Tefal PRINCIPIO - COFFEE MACHINE Инструкция по применению

1

3 4

04

10

26

principio

15

10

8

6

4

3

2

a

f

e

b

c

d

g

15

10

8

6

4

3

2

10

8

6

4

3

2

15

10

8

6

4

3

2

1

2

15

10

8

6

4

3

2

15

10

8

6

4

3

2

Страница загружается ...

10 Γυρστε τον διακπτη λειτουργα στο OFF ταν αδεισει η καντα

 ταν δεν χρησιµοποιετε τη συσκευ.

11 Για να φτιετε και λλη καντα καφ, σβστε τη συσκευ και

περιµνετε 10 λεπτ για να κρυσει η αντσταση.

Σηµαντικ: αν δεν αφσετε τη συσκευ να κρυσει πριν την

αµσω επµενη χρση, το νερ που βρσκεται στο θλαµο νερο

µπορε να υπερθερµανθε και να πεταχτε απ το νοιγµα

δηµιουργντα κνδυνο εγκαµατο

■ ΒΡΑΣΙΜΟ ΚΑΙ ∆ΕΥΤΕΡΗΣ ΚΑΝΑΤΑΣ ΚΑΦΕ

πω αναφρεται παραπνω, συνιστται να αφνετε την

καφετιρα στη θση OFF για 10 λεπτ µετα δο κκλων

βρασµατο για να κρυνει η συσκευ. Εν η συσκευ βρσκεται στη

θση OFF, πεττε τα κατακθια καφ και επλνετε µε νερ την

καντα και την θκη φλτρου. Τοποθετστε καινοργιο φλτρο στο

καλθι. Επαναλβετε τη διαδικασα παρασκευ καφ.

1 Αποθηκεετε τον καφ σε δροσερ και ηρ µρο. Αφο ανοιχτε

το πακτο καφ, σφραγστε το και βλτε το στο ψυγεο για να

διατηρσετε τη φρεσκδα του.

2 Για να κνετε καλτερο καφ, αγορζετε καφ σε κκκου και

αλστε τον λγο πριν θελσετε να φτιετε καφ.

3 Μην αναβζετε για βρσιµο κατακθια καφ διτι ττε ο καφ

δεν χει ρωµα.

4 ∆εν συνιστται να αναζεστανετε τον καφ. Ο καφ χει

περισστερο ρωµα αµσω µλι τρει.

5 Τα µικρ σταγονδια λαδιο στην επιφνεια του βρασµνου καφ

οφελεται στην εαγωγ λαδιο απ τον καφ. Η λιπαρτητα αυτ

παρουσιζεται συχντερα ταν χρησιµοποιονται πολ

καβουρντισµνοι κκκοι καφ. Κατ την παρασκευ καφ η

λιπαρτητα µπορε επση να εναι σηµδι ανγκη καθαρισµο τη

καφετιρα.

■ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΦΕΤΙΕΡΑΣ ΣΑΣ

Πριν αρχσετε να καθαρζετε την καφετιρα, βεβαιωθετε πρτα τι

το φι δεν εναι στην πρζα και τι η θερµαινµενη πλκα εναι κρα.

Μετ την καθηµεριν χρση, η θκη φλτρου και η καντα θα

πρπει να πλνονται µε ζεστ σαπουνδα. Σκουπζετε το εωτερικ

µε να βρεγµνο παν για να αφαιρσετε του επιφανειακο

λεκδε. Για του επµονου λεκδε, χρησιµοποιετε νιλον 

πλαστικ σφουγγαρκι µε µη λειαντικ σκνη καθαρισµο.

Μη χρησιµοποιετε ποτ σφουγγαρκια τριψµατο 

λειαντικ σκνε.

Συνιστται ειδικ καθαρισµ τη καφετιρα σα τουλχιστον µια

φορ το µνα, ανλογα µε τη συχντητα χρση και την ποιτητα

του νερο που χρησιµοποιετε στην καφετιρα. Αν εναι πολ

σκληρ το νερ τη περιοχ σα, θα πρπει να ακολουθετε την

παρακτω διαδικασα καθαρισµο κθε δο εβδοµδε, διτι τα

λατα του νερο εναι ικαν να αλλοισουν τη γεση του καφ και

ενδεχοµνω να παρατενουν το χρνο βρασµατο του καφ.

1 Γεµστε την καντα κατ το να τρτο µε λευκ δι και κατ τα δο

τρτα µε κρο νερ και ρτε το µεγµα στο δοχεο νερο.

2 Τοποθετστε χρτινο φλτρο στη θκη φλτρου. Βλτε την καντα

στη θερµαινµενη πλκα. Γυρστε τον διακπτη λειτουργα στο

ΟΝ. Κατ τη διρκεια του καθαρισµο, µπορε να δηµιουργηθε

µεγαλτερο πδακα ατµο απ ,τι ταν φτιχνετε καφ.

3 Αφστε την καφετιρα στο ΟΝ µχρι η καντα να αδεισει

κατ το µισυ. Γυρστε τον διακπτη λειτουργα στο OFF. ταν

το υγρ σταµατσει να τρχει απ το καλθι φλτρου περιµνετε

για 15 λεπτ. ταν το υγρ κρυσει, ρτε το πσω στο δοχεο

νερο.

4 Ξανατοποθετστε στη θση του τη θκη φλτρου και βλτε την

καντα πνω στη θερµαινµενη πλκα.

Principio 2/11/04 16:27 Page 40

Страница загружается ...

Перед использованием тщательно изучите все меры

безопасности. Освободите прибор от упаковки.

Внимательно прочитайте инструкцию и сохраните ее для

дальнейшего использования.

Оботрите прибор и все принадлежности к нему влажной, а

затем сухой тряпкой.

Перед использованием убедитесь, что напряжение вашей

электросети соответствует напряжению, указанному на

заводской табличке прибора.

■ ОПИСАНИЕ

a Крышка

b Резервуар для воды

c Колба

d Мармит

e Индикатор уровня воды

f Съемный держатель фильтра

g Переключатель

■ Меры безопасности

- Перед первым применением прибора внимательно

прочтите инструкцию и сохраните ее для справок во

время дальнейшего использования: изготовитель не

несет никакой ответственности за несоответствующее

инструкции использование прибора.

-

Не оставляйте прибор без присмотра в местах, доступных

для детей. Дети и инвалиды могут пользоваться

прибором только под контролем.

-

Убедитесь, что рабочее напряжение прибора соответствует

напряжению электросети.

-

Данный прибор должен в обязательном порядке включаться

в сетевую розетку с заземлением.

Любая ошибка при подключении прибора аннулирует

действие гарантии.

- Ваш прибор предназначен исключительно для бытового

использования в помещении.

-

По окончании использования и перед чисткой обязательно

отключайте прибор.

-

Запрещается использовать неисправный или поврежденный

прибор. Любая техническая операция с прибором, за

исключением очистки или текущего обслуживания,

выполняется в техническом центре изготовителя (см.

перечень, приведенный в инструкции).

-

Запрещается погружать прибор, шнур питания и штепсель в

воду или другую жидкость.

-

Следите, чтобы шнур питания не находился вблизи или в

контакте с нагревающимися поверхностями работающего

прибора, поблизости от источников тепла или острых углов.

-

Запрещается использовать прибор с поврежденным шнуром

питания или штепселем. По соображениям безопасности их

замена выполняется только в техническом центре

изготовителя (см. перечень, приведенный в инструкции).

-

В целях вашей собственной безопасности используйте только

принадлежности и запасные части фирмы-изготовителя,

предназначенные для данного прибора.

Русский

Principio 2/11/04 16:27 Page 42

- Во время работы кофеварки держатель фильтра должен

быть обязательно закрыт крышкой (f).

-

Все приборы нашей марки проходят очень строгий контроль

качества. При проведении испытаний приборы выбираются

произвольно, чем могут быть вызваны следы использования

на новом приборе.

■

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КОФЕВАРКИ

Перед тем, как варить кофе с помощью новой кофеварки,

тщательно вымойте колбу, крышку, съемный держатель

фильтра и резервуар горячей водой с добавлением

средства для мытья посуды.

Сполосните и высушите их. Промойте внутреннюю систему

кофеварки, пропустив через нее две полные колбы воды из-

под крана (см. раздел “Порядок работы”). При этой

процедуре не следует загружать кофе в держатель фильтра

Примечание: По окончании первого рабочего цикла

выключите кофеварку и оставьте ее на 10 минут. Затем

вновь включите прибор и пропустите через него вторую

порцию воды.

■ ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ С КОЛБОЙ

Повреждение колбы может повлечь за собой ожоги

кипятком. Во избежание повреждения колбы:

1

Следите, чтобы содержащаяся в колбе жидкость не

испарилась полностью. Не нагревайте пустую колбу

.

2 Поврежденную колбу следует заменить. Треснутая или

надбитая колба может полностью разбиться, а в

содержащуюся в ней жидкость могут попасть частицы

стекла.

3

Запрещается использовать абразивные средства или

губки с жестким покрытием для чистки колбы: они могут

повредить стекло и вызвать появление трещин

.

4

Никогда не ставьте колбу на газовые или электрические

горелки или поблизости от них, не помещайте ее в духовку

или микроволновую печь

.

5 Обращайтесь с колбой с осторожностью, избегайте

ударов.

■ ПОРЯДОК РАБОТЫ (Рисунки 1-4)

1

Включите кофеварку в электрическую розетку,

убедившись, что напряжение сети соответствует

напряжению, указанному на приборе

.

2 С помощью колбы заполните резервуар холодной водой.

Отметки на резервуаре указывают необходимый уровень

воды в зависимости от желаемого количества чашек

кофе.

3 Насыпьте кофе в фильтр (из расчета одна столовая ложка

хорошо смолотого кофе на одну чашку). Вы можете

изменять количество кофе по вкусу, в зависимости от

того, какой кофе вы любите – крепкий или слабый.

4 Установите фильтр в держатель и закройте крышку.

5 Поставьте колбу на мармит.

6

Установите переключатель в положение «пуск». Световой

индикатор загорится, показывая, что прибор работает.

7 Чтобы налить кофе, не дожидаясь конца рабочего цикла,

достаточно снять колбу с мармита. Кофе автоматически

перестанет стекать. Чтобы процесс стекания кофе

возобновился, вновь установите колбу на мармит

8 По окончании рабочего цикла подождите еще минуту,

чтобы процесс стекания кофе из держателя фильтра в

колбу полностью завершился. Рекомендуется не снимать

Principio 2/11/04 16:27 Page 43

крышку с колбы: так удобнее разливать кофе, крышка не

дает ему остыть .

9 Чтобы сохранить кофе горячим, поставьте колбу с

оставшимся кофе на мармит. Пока кофеварка включена,

мармит будет автоматически поддерживать нужную

температуру кофе.

10 Если колба пуста, а кофеварка не используется,

установите переключатель в положение «стоп».

11 Если вы собираетесь сварить новую порцию кофе,

переведите переключатель в положение «стоп» и

подождите 10 минут, чтобы нагревательный элемент

полностью остыл

.

Внимание! Если вы не дали прибору остыть перед

повторным использованием, вода в резервуаре может

перегреться, что приведет к выбросу пара, которым вы

можете сильно обжечься.

■ ПРИГОТОВЛЕНИЕ ВТОРОЙ ПОРЦИИ КОФЕ

Как уже было сказано раньше, рекомендуется выключать

кофеварку на 10 минут перед приготовлением новой

порции кофе, чтобы прибор полностью остыл. Пока прибор

выключен, выбросите использованный фильтр и

сполосните колбу и держатель фильтра водой. Установите в

держатель новый фильтр. Повторите рабочий цикл.

1 Храните кофе в сухом прохладном месте. Тщательно

закрывайте открытый пакет и храните его в холодильнике,

чтобы кофе оставался свежим.

2 Чтобы сварить вкусный кофе, рекомендуется покупать

кофе в зернах и молоть его непосредственно перед

приготовлением.

3

Повторное использование кофейной гущи существенно

снижает вкус кофе

.

4 Не рекомендуется подогревать уже сваренный кофе.

Чтобы кофе был ароматным, его следует пить сразу же

после приготовления.

5

Маленькие капли масла на поверхности кофе появляются

в результате экстрагирования масла из кофейных зерен.

Это явление встречается чаще при использовании кофе

грубого помола. При тонком помоле также могут

появиться жирные пятна, это означает, что кофеварку

нужно чистить

.

■

ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ КОФЕВАРКИ

Перед выполнением чистки убедитесь, что прибор

отключен от сети и мармит полностью остыл. После

каждого ежедневного использования держатель фильтра и

колбу следует вымыть горячей мыльной водой. Чтобы

удалить пятна, оботрите наружные поверхности прибора

влажной тряпкой. Для удаления стойких загрязнений

используйте нейлоновую или пластмассовую губку с

неабразивным моющим средством.

Запрещается использовать металлические щетки или

губки с абразивной поверхностью.

Полную чистку прибора следует выполнять раз в месяц (в

зависимости от частоты использования и качества воды).

Если вода очень жесткая, прибор нужно очищать не реже,

чем раз в две недели, так как минеральные отложения могут

повлиять на вкус кофе и замедлить процесс приготовления.

Principio 2/11/04 16:27 Page 44

1 Заполните колбу уксусным раствором (одна часть белого

уксуса на три части холодной воды). Залейте раствор в

резервуар.

2 Установите бумажный фильтр в держатель и вставьте

держатель на место. Поставьте колбу на мармит.

Переведите переключатель в положение «пуск». В

процессе очистки появляется большее количество пара,

чем в ходе обычного процесса приготовления кофе.

3 Дождитесь, пока колба наполнится наполовину.

Выключите прибор. Когда жидкость перестанет стекать из

держателя фильтра в колбу, оставьте кофеварку на 15

минут. Когда раствор остынет, вновь вылейте его в

резервуар

.

4 Вставьте держатель и установите колбу на мармит.

5

Вновь включите кофеварку. Повторите операцию и

дождитесь, чтобы раствор полностью стек в колбу. Когда

процесс стекания окончательно прекратится, вылейте

содержимое колбы

.

6 Дайте кофеварке остыть в течение 10 минут, а затем

промойте, пропустив через нее полную колбу холодной

воды. Перед тем, как нагревать воду, убедитесь, что в

держатель установлен новый фильтр.

7 По окончании рабочего цикла выключите прибор. Вылейте

воду из колбы. Удалите использованный фильтр и

вымойте колбу и держатель фильтра горячей мыльной

водой. Тщательно вытрите их.

8 Когда кофеварка остынет, оботрите ее наружные

поверхности влажной тряпкой. Любые операции по

демонтажу прибора, за исключением описанной выше

процедуры, выполняются в соответствующем

техническом центре.

■ РЕМОНТ

Починка данного прибора выполняется только специально

обученными специалистами по ремонту. Адрес ближайшей

ремонтной мастерской вы можете найти в справочнике в

разделе Электробытовые приборы/Бытовое обслужива-

ние.

Principio 2/11/04 16:27 Page 45

Перед використанням уважно прочитайте вказiвки з технiки

безпеки. Розпакуйте прилад. Уважно прочитайте цю

iнструкцiю i зберiгайте її у безпечному мiсцi про всяк

випадок.

Протрiть прилад i всi деталi вологою ганчiркою; потiм

витрiть насухо.

Перевiрте, щоб напруга електромережi вiдповiдала напрузi,

вказанiй на приладi.

■ ОПИС

а Кришка

b Резервуар для води

c Карафа

d Конфорка для пiдiгрiвання

e Індикатор рiвня води

f Знiмний фiльтрувальний кошик

g Вимикач

■ Поради з технiки безпеки

- Перед першим використанням вашого приладу уважно

прочитайте цю iнструкцiю i збережiть її: виробник не

нестиме нiякої вiдповiдальностi за використання не у

вiдповiдностi з цiєю iнструкцiєю.

-

Не лишайте прилад поблизу дiтей без нагляду. Дiти або

недiєздатнi особи повиннi користуватись приладом пiд

наглядом.

-

Перевiрте щоб напруга електроживлення вашого приладу

вiдповiдала напрузi електромережi.

-

Цей прилад необхiдно пiдключати через розетку з

заземленням.

Будь-яке неправильне пiдключення анулюватиме

гарантiю.

- Ваш прилад призначений виключно для домашнього

використання у примi-щеннi.

-

При перервi у використаннi i при очищеннi вiдключайте прилад

вiд електромережi.

-

Не користуйтесь приладом, якщо вiн погано працює або

пошкоджений. Будь-який ремонт, окрiм звичайного очищення

i догляду, якi здiйснюються клiєнтом, повинен проводитись

уповноваженим сервiс-центром (див. список у брошурi про

cервiс).

-

Не занурюйте прилад, електрошнур або вилку у воду або

будь-яку iншу рiдину.

-

Слiдкуйте, щоб електрошнур не звисав у доступних для дiтей

мiсцях.

-

Електрошнур нiколи не повинен перебувати поблизу або

торкатись гарячих частин вашого приладу, знаходитись

поблизу джерел тепла або бути зiгнутим пiд гострим кутом.

-

Якщо електрошнур або вилка пошкодженi, не користуйтесь

приладом. Щоб уникнути будь-якої небезпеки, обов’язково

замiнiть їх в уповноваженому сервiс-центрi (див. список у

брошурi про сервiс).

-

Для вашої безпеки користуйтесь приладдям та запчастинами

тiльки фiрми-виробника, якi адаптованi до вашого приладу.

Україньска

Principio 2/11/04 16:27 Page 46

- Пiд час користування кавоваркою завж-ди закривайте кришку

тримача фiльтра (f).

-

Всi прилади проходять суворий контроль якостi. З вибiрковими

приладами проводяться практичнi випробування, чим

пояснюється присутнiсть можливих ознак використання.

■

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ВАШОЇ КАВОВАРКИ

Перед приготуванням кави у новiй кавоварцi ретельно

вимийте карафу, кришку, знiмний фiльтрувальний кошик i

резервуар для води у гарячiй мильнiй водi.

Сполоснiть i висушiть. Вимийте середину кавоварки шляхом

проварювання двох повних караф води з-пiд крана (див.

“iнструкцiї з приготування кави”). При цьому не закладайте

каву у фiльтрувальний кошик.

Примiтка: в кiнцi першого циклу вимкнiть кавоварку i

зачекайте десять хвилин. Включiть кавоварку i проварiть

другу карафу води.

■ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Пошкодження карафи може призвести до опiкiв гарячою

рiдиною. Щоб не пошкодити карафу:

1 Слiдкуйте, щоб з карафи не випаровувалася вся рiдина. Не

нагрiвайте порожню карафу.

2

Не користуйтесь карафою, якщо вона має будь-якi

пошкодження. Щербина або трiщина можуть призвести до

розлиття або забруднення рiдини уламками скла

.

3 Нiколи не користуйтесь абразивними губками i чистячими

засобами, оскільки вони можуть подряпати i послабити

скло

.

4

Нiколи не ставте карафу на або поблизу гарячої газової

або електричної конфорки, всередину нагрiтої печi або

мiкрохвильової печi.

5 Уникайте необачних рухiв i рiзких поштовхiв.

■ ІНСТРУКЦІЇ З ПРИГОТУВАННЯ КАВИ (малюнки вiд

1 до 4)

1 Пiдключiть кавоварку до електричної розетки, напруга у

якiй вiдповiдає вказанiй на приладi.

2 Наповнiть карафу холодною водою з-пiд крана i вилийте її

у резервуар для води. Позначки на резервуарi вказують

рiвень води у кiлькостi чашок кави, яку треба приготувати.

3 Встановiть фiльтр для кави у фiльтрувальний кошик.

Вiдмiрте по однiй столовiй ложцi без верху кави

звичайного помелу на кожну чашку кави, яку треба

приготувати. Для мiцнiшої або слабшої кави пiдберiть

кiлькiсть кави за смаком.

4 Повернiть фiльтрувальний кошик на його мiсце i закрийте

кришку.

5

Поставте карафу на конфорку для пiдiгрiвання.

6

Увiмкнiть вимикач. Свiтловий індикатор вказуватиме на

роботу приладу.

7

Якщо ви хочете налити чашку кави до завершення циклу

приготування, просто знiмiть карафу з конфорки для

пiдiгрiвання. Потiк крапель автоматично зупиниться.

Повернiть карафу на мiсце на конфорку, потiк крапель

поновиться.

8 Пiсля завершення циклу приготування зачекайте

приблизно одну хвилину, поки потiк крапель з

фiльтрувального кошика не припиниться. Кришка карафи

повинна бути на своєму мiсцi для безпечного наливання i

збереження температури.

Principio 2/11/04 16:27 Page 47

Страница загружается ...

3 Вимкнiть кавоварку, коли вона наповниться наполовину.

Зачекайте 15 хвилин, доки рiдина вже не буде капати з

фiльтрувального кошика у карафу. Пiсля охолодження

вилийте рiдину назад у резервуар для води.

4 Встановiть назад кошик i повернiть карафу на гарячу

конфорку.

5 Увiмкнiть вимикач. Повторiть процедуру, щоб весь

чистячий розчин витiк у карафу. Пiсля витiкання вилийте

вмiст карафи.

6 Пiсля охолодження кавоварки протягом 10 хвилин

промийте її шляхом проварювання повної карафи холодної

води. Перед цим встановiть свiжий фiльтр у

фiльтрувальний кошик

.

7 Пiсля цього вимкнiть вимикач. Вилийте воду з карафи.

Знiмiть використаний фiльтр i вимийте карафу i

фiльтрувальний кошик гарячою мильною водою. Висушiть

.

8

Пiсля остигання кавоварки протрiть всерединi сухою

ганчiркою. Будь-який ремонт, який потребує розбирання,

окрiм описаного вище, повинен здiйснюватись в

уповноваженому сервiс-центрi.

■ ІНФОРМАЦІЯ ПРО СЕРВІС

Цей прилад має обслуговуватись майстрами з вiдповiдною

квалiфiкацiєю. Для пошуку найближчого уповноваженого

сервiс-центру скористайтесь вiдповiдними роздiлами

жовтих сторiнок.

Principio 2/11/04 16:27 Page 49

CM 5000 F/UK/D/Nl/I/P/Dk/N/Su/Fi/Gr/Ru/Ukr 0827 366

dernière de couv 2/11/04 9:17 Page 1

Tefal PRINCIPIO - COFFEE MACHINE Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Tefal PRINCIPIO - COFFEE MACHINE Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов