Hoover TTE 2304 011 Руководство пользователя

PRINTED IN P.R.C.

48003723

A

Q**

R

B D* E

K

C

F

G

M*

N

I

J

O*

P*

1

* Certain models only ** Nozzle design may vary according to model

L

H

®

Y*

V*

S

T

U

X*

W*

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH GB

FRANÇAIS FR

DEUTSCH DE

ITALIANO IT

NEDERLANDS NL

PORTUGUÉS PT

ESPAÑOL ES

DANSK DK

NORSK NO

SVENSKA SE

SUOMI FI

EΛΛHNIKA GR

PYССКИЙ RU

POLSKI PL

ČESKY CZ

SLOVENČINA SI

TÜRKÇE TR

MAGYAR HU

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

COVER1.pdf 1 9/17/2011 10:33:57 PM

2 3 4 5

6* 7 8 9*

10* 11 12 13

14 15 16 17

18 19 20 21

* Certain models only

23 24

22

25

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

COVER 2.pdf 1 9/17/2011 10:38:46 PM

Страница загружается...

ONDERHOUD STOFZUIGER

De stofzuigerzak vervangen

Als de zakcontrole-indicator brandt, controleer dan of de stofzak vol is en vervang deze

indien nodig.

Licht de vergrendelingspal van de zakdeur op 1. [14] en open de deur, trek aan de tong

en sluit de zak om te voorkomen dat er geen vuil uit komt, en neem de zak uit. [15]. De

volle stofzuigerzak moet op de juiste manier en met zorg worden weggegooid.

Vouw een nieuwe zak volgens de aanwijzingen op de zak en breng de hals van de zak 2.

aan in de zakhouder[16].

Sluit de deur in de richting van de pijl.3.

Niet vergeten: De stofzakindicator kan ook rood zijn bij een verstopping. Raadpleeg in dat

geval ‘Verstoppingen uit het systeem verwijderen’.

DE STOFZUIGER GEBRUIKEN

Het filter reinigen

Voor optimale prestaties van uw stofzuiger wast u het pre-motorfilter na 5 maal de zak te

hebben vervangen.

Het pre-motorfilter reinigen:

Voor het openen van de zakdeur, licht de vergrendelingspal hiervan op 1. [14] en neem

de zak uit. [15]

Om het pre-motorfilter te verwijderen, schuift u het frame van het pre-motorfilter uit 2.

de stofzuiger. [17]

Verwijder het filter uit de houder.3. [18]

Was deze in lauw water, 4. [19] en laat hem volledig drogen voordat u hem weer in de

stofzuiger plaatst.

Het uitlaatfilter reinigen:

Voor het verwijderen van het uitlaatfilter, maak de clip van het filterdeksel los 1. [20] en

neem het uitlaatfilterpakket uit. [21]

Was het filter met handlauw water 2. [19] en laat hem volledig drogen voordat u hem

weer in de stofzuiger plaatst.

Niet vergeten: Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen. In het onwaarschijnlijke

geval dat de filters beschadigd raken, vervangt u ze door originele onderdelen van Hoover.

Gebruik het product niet zonder stofzuigerzak of filter.

Permanente stofzak reinigen * :

Voor het behoud van optimale prestaties adviseren wij de permanente stofzak van textiel

telkens na 5 volle zakken met lauw water te wassen. Verwijder het overtollige water en laat

de zak volledig drogen voordat u deze weer terugplaatst.

Verstoppingen uit het systeem verwijderen

Indien de stofzakindicator rood is:

1. Controleer of de zak vol is. Zo ja, zie ‘De stofzuigerzak vervangen’.

2. Als de zak niet vol is:

Moeten de filters worden gereinigd? Zo ja, zie ‘Het filter reinigen’.A.

Controleer of niets het systeem blokkeert - Gebruik een stang of stok om eventuele B.

verstoppingen uit de telescopische buis of flexibele slang te verwijderen.

Waarschuwing* : De zakcontrole-indicator blijft branden als de stofzuiger wordt gebruikt

met volle zak, of als er een verstopping is of als de filters vuil zijn. Als de stofzuiger langer

dan tien minuten gebruikt wordt, terwijl de zakcontrole-indicator brandt, zal door een

elektronische stroomonderbreking de stofzuiger worden stopgezet om het risico van

oververhitting te voorkomen. Als dit gebeurt, schakelt u de stofzuiger uit, haalt u de stekker

uit het stopcontact en corrigeert u de fout (zie ‘Verstopping wegnemen’). De stofzuiger zal

automatisch weer gereed zijn voor gebruik, als deze weer wordt aangezet.

*Alleen bepaalde modellen

**Zuigmonden kunnen variëren naargelang het model

14

NL

Trek het netsnoer uit en steek de stekker in het stopcontact. Trek het snoer niet verder 1.

uit dan de rode markering. [5]

Stel de telescopische buis* in op de gewenste hoogte door de telescopische 2.

stelknoppen* naar boven te bewegen en het handvat naar boven of naar beneden te

bewegen tot hij in de meest comfortabele stand voor reinigen staat. [6]

Tapijt en vloermondstuk**: Duw op het pedaal van de zuigmond 3. [7] om de ideale

zuigstand te selecteren voor het vloertype.

Harde vloer – De borstels wijzen naar omlaag en beschermen zo de vloer.

Tapijt – De borstels zijn ingetrokken om zo diep mogelijk te kunnen zuigen.

Zet de stofzuiger aan door te drukken op de aan/uit-schakelaar op de stofzuiger zelf. 4.

[8]

Verschuif de variabele zuigkrachtbesturing* voor een hogere of lagere zuigkracht. 5. [9]

Zet de zuigkrachtregelaar* op het gewenste niveau. 6. [10]

Schakel de stofzuiger na gebruik uit door op de aan/uit-schakelaar te drukken. Trek 7.

de stekker uit het stopcontact en druk op de knop van de oprolautomaat. Nu rolt het

netsnoer zichzelf weer op in de stofzuiger. [11]

Parkeren en opslaan - De buis kan tijdens het gebruik tijdelijk worden geparkeerd 8. [12]

of kan in de opslagpositie worden gezet wanneer de buis niet wordt gebruikt. [13]

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 14 12/09/2011 19.37.29

Страница загружается...

VEDLIKEHOLD AV STØVSUGEREN

Bytte støvposen

Hvis posekontrollindikatoren lyser må du kontrollere, og hvis nødvendig, bytte ut

støvposen.

Løft opp posedørens utløserlås 1. [14] for å åpne posedøren, lukk posen for å unngå at

støv slipper ut, dette gjør du ved å trekke i utløseren og fjerne posen. [15]. Den fulle

støvsugerposen skal bli kastet korrekt og forsiktig.

Brett en ny pose som vist på posen, og tilpass ved å sette kragen inn i poseholderen 2.

[16].

Lukk døren til posen.3.

Husk: Posens kontrollindikator kan også lyse rødt hvis en fortetting har oppstått. I det

tilfellet må du sjekke “Fjerne en blokkering fra systemet”.

BRUK AV STØVSUGEREN

Rense filteret

For å opprettholde optimal ytelse for din støvsuger, må du vaske pre-motor-filteret og

utsugingsfilteret etter hvert 5. posebytte.

Rengjøring av pre-motor-filteret:

Løft opp posedørens utløserlås 1. [14] for å åpne posedøren og ta ut posen. [15]

For å fjerne pre-motor-filteret, gli pre-motorens filterramme fra støvsugeren. 2. [17]

Fjern filteret fra holderen.3. [18]

Vask det i lunkent vann 4. [19] og la det tørke godt før du plasserer det i støvsugeren.

Rengjøring av avgassfilteret:

For å fjerne utsugingsfilteret løsner du avgassfilterets deksel 1. [20] og fjerner

avgassfilterpakken. [21]

Vask filteret i håndvarmt vann 2. [19] og la det tørke godt før du plasserer det i

støvsugeren.

Husk: Ikke bruk for varmt vann eller vaskemidler. I det usannsynlige tilfellet at filteret

blir ødelagt, tilpass en erstatning fra Genuine Hoover. Ikke prøv å bruk produktet uten en

støvpose eller filter innsatt.

Rengjøre den permanente støvposen* :

For å opprettholde optimal ytelse, anbefaler vi å vaske den permanente stoff-støvposen

under varmt vann etter hver 5. gang den fylles opp. Tørk bort overflødig vann og la det

tørke helt før det settes på plass igjen.

Fjerne en blokkering fra systemet

Hvis posens kontrollindikator lyser rødt:

1. Kontroller om posen er full. Hvis det er tilfellet, sjekk “Bytte støvposen”.

2. Hvis den ikke er full, så;

Trenger filteret å bli renset? Hvis det er tilfellet, sjekk “Rense filteret”.A.

Kontroller om det finnes andre tilstoppinger i systemet - Bruk en stake eller annen B.

lang gjenstand til å fjerne tilstoppingen fra teleskoprøret eller slangen.

ADVARSEL:* : Posens kontrollindikator vil fortsette å lyse hvis renseren er brukt når posen

er full, hvis det er en blokkering eller hvis filteret er skittent. Hvis støvsugeren brukes i over

ti minutter mens posekontrollindikatoren lyser vil en elektronisk bryter slå av støvsugeren

for å unngå overopphetning. Hvis dette skulle skje, slå støvsugeren av, koble fra og rett

feilen (se ‘’Fjerne en blokkering’’). Avstengingen tilbakestilles automatisk når støvsugeren

slås på igjen.

*Bare enkelte modeller

**Munnstykkene kan variere fra modell til modell

26

NO

Trekk ut strømledningen og sett den inn i stikkontakten. Ikke trekk ledningen utover 1.

det røde merket. [5]

Juster teleskoprøret* til ønsket høyde ved å bevege teleskoprørjusteringen* oppover 2.

og heve eller senke håndtaket for å gi en mest mulig komfortabel rengjøringsposisjon.

[6]

Munnstykke til teppe og gulv**: Trykk pedalen på munnstykket 3. [7] for å velge ideell

rensemodus for gulvtypen.

Hardt gulv – Børstene senkes for å beskytte gulvet.

Teppe – Børstene heves for dyp rengjøring.

Slå på støvsugeren ved å trykke på på/av-knappen på støvsugerens hoveddel. 4. [8]

Skyv på bryteren for variabel kraft* for å øke eller redusere sugekraften. 5. [9]

Juster sugeregulatoren* til ønsket nivå. 6. [10]

Slå av når du er ferdig med å bruke den ved å trykke på på/av-knappen. Koble fra 7.

ledningen og trykk på ledningsknappen for at ledningen skal kveiles opp i støvsugeren.

[11]

Parkering og lagring - Røret kan bli parkert for midlertidig lagring 8. [12] mens det er i

bruk eller i lagringsposisjon når det ikke er i bruk. [13]

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 26 12/09/2011 19.37.30

TILBEHØR OG MUNNSTYKKER

*Bare enkelte modeller

**Munnstykkene kan variere fra modell til modell

27

NO

SJEKKLISTE FOR BRUKER

VIKTIGE OPPLYSNINGER

Hvis du har problemer med produktet, går du gjennom denne enkle kontrollisten før du

ringer ditt lokale Hoover-servicekontor.

Får støvsugeren tilført strøm? Prøv å koble annet elektrisk utstyr til stikkontakten.•

Er støvposen overfylt? Vennligst sjekk “Vedlikehold av Støvsugeren”.•

Er lteret blokkert? Vennligst sjekk “Vedlikehold av Støvsugeren”.•

Er slangen eller munnstykket blokkert? Vennlist sjekk “Fjerne en blokkering fra systemet”.•

Er støvsugeren overopphetet? Det vil i så fall ta omtrent 45 minutter før nedstengingen •

nullstilles automatisk.

Originaldeler fra Hoover

Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler

eller direkte fra Hoover. Når du bestiller deler, må du alltid oppgi modellnummeret ditt.

Tilbehør:

Papirpose: H30S - 09178278•

Hepa pose: H60 - 35600392•

Pre-motor filter: S114 - 35601288•

Hepa Avgassfilter: T108 - 35601289•

Reservedeler:

Munnstykke til teppe og gulv: G85 - 35600545•

Caresse-munnstykke: G89PC - 35600659•

Miniturbomunnstykke: J51 - 35601163•

Fleksibel slange: D136 - 35601290•

Det flate munnstykket, møbelmunnstykket og støvbørsten lagres under døren for tilbehør

på støvsugeren. [22]

Alt tilbehør kan monteres på enden av håndtaket eller enden på teleskoprøret*.

att munnstykke, – til hjørner og steder som er vanskelige å komme til. [23]

møbelmunnstykke, – Til myke møbler og tekstiler. [24]

støvbørste – For bokhyller, rammer, tastaturer osv. [25]

Turbomunnstykke for dyrehår* - Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp

rengjøring av tekstiler og andre områder som er vanskelige å rengjøre. Er spesielt godt

egnet til fjerning av dyrehår. [1V]

Miniturbomunnstykke for allergen* – Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp

rengjøring av tekstiler og andre områder som er vanskelige å rengjøre. Er spesielt godt

egnet til fjerning av allergener. [1W]

Stort turbomunnstykke* - Bruk turbomunnstykke til dyp rengjøring av tepper. [1X]

Caresse-munnstykke for hardt gulv* - for parkettgulv og andre ømtålige gulv. [1Y]

VIKTIG: Ikke bruk det store turbomunnstykket på tepper med lange frynser, dyreskinn

eller på tepper med en tråddybde på mer enn 15 mm. Munnstykket må holdes i stadig

bevegelse mens børsten roterer.

Kvalitet

Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert. Våre produkter produseres ved å

bruke et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001.

Miljøet:

Dette apparatet er merket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk

og elektronisk utstyr (WEEE-direktivet). Gjennom å sikre at dette produktet avhendes på

riktig måte, bidrar du til å forhindre mulige negative følger for miljø og menneskelig helse

som vil kunne oppstå dersom produktet avhendes på feilaktig måte.

Symbolet på produktet angir at dette produktet ikke kan behandles som

husholdingsavfall. I stedet skal det overleveres til egnede kildesorteringsanlegg

for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Avhending må utføres

i samsvar med lokale miljøbestemmelser for avfallshåndtering. For mer

informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette produktet,

ta kontakt med den kommunale etaten for avfallshåndtering eller butikken der

du kjøpte produktet.

Din garanti

Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av vår representant i det landet

der det ble solgt. Detaljer vedrørende disse betingelsene fås fra forhandleren der apparatet

ble kjøpt. Salgskvitteringen må fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i

denne garantien..

Kan endres uten forvarsel.

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 27 12/09/2011 19.37.30

Страница загружается...

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön tämän käyttöoppaan kuvaamalla

tavalla. Tutustu tähän käyttöoppaaseen huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Käytä

ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia lisävarusteita.

VAROITUS: Sähkö voi olla erittäin vaarallista. Tämä laite on kaksoiseristetty, eikä sitä saa

maadoittaa. Pistokkeessa on 13 ampeerin sulake (vain Iso-Britannia).

TÄRKEÄÄ: Virtajohdon johtimien värikoodit ovat seuraavat: Sininen – nollajohdin

Ruskea – jännitteellinen johdin

STAATTINEN SÄHKÖ: Joihinkin mattoihin voi kertyä staattista sähköä. Staattisen sähkön

purkaus ei ole vaarallista terveydelle.

KÄYTÖN JÄLKEEN: Kytke laitteesta virta ja irrota virtajohto virtalähteestä.

Kytke laitteesta virta ja irrota virtajohto virtalähteestä aina, ennen kuin puhdistat laitteen

tai teet huoltotoimenpiteitä.

LASTEN, VANHUSTEN JA SAIRAIDEN TURVALLISUUS: Älä anna lasten leikkiä tällä

laitteella tai sen hallintalaitteilla. Valvo, kun isot lapset, vanhukset tai sairaat käyttävät tätä

laitetta.

HOOVERHUOLTO: Laitteen käyttöturvallisuuden ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi

huolto ja korjaukset kannattaa teettää valtuutetussa Hoover-huollossa.

*Vain joissakin malleissa

**Suuttimet voivat vaihdella mallista riippuen

TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA TURVALLISUUDESTA

ÄLÄ TEE NÄIN:

IMURIN OSAT

IMURIN KOKOAMINEN

Älä aseta imuria yläpuolellesi, kun imuroit portaita.•

Älä käytä imuria ulkona tai märällä alustalla. Älä imuroi nesteitä.•

Älä imuroi kovia tai teräviä esineitä, tulitikkuja, kuumaa tuhkaa, tupakantumppeja tai •

muita vastaavia esineitä.

Älä käytä suihkeita imurin lähellä tai imuroi syttyviä nesteitä, puhdistusnesteitä, •

aerosoleja tai niiden kaasuja. Tämä voi aiheuttaa tulipalo- tai räjähdysvaaran.

Älä aja imurilla verkkojohdon päälle tai irrota pistoketta virtalähteestä vetämällä •

johdosta.

Älä seiso virtajohdon päällä tai kierrä sitä käsien tai jalkojen ympärille imuroinnin •

aikana.

Älä käytä tätä laitetta ihmisten tai eläinten puhdistamiseen.•

Älä käytä pölynimuria, jos se vaikuttaa vialliselta. Lopeta pölynimurin käyttö •

VÄLITTÖMÄSTI, jos verkkojohto on vahingoittunut. Virtajohdon saa turvallisuussyistä

vaihtaa vain valtuutettu Hoover-huoltoliike.

Pura kaikki osat pakkauksesta.

Liitä letku imurin runkoon ja varmista, että se naksahtaa ja lukittuu paikalleen. Letkun 1.

irrottamiseksi: yksinkertaisesti paina kumpaakin letkun päässä olevaa painiketta ja vedä.

[2]

Liitä kädensija putken yläpäähän. 2. [3]

Liitä matto- ja lattiasuutin putken alapäähän**. 3. [4]

Imurin runkoA.

KäynnistyspainikeB.

Johdon kelauspainikeC.

Portaaton Tehonsäätö*D.

Pölypussin merkkivaloE.

Pölypussilokeron vapautussalpaF.

Pölypussilokeron oviG.

Moottorin edessä oleva suodatinH.

PoistosuodatinI.

Poistosuodattimen luukkuJ.

Lisävarusteiden kansiK.

KahvaL.

Imun säädin*M.

LetkuN.

Teleskooppiputki*O.

Teleskooppiputken sovitin*P.

Matto- ja lattiasuulake**Q.

Lattiatyypin valitsinR.

RakosuutinS.

TekstiilisuutinT.

PölysuutinU.

Pieni eläinkarvatehosuutin*V.

Pieni allergiatehosuutin*W.

Tehosuutin*X.

Kovan lattian Caresse-suutin*Y.

31

FI

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 31 12/09/2011 19.37.30

Страница загружается...

Пылесос предназначен только для домашнего использования, в соответствии с

описанием, приведенным в данном Руководстве Пользователя. Прежде чем приступить

к эксплуатации данного бытового электроприбора, убедитесь в том, что вам понятно

все, о чем говорится в данном руководстве. Используйте только принадлежности,

рекомендованные или поставляемые компанией Hoover.

ВНИМАНИЕ! Электрический ток может быть крайне опасным. Данный бытовой

электроприбор снабжен двойной изоляцией и не нуждается в заземлении. Данная вилка

снабжена предохранителем на 13 ампер. (Только для Великобритании).

ВАЖНО! Для обозначения проводов в сетевом кабеле использована следующая

цветовая кодировка: Синий – Нейтральный Коричневый – рабочий

СТАТИЧЕСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО: В процессе чистки ковров некоторых видов может

накапливаться статическое электричество. Разряд статического электричества не

представляет опасности для здоровья.

ПО ОКОНЧАНИИ РАБОТЫ: По окончании работы следует выключить пылесос и

отсоединить вилку от источника питания.

Никогда не забывайте выключать электроприбор и отсоединять вилку от источника

питания до начала очистки или технического обслуживания.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ В ОТНОШЕНИИ ДЕТЕЙ, ПРЕСТАРЕЛЫХ И НЕМОЩНЫХ

ЛЮДЕЙ: Не позволяйте детям играть с электроприбором или его органами управления.

Следите за применением электроприбора детьми старшего возраста, престарелыми и

немощными людьми.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КОМПАНИИ HOOVER: Для обеспечения

продолжительной, безопасной и эффективной работы данного бытового

электроприбора, компания рекомендует любое техобслуживание или ремонт

производить только специалистом авторизованного сервисного центра Hoover.

*Только для определенных моделей

**Насадки могут быть разными в зависимости от модели

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ:

ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С КОНСТРУКЦИЕЙ ВАШЕГО ПЫЛЕСОСА

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

При чистке лестниц размещать пылесос выше уровня вашей головы .•

Не используйте ваш пылесос вне помещения, на мокрой поверхности или для •

собирания мокрого материала.

Не допускайте попадания в пылесос твердых или острых предметов, спичек, •

горячего пепла, окурков и т.д.

Распылять, или собирать горючие жидкости, чистящие жидкости, аэрозоли, или их •

пары, так как это может привести к пожару или взрыву.

Во время работы с пылесосом перемещать его поверх шнура питания и тянуть за •

шнур для отсоединения вилки от розетки.

Во время работы с пылесосом вставать на шнур питания и наматывать его на руки •

или на ноги.

Применение пылесоса для чистки людей или животных.•

Продолжать эксплуатацию пылесоса при появлении признаков неисправности. •

НЕМЕДЛЕННО выключите пылесос при повреждении шнура питания. Во избежание

несчастных случаев замену провода должен осуществлять только специалист

авторизованного сервисного центра Hoover.

Извлеките все составные части из упаковки.

Присоедините шланг к основному корпусу пылесоса, следя за тем, чтобы он плотно 1.

вошел в гнездо и защелкнулся в нужном положении. Для того, чтобы отсоединить

шланг, достаточно нажать две защелки на конце шланга и потянуть его на себя. [2]

Присоедините рукоятку к верхнему концу трубы. 2. [3]

Присоедините нижний конец трубы к насадке для чистки ковров и пола**. 3. [4]

Oсновной корпус пылесосаA.

Кнопка Вкл/ВыклB.

Кнопка смотки шнураC.

Регулируемая мощность*D.

Индикатор наполнения мешка для сбора пылиE.

Защелка дверцы отсека пылесборного мешкаF.

Дверца отсека мешка для сбора пылиG.

Промываемый фильтрH.

Выпускной фильтрI.

Крышка выпускного фильтраJ.

Крышка аксессуаровK.

Рукоятка шлангаL.

Регулятор всасывания*M.

ШлангN.

Телескопическая труба*O.

Регулятор телескопической трубы*P.

Насадка для чистки ковров и пола**Q.

Переключатель типа полаR.

Щелевая насадка,S.

Мебельная насадкаT.

Щетка для удаления пылиU.

Мини-турбонасадка для удаления шерсти животных*V.

Мини-турбонасадка для удаления аллергенов*W.

Турбонасадка Grand*X.

Насадка для уборки твердой поверхности*Y.

37

RU

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 37 12/09/2011 19.37.31

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Замена мешка для сбора пыли

Если индикатор переполнения пылесборника светится, проверьте состояние мешка, и

в случае необходимости замените его.

Поднимите защелку дверцы мешка для сбора пыли 1. [14] для открытия дверцы

мешка закройте мешок во избежание выхода пыли, затянув язычок, и выберите

мешок. [15]. Утилизация полного мешка для пыли должна производиться аккуратно

и правильно.

Заправьте новый мешок, как это указано на нем, и закрепите его путем помещения 2.

петли в держатель мешка [16].

Закройте дверцу отсека пылесборного мешка.3.

Помните! Индикатор заполнения мешка может гореть красным также, если забился

шланг или трубка. См. раздел «Устранение засоров в системе».

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА

Очистка фильтра

Для поддержания оптимальных рабочих параметров пылесоса, стирайте постоянный

мешок после каждых пяти наполнений.

Очистка фильтра электродвигателя:

Поднимите защелку дверцы мешка для сбора пыли 1. [14] для открытия дверцы

мешка и выберите мешок. [15]

Для удаления фильтра электродвигателя выньте рамку фильтра из пылесоса. 2. [17]

Выньте фильтр из держателя.3. [18]

Вымойте его вручную в теплой воде 4. [19] и дайте ему тщательно просохнуть до

повторного использования его в пылесосе.

Очистка выпускного фильтра:

Для извлечения выпускного фильтра отстегните выхлопную крышку 1. [20] и

извлеките выпускной фильтр. [21]

Вымойте фильтр в теплой воде 2. [19] и дайте полностью просохнуть перед

установкой в пылесос.

Помните! Запрещается промывка горячей водой или моющими средствами.

Повреждение фильтров маловероятно. Если же это произошло, замените

поврежденный фильтр новым фильтром производства фирмы Hoover. Запрещается

использование пылесоса без мешка для сбора пыли или установленного фильтра.

Чистка постоянного тряпичного пылесборного мешка*:

Для поддержания оптимальных рабочих параметров пылесоса, стирайте постоянный

мешок в теплой воде после каждых пяти наполнений мешка. Удалите лишнюю воду из

мешка и дайте ему полностью просохнуть перед установкой в пылесос.

Удаление засора из системы

Если индикатор заполнения мешка горит красным:

1. Проверьте, не заполнен ли мешок для сбора пыли. Если заполнен, см. раздел

‘’Замена пылесборного мешка’’.

2. Если он не заполнен, тогда:

Требуется ли прочистить фильтр? Если это требуется, см. раздел ‘’Очистка A.

фильтра’’.

Проверьте, нет ли других засорений в системе - При помощи стержня или B.

палки прочистите телескопическую трубу или гибкий шланг.

Предупреждение:* : Индикатор заполнения мешка останется светящимся, если мешок

пылесоса полон, либо имеется засорение, либо загрязнены фильтры. Если пылесос

используется со светящимся индикатором заполнения мешка в течение более десяти

минут, реле электронной защиты отключит его во избежание любого риска перегрева.

В этом случае выключите пылесос, отсоедините его от сети питания и замените мешок

(См. раздел «Устранение засоров в системе»). Реле защиты автоматически вернется в

исходное положение, если вновь включить пылесос.

*Только для определенных моделей

**Насадки могут быть разными в зависимости от модели

38

RU

Извлеките шнур питания и подключите вилку шнура к розетке электропитания. Не 1.

тяните шнур за его участок, находящийся за красной меткой. [5]

Установите телескопическую трубу* на нужной высоте, передвигая регулятор 2.

телескопической трубы* вверх, и поднимите или опустите рукоятку в удобное

положение. [6]

Насадка для чистки ковров и пола**: Нажмите на педаль, предусмотренную на 3.

насадке [7], чтобы выбрать оптимальный режим чистки в зависимости от типа

напольного покрытия.

Твердое напольное покрытие – Для защиты напольного покрытия щетки

опущены

Ковровое покрытие – Для более глубокой очистки щетки подняты.

Включите пылесос, нажав кнопку Вкл/Выкл на корпусе пылесоса. 4. [8]

Управляйте Регулятором мощности* для усиления и ослабления всасывания. 5. [9]

Отрегулируйте при помощи регулятора* мощность всасывания. 6. [10]

По окончании работы выключите пылесос, нажав кнопку Вкл/Выкл. После 7.

отключения от сети питания шнур можно убрать внутрь пылесоса нажатием

кнопки сматывания шнура. [11]

Временное и длительное хранение пылесоса - Трубу можно оставить в положении 8.

“Парковка”, когда пылесос используется [12], или в положении “Хранение”, когда

он не используется. [13]

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 38 12/09/2011 19.37.31

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И НАСАДКИ

*Только для определенных моделей

**Насадки могут быть разными в зависимости от модели

39

RU

АНКЕТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Eсли у Вас возникли сложности с использованием данного изделия, просим заполнить

эту несложную анкету для пользователя перед обращением в местную сервисную

службу компании Hoover.

Подается ли на пылесос рабочее напряжение? Проверьте с помощью другого •

электрического прибора.

Не переполнен ли мешок для пыли? См. раздел «Техническое обслуживание •

пылесоса».

Не засорился ли фильтр? См. раздел «Техническое обслуживание пылесоса».•

Не засорились ли шланг или насадка? См. раздел «Устранение засоров в системе».•

Не перегрелся ли пылесос? Если это так, примерно через 45 минут реле защиты •

автоматически вернется в исходное положение.

Запасные части и расходные материалы компании Hoover

При замене частей используйте только штатные запасные части и расходные

материалы производства компании Hoover. Их можно приобрести у вашего местного

дилера компании Hoover или непосредственно в компании Hoover. При оформлении

заказа на запасные части обязательно указывайте номер модели пылесоса.

Расходные материалы:

Бумажный мешок: H30S - 09178278•

Hepa мешок: H60 - 35600392•

Фильтр электродвигателя: S114 - 35601288•

Выходной Hepa фильтр: T108 - 35601289•

Запасные части:

Насадка для чистки ковров и пола: G85 - 35600545•

Насадка Caresse: G89PC - 35600659•

Мини-турбонасадка: J51 - 35601163•

Гибкий шланг: D136 - 35601290•

Реле защиты автоматически вернется в исходное положение, если вновь включить

пылесос. [22]

Все принадлежности могут быть установлены на конце рукоятки или телескопической*

трубы.

Щелевая насадка, – Предназначена для очистки углов и труднодоступных мест. [23]

Мебельная насадка – Предназначена для очистки мягкой мебели и тканей. [24]

Щетка для удаления пыли – Для книжных полок, рамок картин, клавиатур и т.п. [25]

Турбонасадка дляудаления шерсти животных* - Мини турбо щетка предназначена

для чистки лестниц или глубокой очистки тканевых поверхностей и других

труднодоступных для чистки мест. Особенно подходит для удаления шерсти животных.

[1V]

Мини-турбонасадка для удаления аллергенов* – Мини турбо щетка предназначена

для чистки лестниц или глубокой очистки тканевых поверхностей и других

труднодоступных для чистки мест. Особенно подходит для удаления аллергенов.

[1W]

Турбонасадка Grand* - Турбонасадка Grand предназначена для глубокой чистки

ковров. [1X]

Насадка для уборки твердой поверхности* - Для паркетных полов и других полов,

требующих острожного обращения. [1Y]

ВНИМАНИЕ! Не следует использовать мини-турбонасадки на коврах с длинной

бахромой, в укрытиях животных и на коврах с ворсом длиннее 15 мм. Не держите

насадку неподвижно, в то время как вращается щетка.

Качество

Заводы компании Hoover прошли независимую оценку качества. Наша продукция

изготавливается с применением системы качества, удовлетворяющей требованиям

стандарта ISO 9001.

Окружающая среда:

Данное устройство имеет клеймо согласно требованиям Европейской директивы

2002/96/EC по Утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Соблюдая правила утилизации данного электроприбора, вы помогаете предотвратить

возможные отрицательные последствия для окружающей среды и здоровья человека,

которые могли бы иметь место при неправильной утилизации данного устройства.

Маркировка на данном устройстве означает, что его нельзя утилизировать

как бытовые отходы. Его необходимо доставить в соответствующий

пункт утилизации электрического и электронного оборудования.

Утилизация должна проводиться в соответствии с местными правилами

по утилизации отходов. Для получения более подробной информации по

уходу, восстановлению и переработке данного устройства обратитесь к

городским властям, в службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в

котором вы приобрели данное устройство.

Ваша гарантия

Условия гарантии для данного бытового электрического прибора определяются

нашим представителем в стране, где этот электроприбор продан. Более подробную

информацию об этих условиях вы можете получить у дилера, продавшего

электроприбор. При предъявлении претензий по условиям данных гарантийных

обязательств, должен быть представлен чек или квитанция на проданный товар.

Изменения могут быть внесены без уведомления.

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 39 12/09/2011 19.37.31

Страница загружается...

KIEGÉSZÍTŐK, ÉS FEJEK

*Csak bizonyos modellek esetén

**A szívócső a modellnek megfelelően változik

54

HU

FELHASZNÁLÓI ELLENŐRZŐ LISTA

FONTOS INFORMÁCIÓK

Amennyiben problémát észlel a termék működése során, a Hoover szerviz felhívása előtt

ellenőrizze a következőket.

A porszívó konnektora megfelelően működik-e? Kérjük, egy másik elektromos berendezés •

segítségével próbálja ki.

A Portartály megtelt? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című fejezetet.•

A szűrő eltömődött? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című fejezetet.•

A tömlő vagy a tisztítófej eltömődött? Ilyen esetben hivatkozást talál ‘A rendszer dugulásának •

eltávolításra’ részben.

A porszívó túlmelegedett? A túlmelegedésvédő berendezés elektronikus leválasztójának •

automatikus alap állapotra való állításához 45 percre van szükség

Hoover alkatrészek és fogyóeszközök

Az alkatrészek minden esetben eredeti Hoover pótalkatrészekkel cserélje ki. Ezeket a

helyi Hoover kereskedőtől vagy közvetlenül a Hoover-től vásárolhatja meg. Az alkatrészek

rendelésekor mindig adja meg a készülék modellszámát.

Fogyóeszközök:

Papír zsák: H30S - 09178278•

Hepa zsák: H60 - 35600392•

Elő-motor szűrő: S114 - 35601288•

Hepa kipufogó szűrő: T108 - 35601289•

Pótalkatrészek:

Szőnyeg- és padlótisztító fej: G85 - 35600545•

Ápolófej: G89PC - 35600659•

Mini Turbo fej: J51 - 35601163•

Flexibils cső: D136 - 35601290•

A réstisztító eszköz, a bútor tisztító, és a porkefe a gépen kerül tárolásra, a kiegészítők

ajtaja alatt. [22]

A kiegészítők a tömlőmarkolatához és a teleszkópos* cső végéhez is felcsatolhatók.

Réstisztító eszköz – Sarkok és nehezen elérhető területek tisztításához. [23]

Bútortisztító – Puha bútorokhoz, és szövetekhez. [24]

Porkefe – Könyvespolcokhoz, keretekhez, billentyúzetekhez, stb. [25]

Állati szőr eltávolító, turbó fej* - A mini, turbó tisztítófejet lépcsőkhöz, vagy textilfelületek

mélytisztításához vagy egyéb kemény területek tisztításához használja. Különösen alkalmas

háziállatok szőrének eltávolításához. [1V]

Allergén eltávolító, mini, turbó fej* – A mini, turbó tisztítófejet lépcsőkhöz, vagy

textilfelületek mélytisztításához vagy egyéb kemény területek tisztításához használja.

különösen alkalmas allergének eltávolításához. [1W]

Grand Turbo fej* - Használja a Grand Turbo fejet, a szőnyegek mélytisztításához. [1X]

Padlóápoló fej* - Parketta és egyéb kényes padlók tisztításához. [1Y]

FONTOS: A Grand Turbo tisztítófejet ne használja hosszú rojtokat tartalmazó ruhákon,

bundákon vagy 15mm-nél vastagabb padlószőnyegen. A kefe forgása során soha ne

hagyja egyhelyben a tisztítófejet.

Minőség

A Hoover gyáraiban független minőségbiztosítás történik. A termékeket olyan minőségi

rendszerek segítségével gyártjuk, melyek megfelelnek az ISO 9001 által támasztott összes

követelménynek.

Környezetvédelem:

A termék az Elektromos és Elektronikus termékek hulladékaira vonatkozó 2002/96/EC

rendeletnek megfelelő jelzéssel van ellátva. Ha az előírásoknak megfelelően dobja el a

terméket, akkor hozzájárul a helytelen hulladékkezelésből eredő, a környezetet és az

emberi egészséget érő esetleges negatív hatások elkerüléséhez.

A terméken lévő szimbólum azt jelzi, hogy a készülék nem kezelhető háztartási

hulladékként. A készüléket egy elektromos és elektronikus berendezések

gyűjtésére szakosodott helyen kell leadni. A termék leselejtezését a

szemétkezelésre vonatkozó helyi környezetvédelmi jogszabályok szerint kell

elvégezni. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további információkat

a helyi önkormányzatnál, a háztartási szeméttel foglalkozó hulladékkezelő

vállalatnál, vagy annál az üzletnél kaphat, ahol a terméket vásárolta.

Garancia

A garanciális feltételeket a termék értékesítési országában lévő képviseletünk határozza

meg. Ezzel kapcsolatos információkat attól a kereskedőtől kérhet, ahol a terméket

megvásárolta. A garanciális igények érvényesítéséhez a termék vásárlását igazoló blokk

vagy számla bemutatására van szükség.

A változtatás jogát előzetes bejelentés nélkül fenntartjuk.

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 54 12/09/2011 19.37.33

Hoover TTE 2304 011 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов