Puky SPEEDUS Руководство пользователя

Bitte vor Inbetriebnahme des Rollers

sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren

Nutzung aufbewahren!

Please read carefully before using the scooter

for the rst time and keep in a safe place for

future reference!

S.v.p. aandachtig lezen voordat de step in

gebruik wordt genomen en voor verder gebruik

opbergen!

A lire attentivement avant toute mise en service

du patinette et garder pour l’utilisation ultérieure!

Før løbecyklen tages i brug første gang læses

brugsanvisningen omhyggeligt og opbevares til

senere brug!

Per favore, leggete questo manuale prima

di utilizzare il monopattino e archiviatelo per

l’utilizzo futuro!

Prosimy przeczytaj instrukcję przed

użytkowaniem hulajnogi po raz pierwszy i

zatrzymaj tą instrukcję na przyszłość!

Prosím, pozorně si přečtěte tento manuál před

prvním použítím této koloběžky. Uchovejte

tento manuál na bezpečném místě pro budoucí

možnou potřebu.!

¡Antes de la utilización del patinete, lea por

favor el manual atentamente y guárdelo

necesariamente para un uso posterior!

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь

перед вводом самоката в эксплуатацию и

обязательно сохраните для последующего

использования!

Bedienungsanleitung

SPEEDUS

GB User Manual

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi

DK Betjeningsvejledning

I Istruzioni per l’uso

Händlerhinweis:

Diese Anleitung unbedingt

dem Kunden aushändigen!

PL Instrukcja obsługi

CZ Návod k obsluze

Manual de

instrucciones

Руководство по

эксплуатации

Scooter

DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . .3

GB User Manual . . . . . . . . . . . . . .7

NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . 11

FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . 15

DK Betjeningsvejledning . . . . . . . .19

I Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . .23

PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . 27

CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . 31

ES Manual de instrucciones . . . . . . 35

RU Руководство по эксплуатации . .39

Inhalt

Contents

Inhoudsopgave

Table des matières

Indhold

Contenuto

SPIS TRE ´

SCI

Obsah

Índice

Содержание

Bedienungsanleitung DEScooter

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses

PUKY-Fahrzeuges. Sie haben hiermit ein Qua-

litätsprodukt erworben, das Ihnen sicherlich

große Freude bereiten wird.

Diese Anleitung enthält Informationen zum

sicheren Betrieb und zur Pflege. Lesen Sie

diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung

und bewahren Sie diese auf. Wenn Sie diese

Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit

Ihres Kindes beeinträchtigt werden. Bei Fra-

gen oder Problemen wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler oder nutzen Sie unseren

Internet-Kontakt: www.puky.de.

Verantwortung der Eltern

Bei bestimmungsgemäßem Einsatz sind Ge-

fährdungen während des Gebrauchs weitge-

hend ausgeschlossen. Bedenken Sie aber,

dass durch das natürliche Bewegungsbedürf-

nis und das Temperament von Kindern und

Jugendlichen unvorhersehbare Situationen

und Gefahren auftreten können, die eine

Verantwortung seitens des Herstellers aus-

schließen.

Scooter sind mit Vorsicht zu benutzen. Es wer-

den gewisse Fähigkeiten des Kindes voraus-

gesetzt, um Stürze und Kollisionen, die beim

Benutzer oder Dritten zu Verletzungen führen

können, zu vermeiden.

Unterweisen Sie deshalb Kinder und Jugend-

liche im richtigen Umgang mit dem Scooter

und machen Sie sie auf mögliche Gefahren

aufmerksam.

Eignung

Den Scooter bitte nur im geeigneten Bereich

und außerhalb öffentlicher Verkehrsflächen

gebrauchen. Prüfen Sie vor der Nutzung des

Scooters die Einschränkung des Einsatzbe-

reichs durch die geltende Straßenverkehrsord-

nung.

Die für diesen Scooter zugelassene Gesamt-

belastung beträgt:

max. 100 kg

min. 20 kg

Der Speedus Scooter ist nur für eine Person

geeignet.

Dieses Fahrzeug hat potentiell scharfe Kanten.

Benutzen Sie das Fahrzeug nur auf glatten,

sauberen und trockenen Einsatzflächen, die

möglichst frei von anderen Verkehrsteilneh-

mern sind. Dieses Fahrzeug ist nicht für den

Off-Road-Bereich geeignet. Insbesondere

Sprünge (z.B. in einer Halfpipe oder Sport-

parks), sowie das Überfahren von hohen Bord-

steinkanten sind nicht zulässig und führen zu

Schäden am Scooter. Beachten Sie die ver-

minderte Bremswirkung der Hinterradbremse

bei Regen und Nässe.

Fahrzeug nicht bei Dunkelheit oder schlechter

Sicht benutzen.

Inhalt

Scooter

Benutzungshinweise

Der Scooter wird durch wiederholtes Abstoßen

mit dem Fuß angetrieben.

Gebremst wird der Scooter indem man die

Hinterradbremse auf das Rad heruntertritt.

Bei Dauergebrauch kann die Bremseinrichtung

heiß werden. Die Bremse sollte nach dem

Bremsvorgang nicht berührt werden – es be-

steht Verbrennungsgefahr!

Es ist erforderlich geschlossene Schuhe zu

tragen. PUKY empfiehlt bei der Nutzung von

Rollern das Tragen einer geeigneten Schutz-

ausrüstung, wie z.B. Helm, Handschuhe, Knie-

und Ellenbogenschützer. Das Fahrzeug darf

nicht in der Nähe von Treppen, abschüssigem

Gelände, Schwimmbecken und anderen Ge-

wässern gefahren werden. Treppen im Umfeld

sind so zu sichern, dass Kinder sie auf keinen

Fall mit dem Fahrzeug hinauf- oder hinunter-

fahren können.

Bevor Sie starten: Prüfen Sie alle Verbin-

dungselemente bzw. Verschlussteile auf Un-

versehrtheit und festen Sitz, wie z. B. den

Klappmechanismus und die Höhenverstellung

des Lenkers.

Achten Sie darauf, dass der Ständer während

der Fahrt sicher eingeklappt ist.

Der Scooter verfügt über eine Lenkeinschlags-

begrenzung um ein Durchdrehen des Vorder-

rades zu verhindern.

Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaftung.

Schäden die durch unsachgemäße Beanspru-

chung, Gewalteinwirkung, ungenügende

Wartung oder durch normale Abnutzung ent-

stehen, sind von der Sachmängelhaftung aus-

geschlossen.

CE-Kennzeichnung

Der Speedus Scooter ist ein Freizeitgerät ge-

mäß EN 14619 Kat. A und gilt nicht als Spiel-

zeug (keine CE-Kennzeichnung).

Typenschild

Das Typenschild ist unterhalb am Trittbrett

angebracht. Notieren Sie die Angaben auf dem

Typenschild im Fahrzeugpass am Ende dieser

Bedienungsanleitung, um sie bei Fragen oder

Ersatzteilbestellungen zur Hand zu haben.

Wartung und Pege

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch alle Teile

auf möglichen Verschleiß, sowie Verschrau-

bungen auf ordnungsgemäßen Sitz. Selbst-

sichernde Muttern sind schwergängig und

müssen nach vollständiger Demontage ersetzt

werden!

Achten Sie besonders auf die Verdrehfestigkeit

des Lenkers und den ordnungsgemäßen Sitz

der Verschraubungen.

Ziehen Sie den Lenker nicht über den Endan-

schlag (Mindesteinstecktiefe) hinaus.

Damit das hohe, konstruktiv vorgegebene

Sicherheitsniveau erhalten bleibt, sind ver-

schlissene oder defekte Teile sofort gegen

Original PUKY-Ersatzteile auszutauschen. Das

Fahrzeug sollte bis zur Instandsetzung aus

Sicherheitsgründen nicht benutzt werden.

Verbogene Teile nicht richten, sondern aus-

tauschen.

Verschleißteile: Bremse, Bereifung inkl. Lager,

Griffbezüge

Bedienungsanleitung DEScooter

Räderwechsel

Ersatzräder sind über Ihren Fachhändler oder

unseren Internet-Kontakt www.puky.de erhält-

lich.

Das Fahrzeug darf nicht mit einem Hochdruck-

reiniger gereinigt werden. Reinigen Sie das

Fahrzeug mit einer leichten Seifenlösung und

reiben Sie anschließend alles sorgfältig mit

einem weichen Tuch trocken. Halten Sie korro-

sionsfördernde Materialien (Streusalz, Meer-

wasser, Dünger) von dem Fahrzeug fern. Das

Fahrzeug darf nicht in feuchten Räumen gela-

gert werden. Lagerstellen sind von Zeit zu Zeit

mit handelsüblichem Fahrradöl leicht zu ölen.

Kontrollieren Sie die Wirksamkeit der Bremsen

(soweit vorhanden). Die Bremsfläche muss

fettfrei sein, ansonsten ist die Bremswirkung

nicht gewährleistet. Achten Sie bei Luftberei-

fung auf den richtigen Luftdruck (der einzuhal-

tende Luftdruck steht auf den Seitenflächen

der Bereifung).

Ähnlich wie bei Autoreifen besteht bei vulkani-

siertem Naturkautschuk die Gefahr der Fle-

ckenbildung im Bereich der Aufstandflächen

der Räder. Bitte Kontaktfläche zwischen

Boden und Reifen schützen.

Die Ventilkappen sind fest anzuziehen und von

Kindern fernzuhalten (Verschluckungsgefahr).

Auspacken und Lieferumfang

Benutzen Sie zum Öffnen der Verpackung und

zum Entfernen von Schutzmaterial keine

scharfen Gegenstände. Sie könnten ver-

sehentlich die Lackierung oder Teile des Fahr-

zeuges beschädigen.

z Entnehmen Sie alle Teile aus der

Verpackung.

z Entfernen Sie das Schutzmaterial. Halten

Sie jegliches Verpackungsmaterial von

Kindern fern, es besteht Erstickungsgefahr.

z Prüfen Sie die Vollständigkeit und

Unversehrtheit der Lieferung. Falls etwas

fehlen sollte, dann wenden Sie sich bitte

vor Beginn weiterer Arbeiten an Ihren

Fachhändler.

Montage

Die Montagehinweise befinden sich auf den

letzten Seiten dieser Anleitung.

Für den Aufbau benötigen Sie kein Werkzeug.

Der Scooter wird im Transportzustand (zusam-

mengeklappt) geliefert.

Kleine Teile dürfen nicht in die Hände kleiner

Kinder geraten. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verschlucken. Halten Sie auch jegliches

Verpackungsmaterial von Kindern fern.

Das erste Aufklappen muss sehr sorgfältig von

einer erwachsenen Person ausgeführt werden,

damit es später nicht zu Unfällen oder Verlet-

zungen kommen kann. Nehmen Sie sich dazu

ausreichend Zeit. Wenn Sie sich nicht sicher

sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-

händler oder eine Werkstatt.

Scooter

Bild A: Lieferumfang

Bild 1: Lösen Sie die Transportsicherung und

klappen Sie den Roller auf.

Bild 2: Schließen Sie den Gelenk-Hebel,

indem Sie ihn unterhalb einhängen. Danach

drücken Sie den Hebel nach oben gegen den

Rahmen, bis der Sicherungsschieber deutlich

spürbar einrastet (Bild 2a). Wichtig: Sollte es

nicht möglich sein den Hebel zu schließen,

oder das Gelenk wackelt noch, öffnen Sie den

Hebel wieder (Bild 8). Den Hebel stellen Sie

durch Drehen ein: einmal rechts herum = fes-

ter oder einmal links herum = loser (Bild 2b).

Wiederholen Sie den Vorgang, bis sich der

Hebel stramm und fest nach oben gegen den

Rahmen drücken lässt, die Sicherung einrastet

und das Gelenk nicht mehr wackelt.

Bild 3: Öffnen Sie den Hebel des Lenker-

Verschluss indem Sie ihn von der Lenkstange

wegziehen. Stellen Sie die gewünschte Len-

kerhöhe ein, indem Sie den Lenker heraus-

ziehen.

Bild 4: Drücken Sie den Hebel des Lenker-

Verschluss vollständig um die Lenkstange um

den Lenker zu fixieren. Wichtig: Der Hebel

muss sehr schwergängig sein (Abdruck im

Finger). Der Lenker ist nur ausreichend fest,

wenn dieser danach nicht mehr hoch oder

runtergezogen werden kann. Zur Einstellung

öffnen Sie den Lenker-Verschluss erneut und

drehen an der gegenüberliegenden Schraube,

rechts herum = fester oder links herum = loser

(Bild 4a), solange bis der Hebel strammer an

die Lenkstange gedrückt werden muss. Wie-

derholen Sie diesen Vorgang, bis der Lenker

sicher fixiert ist.

Bild 5: In der höchsten Lenkerstellung rastet

eine zusätzliche Sicherung ein, um anzuzei-

gen wann die Mindesteinstecktiefe erreicht

wurde. Um den Lenker wieder reinstecken zu

können, muss der Pin vorsichtig reingedrückt

werden.

Bild 6: Klappen Sie den Ständer aus und

stellen das Fahrzeug darauf ab.

Bild 7: Sie Bremsen indem Sie mit dem Fuss

die Hinterradbremse heruntertreten.

Bild 8: Lösen Sie den Gelenkverschluss in-

dem Sie die Sicherung zunächst hochdrücken.

Danach können Sie den Hebel nach unten

drehen und aushebeln.

User Manual GBScooter

Introduction

Congratulations on the purchase of this PUKY

vehicle. You have acquired a quality product,

which is certain to bring you great joy.

This manual contains information on the safe

use of your vehicle and its care. Please read

the manual carefully prior to use and keep it in

a secure place for future reference. Failure to

observe the information contained in this man-

ual may impair the safety of your child. Should

you have any questions, please contact your

dealer or contact us via our website:

www.puky.net.

Parents‘ responsibility

Risks during use are, for the most part, exclud-

ed when used in accordance with the intended

purpose. However, please take into considera-

tion that unforeseen situations and hazards

may occur as a result of the natural need for

movement and the temperament of young

children and adolescents for which the manu-

facturer cannot be held liable.

Scooters are to be used with caution. Certain

abilities of the child are necessary in order to

avoid falls and collisions which might lead to

injuries of the user as well as of third parties.

So, do teach your children how to use the

scooter properly and direct attention to poten-

tial risks.

Suitability

Ride scooter in appropriate areas only, away

from road traffic. Before use, check the scooter

check the limitations of use with applicable

traffic legislation. This scooter is designed for

an allowed maximum total loading of:

max. 100 kg

min. 20 kg

The Speedus scooter is only designed for one

person.

This vehicle may have sharp edges.

Please only use the vehicle on even, clean

and dry surfaces, preferably areas free from

other traffic. This scooter is not approved for

off-road driving. Jumping (e.g. in a halfpipe or

skate park) and driving up and down high

kerbstones is not allowed and will damage the

scooter. Note that the rear wheel brakes are

less effective in rain or on wet surfaces.

Do not use the vehicle when it is dark or when

visibility is bad.

Usage

The scooter is operated by repeatedly kicking

off with a foot.

The scooter is braked by pressing down the

rear brake onto the wheel.

The braking equipment may become hot when

used constantly. The brake should not be

touched after the braking procedure – risk of

burning!

Scooter

It is necessary to wear closed shoes. When

using the scooters, PUKY recommends the

wearing of adequate protection clothing, i.e.

helmet, gloves, knee- and elbow-protectors.

The vehicle must not be driven in the vicinity of

stairs, slopes, steep terrain, swimming pools,

or other bodies of water. Stairs in the vicinity

must be secured to prevent children from rid-

ing up or down them on the vehicle.

Before starting off: Check all connectors and

wear parts are intact and secure, e.g. the fold-

ing mechanism and height adjustment of the

handlebar.

Make sure that the stand is securely folded in

during use.

The scooter has a steering angle limiter to

prevent the front wheel from spinning.

The legal liability for material defects applies.

Damages caused by inappropriate use, the

effects of force, insufficient maintenance or

due to normal wear and tear are excluded from

the liability of material defects.

CE mark

The Speedus scooter is an item of leisure time

equipment according to EN 14619 cat. A and

not a toy (no CE-identification mark).

Type label

The type label is attached to the underside of

the footplate. Please record the information on

the identification plate in the cycle passport at

the end of this manual so that you have all the

information you need in the event of any ques-

tions or when ordering spare parts.

Maintenance and care

Examine the vehicle at regular intervals for any

wear, and to check that the screws are still

properly tightened. Self-tightening nuts are

hard to loosen and must be replaced after

complete disassembly!

Pay particular attention to the torsional

strength of the handle bar and the correct

positioning of the screws.

Do not pull the handlebar further than the end

stop (minimum insertion depth).

In order to maintain the high, design-specified

safety levels, all worn or defective parts are to

be immediately replaced by original PUKY

spare parts. For safety reasons, the vehicle

should not be used until it has been fully re-

paired. Bent or deformed parts should not be

repaired but instead should be replaced.

Wear-and-tear-parts: brake, tyre incl. bearing,

handlebar grip.

User Manual GBScooter

Replacing wheels

Replacement wheels can be obtained from

your specialist dealer or by contacting us via

the Internet using www.puky.net.

The vehicle must not be cleaned with a

high-pressure cleaner. Clean the vehicle using

a mild soapy solution and carefully wipe dry

using a soft cloth. Keep the vehicle away from

corrosion-promoting materials (road salt, sea

water, fertiliser). The vehicle must not be

stored in damp conditions. Apply standard

bicycle oil to the bearings from time to time.

Check braking effect (if applicable). The brak-

ing surface should be free from grease, other-

wise braking effect cannot be guaranteed.

Ensure air pressure in tyres is correct (recom-

mended air pressure will be found on the later-

al faces of the tyre).

Similar to car tyres, considering vulcanised

India rubber there is a risk that stains may

form in areas where tyres contact the floor

covering. Please protect contact face between

floor and tyre.

Valve caps need to be firmly tightened and

kept away from children’s’ reach (danger of

swallow up).

Unpacking and scope of delivery

Do not use any sharp objects when opening

the packaging and removing protective materi-

al. By doing so, you may damage the paint or

parts of the vehicle.

z Remove all parts from the packaging.

z Remove the protective material. Keep all

packaging material out of reach of

children – there is a risk of suffocation.

z Examine the package for completeness and

proper condition. If anything is missing,

please contact your dealer before you start

to assemble the vehicle.

Assembly

The assembly instructions can be found on the

last pages of this manual.

No tools are required for setup. The scooter is

delivered in the transport position (folded up).

Small parts must be kept out of the reach of

small children. There is a danger of suffocation

as a result of swallowing the parts. Also keep

all packaging material out of reach of children.

The scooter must be opened for the first time

with great caution and by an adult to avoid any

potential subsequent accidents or injuries.

Please take a sufficient amount of Please con-

tact your dealer or a workshop if you have any

questions.

Autoped

Scooter

Figure A: Contents

Figure 1: Loosen the transport lock and

unfold the scooter.

Figure 2: Close the articulated lever by clip-

ping it underneath. Then press the lever up-

wards against the frame until the safety lock

noticeably clicks into place (Figure 2a). Impor-

tant: If it is not possible to close the lever or

the joint wobbles still, open the lever again

(Figure 8). Adjust the lever by turning it: clock-

wise rotation = tighter or anti-clockwise rota-

tion = looser (Figure 2b). Repeat this process

until the lever can be pushed tightly and firmly

upwards against the frame, the lock clicks into

place and the joint no longer wobbles.

Figure 3: Open the lever on the steering lock

by pulling it away from the handlebar. Adjust to

the desired height by pulling out the handlebar.

Figure 4: Push the lever on the steering lock

around the handlebar to fix the steering.

Important: The lever must be stiff (make an

imprint in your fingers). The handlebar is only

suitably firm if it can no longer moved upwards

or downwards. To adjust, open the steering

lock again and turn the opposite screw, clock-

wise = tighter or anti-clockwise = looser

( Figure 4a), until the lever is pushed tighter

against the handlebar. Repeat this process

until the handlebar is fixed securely.

Figure 5: In the highest handlebar position an

additional lock clicks into place to indicate

when the minimum insertion depth has been

reached. To reinsert the handlebar, the pin

must be carefully pushed in.

Figure 6: Fold out the stand and place the

scooter on it.

Figure 7: Brake by pressing your foot down

on the rear brake.

Figure 8: Loosen the steering lock by initially

pushing up on the lock. You can then turn the

lever downwards and lever it out.

Gebruiksaanwijzing NLAutopedScooter

Inleiding

Hartelijke gefeliciteerd met de aanschaf van dit

PUKY-voertuig. U heeft een kwaliteitsproduct

in huis gehaald waarvan u zeker veel plezier

gaat beleven.

Deze handleiding bevat informatie over het

veilig gebruik en onderhoud. Lees de instruc-

ties zorgvuldig door voordat u de loopfiets in

gebruik neemt en bewaar de handleiding

goed. Als u zich niet aan de instructies houdt,

kan dit nadelige gevolgen hebben voor de

veiligheid van uw kind. Voor vragen of proble-

men kunt u uw leverancier raadplegen of on-

line contact met ons opnemen: www.puky.nl.

Verantwoordelijkheid van de ouders

Bij beoogd gebruik zijn gevaren tijdens het

gebruik grotendeels uitgesloten. Bedenk ech-

ter dat door de natuurlijke behoefte aan bewe-

ging en het temperament van kinderen en jon-

geren onverwachte en gevaarlijke situaties

kunnen ontstaan, waarvoor de fabrikant niet

verantwoordelijk kan worden gehouden.

Autopeds moeten voorzichtig worden gebruikt.

Het kind heeft bepaalde vaardigheden nodig

die zijn vereist om valpartijen en botsingen te

voorkomen die letsel kunnen veroorzaken bij

de gebruiker of bij derden.

Instrueer daarom kinderen en jongeren in de

juiste omgang met de autoped en maak ze

bewust van de mogelijke gevaren.

Toepassing

Gebruik de autoped uitsluitend in geschikte

gebieden en niet op de openbare weg met

verkeer Controleer voor het gebruik van de

autoped of het toepassingsgebied aan beper-

king onderhevig is als gevolg van de geldende

verkeersregels.

De voor deze autoped toegestane totale belas-

ting bedraagt:

max. 100 kg

min. 20 kg

De Speedus-autoped is uitsluitend geschikt

voor één persoon.

Dit vehikel heeft mogelijk scherpe randen.

Gebruik het voertuig alleen op gladde, schone

en droge plaatsen, liefst zonder andere weg-

gebruikers. Dit voertuig is niet geschikt voor

offroad-gebruik. Met name sprongen (bijvoor-

beeld in een halfpipe of sportpark), en het rij-

den over hoge stoepranden zijn niet toelaat-

baar en brengen schade toe aan de autoped.

Houd rekening met een verminderde remwer-

king van de achterrem bij regen en natte om-

standigheden.

Gebruik het voertuig niet in het donker of bij

slecht zicht.

Gebruiksaanwijzing

De autoped wordt aangedreven door herhaald

afzetten met de voet.

De autoped wordt afgeremd door op de ach-

terrem te trappen.

Autoped

Bij langdurig remmen kan het remsysteem

heet worden. De rem mag niet worden aange-

raakt na het remmen – er bestaat gevaar voor

brandwonden!

Het is noodzakelijk om dichte schoenen te

dragen. PUKY adviseert om geschikte veilig-

heidsuitrusting te dragen bij het gebruik van

een autoped, zoals helm, handschoenen, knie-

en elleboogbeschermers. Met het voertuig

mag niet in de buurt van trappen, steile terrei-

nen, zwembaden en andere wateren worden

gereden. Trappen in de omgeving moeten

zodanig worden beveiligd, dat kinderen ze

onmogelijk met de fiets op of af kunnen rijden.

Voordat u begint: Controleer of alle bevesti-

gingselementen en afsluitonderdelen correct

functioneren en goed vastzitten, zoals het op-

klapmechanisme en de hoogteverstelling van

het stuur.

Zorg ervoor dat de standaard veilig is opge-

klapt tijdens het rijden.

De autoped heeft een begrensde stuurhoek

om doordraaien van het voorwiel te voorko-

men.

De wettelijke aansprakelijkheid voor materiaal-

gebreken is van toepassing.

Schade veroorzaakt door onjuist gebruik, ge-

weld, onvoldoende onderhoud en normale

slijtage valt niet onder de garantie.

CE-markering

De Speedus autoped is een recreatief appa-

raat conform EN 14619 cat. A en geldt niet als

speelgoed (geen CE-markering).

Typeplaatje

Het typeplaatje is aan de onderkant van de

treeplank aangebracht. Noteer de gegevens

op het typeplaatje in de voertuigpas aan het

eind van deze handleiding, om ze bij vragen of

het bestellen van onderdelen bij de hand te

hebben.

Onderhoud en verzorging

Controleer voorafgaand aan het gebruik alle

onderdelen op eventuele slijtage en kijk of de

schroefverbindingen goed vastzitten. Zelfbor-

gende moeren draaien zwaar en moeten na

volledige demontage worden vervangen!

Controleer vooral of het stuur en de schroef-

verbindingen goed vastzitten en niet kunnen

verdraaien!

Trek het stuur niet voorbij de aanslag (mini-

male insteekdiepte).

Om het hoge, constructief gespecificeerde

veiligheidsniveau te handhaven, moeten ver-

sleten of defecte onderdelen onmiddellijk wor-

den vervangen door originele PUKY-reserve-

onderdelen. Het voertuig mag om veiligheids-

redenen niet worden gebruikt voordat het ge-

repareerd is. Buig verbogen delen niet recht,

maar vervang ze.

Slijtdelen: rem, banden incl. lagers, handvatten

Gebruiksaanwijzing NLAutoped

Banden verwisselen

Reservewielen zijn verkrijgbaar via uw dealer

of ons internetcontactpunt www.puky.nl.

Het voertuig mag niet worden gereinigd met

een hogedrukreiniger. Reinig het voertuig met

een lichte zeepoplossing en veeg alles daarna

zorgvuldig af met een zachte doek. Houd cor-

rosiebevorderende materialen (strooizout, zee-

water, kunstmest) uit de buurt van het voertuig.

Het voertuig mag niet worden opgeslagen in

vochtige ruimtes. Lagers moeten van tijd tot

tijd licht worden geolied met in de handel ver-

krijgbare fietsolie.

Controleer of de remmen (indien beschikbaar)

correct functioneren. Het remvlakmoet vetvrij

zijn, anders is een correcte remwerking niet

gewaarborgd. Zorg er bij het gebruik van lucht-

banden voor dat ze de juiste luchtdruk hebben

(de aan te houden luchtdruk staat aangegeven

op de zijvlakken van de banden).

Net als bij autobanden bestaat bij gevulcani-

seerd natuurlijk rubber gevaar voor vlekken in

het gebied van de contactvlakken van de wie-

len. Bescherm het contactoppervlak tussen

vloer en band.

De ventieldopjes moeten stevig zijn vastge-

draaid en buiten het bereik van kinderen wor-

den gehouden (gevaar voor doorslikken).

Uitpakken en leveringsomvang

Gebruik geen scherpe voorwerpen bij het ope-

nen van de verpakking en bij het verwijderen

van het beschermingsmateriaal. Daardoor

kunnen de lak of onderdelen van het voertuig

per ongeluk beschadigd raken.

z Haal alle onderdelen uit de verpakking.

z Verwijder het beschermingsmateriaal. Houd

verpakkings- en beschermfolie buiten het

bereik van kinderen, er bestaat verstikkings-

gevaar.

z Controleer of de levering compleet is en er

geen onderdelen beschadigd zijn. Als er iets

ontbreekt, neem dan contact op met uw

leverancier voordat u verdere handelingen

verricht.

Montage

De montage-instructies staan op de laatste

pagina van deze handleiding.

U hebt geen gereedschap nodig bij het in

elkaar zetten. De autoped wordt in de trans-

portstand (opgevouwen) geleverd.

Kleine onderdelen, mogen niet in de handen

vallen van kleine kinderen. Er bestaat verstik-

kingsgevaar door inslikken. Houd ook al het

verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinde-

ren.

Het eerste uitklappen moet zeer zorgvuldig

door een volwassene worden uitgevoerd, om

later ongelukken of verwondingen te voorko-

men. Neem daarvoor ruim de tijd. Als u ergens

niet zeker van bent, neem dan contact op met

uw leverancier of een werkplaats.

Patinette

Autoped

Afb. A: Leveringsomvang

Afb. 1: Maak de transportvergrendeling los en

klap de autoped uit.

Afb. 2: Sluit de scharnierhendel door deze

onderaan vast te haken. Druk vervolgens de

hendel omhoog tegen het frame totdat de

grendel duidelijk merkbaar vastklikt (afb. 2a).

Belangrijk: Als het niet mogelijk is om de hen-

del te sluiten of als de verbinding nog steeds

wiebelt, opent u de hendel opnieuw (afb. 8).

De hendel stelt u in door hem te draaien: een-

maal rechtsom = vaster of eenmaal linksom =

losser (afb. 2b). Herhaal het proces totdat de

hendel stijf en stevig naar boven tegen het

frame drukt, de grendel op zijn plaats klikt en

de verbinding niet langer wiebelt.

Afb. 3: Open de hendel van de stuurvergren-

deling door deze van de stuurstang weg te

trekken. Stel de gewenste stuurhoogte in door

het stuur uit te trekken.

Afb. 4: Druk de hendel van de stuurvergren-

deling volledig vast om de stuurstang om het

stuur vast te zetten. Belangrijk: De hendel

moet moeilijk beweegbaar zijn (afdruk op de

vinger). Het stuur zit pas stevig genoeg vast

als het daarna niet meer omhoog of omlaag

kan worden getrokken. Om te verstellen opent

u de stuurvergrendeling opnieuw en draait u

de tegenoverliggende schroef rechtsom = vas-

ter of linksom = losser (afb. 4a), net zolang

totdat de hendel strakker om de stuurstang

moet worden gedrukt. Herhaal dit proces tot-

dat het stuur stevig vastzit.

Afb. 5: In de hoogste stuurstand klikt een

extra beveiliging in om aan te geven wanneer

de minimale insteekdiepte is bereikt. Om het

stuur weer in te kunnen steken, moet de pen

voorzichtig worden ingedrukt.

Afb. 6: Klap de standaard uit en parkeer het

voertuig hierop.

Afb. 7: U remt door de achterrem met de voet

in te trappen.

Afb. 8: U maakt de scharniersluiting los door

de vergrendeling eerst omhoog te duwen. Ver-

volgens kunt u de hendel naar beneden draai-

en en losmaken.

Patinette Mode d’emploi FRAutoped

Introduction

Nous vous félicitons d’avoir acheté ce véhicule

PUKY. Vous avez acheté un produit de qualité

qui vous apportera beaucoup de plaisir.

Ce mode d’emploi contient des informations

concernant la sécurité d’utilisation et l’entre-

tien. Veuillez lire attentivement ce mode d’em-

ploi avant la mise en service et conservez-le.

Le non-respect de ces consignes peut mettre

en péril la sécurité de votre enfant. En cas de

question ou de problème, veuillez-vous adres-

ser à votre revendeur ou utiliser notre page de

contact en ligne: www.puky.fr.

Responsabilité des parents

En cas d’utilisation conforme, les risques sont

pratiquement exclus lors de l’utilisation de la

trottinette. Sachez cependant que le besoin

naturel de mouvement et le tempérament des

enfants et des adolescents peuvent entraîner

des situations et des risques imprévisibles qui

ne relèvent pas de la responsabilité du fabri-

cant.

Nos trottinettes doivent être utilisées avec cau-

tion. Comme condition préalable les enfants

doivent avoir certains moyens pour éviter des

baisses et collisions pour leur mêmes où pour

tiers.

C’est pourquoi, vous devez instruire les en-

fants de l’utilisation conforme de la trottinette

et de les avertir des dangers possibles.

Compatibilité

N’utilisez la trottinette que dans les espaces

adaptés à son utilisation et en-dehors des sur-

faces dévolues à la circulation. Avant d’utiliser

la trottinette, vérifiez que la zone d’utilisation

est limitée par le Code de la route en vigueur.

Le poids total autorisé pour cette trottinette est

de:

max. 100 kg

min. 20 kg

La trottinette Speedus n’est conçue que pour

une personne.

Ce véhicule peut présenter des bords cou-

pants.

Utiliser le véhicule uniquement sur des sur-

faces planes, propres et sèches, et sur les-

quelles se trouvent le moins d’usagers de la

route possible. Cette patinette n’est pas

conçue pour le tousterrains. Les sauts (par

exemple dans un half-pipe ou un parc sportif),

ainsi que le passage sur les trottoirs élevés

sont interdits et endommagent la trottinette.

Attention à l’effet de freinage réduit du frein

arrière en cas de pluie et d’humidité.

Ne pas utiliser le véhicule dans l’obscurité ou

lorsque la visibilité est mauvaise.

Consignes d’utilisation

La trottinette est propulsée en donnant des

coups de pied répétés sur le sol.

Pour freiner avec la trottinette, appuyez sur le

frein situé au-dessus de la roue arrière.

Il se peut que le dispositif de freinage de-

vienne chaud en cas d’utilisation continue. Les

freins ne devraient pas être activés après le

freinage – il y a un risque de brûlures!

Patinette

Il est indispensable de porter des chaussures

fermées. PUKY recommende d’utiliser des

vêtements protecteur comme des casques,

des gants et des genouillères. Le véhicule ne

peut pas être utilisé à proximité d’escaliers, de

terrains en pente, de piscines et d’autres éten-

dues d’eau. Les escaliers à proximité doivent

être sécurisés de manière à ce que les enfants

ne puissent en aucun cas les monter ou les

descendre avec le véhicule.

Avant de commencer : vérifiez que tous les

éléments de liaison et les parties de blocage,

comme le mécanisme de pliage et le réglage

en hauteur du guidon, sont entiers et correcte-

ment fixés.

Veillez à ce que la béquille du guidon soit pliée

correctement.

La trottinette est équipée d’une limitation

d’angle de braquage servant à éviter un

patinage de la roue avant.

La garantie légale des vices cachés est appli-

cable. Les dommages causés par une sollicita-

tion non conforme, l’usage de la force, un

manque d’entretien ou par l’usure normale

sont exclus de la garantie des vices cachés.

Symbole CE

La trottinette Speedus est un véhicule de loi-

sirs selon EN 14619 Cat. A et non un jouet

(pas de marque CE).

Plaque signalétique

La plaque signalétique se trouve sur le cadre.

Notez les données de la plaque signalétique

sur le passeport du véhicule à la fin de ce

mode d’emploi afin de les avoir à portée de

main en cas de question ou de commande de

pièces de rechange.

Maintenance et entretien

Avant l’utilisation, vérifiez l’usure éventuelle de

toutes les pièces et contrôlez si les raccords à

vis sont bien serrés. Les écrous autobloquants

sont grippés et doivent être remplacés lors-

qu’ils sont totalement démontés !

Contrôlez régulièrement le bon état de toutes

les pièces, ainsi que la bonne position de tous

les vissages et équipements de protection

(p. ex chapeaux du support). Veillez en parti-

culier à la résistance à la torsion du guidon et

à la position correcte des vissages.

Ne sortez pas le guidon au-delà de la butée

(profondeur minimale d’introduction du gui-

don).

Afin de maintenir un niveau de sécurité élevé,

les pièces usées ou défectueuses doivent être

immédiatement remplacées par des pièces de

rechange originales PUKY. Pour des raisons

de sécurité, le véhicule ne doit pas être utilisé

jusqu’à sa réparation. Ne redressez pas les

pièces tordues, mais remplacez-les.

Pièces d‘usure: freins, enveloppe avec roule-

ment, poignée de guidon.

Mode d’emploi FR

Changement de roues

Les roues de rechange sont disponibles au-

près de votre revendeur spécialisé ou via notre

contact internet www.puky.fr.

Le véhicule ne peut pas être nettoyé à l’aide

d’un nettoyeur haute pression. Nettoyez le

véhicule avec une solution légèrement savon-

neuse et frottez ensuite soigneusement l’en-

semble du tricycle avec un chiffon doux afin de

le sécher. Gardez le véhicule éloigné des

substances corrosives (sel d’épandage, eau

de mer, engrais). Le véhicule ne peut pas être

rangé dans des locaux humides. Les paliers

doivent être graissés de temps en temps avec

de l’huile pour bicyclettes.

Contrôlez le bon fonctionnement des freins

(le cas échéant). Lasurface de frein doit être

dépourvue de graisse; dans le cas contraire,

l’effet de freinage n’est pas assuré. Veillez à

ce que les pneus présentent la pression adé-

quate. Cette pression est inscrite sur le flanc

des pneus.

A l’instar des pneus pour automobiles, le

caoutchouc vulcanisé présente le risque de

formation de tâches sur la surface d’appui des

pneus. Protégez la surface de contact entre

pneu et sol.

La sonnet de la valvule doit etre fixer firme-

ment et doit etre écarter des entants (danger

de s’étrangler avec la sonnet).

Déballage et fourniture

N’utilisez pas d’objets coupants pour ouvrir

l’emballage et pour retirer le matériel de

protection. Vous pourriez accidentellement

endommager la peinture ou des pièces du

véhicule.

z Sortez toutes les pièces de l’emballage.

z Retirez le matériel de protection. Tenez tous

les matériaux d’emballage hors de portée

des enfants. Risque d’asphyxie.

z Vérifiez si toutes les pièces sont là et si

elles ne sont pas endommagées. S’il

manque quelque chose, veuillez-vous

adresser à votre revendeur avant de

poursuivre le travail.

Montage

Les instructions de montage se trouvent à la

dernière page de ce mode d’emploi.

Le montage ne requiert aucun outil. La trotti-

nette est livrée en état monté (pliée).

Les petites pièces ne doivent pas tomber dans

les mains de petits enfants. Risque d’étouffe-

ment. Tenir les matériaux d’emballage hors de

portée des enfants.

Le premier dépliage doit être effectué avec

soin par un adulte afin d’éviter tout risque ulté-

rieur d’accident ou de blessure. Prenez le

temps nécessaire pour cela. Si vous n’êtes

pas sûr de vous, veuillez-vous adresser à

votre revendeur ou à un atelier.

Patinette

Image A : Étendue de la livraison

Image 1 : dévissez la sécurité de transport et

dépliez la trottinette.

Image 2 : verrouillez le levier du guidon en le

rabattant vers le bas. Enfoncez ensuite le le-

vier vers le haut, contre le cadre, jusqu’à ce

que vous sentiez le poussoir de sécurité s’en-

clencher (image 2a). Important : si vous ne

parvenez pas à verrouiller le levier ou que

l’articulation vacille légèrement, réouvrez le

levier (image 8). Réglez le levier en le tour-

nant : une fois à droite = plus serré, ou une

fois à gauche = moins serré (image 2b).

Répétez ce processus jusqu’à ce que le levier

repose fermement contre le cadre, que la

sécurité s’enclenche et que l’articulation ne

vacille plus.

Image 3 : ouvrez le levier du verrouillage du

guidon en l’écartant de la béquille du guidon.

Réglez la hauteur de guidon souhaitée en sor-

tant le guidon.

Image 4 : enfoncez complètement le levier du

verrouillage du guidon pour le fixer. Important :

le levier doit être fermement fixé (empreinte

sur le doigt). Le guidon n’est correctement fixé

que lorsqu’il n’est plus possible de le lever ou

de le rabaisser après cela. Pour le régler,

ouvrez le verrouillage du guidon et tournez la

vis opposée vers la droite = plus serré, ou vers

la gauche = moins serré (image 4a) jusqu’à ce

que le levier repose fermement contre la

béquille du guidon. Répétez ce processus

jusqu’à ce que le guidon soit correctement

fixé.

Image 5 : la position de guidon la plus élevée

dispose d’une sécurité supplémentaire permet-

tant d’indiquer que la profondeur minimale

d’introduction du guidon a été atteinte. Pour

pouvoir rentrer le guidon, enfoncez la broche

en douceur.

Image 6 : dépliez la béquille et faites reposer

le véhicule dessus.

Image 7 : freinez en pressant le pied sur le

frein de roue arrière.

Image 8 : déverrouillez le verrouillage du gui-

don en poussant la sécurité située à côté vers

le haut. Vous pouvez ensuite tourner le guidon

vers le bas et le faire sortir par un mouvement

de levier.

Betjeningsvejledning DKPatinette

Indledning

Hjertelig tillykke med købet af dette PUKY-

køretøj. Hermed har du erhvervet et kvalitets-

produkt, som helt sikkert vil berede dig stor

fornøjelse.

Denne vejledning indeholder informationer til

en sikker brug og til pleje. Læs disse henvis-

ninger grundigt inden brugen og opbevar dem

godt. Hvis du ikke følger disse henvisninger,

kan det påvirke dit barns sikkerhed. Ved

spørgsmål eller problemer bedes du henvende

dig til din cykelhandler eller benytte vores

internet kontakt: www.puky.dk.

Forældrenes ansvar

Ved formålsbestemt anvendelses er risici un-

der i vid udstrækning udelukket. Tænk også

på, at der på grund af børns og unges naturli-

ge bevægelsestrang og temperament kan op-

stå uforudselige situationer og farer, som ude-

lukker et ansvar fra producentens side.

skal omgås med forsigtighed. For at undgå

styrt og kollisioner, som kan føre til skade på

brugeren eller tredjeperson, forudsættes der

visse færdigheder hos barnet.

Derfor bør du forklare barnet hvordan skal

bruges og gøre det opmærksom på mulige

farer.

Egnethed

må kun anvendes i et egnet og roligt legeom-

råde. Kontroller inden scooteren tages i brug,

om der iht. Fædselsloven findes begrænsnin-

ger vedrørende anvendelsesområdet

Den tilladte totalbelastning for scooteren er:

max. 100 kg

min. 20 kg

Speedus scooteren er kun egnet til en person.

Dette køretøj harpotentielt skarpe kanter.

Brug kun køretøjet på glatte, rene og tørre

arealer, om muligt uden andre trafikanter. Det-

te køretøj er ikke egnet til offroad kørsel. Især

spring (f.eks. i en halfpipe eller sportspark) og

kørsel over høje kantsten er ikke tilladt og fø-

rer til skader på scooteren. Vær opmærksom

på, at baghjulsbremsens virkning nedsættes i

regn og vådt føre.

Brug ikke køretøjet i mørke eller ved dårlig

sigt.

Brugshenvisninger

Scooterent drives fremad ved gentaget skub

med foden.

Sccoteren bremses ved at træde baghuls-

bremsen ned på hjulet.

Ved konstant brug kan bremseanordningen

blive varm. Berør derfor ikke bremsen efter

bremsning – der er forbrændingsfare!

Løbehjul

Barnet skal have lukkede sko på. PUKY Anbe-

faler brugen af beskyttelsesudstyr, som f.eks.

cykelhjelm, handsker, knæ- og albuebeskyttel-

se. Køretøjet må ikke bruges i nærheden af

trapper, afgrunde, stejlt terræn, svømmebassi-

ner og andre farvande. Trapper i omgivelserne

skal sikres således, at børn under ingen om-

stændigheder kan køre opeller ned af disse.

Inden du starter skal du kontrollere alle forbin-

delses- eller låseelementer for skader og fast

montering, som f.eks. vippemekanismen og

styrets højdeindstilling.

Sørg for at støtten er sikkert vippet op under

kørslen.

Scooteren har en styrebegrænsning for at for-

hindre at forhjulet blokerer.

Der gælder det lovpligtige ansvar for mangler.

Skader, som opstår på grund af forkert brug,

vold, utilstrækkelig vedligeholdelse eller nor-

malt slid, er ikke omfattet af ansvaret for

mangler.

CE-mærkning

Speedus scooteren er et fritidsprodukt i hen-

hold til EN 14619 Kat. A og skal ikke opfattes

som legetøj (ingen CE-mærkning).

Typeskilt

Typeskiltet er anbragt under trinbrættet. Notér

oplysningerne fra typeskiltet i cykelpasset ba-

gerst i denne betjeningsvejledning, så du har

dem ved hånden ved spørgsmål eller bestilling

af reservedele.

Vedligeholdelse og pleje

Kontrollér regelmæssigt alle dele for eventuelt

slid, samt forskruninger for korrekt fastgørelse.

Selvlåsende møtrikker går meget stramt og

skal udskiftes efter en fuldstændig afskruning!

Check om alle skrueforbindelser og beskyttel-

sesdele (f.eks. hætter på støtteben) sidder

fast.og om styret ikke kan fordrejes Vær især

opmærksom på at styret og alle forskruninger

sidder fast.

Træk styret ikke ud over endestoppet.

For at bibeholde det høje konstruktive sikker-

hedsniveau, skal slidte eller defekte dele

straks udskiftes med originale PUKY- reserve-

dele. Køretøjet må af sikkerheds- mæssige

grunde ikke benyttes før det er repareret.

Bøjede dele må ikke rettes op, men skal

udskiftes.

Dele der bliver slidte: bremser, dæk inkl. lejer,

belægninger på styr.

Hjulskift

Reservehjul fås via din forhandler eller vores

internet-kontakt www.puky.dk.

Køretøjet må ikke rengøres med en højtryks-

renser. Rengør køretøjet med en mild sæbe-

opløsning og aftør herefter grundigt med en tør

klud. Hold køretøjet væk fra korrosionsfrem-

mende materialer (salt, havvand, gødning).

Køretøjet må ikke opbevares i fugtigt rum.

Lejre skal fra tid til tid smøres let med en

gængs cykelolie.

Страница загружается...

Puky SPEEDUS Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов