

управления на щелочных батарейках с угольным элементом 1,5 В

стандартного типа LR03-AAA (не включено в комплект

поставки).

• Не оставлять пульт вблизи от источников тепла.

• Не выбрасывать батарейки вместе с обычным мусором,

складывать их в специальные сборные емкости.

Открытие панели

• Откройте вытяжную панель, потянув за нее.

• Очистите панель снаружи влажной тряпкой, смоченной в

нейтральном жидком моющем веществе.

• Очистите панель также изнутри умеренно увлажненной

тряпкой с нейтральным чистящим средством. Нельзя

пользоваться для этого тряпками/губками, пропитанными

большим количеством влаги, а также абразивными

Металлические жировые фильтры

Фильтры можно мыть в посудомоечной машине. Их следует

мыть, когда на дисплее появляется символ FG и не реже

одного раза в 2 месяца работы, или даже чаще в случае

особенно интенсивного использования вытяжки.

Сброс аварийного сигнала

• Выключите освещение, двигатель всасывания и отключите

функцию 24 ч, если она включена.

• Нажмите кнопку E (См. раздел по Экспл

у

атации).

Очистка фильтров

• Откройте переднюю панель, потянув за специальный

вырез.

• По очереди выньте фильтры. Для этого прижмите их к

задней стенке вытяжки и одновременно надавите вниз.

• Осторожно помойте фильтры, чтобы они не согнулись, и

перед установкой дайте им просохнуть. (Появляющееся со

временем изменение цвета поверхности фильтров

совершенно не влияет на ка

чество их работы.)

• Поставьте фильтры на место так, чтобы ручка находилась

с видной наружной стороны.

• Установите переднюю панель.

RU

5

57

Фильтры против запахов на активированном угле (фильтрующая вытяжка)

Фильтры можно мыть в посудомоечной машине; эту операцию следует выполнять, когда

загорается индикатор S1, но не реже одного раза в 4 месяца или чаще в случае особенно

интенсивной эксплуатации прибора; срок службы фильтра предусматривает максимум 5 моек

до момента его замены. Если предварительно активирована функция аварийной сигнализации,

она срабатывает, только когда включен двигатель вс

асывания.

Включение аварийного сигнала

• В вытяжках с функцией фильтрации аварийный сигнал насыщения фильтров должен быть

активирован в момент установки прибора или позднее.

• Выключите освещение и двигатель системы всасывания.

• Нажмите кнопку D в течение примерно 5 секунд.

• 2 Мигания надписи FC+Точка -- Аварийный сигнал насыщения фильтра на активированном

угле ВКЛЮЧЕН.

• 1 Мигание н

адписи FC+Точка -- Аварийный сигнал насыщения фильтра на активированном

угле ВЫКЛЮЧЕН.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ПРОТИВ ЗАПАХОВ НА АКТИВИРОВАННОМ УГЛЕ

Сброс аварийного сигнала

• Выключите освещение, двигатель всасывания и отключите

функцию 24 ч, если она включена.

• Нажмите кнопку E (См. раздел по Эксплуатации).

Замена фильтра

• Откройте переднюю панель, потянув за специальный

вырез.

• Выньте металлические жировые фильтры.

• Выньте насыщенные фильтры против запахов на

активированном угле, как показано на рисунке (A).

• Установите новые фильтры, как показано на рису

нке (B).

• Поставьте на место металлические жировые фильтры.

•

Установите переднюю панель

A

B

Освещение

• Для замены светодиода обращайтесь в обслуживающий

центр ("Для приобретения обращайтесь в обслуживающий

центр").

RU

Страница загружается ...

Служба поддержки и сервисного

обслуживания

В главе «Самостоятельное устранение неисправностей» можно получить цен-

ные указания по устранению мелких неисправностей. Таким образом, необ-

ходимость в вызове сервисного техника отпадает, и появляется возможность

сэкономить на связанных с этим затратах.

Информация о гарантии, предоставляемая компанией V-ZUG, содержится на сайте

www.vzug.com →Сервисное обслуживание →Информация о гарантии. Просьба внима-

тельно с ней ознакомиться.

Зарегистрировать свой прибор фирмы V-ZUG можно в Интернете на сайте

www.vzug.com →Сервисное обслуживание → Регистрация гарантии. В случае возмож-

ных неполадок это позволит получить квалифицированную техническую поддержку в

течение всего гарантийного срока. Для регистрации потребуется заводской номер

(ЗН) и наименование прибора. Эти сведения находятся на заводской табличке прибо-

ра. Информация о приборе:

Заводской номер:

_________________

Прибор

: ___________________

Эта информация должна быть всегда под рукой в случае обращения в сервисную

службу компании V-ZUG. Спасибо.

▸ Удалить металлический жироулавливающий фильтр.

– Заводская табличка находится на внутренней стороне прибора.

Заказ на ремонт

На сайте www.vzug.com→Сервисное обслуживание→Номер сервисной службы указан

телефонный номер ближайшего к вам сервисного центра компании V‑ZUG.

Технические вопросы, принадлежности, послегарантийное

обслуживание

Сотрудники компании V-ZUG охотно помогут решить все организационные и техниче-

ские вопросы, примут заказ на комплектующие и запасные части или проинформиру-

ют о новейших договорах на сервисное обслуживание.

Страница загружается ...

V-ZUG 61023 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

V-ZUG 61023 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Модели других брендов