Hitachi R-W 662 PU3 GGR Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
No frost
!"#!$!%&' & (&)*+,'$'-..
!"#$%&"!"'"()*+)+,"!-+."/$01%($%&)222222
$#3$&$451+0"!"#+)%0$67/$41()",22222222222222
++8+9%&1($451+22222222222222222222222222222222222222222222222222
++8+ "!"#+)%0$67/$41()",+2222222222222222222222222222
++8+:0&),167($"+;!1("()"+0)<"4-;+
+++++0!$#=5&$4+22222222222222222222222222222222222222222222222222
+>%0$67/$41()"+4-#4)'($3$+$&#"6"()*2222222
/&)*+,'$'-.0
?"%&$+;!1("()*+0)<"4-;+0!$#=5&$4+22222222222
@15+)%0$67/$41&7+2222222222222222222222222222222222222222222
++8+A1/41()*+5($0$5+)+B=(5C))+#)%06"*+222222
++8+D)%06"E+%&"0"()+$;61'#"()*2222222222222222222
++8+90!146"()"+&",0"!1&=!(-,+!"'),$,2222
++8+D!=3)"+B=(5C))+2222222222222222222222222222222222222222
+++++F+G-%&!1*+/1,$!$/51+22222222222222222222222222222222
+++++F+H("!3$%."!"'"()"+222222222222222222222222222222222
+++++F+I1<)&1+$&+#"&"E22222222222222222222222222222222222222
+++++F+J=(5C))+#4"!($3$+%)3(161+)+KLM+
+++++++%)3(161+2222222222222222222222222222222222222222222222222222
8+N$6$#)67(1*+51,"!1+2222222222222222222222222222222
@15+)%0$67/$41&7+#$/1&$!+#6*+4$#-2222222222222
@15+)%0$67/$41&7+14&$,1&)O"%5)E+
6"#$3"("!1&$!222222222222222222222222222222222222222222222222
@15+)%0$67/$41&7+ "!","<1",-E+PQRSP+
6"#$3"("!1&$!222222222222222222222222222222222222222222222222
12)+,3.%'4.5
++8+O)%&51+22222222222222222222222222222222222222222222222222222222
T"U"()"+0!$.6",+22222222222222222222222222222222222222222
26
28
28
28
28
28
29
30
30
30
30
31
31
31
31
31
32
32
33
33
34
34
R-W662FPU3X
R-W660FPUN3X
R-W660FPUC3X
R-W660FPUQ3X
R-W662PU3
R-W660PUN3
R-W660PUC3
R-W660PUQ3
6!"5+7
T=5$4$#%&4$+0$+V5%06=1&1C))
N$6$#)67()5 HITACHI
W&!1()C1
W$#"!'1()"
89:;:<=>?
R600a
N$6$#)67()5+0!"#(1/(1O"(
)%56XO)&"67($+#6*+.-&$4$3$
)%0$67/$41()*2
G613$#1!),+Y1%+/1+0!)$.!"&"()"+;$6$#)67()51+N)&1O)2
"!"#+)%0$67/$41()",+;$6$#)67()51Z+0$'16=E%&1Z+4(),1&"67($+0!$O&)&"
!=5$4$#%&4$+0$+V5%06=1&1C))+#6*+0!14)67($3$+)%0$67/$41()*2
T",$(&+)+%"!4)%($"+$.%6=')41()"+;$6$#)67()51+#$6'(-+0!$4$#)&7%*+&$675$
%0"C)16)%&1,)+[4&$!)/$41((-;+W"!4)%(-;+\"(&!$42
+5"!#545@'$!@!A
6!"5+7
45$B+5"!#545@'$!@!A
6!"5+7BB
!"#$%&'"()*"#$)*"+#",'-('()*"#./0"*"+",'-(*12#"!",3().($*.4,%(4.25.+,.6.
4*"#1('!'($&"*718(9.0.*3:(5.+"0(4.2,'9,$0;(4/!"#/04'"(,"/.7!%#",'-($9121,':<
=9121,,3"(,'+"(/'54.!3(>"09.($912341%0(2,1>",'"($9121,':<
?(@(#1,,.5(A.!.#'!;,'9"('/).!;2$"0/-(!"69.4./)!15",-%&':/-(A!1#16",0<( '54.!8(
(.7.2,1>",,3:(4(9.!.,9"(,'+"($912341"0(,1(5"*3()*"#./0.*.+,./0'()*'(.7*1&",''(/(!"69.4./)!15",-%&'5'/-(A!1#16",015'<
B1,,3:(/'54.!(.7.2,1>1"0(5"*3()*"#./0.*.+,./0'()*'(.7*1&",''(/
.6,".)1/,35'(A!1#16",015'<
C"($/01,14!'41:0"(A.!.#'!;,'9(4(5"/01A(4.25.+,.6.(9.,01901(/(4.#.:<
!"#$%&"!"'"()*+)+,"!-+."/$01%($%&)
C"($/01,14!'41:0"(A.!.#'!;,'9(4(5"/01A8(6#"(.,(5.+"0().)1/0;().#(#.+#;
('!'(',3"(./1#9'<
D.,0190(/(4.#.:(5.+"0(/010;()*'>',.:(,1*$E",'-('2.!-F''('()*'4"/0'(9(
$#1*$(0.9.5('!'(4.26.*1,'%<
?(G12"5!'0"(A.!.#'!;,'9(4.('27"+1,'"($#1*1(0.9.5('(
((((E$5.43A().5"A<(@/"6#1(212"5!-:0"(#1,,3:(
((((A.!.#'!;,'9(4(5"/01A(/(43/.9.:(4!1+,./0;%('!'(
((((/3*./0;%(H).+1!$:/018()*.9.,/$!;0'*$:0"/;(/()*.#14F.5I<
J.+1!$:/018()*'5'0"(4.(4,'51,'"()*"#./0"*"+",'-('(5"*3(7"2.)1/,./0'8($9121,,3"(,'+"8(4.('27"+1,'"
)*'>',",'-(4*"#1().!;2.410"!%8(#*$6'5(!%#-58('(019+"(4.('27"+1,'"().4*"+#",'-('5$&"/041<
26
!"#$%!"&#"'("
!"#)*+"!"&"'("
B1,,1-()'90.6*1551($912341"0(K $&"/04$"0(7.!;E1-(
4"*.-0,./0;(/"*;"2,.:(0*1453('!'(/5"*0'8("/!'(#1,,."
$9121,'"(7$#"0(./014!",.(7"2(4,'51,'-K<
B1,,1-()'90.6*1551($912341"0(K $&"/04$"0(7.!;E1-(
4"*.-0,./0;(0*1453('!'().4*"+#",'-('5$&"/0418(
"/!'(#1,,."($9121,'"(7$#"0(./014!",.(7"2(4,'51,'-K<
B1,,3:(/'54.!(.7.2,1>1"0(
K)*"#$)*"+#",'"(.7(.)1/,./0'K
B1,,3:(/'54.!(.7.2,1>1"0(
K21)*"&",.K<
B1,,3:(/'54.!(.7.2,1>1"0
K,".7A.#'5.K<
,(-.)/012%!(."#"''0"2'(&"123./34+*32%!(-"!5-(6
!"#20!"'#"()"
!)+2%&1($34"+5+6$+)/."'1()"+0$'1!17+0$!1'"()*+89"4&!):"%4),+&$4$,+)+&!13,;
J*'9*")'0;(9(2"5!-,35(7$*15
D!"551
212"5!",'-
<1."9=+0)&1()*+)+3)941+5+6$+)/."'1()"+0$'1!17+0$!1'"()*+&$4$,;
C"().#9!%>1:0"(9(*.2"09"8(5.&,./0;
9.0.*.:(5",;E"(5.&,./0'(A.!.#'!;,'91<
L19+"(,"('/).!;2$:0"('/0.>,'9'()'01,'-(/
,1)*-+",'"58(,"(/..04"0/04$%&'5(,.5',1!;,.5$<
M/!'('/0.>,'9()'01,'-('/).!;2$"0/-(#!-().#9!%>",'-
#*$6'A(730.43A()*'7.*.4()./*"#/04.5(1#1)0"*1(/
#4$5-('!'(7.!""(*.2"0915'8(1#1)0"*(5.+"0(,16*"0;/-
43E"(#.)$/0'5.:(0"5)"*10$*3('(/010;()*'>',.:().+1*1<
C.5',1!;,."
,1)*-+",'"
C"('/).!;2$:0"().4*"+#",,$%('!'('2,.E",,$%(4'!9$
'!'(*.2"09$()'01,'-<(N0.(5.+"0(/010;()*'>',.:().+1*1
'!'().*1+",'-(O!"90*'>"/9'5(0.9.5<
C"(.7*"21:0"8(,"()"*"6'71:0"8
,"(/510341:0"(917"!;
)'01,'-(4.('27"+1,'"
).+1*1('().*1+",'-(0.9.5<
C"().#/."#',-:0"('(,"(.0/."#',-:0"
917"!;()'01,'-(5.9*35'(*$915'<
?(@/014;0"(E0")/"!;(4(*.2"09$(019'5(.7*12.58
((((>0.73(917"!;()'01,'-(/4'/1!(4,'2<
P(M/!'()*'().#9!%>",''(E0")/"!-(917"!;()'01,'-
((((*1/).!161"0/-(/,'2$(44"*A8(0.().#(4.2#":/04'"5
((((,1)*-+",'-(5.+"0('5"0;(5"/0.(9.*.09."(215391,'"
(((('!'()"*"6*"48(>0.(5.+"0()*'4"/0'(9().*1+",'%(0.9.5('!'().+1*$<
P(C")!.0,.(4/014!",,3:(4(*.2"09$(E0")/"!;(5.+"0()*'4"/0'
((((9().*1+",'%(0.9.5('!'().+1*$(4/!"#/04'"()"*"6*"41<
?(@(/!$>1"().4*"+#",'-(917"!-()'01,'-('!'(4'!9'8
(((().+1!$:/018(.7*10'0"/;(9()*.#14F$(#!-()*.4"#",'-
((((*"5.,01<
?(D19(5.+,.(>1&"()*.0'*1:0"()3!;(,1(4'!9"()'01,'-(/$A.:(/1!Q"09.:<
P(R0/."#','0"(4'!9$()'01,'-('()*.0*'0"(/$A.:(/1!Q"09.:<
P(C191)!'41-/;(,1(E0")/"!"8()3!;('(4!161(5.6$0(,1*$E'0;
(((('2.!-F'%('()*'4"/0'(9(4.26.*1,'%<
?(B.(,1>1!1(*17.0().(.7/!$+'41,'%(A.!.#'!;,'918
((($7"#'0"/;8(>0.(43,$!'(E0")/"!;('2(*.2"09'<
P(R7-210"!;,.()*'#"*+'41:0"(4'!9$()'01,'-()*'(.0/."#',",''
6+>$#"+"'"#("3($?$+)%0$9=/$31()*+5+6$+)/."'1()"+0$'1!17+0$!1'"()*+&$4$,;
?(C"(*1/)3!-:0"(4.#$(,1().4"*A,./0'(A.!.#'!;,'91('!'(4,$0*'(,"6.<
P(N0.(5.+"0(/010;()*'>',.:(,1*$E",'-(O!"90*'>"/9.:
((('2.!-F''('(432410;().*1+",'"(0.9.5('!'().+1*<
P(N0.(019+"(5.+"0(/010;()*'>',.:($0">9'(6121(44'#$
(((.7*12.41,'-(*+14>',3(,1(0*$79"<
?(C"('/).!;2$:0"(#*$6'"(O!"90*.)*'7.*3(4
((((.0#"!",''(#!-(A*1,",'-()'&"43A()*.#$90.48
(((("/!'(.,'(,"(*"9.5",#.41,3()*.'24.#'0"!"5<
?(C"('/).!;2$:0"(5"A1,'>"/9'"()*'7.*3('!'(',3"
((((/*"#/041(#!-($/9.*",'-()*.F"//1(*125.*1+'41,'-8
((((9*.5"(*"9.5",#.41,,3A()*.'24.#'0"!"5<
?(C"(*127'*1:0"8(,"(*"5.,0'*$:0"('(,"(4,./'0"
(((('25",",'-(4(A.!.#'!;,'9(/15./0.-0"!;,.<
P(J.+1!$:/018(.7*10'0"/;(4(S40.*'2.41,,3:( "*4'/,3:
((((T",0*()*'(,".7A.#'5./0'()*.4"#",'-(*"5.,01<
?(B1,,."($/0*.:/04.(,"()*"#,12,1>",.(#!-('/).!;2.41,'-(!'F15'(H4(0.5
(((>'/!"(#"0;5'I(/(.6*1,'>",,35'(Q'2'>"/9'5'8(./-210"!;,35'('!'
((($5/04",,35'(/)./.7,./0-5'('!'(!'F15'(/(,"#./010.>,35(.)30.5('!'
(((2,1,'-5'<(U/).!;2.41,'"(*12*"E1"0/-().#(,17!%#",'"5('!'
(((*$9.4.#/04.5().(*17.0"(/($/0*.:/04.58()*"#./014!",,35(>"!.4"9.58
(((.04"0/04",,35(21(7"2.)1/,./0;(#1,,3A(!'F<
?(G1)*"&1"0/-(A*1,'0;(4(A.!.#'!;,'9"(OQ'*8(+'#9':
(((()*.)1,8(*1/04.*'0"!;('()*.>'"(!"0$>'"(+'#9./0'<
P(C"(A*1,'0"(4(#1,,.5($/0*.:/04"(42*34..)1/,3"
((((4"&"/0418(019'"(919(1O*.2.!;,3"(71!!.,>'9'(/
((((6.*%>'5'(61215'V430"/,'0"!-5'<
?(C"(4'/,'0"(,1(#4"*F1A('(,"(4/0141:0"(,1(*12!'>,3"
((((.0#"!",'-<
P(@.25.+,.().!$>",'"(0*1453('2V21(.)*.9'#341,'-
((((A.!.#'!;,'91('!'(4(*"2$!;010"(21+103A(#4"*;%()1!;F"4<
?(C"().5"&1:0"(9.,0":,"*3(/(4.#.:('!'()./0.*.,,'"
(((()*"#5"03(,1(4"*A(A.!.#'!;,'91<
P(R09*341,'"('(219*341,'"(#4"*":('(0<#<(5.+"0
(((()*'4"/0'(9()1#",'%()*"#5"0.48(*125"&",,3A
((((,1(4"*A$(A.!.#'!;,'918(>0.(5.+"0()*'4"/0'(9(0*145"<
?(C"().4*"+#1:0"(/'/0"5$(F'*9$!-F''(A!1#16",01<
P(@(/!$>1"8("/!'(@3().(,"./0.*.+,./0'().4*"#'!'
((((0*$79$(F'*9$!-F''(A!1#16",018(,"()*'7!'+1:0"/;
((((9(A.!.#'!;,'9$('('27"61:0"('/).!;2.41,'-(.6,-('(O!"90*'>"/9'A()*'7.*.4<
P(R09*.:0"(.9,.(#!-()*.4"0*'41,'-('(.7*10'0"/;(9()*.#14F$('!'(4(/"*4'/,3:(F",0*<
?(@(A.!.#'!;,'9"(,"!;2-(A*1,'0;(!"91*/0418(A'5'91038
(((('//!"#.410"!;/9'"('(O9/)"*'5",01!;,3"(4"&"/041<
P(@(730.4.5(A.!.#'!;,'9"(21)*"&1"0/-(A*1,'0;
((((4"&"/0418(0*"7$%&'"(./.73A($/!.4':(A*1,",'-<
27
!"#$%!"&#"'("
)*+,#"*"&"#'"-',.,*(/%,012,-3'(4*5*),*(26"&3'("*%,&3!37*%,!3&"'(4*8,9,:;*<%!,#,0&"'("=
!"!#$%&'(!%)(&*+!,-./&(,-!,'0'!1(!2.+*'#'3)(#4!*
!!!!5-$-6+$41+*%!+!-)*.-3)(!-*1'!6$7!2.-8().+8'1+79
:!;#*.<!-)!=$(*).+&(#*+5!*-1)'*)-8>
!!!!)'*+5!*'*!.($(!68(.1-,-!0'2-.'>!?-,%)
!!!!#)')4!2.+&+1-3!8-0,-.'1+79
@)*.-3)(!-*1-
!A#$+!.'B-)'!5-$-6+$41+*'!*'C()#7!"'?!1(-B<&1-3!
!!!!+$+!1(2.'8+$41-3>!1(?(6$(11-!-)#-(6+1+)(!(,-!-)!
!!!!+#)-&1+*'!2+)'1+7!+!2.-*-1#%$4)+.%3)(#4!#!2.-6'8D-?!+$+
!!!!E8)-.+0-8'11<?!F(.8+#1<?!G(1).-?!HIJKLMI9
!F$(6%()!*-1).-$+.-8')4!6()(3>!&)-B<
!!!!%6-#)-8(.+)4#7>!&)-!-1+!1(!B%6%)!+,.')4
!!!!#!%#).-3#)8-?!+$+!0'B+.')4#7!81%).4!1(,-9
:!N'*.<8O+3#7!81%).+!.(B(1-*!?-C()!1(!8<B.')4#7!1'.%C%9
!P(!2(.(*.<8'3)(!8(1)+$7D+-11<(!-)8(.#)+7
!!!8!*-.2%#(!5-$-6+$41+*'!+$+!2.+!8#).'+8'1++
!!!8!*%5-11%/!?(B($49
!(*$8(0(23>((*+,0,#(01'(93;
!Q.+!%)+$+0'D++!#$(6%3)(!1-.?'?!8'O(,-!.(,+-1'9
:!"!=)-?!5-$-6+$41+*(!+#2-$40%()#7!5$'6',(1)!RSTUUK!+!D+*$-2(1)'1
!!!!8!*'&(#)8(!+0-$7D+-11-,-!?')(.+'$'!6$7!%.()'1-8-3!)(2$-+0-$7D++9
!Q.+!%)+$+0'D++!5-$-6+$41+*'!#1+?+)(!68(.1<(
!!!!%2$-)1+)($+9
:!"-!+0B(C'1+(!.+#*'!)-,->!&)-!?$'6(1(D!+$+!.(B(1-*
!!!!-*'C%)#7!0'2(.)<?+!81%).+!5-$-6+$41+*'9
!"#,/8"!"&"'("
)*+,#"*%,-/"#'"-',.,*(/%,012,-3'(4*5*),*(26"&3'("*236,0"-3'(4*(0(*8!3-:?;
!P(!2-?(V'3)(!B%)<$*+!+!2-6-B1<(!2.(6?()<!8
!!!!68(.1<(!1+O+!#!%#+$+(?9
:!W)-!?-C()!2.+8(#)+!*!8<2'6(1+/!B%)<$-*!+$+
!!!!68(.1<(!1+O+!?-,%)!-)*.(2+)4#79
!P(!5.'1+)(!2+V(8<(!2.-6%*)<!#!1(#8-3#)8(11<?!+?
!!!!0'2'5-?!+$+!#!1(1-.?'$41-!+0?(1+8O+?#7!D8()-?9
:!X'*-(!6(3#)8+(!?-C()!8<08')4!0'B-$(8'1+(9
P(2.+7)1<3
0'2'5Y
!Q+V%!+!*-1)(31(.<!81%).+!?-.-0+$41-3!*'?(.<
!!!!1(!#$(6%()!).-,')4!?-*.<?+!.%*'?+9
:!W)-!?-C()!2.+8(#)+!*!-B?-.-C(1+/9!Z@#-B(11-
!!!!2.+!2.+*-#1-8(1++!*!?()'$$+&(#*+?!2.(6?()'?[
!P(!6(.C+)(#4!0'!8(.51//>!1+C1//!+!B-*-8%/
!!!!&'#)4!68(.(3!2.+!+5!0'*.<8'1++9
:!W)-!?-C()!2.+8(#)+!*!2-2'6'1+/!2'$4D(8!8
!!!!68(.1-3!2.-(?9
!P(!-*'0<8'3)(!6'8$(1+(!1'!#)(*$711<(!68(.D<!+$+!2-$*+9
:!@1+!+0,-)-8$(1<!+0!0'*'$(11-,-!#)(*$'>!-61'*-
!!!!&.(0?(.1-(!6'8$(1+(!?-C()!2.+8(#)+!*!.'0.%O(1+/>
!!!!&)-!1(B(0-2'#1-9
!P(!6-2%#*'3)(>!&)-B<!2+V(8<(!2.-6%*)<
!!!!8<#)%2'$+!0'!2(.(61+3!*.'3!*'C6-3!2-$*+9
:!\8(.D<!1(!#?-,%)!0'*.<8')4#7!6-$C1<?
!!!!-B.'0-?!+$+!68(.1<(!1+O+!?-,%)!-)*.(2+)4#79
!!!!"-0?-C1-!2-$%&+)4!).'8?%>!1'2.+?(.>!+0S0'
!!!!%2'8O(3!1'!1-,%!+!.'0B+8O(3#7!B%)<$*+9
!P(!5.'1+)(!#)(*$711<(!B%)<$*+!8!?-.-0+$41-3!*'?(.(9
:!]%)<$*+!?-,%)!$-21%)4!2.+!0'?(.0'1++!#-6(.C+?-,->
!!!!&)-!?-C()!2.+&+1+)4!).'8?%9
!P(!2-?(V'3)(!.%*+!1'!1+C1//!2-8(.51-#)4!*'?(.<!5-$-6+$41+*'9
:!A#$+!2.+!%B-.*(!8'O+!.%*+!2-2'6%)!8
!!!!0-1%!8-0$(!61+V'!5-$-6+$41-3!*'?(.<>
!!!!8<!?-C()(!2-$%&+)4!).'8?%!+0S0'!)-1*+5
!!!!?()'$$+&(#*+5!$+#)-89
!P(!#)-3)(!#$+O*-?!B$+0*-!2.+
!!!!-)*.<8'1++!68(.D<!5-$-6+$41+*'9
:!Q.+!-)*.<8'1++!68(.D<!-1'!?-C()
!!!!%6'.+)4!2-!1-,(!+!2.+&+1+)4!).'8?%9
!(*%"!":"@"'((*(0(*%"!"',/9"*5*),*(26"&3'("*%,-!"&#"'(47*%!,8"93'(4*'3*%,07*23.!42'"'(4*%,03*(0(*-,*(26"&3'("*8!3-:?;
!P(!+#2-$40%3)(!68(.1<(!.%&*+!2.+!2(.(1-#*(!5-$-6+$41+*'9
!P+*-,6'!1(!+#2-$40%3)(!.%&*+!6$7!2(.(1-#*+!6$7!2-68(O+8'1+7
!!!!D(21-3!$(B(6*+!+$+!2-6-B1-,-!-B-.%6-8'1+79
!P(!2(.(?(V'3)(!5-$-6+$41+*!2.+!2-?-V+!+?(/V+5#7
!!!!%!1(,-!*-$(#+*-8!1'!2-$%>!*-)-.<3!$(,*-!2-D'.'2')49
:!^-$(#+*+!?-,%)!2-D'.'2')4!2-$9
:!\$7!2(.(?(V(1+7!1'!2-$%>!*-)-.<3!$(,*-!2-D'.'2')4>
!!!!2.-$-C+)(!0'V+)1<3!?')>!*-8.+*!+!)929
]%64)(
-#)-.-C1<Y
!;#2-$40%3)(!.%&*%!6$7!2(.(1-#*+!2.+!2(.(1-#*(!5-$-6+$41+*'9
:!\(.C+)(!)-$4*-!0'!.%&*+!6$7!2(.(1-#*+9!A#$+!"<!B%6()(!6(.C')4#7!0'!68(.1%/
!!!!.%&*%>!.%*'!?-C()!#-#*-$401%)4>!&)-!?-C()!#)')4!2.+&+1-3!).'8?<9
:!"!D($75!B(0-2'#1-#)+>!5-$-6+$41+*!6-$C1<!2(.(1-#+)4!B-$((!_!&($-8(*9
:!Q.+!2(.(1-#*(!6(.C+)(!68(.D'?+!88(.59
!Q(.(6!2(.(1-#*-3!5-$-6+$41+*'`
!!!!a9!"<14)(!+0!5-$-6+$41+*'!8#(!2+V(8<(!2.-6%*)<!+!*%B+*+!$46'9
!!!!b9!Q-6$-C+)(!*-8.+*!+$+!*%#-*!)*'1+!6$7!)-,->!&)-B<!0'V+)+)4!2-$!-)
!!!!!!!!2-8.(C6(1+3!+!&)-B<!#-B.')4!-#)')*+!8-6<>!8<)(*'/V+(!+0!5-$-6+$41+*'9
!!!!c9!Q-#$(!=)-,-!1'*$-1+)(!5-$-6+$41+*!1'0'6>!&)-B<!#$+)4!-#)'8O%/#7!8-6%
!!!!!!!!1'!)*'149
!!!!_9!Q.+!2(.(1-#*(!6(.C+)(!5-$-6+$41+*!68(.D'?+!88(.59
:!P'6(C1-!0'd+*#+.%3)(!68(.D<!$+2*-3!$(1)-3>!&)-B<!2.(6-)8.')+)4!+5!-)*.<8'1+(9
:!Q.+!).'1#2-.)+.-8*(!8!'8)-?-B+$(!1(!*$'6+)(!5-$-6+$41+*!1'!B-*-8<(>!0'61//!+$+
!!!!2(.(61//!#)(1*+9!W)-!?-C()!#)')4!2.+&+1-3!2-8.(C6(1+7!*-?2.(##-.'9
!(*'",6+,#(:,/8(*23:"'?*03:%,A"9*<BCD=;
!Q.+!1(-B5-6+?-#)+!0'?(1<!$'?2-&(*!Zefg[9!Q-C'$%3#)'>!-B.')+)(#4!*!#8-(?%!6+$(.%!+$+!8!E8)-.+0-8'11<3!F(.8+#1<3!G(1).!HIJKLMI9
Q(.(*.<)4!,'0
^%#-*!)*'1+
28
!"#!$!%&'()*+*"(,-)!./0!%'1,*2
3-$'1!%&'
*+*"(,-)!./0!%'1,*2
4)$,2'./1!*(5+'1*1,*(),6*%75()+!"8&$!%
!"#$%&'()"*+,'-.++./"01*.-2+1&'%"21314%35+%()!"6-1'-%'."01*.-2+1&'5")((,-)'+1"789(1/"'()+5:!
;!"614(3:$%'."21314%35+%("("%+4%*%4,)35+1/"+)&'.++1/"-1<.'(."0%')+%8!"=1314%35+%("71>+1"014(3:$)'5
""""("-1<.'(."0%')+%8"&-)<,"01&3.",&')+1*(%!"614(3:$)/'."21314%35+%("'135(1"("1'4.35+1/"-1<.'(."
""""+17%+)35+191"+)0-8>.+%8!
?!"6141>4%'."41&')'1$+1."*-.78"41"013+191"123)>4.+%8@"0.-.4"'.7"()("017.A)'5"0-14,('B"0%')+%8"*"21314%35+%(!"
""""613+1."123)>4.+%."71>.'"<)+8'5"1(131"C"$)&1*@")"')(>."71>.'"01'-.D1*)'5&8"41";C"$)&1*"0-%"*B&1(1/"(17+)'+1/"'.70.-)',-.!
!"E.>4,"0%A.*B7%"0-14,(')7%"413>+1"1&')*)'5&8"41&')'1$+1."0-1&'-)+&'*1!"6%A.*B."0-14,('B@",31>.++B.
""""&3%F(17"031'+1"4-,9"("4-,9,@"719,'"017.F)'5"&*1D14+17,"0-%'1(,"21314+191"*1<4,2)!
;!"6.-.4"'.7@"()(",D-)'5"*"21314%35+%(@"4)/'."0-14,(')7"41&')'1$+1"1&'B'5!"=-)+.+%."*"21314%35+%(.
""""'.03B2"0%A.*B2"0-14,('1*"01*BF).'"*+,'-.++::"'.70.-)',-,"*"()7.-)2"%@"()("&3.4&'*%.@"-)&214"G3.('-1G+.-9%%!
?!"H."D31(%-,/'."*.+'%38I%1++1."1'*.-&'%.!"J'1"+.9)'%*+1"&()>.'&8"+)"01'1(."21314+191"*1<4,2)"%"0144.->)+%%"
""""-)*+17.-+191"123)>4.+%8"%"'.70.-)',-B"*+,'-%"()7.-B!"K-17."'191@"G'1"71>.'"0-%*.&'%"("<)7.-<)+%:"0-14,('1*@"
""""-)&0131>.++B2"*1<3."*.+'%38I%1++191"1'*.-&'%8!
C!"L&0135<1*)+%."0%A.*1/"03.+(%"%3%"031'+1"<)(-B*).7B2"(1+'./+.-1*"01<*138.'"%<D.>)'5"%<3%F+.91"*B&B2)+%8"0-14,('1*"%"-)&0-1&'-)+.+%8"<)0)21*!
!"M&')+1*%'."21314%35+%("+)"0-1$+17"%"-1*+17"013,!
;!"61>)3,/&')@"%&0135<,/'."4)++B/"21314%35+%("*"4%)0)<1+."(17+)'+B2"'.70.-)',-"1'" N"
°
O"41"C?"
°
O!"P1&')'1$+)8"
""""71A+1&'5"+."D,4.'"41&'%9+,')@".&3%"'.70.-)',-)"*"017.A.+%%"&3%F(17"+%<()8"%3%"&3%F(17"*B&1()8!
?!"H.",&')+)*3%*)/'."21314%35+%("')7@"94."'1+"+)214%'&8"014"0-87B7%"&13+.$+B7%"3,$)7%"%3%"*"-)4%,&."4./&'*%8
""""4-,9%2"%&'1$+%(1*"'.03)!
C!"M&')+1*%'."21314%35+%("*"&,217"7.&'."&"41&')'1$+1/"*.+'%38I%./"*1<4,2)!
Q!"P38"41&'%>.+%8"+.1D214%7191",-1*+8"123)>4.+%8@"'-.D,.'&8"0-1&'-)+&'*1"438"I%-(,38I%%"*1<4,2)"*1(-,9"21314%35+%()!"
""""#&')*5'."+."7.+.."?N"&7"&*1D14+191"0-1&'-)+&'*)"&*.-2,@" N"&7"&<)4%"%"01"Q"&7"01"D1()7"21314%35+%()"438"1D.&0.$.+%8"
""""0-)*%35+1/"I%-(,38I%%"*1<4,2)!
R!"S)<.73%'."21314%35+%("*1"%<D.>)+%."01-)>.+%8"G3.('-%$.&(%7"'1(17"%"F,71*B2"017.2!"T&.94)"<)<.738/'."21314%35+%("
""""0-%%&0135<1*)+%%".91"*"7.&')2"&"*B&1(1/"*3)>+1&'5:"%3%"*1"*3)>+B2"017.A.+%82!"U61>)3,/&')@"1D-)'%'.&5"("0-14)*I,V!
W!"M&')+1*%'."21314%35+%("91-%<1+')35+1@"+)&'-1%*"+1>(%"-.9,3%-1*(%"*B-)*+%*):A%."+1>(%""U-.9,38'1-BV!
C"$)&)
37 cm.
!"#$%#&#'(%)*+,-
./0123
!"#$%#&#'(%)*+,-
./0123
!"#$%#&#'(%)*+,-
4(56%#"6(7890
:;:"8
<+="6'#'(0>*#&0%(>6?0
"(56%#"6(76?0:;:"6
<+="6'#'(0>*#&0;"8>6?0
"(56%#"6(76?0:;:"6
@(>890A>("B80*#C(
!"8>890A>("B80*#C(
D E(&0;:A5:*=#0"(56%#"6(7+F0:;:"0>+G:'80A>("(,07:C('0:=8&8')G9
00000*(:A#*8=:>:,H0#%#07:C('0#7(')07(G':0*(:$+I*890>#$"8B#9H0J670>
00000&8>#G#7:G'#0:'0G:G':9*#90;:%830K%(A6,'(0*#C(;"#>(A(**+70#*G'"6=B#97
Ԙ0<+="6'#'(0>*#&0"(56%#"6(7+(0:;:"+0A:0'(F0;:"H
00000;:=80=8CA890#&0*#F0*(0$6A('0;":I*:06;#"8')G90>0;:%0
ԙ0K"8>*#'(0>+G:'60%(>:,0#0;"8>:,0A>("B+H067(*)J#'(0A%#*60
00000':,0"(56%#"6(7:,0:;:"+H0G:0G':":*+0=:':":,0A>(")0>+J(0
00000A"65:,L0"(56%#"6,'(0:;:"+0A:0'(F0;:"H0;:=80>+G:'80A>("(,0
00000*(0G'8*('0:A#*8=:>:,
00000M0NA#*0;:>:":'0"(56%#"6(7:,0:;:"+0G:G'8>%9('
000000000;"#7("*:0O0770#&7(*(*#90>+G:'+0A>("#0
00000M0!":,A('0*(G=:%)=:0A*(,H0;:=80:;:"+0:'"(56%#"6?'G9
000000000:'*:G#'(%)*:0;:%80#0>+G:'80A>("(,0G'8*('0G'8$#%)*:,
!"#$%&#'()*+,'-.'*/)#0#,#1.+$+)*2
M0P(0A("C#'(G)0&80>+A>#C*:(0:'A(%(*#(H0=:5A80:'="+>8('(0#%#0
0000&8="+>8('(0A>("B+H0#*8I(0A"65#(0A('8%#07:56'07:56'0$+')0;:>"(CA(*+3
M0!"#0:'="+'##0A>("B+0>+A>#C*:(0:'A(%(*#(08>':78'#I(G=#0
0000&8=":('G930!"#0&8="+'##0A>("B+H0>+A>#C*:(0:'A(%(*#(0
0000:'=":('G930QG%#0*(0&8="+')0>+A>#C*:(0:'A(%(*#(H0:*:06;"('G90
0000>0:5"8*#I#'(%)0#0A>("B80*(0&8=":('G90A:0=:*B830
M0R%90;"(A:'>"8S(*#90:$"8&:>8*#90=:*A(*G8'8H0>*6'"#0
0000>+A>#C*:5:0:'A(%(*#906G'8*:>%(*0*85"(>8'(%)0#0:*07:C('
0000$+')0'(;%+70T0U':0*(0;"#&*8=0*(;:%8A=#300
M0QG%#0;"8>890A>("B8H0*80=:':":,06G'8*:>%(*:0>+A>#C*:(0:'A(%(*#(H0
0000:'="+>8('G90#0&8="+>8('G90G0'"6A:7H0U':0*(09>%9('G90;"#&*8=:70*(;:%8A=#3
R<Q4VW0NXY4ZXW
R<Q4VW0[WY4ZXW
N5"8*#I#'(%)
<+A>#C*:(0:'A(%(*#(
&8="+':0
<+A>#C*:(0:'A(%(*#(
:'="+':0
<+A>#C*:(0:'A(%(*#(
!"#$%&#'()*+,'-.'*/)#0#,#1.+$+)*2
29
!"#$!%!&'(#&#)*+#"! ,
%!(* !"#$!%!&'(#&#)*+#"! ,
!"!#$%&'()*+(,-"(
㪄㪉㪇㷄䌾㪄㪈㪏㷄
./0-%-'$-*0%)*!1!2-3 㪋㷄䌾㪎㷄
4501$6'5-*+(,-"5*0%)*!1!2-3
78"('-'$-*!1!2-3*$*9":+/!1
;!%+$* !"!#$%&'!3*+(,-"5
7
8"('-'$-*#(,!"!6-''5<*="!0:+/!1
$*,!"!6-'!>!*$*/?0?
7
8"('-'$-*>("'$"!1@
0-A-"/!1*$*/?0?
;!%+$*<!%!0$%&'$+(
7*8"('-'$-*,(%-'&+$<*:=(+!1!+*
****#(,!"!6-''5<*="!0:+/!1?
7*B-*"-+!,-'0:-/A)*0!%>!*
****<"('$/&*="!0:+/5*1*C/$<*
****'$D(<@*/?+?*="$*!/+"51('$$*
****01-"E5*/-,=-"(/:"(*=!15D(-/A)?
F1-"'5-*'$D$*,!"!#$%&'!3*+(,-"5
7 ;"$1-0-''5-*15D-*=!+(#(/-%$*/-,=-"(/:"*)1%)G/A)*A"-0'$,$*#'(H-'$),$*1*:A%!1$)<*/-,=-"(/:"5*!+":6(G2-3*A"-05*IJ*KL@*="$*:A/('!1%-''!,*
****#'(H-'$$*"-6$,(*<!%!0$%&'!3*+(,-"5*M'!",(M@*"-6$,(*,!"!#$%&'!3*+(,-"5*M'!",(M@*A*#(+"5/5,$*01-"E(,$*$*N-#*="!0:+/!1*1*+(,-"(<?
7*O-,=-"(/:"(*1*#!'-*01-"'5<*'$D*,!6-/*N5/&*'-#'(H$/-%&'!*15D-@*H-,*="$1-0-''()*15D-?
!"#$%&'"$
7 ;"$1-0-''5-*15D-*=!+(#(/-%$*/-,=-"(/:"*)1%)G/A)*A"-0'$,$*#'(H-'$),$*1*:A%!1$)<*/-,=-"(/:"5*!+":6(G2-3*A"-05*IJ*KL@*="$*:A/('!1%-''!,*
****#'(H-'$$*"-6$,(*<!%!0$%&'!3*+(,-"5*M'!",(M@*"-6$,(*,!"!#$%&'!3*+(,-"5*M'!",(M@*A*#(+"5/5,$*01-"E(,$*$*N-#*="!0:+/!1*1*+(,-"(<?
7*O-,=-"(/:"(*1*#!'-*01-"'5<*'$D*,!6-/*N5/&*'-#'(H$/-%&'!*15D-@*H-,*="$1-0-''()*15D-?
!"#$%&'"$
F1-"'5-*'$D$*<!%!0$%&'!3*+(,-"5
78"('-'$-*,-%+$<*="!0:+/!1
1*:=(+!1+-*$*'(=$/+!1@
/(+$<*+(+*A!+$@*,!%!+!*$*/?0?
./0-%-'$-*1("&$":-,!>!*'(#'(H-'$)
7
8"('-'$-*9":+/!1*$*!1!2-3*$%$*
,!%!H'5<*="!0:+/!1P,)A(?QA,?*A/"?*IJR
F1-"'5-*'$D$*,!"!#$%&'!3*+(,-"5
㪄㪈㪐㷄䌾㪄㪈㪎㷄
+!-(#*.&'%!%/0*1/2!34.*1&#"56(#3
+!-(#*.&'%!%/0*1/2!34.*1&#"56(#3
./0-%-'$-*1("&$":-,!>!*'(#'(H-'$)
㪈㷄䌾㪌㷄
8!%!0$%&'()*+(,-"(
㪈㷄䌾㪌㷄
*F1-"'5-*'$D$*<!%!0$%&'!3*+(,-"5
㪉㷄䌾㪍㷄
7
S->:%$":-,53*0-%$/-%&*)2$+(
* !6'!*"->:%$"!1(/&*"(#0-%$/-%&*1*+(,-"(<@*01$>()*->!*1%-1!
**$%$*1="(1!?*T>!*/(+6-*,!6'!*15':/&@*-A%$*1(,*'-!N<!0$,!*
**N!%&D-*,-A/(*0%)*<"('-'$)*!NU-,'5<*=$2-15<*="!0:+/!1?
V1/!,(/$H-A+$3*%-0!>-'-"(/!"
7./0-%-'$-*0%)*+:N$+!1*%&0(@*
'(,!"!6-''5<*1*(1/!,(/$H-A+!,*
%-0!>-'-"(/!"-*
QA,?*A/"?*IIR
T,+!A/&*0%)*1!05*%-0!>-'-"(/!"(
7*T,+!A/$*1*W*%$/"*<1(/(-/*0%)*
'(,!"(6$1('$)*XY*+:N$+!1*%&0(?
7*T,+!A/$*W@J*%$/"(*0%)*1!05*<1(/(-/*
0%)*="$>!/!1%-'$)*="!<%(0'5<*
'(=$/+!1*1*/-H-'$-*0')?
F!#(/!"*0%)*1!05
!"!#$%&'()*+(,-"(
㪄㪉㪇㷄䌾㪄㪈㪏㷄
./0-%-'$-*0%)*!1!2-3 㪋㷄䌾㪎㷄
4501$6'5-*+(,-"5*0%)*!1!2-3
78"('-'$-*!1!2-3*$*9":+/!1
;!%+$* !"!#$%&'!3*+(,-"5
7
8"('-'$-*#(,!"!6-''5<*="!0:+/!1
$*,!"!6-'!>!*$*/?0?
7
8"('-'$-*>("'$"!1@
0-A-"/!1*$*/?0?
;!%+$*<!%!0$%&'$+(
7*8"('-'$-*,(%-'&+$<*:=(+!1!+*
****#(,!"!6-''5<*="!0:+/!1?
7*B-*"-+!,-'0:-/A)*0!%>!*
****<"('$/&*="!0:+/5*1*C/$<*
****'$D(<@*/?+?*="$*!/+"51('$$*
****01-"E5*/-,=-"(/:"(*=!15D(-/A)?
F1-"'5-*'$D$*,!"!#$%&'!3*+(,-"5
F1-"'5-*'$D$*<!%!0$%&'!3*+(,-"5
78"('-'$-*,-%+$<*="!0:+/!1
1*:=(+!1+-*$*'(=$/+!1@
/(+$<*+(+*A!+$@*,!%!+!*$*/?0?
./0-%-'$-*1("&$":-,!>!*'(#'(H-'$)
7
8"('-'$-*9":+/!1*$*!1!2-3*$%$*
,!%!H'5<*="!0:+/!1P,)A(?QA,?*A/"?*IJR
F1-"'5-*'$D$*,!"!#$%&'!3*+(,-"5
㪄㪈㪐㷄䌾㪄㪈㪎㷄
./0-%-'$-*1("&$":-,!>!*'(#'(H-'$)
㪈㷄䌾㪌㷄
8!%!0$%&'()*+(,-"(
㪈㷄䌾㪌㷄
*F1-"'5-*'$D$*<!%!0$%&'!3*+(,-"5
㪉㷄䌾㪍㷄
7
S->:%$":-,53*0-%$/-%&*)2$+(
* !6'!*"->:%$"!1(/&*"(#0-%$/-%&*1*+(,-"(<@*01$>()*->!*1%-1!
**$%$*1="(1!?*T>!*/(+6-*,!6'!*15':/&@*-A%$*1(,*'-!N<!0$,!*
**N!%&D-*,-A/(*0%)*<"('-'$)*!NU-,'5<*=$2-15<*="!0:+/!1?
7*T,+!A/$*W@J*%$/"(*0%)*1!05*<1(/(-/*
0%)*="$>!/!1%-'$)*="!<%(0'5<*
'(=$/+!1*1*/-H-'$-*0')?
F!#(/!"*0%)*1!05
;-"-,-2(-,53*Z[\]Z*%-0!>-'-"(/!"
7
*F%)*<"('-'$)
*+:N$+!1*%&0(?
*QA,?*A/"?*IIR
30
!"#$!%!&'(#&#)
*#"! +
!"#$%&'()*'+!,)
!"#$%&!'!#(')*(+%,$-!.$/.%*$%-!')0!1%2!3*!4.(5%6 %7$*/')%-8#/.%49/.(.)4:%4(')*//;%
<#*$+!5%(*./*4(9*!4.)%,$-!.=%&!'!#(')*(+$%-8#/.%2/*:.)4:%9%>$9(4(2!4.(%!.%47!4!-$
(47!')>!9$*(:5%+!'(?/4.9$%7(3/9=&%7,!#8+.!95%./27/,$.8,=%!+,8@$A3/1%4,/#=5%
?$4.!.=%!.+,=9$*(:B>$+,=9$*(:%#9/,C=%&!'!#(')*(+$%(%84.$*!9!+%./27/,$.8,=%
#':%+$@#!"!%!.#/'/*(:;
-!*+!.$/#".'&'"#$#01."2$$#3$%&(4/#5
D%E4'(%9=%9=.:"(9$/./%0./74/')%(>%,!>/.+(5%('(%7,(%7/,/-!/%
F'/+.,!7(.$*(:%7,!(4&!#(.%7/,/>$784+%&!'!#(')*(+$5%7,(%F.!2
9!>!-*!9':A.4:%./27/,$.8,*=/%#$**=/%(%94/%84.$*!9+(;%
<#*$+!5%!7/,$C(:%GH=4.,$:%>$2!,!>+$G%-8#/.%!.2/*/*=;%
6.$7!.$4
,-#
.&!"%//0
)#1%#2(+03
.&!"%//0
)#1%#2(+04
562#-'/0
)#1%#2(+
,-#
562#-'/0
)#1%#2(+
8$%&(49#%,4&4.$#':(!;34.$/
I(47'/1%4%8+$>$*(/2%4.$.84$%./27/,$.8,=;
I(47'/1%4%8+$>$*(/2%4.$.84$%./27/,$.8,=;
<&=!+(4.$4#,47&4=!,1=.>7#=4;$7'7#?
(43'@4.4=!,'='7#A'34()B
<&=!+(4.$4#,47&4=!,1=.>7#=4;$7'7#?
.4,#(43'@4.4=!,'='7#A'34()B
%I(47'/1%4./7/*(
%!&'$@#/*(:
I(47'/1%./27/,$.8,=
% *!7+$%*$4.,!1+(%./27/,$.8,=
% *!7+$%9=-!,$
%J!,!>(')*(+%B%K!'!#(')*(+
% *!7+$%H=4.,$:%>$2!,!>+$%B%
%L9.!2$.(?/4+(1%'/#!"/*/,$.!,
% *!7+$%H=4.,$:%>$2!,!>+$%
% *!7+$%M*/,"!4-/,/@/*(/%B
%N$3(.$%!.%#/./1
C'(4*.>4#%'+4,>#3(/#$%&'()*'+!.$/#3$%&(4/D#&'"!*>+!EF4@'#%,4&4.)#':(!;34.$/5
%O;%P4.$*!9+$%./27/,$.8,=%Q%
%%%%%E4'(%#':%+$@#!"!%!.#/'/*(:%84.$*!9'/*$%4'(0+!2%*(>+$:%./27/,$.8,$5%%%
%%%%%,/@(2%,$-!.=%&!'!#(')*(+$%84.$*!9(.4:%*$%!.2/.+/%R=4!+$:%2!3*!4.);
%S;%<.+,=9$*(/%#9/,/1%Q%
%%%%%E4'(%#9/,)%!.+,=9$/.4:%?$4.!5%'(-!%!4.$'$4)%!.+,=.!1%*$%#!'"!/%9,/2:5%
%%%%%,/@(2%,$-!.=%&!'!#(')*(+$%84.$*!9(.4:%*$%!.2/.+/%R=4!+$:%2!3*!4.);
T;%K,$*/*(/%7(3/9=&%7,!#8+.!9%Q%
%%%%U,(%&,$*/*((%4'(0+!2%-!')0!"!%+!'(?/4.9$%7(3/9=&%7,!#8+.!95%
%%%%-'!+(,!9+/%9/*.(':C(!**=&%!.9/,4.(1%7(3/9=2(%7,!#8+.$2(5%
%%%%'(-!%&,$*/*((%"!,:?(&%7(3/9=&%7,!#8+.!9%9%&!'!#(')*(+/5%
%%%%,/@(2%,$-!.=%&!'!#(')*(+$%84.$*!9(.4:%*$%!.2/.+/%R=4!+$:%2!3*!4.);%%
U,(%!.4.8.4.9((%9%+$2/,/%
>$2!,!@/**=&%7,!#8+.!9%
('(%2!,!@/*!"!;
E4'(%7,!#8+.=%4'(0+!2%
&!'!#*=/%('(%>$2/,>$A.;
E4'(%7,!#8+.=%
4'(0+!2%&!'!#*=/%
('(%>$2/,>$A.;
I':%-=4.,!"!%7,("!.!9'/*(:%')#$%('(
>$2!,!>+(%7,!#8+.!95%('(%/4'(%!+,8@$A3$:%
./27/,$.8,$%4'(0+!2%9=4!+$:5%$%!&'$@#/*(/%
2!,!>(')*!1%+$2/,=%*/#!4.$.!?*!/;
I':%-!'//%-=4.,!"!%(%
4(')*!"!%!&'$@#/*(:%
7,!#8+.!9;
I':%-!'//%-=4.,!"!%(%
4(')*!"!%!&'$@#/*(:%
7,!#8+.!9;
%#&)'7# #"%# #8!%+07# #"%#
U,(%!.4.8.4.9((%9%
+$2/,/%>$2!,!@/**=&%
7,!#8+.!9%('(%
2!,!@/*!"!;
I':%-=4.,!"!%7,("!.!9'/*(:%
')#$%('(%>$2!,!>+(%7,!#8+.!95%
('(%/4'(%!+,8@$A3$:%
./27/,$.8,$%4'(0+!2%9=4!+$:5%
$%!&'$@#/*(/%2!,!>(')*!1%
+$2/,=%*/#!4.$.!?*!/;
%#&)'7# #"%# #8!%+07# #"%#
%#&)'7# #"%# #8!%+07# #"%#
%#&)'7# #"%# #8!%+07# #"%#
G5#A'='*$().!/#"!74=!
V$@2(./%+*!7+8%WR=-!,X5%
?.!-=%9=-,$.)%WYX
N$"!,(.4:%'$27!?+$%WYG;
V$@2(./%+*!7+8%WZ/27;X5
?.!-=%84.$*!9(.)%
./27/,$.8,8;
H5#I'('3$().!/#"!74=!
V$@2(./%+*!7+8%WR=-!,X5%
?.!-=%9=-,$.)%W[X
N$"!,(.4:%'$27!?+$%W[G;
V$@2(./%+*!7+8%WZ/27;X5
?.!-=%84.$*!9(.)%
./27/,$.8,8;
G5#A'='*$().!/#"!74=!
V$@2(./%+*!7+8%WR=-!,X5%
?.!-=%9=-,$.)%WYX
N$"!,(.4:%'$27!?+$%WYG;
V$@2(./%+*!7+8%WZ/27;X5
?.!-=%84.$*!9(.)%
./27/,$.8,8;
H5#I'('3$().!/#"!74=!
V$@2(./%+*!7+8%WR=-!,X5%
?.!-=%9=-,$.)%W[X
N$"!,(.4:%'$27!?+$%W[G;
V$@2(./%+*!7+8%WZ/27;X5
?.!-=%84.$*!9(.)%
./27/,$.8,8;
%!(0 !"#$!%!&'(#&#)
*#"! +00
31
1.
!"#$%&'(%)*$*(+%
!"#$%&'()*+,)'+-'./0123+*!$1+4#)1)*+56!)7#+&89#7#&1)%+"1:*;6*+"7#<'/)6+1$1+"71=#)#;1)%+56!)7#+$*<>
+?8@91)*+/.#"/'+ABCDEF+GHIIJDKLM+3+1+.8N.1)*
+#"*78012+AO6!)78P+&89#7#&/8A3+Q89"6+;/$2N*.6>
!"!#
!"#$% "%&'()* +"#,+- ./0123 45667189. : ( #,*;%<(=
>-?*) ,;*+;%@*"%: A%',B $B+CDE*"BF
G;('*;"# E*;*H I E%J% >-?*) ,;*+;%@*"%
#,*;%<(= .KBJ);%= H%'#;#H+%. :
A%',B $B+CDE*"BF
2 !"! (#$%&'%(%)*'+,-)
!"#$%&'"()*$$
!#
L M# $;*'= .KBJ);#N H%'#;#H+(. ,;(#;()*)#' ,#?%E( O#C#?"#P# $#H?-O% J)%"*) '#;#H(CQ"%= +%'*;%F R%+(' #>;%H#': J)%;%N)*JQ (H>*P%)Q "*"-&"#P#
#)+;B$%"(= ( H%+;B$%"(= ?$*;*< $ S)# $;*'= J )*': E)#>B )*',*;%)-;% $ O#C#?(CQ"#N +%'*;* "* ,#$BT%C%JQ
+($,-($%
!"!#
2.
.(%!#/01%!%2%($%
U*+#'*"?-*' (J,#CQH#$%)Q S)- V-"+<(D $ JC-E%* '%C#N H%P;-H+( O#C#?(CQ"(+% ,(@*$B'( ,;#?-+)%'(: (C( $# $;*'= ?#CP#P# #),-J+%:
+#P?% ?$*;<B "* #)+;B$%D)J= ?C()*CQ"#* $;*'=
L M JC-E%* ,#$BT*"(= )*',*;%)-;B $ +%'*;* ?%""%= #,*;%<(= $;*'*""# J'*"()J= "% #>BE"B* "%J);#N+(F
L G#JC* ?#CP#P# ,*;(#?% ?*NJ)$(= .W"*;P#J>*;*&*"(=. $ "*+#)#;BO JC-E%=O ,;#?-+)B: ,#?#>"B* '#;#&*"#'- J $BJ#+(' J#?*;&%"(*' &(;#$:
'#P-) J)%)Q '=P+('(F G#&%C-NJ)%: #)'*"()* #,*;%<(D .W"*;P#J>*;*&*"(*. $ S)#' JC-E%*
+($,-($%
X%&'()* +"#,+- .Y8659Z [\]189.F
^_,*;%<(= "%E("%*)J=`:
A%',B $+CDE*"BF
X%&'()* +"#,+- *@* ;%H: +#P?%
H%O#)()* #J)%"#$()Q S)-
V-"+<(DF: A%',B $B+CDE*"BF
1
2
Energy Saving
!#
Energy Saving
!"!#
L a$*;"#N J(P"%Cb ("V#;'(;-*) H$-+#' G(,(,(F
L cH#>;%&*"(* J(P"%C% d!_b ("V#;'(;-*) #> #)+;B)#' J#J)#="(( ?$*;( "% ,%"*C( -,;%$C*"(=F
dJC( ?$*;Q #J)%*)J= #)+;B)#N >#C** E*' e '("-)-: J(J)*'% J(P"%C(H%<((
J##>@() ,#CQH#$%)*CD #> S)#' ,-)*' H$-+#$ ( (H#>;%&*"(= "% <(V;#$#' ?(J,C**F
34&5"()*$$&67%!(/#/&0$#(-8-&$&9:;&0$#(-8-
eF f?*;&($%N)* +"#,+- .[6g62h.
"%&%)#N $)*E*"(* ,;('*;"#
i J*+-"?: ,#+% "* -JCBT()*
H$-+ .
$!"
j.
G;( "%&%)(( CD>#N +"#,+( "*
(H?%*)J= "(+%+#P# J(P"%C%
^"*%+)($*" ,;*?-,;*&?%D@(N
J(P"%C ?$*;(`
eF
f?*;&($%N)* +"#,+- .[6g62h. "%&%)#N $
)*E*"(* ,;('*;"# i J*+-"?:
,#+% "* -JCBT()* H$-+ .
G(,(
j.
G;( "%&%)(( CD>#N +"#,+(
,;#(H$#?()J= J(P"%C
^%+)($*" ,;*?-,;*&?%D@(N
J(P"%C ?$*;(`
%&'()*'+,-!*.(/!01&+()")23431!5(!(627')2)8(/!01&+
%&'(/1)2&(2'+,-!*.(/!01&+()")23431!5(!(627')2)8(/!01&+
$!"
!#
e:I:FFi
J*+-"?
9(9(9(9
G(,(
#
9(9(9(9
e:I:FFi
J*+-"?
+($,-($%
L k#C#?(CQ"(+ ,#J)%$C=*)J= J $+CDE*""B'( V-"+<(='( J(P"%C% #,#$*@*"(= ( H$-+#$#P# J(P"%C%F
:23;.()/*&3*/5()*';<*)8
=27'(>23;1)0)(/!01&+&
?6)@;&A31!3(/!01&+&(BCD
l*;*H '("-)-
l*;*H I '("-)B
l*;*H m '("-)B
G(,(,(
G(,(,(,(,(
X*,;*+;%@%D@(NJ= ,(J+
.-/!(!,,01
<4&=->$?-&/?&6%?%@
MB '#&*)* ,;*?#)$;%)()Q (P;B ?*)*N J# $J*'( +"#,+%'( ,%"*C( -,;%$C*"(=F
2!34%)*5/,-./65789:;<5=>?@75
%56A*$3%B!1)*5C5"*/6,A
DE89:;<5=>?@E5F!4.05B/'G *,0HI
J)-&055.$*/$!)%)+5A*1")B%*5
K)-15L6,/M%%N5,!34%)*5/,-./6
789:;<5=>?@75*O*5$!(
5DE89:;<5=>?@E5F!4.!5B0/'G *,!I5
Energy Saving
Energy Saving
1
2
$!"
!#
e:I:FFi
"*/6,A
!"!#
.....
e:I:FFi
"*/6,A
'*A-P*,*$!)-$-45Q-A*'+ ,*)5'*A-P*,*$!)-$-45Q-A*'+55
MJ* ("?(+%)#;B "%
?(J,C** '#;P%D)F
G(
#
32
!"#$%&#'()*+,-#&(.#/,-$0,'#-1
2(3,*!"#$%&#'(.%,45/#-#$6+)*+7
8#$#-*$%)(0,2(9+/(
:;,<.-+$+)*+,'(/%*/=+9#>#,)(&)(?+)*0
!"#$%!&'!()*%*+!(,-.%*/!01#)!%$%!,'23!4)$/5+6
!!!!7)$)8%*+!%(!9!0),):%$/.3;!<-0+,3=
!>34/*+!)#*),)8.'!?!7,)43<*'6!#)4+,8-@%+!
!!!!2)$/5)+!<)$%A+#*9)!9$-B%6!0)B3*!:-0+,:.3*/=
!C+,+4!*+06!<-<!:-<,'*/!49+,D36:-49%./*+!
!!!!)($-84-+0'E!1@%<!9.3*,/=!"#$%!:-<,'*/!49+,D36!
!!!!<)B4-!).!)*<,'*6!1@%<!0)8+*!#$)0-*/#1=
!F1#)!%!,'23!0)8.)!(,-.%*/!#9+8%0%6!4)!:-0),):<%=
@+/1,"/+-#!.#/#6)#!.*
!"#$%!9'!3#*-.)9%$%!()$)4%$/.%<!9!8-,<)0!%!9$-8.)0!0+#*+6!A-#*)!)*<,'9-+*+!49+,/!$%2)!(,-.%*+!2)$/5)+!<)$%A+#*9)!)9)@+E6!0)8+*!G),0%,)9-*/#1
!!!!<).4+.#-*6!<)*),'E!.+!%0++*!.%<-<)B)!)*,%D-*+$/.)B)!HGG+<*-=!C,)*,%*+!<).4+.#-*!A%#*)E!*<-./;=
I#*-.)9%*+!,3<)1*<3!.-
J)9)@%J!#!*+06!A*)2'!
7)$3A%*/!*+07+,-*3,3!
4$1!)9)@+E!%
G,3<*)9!.-!3,)9.+
I#*-.)9%*+!,3<)1*<3!.-
J0)$)A.'+!7,)43<*'!K!01#)J
#!*+06!A*)2'!7)$3A%*/!
*+07+,-*3,3!4$1!0)$)A.'(
7,)43<*)9!%!01#-!.-!3,)9.+
!L*)!<).*,)$/!*+07+,-*3,'6!7):9)$1;@%E!,+B3$%,)9-*/!<)$%A+#*9)
!!!!()$)4.)B)!9):43(-6!7)7-4-;@+B)!9!9'49%8.3;!<-0+,3=
!&'!0)8+*+!7)$)8%*/!MN!1%D6!-!*-<8+!7+,+9+,.3*/!7)44).!%!7)$)8%*/
!!!!*34-!0+$<%+!7,+40+*'=
A;,5#--#),-$0,0*B
C)44).!4$1!1%D
&'49%8.-1!<-0+,-!4)#*-*)A.)!2)$/5-16!9!.++!0)B3*!:-2,-*/#1!4+*%!%$%!4)0-5.%+
8%9)*.'+6!O"!CPQ&PRSTU"!%0!%B,-*/!9.3*,%!<-0+,'=
!C)4.%0%*+!7+,+4.;;!A-#*/!7)$<%!%!4)#*-./*+!++!.-!#+21=
!I#*-.)9%*+!7)$<%!()$)4%$/.%<-!9!:-9%#%0)#*%!)*!,-:0+,)9!
!!!!(,-.%0'(!7,)43<*)9=
3.,C+>=$*/#'3(,"#$#3;
!
2(3,*!"#$%&#'(.%,-#&(.#/,-$0,'#-1
@+/1,"/+-#!.#/#6)#!.*
!&'*%,-E*+!9)436!<)*),-1!0)8+*!#)2,-*/#1!9!7)44).+!4$1!
!!!!9)4'6*-<8+!9'*%,-E*+!9#+!7)4*+<%!)*!9)4'6!<)*),'+!
!!!!)2,-:3;*#1!.-!7)9+,(.)#*%!49+,%6!7,%!7)0)@%!#3()E!*<-.%=
D)*9()*+
!V,-:3!7)#$+!3#*-.)9<%!7)4)84%*+!WX!A-#-6!A*)2'!
!!!!()$)4%$/.%<!4)#*-*)A.)!)($-4%$#1!%!#0)B!)#*34%*/!9)43=
C,)4)$8-E*+!.-8%0-*/!.-!,'A-B6!
!!!7)<-!#*-<-.!.+!.-7)$.%*#1!4)!
!!!.38.)B)!9-0!3,)9.1=
1
!"!#"$%&'(')'*'+&,-
C)4)84%*+!WYZ!#+<3.4'6!+@+!0)8+*
!!!9'$%*/#1!.+2)$/5)+!)#*-*)A.)+!
!!!<)$%A+#*9)!9)4'=!
2
!"#$%&#'()*+,+93#!.*,-#&(.#/(,-$0,'#-1;
[#7)$/:)9-.%+!4):-*),-!4$1!9)4'!9!7+,9'E!,-:\
!&'$+E*+!7+,9'+!]!7)$.'(!A-5+<6!.-7)$.+..'(!
!!!!%:!4):-*),-!4$1!9)4'=!P.%!0)B3*!#)4+,8-*/!
!!!!7'$/!%$%!%0+*/!:-7-(=!
!"#$%!9'!3,).%$%!!+0<)#*/!4$1!9)4'6!32+4%*+#/6!
!!!!A*)!%:!.++!.+!9'*+<-+*!9)4-=
!O+!.-$%9-E*+!$;23;!4,3B3;!8%4<)#*/6!$;2'+!.-7%*<%6!
!!!!.-7,%0+,!#)<6!<)$36!7%9)!%!*=4=!9!+0<)#*/!4$1!9)4'=
!O+!.-$%9-E*+!B),1A3;!9)43!9!+0<)#*/!
!!!!^"0<)#*/!9'4+,8%9-+*!*+07+,-*3,3!4)!_N!
o
C)
1
O-7)$.%*+!A%#*)E!9)4)E!4)!3,)9.1!
J`abbJ6!:-*+0!:-<,)E*+!<,'5<)E=
FULL
$%.%1!3#*-.)9<%
2
Q-49%B-E*+!+0<)#*/!9!1@%<6!7)<-!).-!
.+!4)E4+*!4)!37),-!%!:-<,+7%*#1!.-!
$%.%%!3#*-.)9<%=
@+/1,"/+-#!.#/#6)#!.*
33
!"#$
%&'(#)*+,-./)-,0!
1&0,$&.&+#',+
!"#$!%!&'(#&#)*+#"! ,
-'.*/01# ,2#3'(,*4!&!)!5'!)67*89:;8* !"#$!%!&'(#&
%!(* !"#$!%!&'(#&#)*<#"! ,
2!.3'&)45&+&6&7#&6!8)9:;<9)1&0,$&.&+#',+4)=)>#1&8'&)-,0*)0,),'6&'(=
6#(?=6#13.,$,)*+,-./)-,0!@
5,?1&)A+=$,',-1&.=/)130#B)A,-&+.='&)+!"#$)A,)"#?,-,8)?'+&1(&B
1&0)C*0&')A#0#'3)-),'0&1&.=&)01/)(*C=(,-)130#@
!"#$%$&'()"(*'+,-
!"#$%&'"$
($)*+",&-.$)/0!#1)234)352&6)7&7)807&9&'0)'&)!"*1'7$6)"'&%$)0'&),12$.)80:!$;2$'&<
($)"*803591-.$)0.2$3$'"$)234)71,"70:)352&):)7&%$*.:$)/0!#=)234)9�!097")352&6)
"'&%$)0'0),12$.)80:!$;2$'0<
**.-/*"01$'+2$&-%+*-&%$3-%"4(0/"5*'(,$#()(!-%$!
>)($)73&2".$)'"%$+06)7!0#$)352&6)'&8!"#$!6)9�!0;$''=$)8"?$:=$)8!0217.=6)#0!0;$'0$6):)$#70*.5)234)71,"70:)352&<
>)($).!0+&-.$)2$.$7.0!)1!0:'4)352&)"3")80220')234)352&)!17&#"6):=)#0;$.$)80!&'".5*4<)
FULL
2
1
>)@!&91)80*3$)1*.&'0:7")8020;2".$)AB)%&*&6)
))))%.0,=)C0302"35'"7)20*.&.0%'0)0C3&2"3*4)")
))))*#0+)0*.12".5):021<
D*803590:&'"$)3$20+$'$!&.0!&):)8$!:=-)!&9E
>)($)"*803591-.$):*$)8$!:=$)71,"7")"9)$#70*.")234)352&<)F'")#0+1.)*02$!;&.5)8=35)"3")"#$.5)9&8&C<)
>)G*3"):=)1!0'"3")$#70*.5)234):02=6)1,$2".$*56)%.0)"9)'$$)'$):=.$7&$.):02&<
>)($)'&3":&-.$)3H,1H)2!1+1H);"270*.56)3H,=$)'&8".7"6)'&8!"#$!)*076)70316)8":0)").<2<):)$#70*.5)234):02=<
>)($)'&3":&-.$)+0!4%1H):021):)$#70*.5)IG#70*.5):=2$!;":&$.).$#8$!&.1!1)20)JK)
o
C)
>)L$20+$'$!&.0!)0*.&'0:".)!&,0.1)&:.0#&."%$*7"6)
))))70+2&)$#70*.5)234)71,"70:)352&)9&803'".*46)")'&%'$.
))))!&,0.1)&:.0#&."%$*7"6)70+2&)703"%$*.:0)71,"70:):)
))))$#70*.")1#$'5M&$.*46)3",0)$#70*.5)081*.0M".*4<<
>)(0!#&35'=#)4:34$.*4):09'"7'0:$'"$)M1#&6)
))))70+2&)'�!&;":&$.*4)3$26)3",0)71,"7)8&2&$.):)
))))$#70*.5)234)352&<
F.*$7)234)352&
!"
L=):73H%$'=
L=):73H%$'=L=):=73H%$'=
#!"!
601$'+2$&-)"(*(3/$0%"*,'7*&$,8*'(,$#()(!-%$!-
9/':4()"(;$%/':4()"(*<=)/>""*-&%$3-%"4(0/$#$*'(,$#()(!-%$!-?
N0O8$!:=C6)8!0:$!5.$6):73H%$'&)3")/1'7P"4)3$20+$'$!&.0!&<)
>)G*3"):=)'$)'&#$!$'=)"*803590:&.5)&:.0#&."%$*7"-)3$20+$'$!&.0!6)0.73H%".$)Q.1)/1'7P"H):!1%'1H<
@?* !"*(#$*!-A$%(
B?*C'7*&8/':4()"7*<=)/>""*)-D3"%(*
****)-*/)$1/=*EFGH*IJKHLE*MN*0(/?O
P?* !"*&$2$A)$&'()""*!-A$%8*)-D3"%(
****)-*/)$1/=*EFGH*IJKHLE*MN*0(/?O
9)"3-)"(Q
3"'"4)1*.&'0:7"
(&803'".$)%"*.0-):020-)20)1!0:'4)
RSTUUR6)9&.$#)9&7!0-.$)7!=M70-<
R(!8*1!(,$0%$!$D)$0%"
L0.07)234)352&
V=%&+)
2&.%"7&
352&
R(!8*1!(,$0%$!$D)$0%"
W&2:"+&-.$)$#70*.5):)4?"76)807&)0'&)
'$)20-2$.)20)180!&)")9&7!$8".*4)'&)
3"'"")1*.&'0:7"<
34
!"#$%&'()%*#$"'+,-'.*+/
!"#$%&'()*!+,#-).!/)01)!,&,!2*/1).!-134'5!3!-3167!473/87##,94%7!
!!!!2%.:77!#87;#-9%!#!-7$&%<!9%;%<5!$8%2%<-7!721%#-,!8)132,5!!
!!!!$8%$%&%:,-7!,!-:3-7&'4%!9=#)>,-7!9#7!#4,23.:,7#*!+3#-,!,!94)-8744,7!$%978?4%#-,@!
01")&1"(
!A07!721%#-,!;&*!9%;=!B;%(3-%8!,!&7;%/74783-%8C!4)6;3.-#*!9
!!!!%+,#-17!136;).!47;7&.!#!/,/,74,+7#1%<!D7&'.@!
E21%#-'!;&*!9%;=!
&7;%/74783-%83
!
F,&'-8
E21%#-'!
;&*!9%;=
E21%#-'!;%(3-%83!;&*!9%;=
!
G8%1&3;13
H8=>13
1%&$3+%1
H8=>13
H8=>13
!"#$%&'()$*"+,&,-)&./)%",$"0*$)!
1!"234&*%)$*"40*"56,-7%$8!
9!":;<$*&./,"7-<&)$*"40*"3<=6>3/*/)>!
?"@<0$,>$*&./,"6*%,A*/-7*$0>"56,$)6<$."5,-$*%)"/*3<A*-&)$*&./,!"
""":<%"B*"6*%,A*/-7*$0>"()0$)$."$67-/,-,0$75/8*"A*0$<"+,&,-)&./)%<"
"""/*"6*B*",-/,=,"6<3<"4"=,-!
?"205,&.37C$*"A>=%7'"$%</."0"$*5&,C"4,-,C"-&>"7-<&*/)>"3<=6>3/*/)C!"
""""D&>"7-<&*/)>"0)&./8+"3<=6>3/*/)CE")05,&.37C$*"6<0$4,6*//7'"0F<&</0)6,4<//7'
""""5,"76,4/'"6@"B)-%,0$."-&>"A8$.>!
?"G%%76<$/,",();<C$*"-4*6/,C"75&,$/)$*&.E"$<%"%<%",/"&*=%,"3<=6>3/>*$0>!
H!"I0&)"/<"5,4*6+/,0$)")&)"-*$<&>+",0$<'$0>"%<5&)E"56,$6)$*")+!
J!"K*6/)$*"40*"-*$<&)"4"04,*")3/<(<&./,*"5,&,B*/)*!
L!"M6,4*6.$*")",()0$)$*"4)&%7"5)$</)>E"%<F*&.")"6,3*$%7!
N!"K%&'()$*"4)&%7"%<F*&>"5)$</)>"4"6,3*$%7!
I7!,#$%&'()<-7!#&7;).:,7!#87;#-93J!$%&,8).:,<!$%8%>%15!2=&'4=<!$%8%>%15!23#&%5!
1,$*:).!9%;)5!:7-1,5!1,#&%-=5!074(,45!83#-9%8,-7&,5!#$,8-!,!:7&%+4=7!2%.:,7!#87;#-93@
!K-%!2%67-!9=(93-'!$%9876;74,7!$%978?4%#-,!;978,@
!K-%!2%67-!#-3-'!$8,+,4%<!83#-87#1,934,*!$&3#-,1%9=?!;7-3&7<@
G8,!$%$3;34,,!83#-,-7&'4%/%!23#&3!43!?%&%;,&'4,1!4727;&744%!9=-8,-7!7/%@!
G&3#-,1%9=7!;7-3&,!2%/)-!$%-87#13-'#*@
2#,34".&1"(
5"#$%&'6 !"7&8$('9*,*+",:1"%'1(';(4('*+1*<*';&=&'.')(#->?
M6)A*(</)*
L367!7#&,!>-7$#7&'!0);7-!9#-39&74!9!8%(7-1)!$,-34,*!47(327;&,-7&'4%!$%#&7
%-1&.+74,*5!1%2$87##%8!47!43+47-!830%-)!9!-7+74,7!MN!2,4)-@!A;431%5!7#&,!
-72$783-)83!94)-8,!?%&%;,&'4,13!47;%#-3-%+4%!4,(13*5!1%2$87##%8!43+47-!
830%-)!$8,0&,(,-7&'4%!+787(!ON!#71)4;@
M6*-,0$*6*B*/)*
P!G8,!47%0?%;,2%#-,!(3274=!&32$%+71!BQRSC@!G%63&)<#-35!%083-,-7#'!1!#9%72)!;,&78)!,&,!9!
!!!!T9-%8,(%9344=<!U789,#4=<!V74-8!WXYZ[\X@
!]%&%;,&'4,1!$%;1&.+74!$839,&'4%!^
!G8%978'-7!0&%1!$87;%?834,-7&7<!;&*!9=*9&74,*!$787/%879>7/%!$87;%?834,-7&*!,&,!#8303-=934,*!$878=93-7&*@
!I3!?%&%;,&'4,1!$%$3;3.-!$8*2=7!#%&47+4=7!&)+,!^
!]%&%;,&'4,1!#-%,-!8*;%2!#!,#-%+4,1%2!-7$&3!^
!_7/)&*-%8!-72$783-)8=!)#-34%9&74!9!$%&%674,7!`
+,&,-/,
a!^
!b!?%&%;,&'4,1!$%&%6,&,!+-%c-%!/%8*+77!^
!]%&%;,&'4,1!$787$%&474!^
!L978D=!?%&%;,&'4,13!%-18=93&,#'!,!(318=93&,#'!#&,>1%2!+3#-%!^
!L978D3!?%&%;,&'4,13!#&7/13!$8,%-18=-3!^
!_7/)&*-%8!-72$783-)8=!)#-34%9&74!9!$%&%674,7!`
,(*/."+,&,-/,
a!^
!b=!$%&%6,&,!$8%;)1-=!#!9=#%1,2!#%;78634,72!9&3/,!,&,!%9%:,!9!;3&'4..!+3#-'!$%&1,!9%(&7!%-978#-,<!;&*!
!!!!9=?%;3!?%&%;4%/%!9%(;)?3!^!b!d-%2!27#-7!%4,!0);)-!(3278(3-'@
!G8,!9=#%1%<!9&364%#-,!9%(;)?3!43!;9784%2!)$&%-4,-7&7!0);7-!$%*9&*-'#*!1%4;74#3-@!G8%-8,-7!7/%!#)?%<!-134'.@
G8%-8,-7!1%4;74#3-!#)?%<!-134'.!,!$8%978'-7!#&7;).:77!J
!L978D=!(318=93.-#*!$&%-4%!^
!L978D=!?%&%;,&'4,13!%-18=93&,#'!,!(318=93&,#'!#&,>1%2!+3#-%!,!43;%&/%!^
!b&364%#-'!9%(;)?3!9=#%13*!^
!b=!?834,-7!9!?%&%;,&'4,17!$8%;)1-=!#!#,&'4=2!(3$3?%25!47!(39784)9!,?!^
!e07;,-7#'5!+-%!?%&%;,&'4,1!)#-34%9&74!)#-%<+,9%@
!]%&%;,&'4,1!13#37-#*!#-74=!^
K-%!4%823&'4%
G%978?4%#-'!?%&%;,&'4,13!
/%8*+3*@
E#&,!87(1%!(318=-'!%;4)!;978D)5!
;8)/3*!2%67-!%-18=-'#*@
!]%&%;,&'4,1!#%;786,-!-8)01,!;&*!$87;%-983:74,*!%083(%934,*!1%4;74#3-3!,!;&*!%-9%;3!-7$&3@!
!A#%0744%!#,&'4%!2%67-!43/8793-'#*!7/%!(3;4**!#-74135!7#&,!;978D=!+3#-%!%-18=93.-#*!,!(318=93.-#*5!,&,!$8,!(3$)#17@
!A-;7&74,*!#%7;,474=!-8)0132,@!H%/;3!(318=937-#*!%;43!;978D35!;8)/3*!2%67-!0=-'!%-18=-3!;39&74,72!9%(;)?3@!
!!!!K-%!4%823&'4%7!*9&74,7@
!f9)15!43$%2,43.:,<!-7+74,7!,!1,$74,7!9%;=!g!d-%!(9)1!%?&36;3.:7<!6,;1%#-,!B?&3;3/74-3C@
!G%#18,$=934,7!,#?%;,-!,(!%-;7&74,*!;&*!?83474,*@!K-%-!(9)1!9=(934!-874,72!;7-3&7<!,(c(3!,(27474,*!
!!!!-72$783-)8=@
U&=>74!474%823&'4=<!(9)1@
!b=!$8,/%-%9,&,!#&,>1%2!24%/%!1)0,1%9!&';3!^
!H%4;74#3-!2%67-!%083(%93-'#*!43!#-7413?5!7#&,!%#-39,-'!;978D)!$8,%-18=-%<!43!;&,-7&'4%7!9872*@
]%&%;,&'4,1!47!
%?&36;37-#*!9%%0:7@
]%&%;,&'4,1!%?&36;37-#*!
47;%#-3-%+4%@
G8%;)1-=!9!?%&%;,&'4%2!
%-;7&74,,!(32%836,93.-#*@
G%*9&*7-#*!
1%4;74#3-@
U438)6,
b4)-8,
U,&'4=<!(3$3?!94)-8,@
U,&'4=<!>)2@
I3!#-7413?!2%8%(,&'4%<!
13278=!%083()7-#*!43&7;'@
G876;7!+72!(9%4,-'!9!#789,#4=<!D74-85!$%63&)<#-35!$8%978'-7!#&7;).:77J
@(A(1"('B;*2,()'
35
!"!#$"%&$'()&* +!#*,-./$0)12!,!34"*5!#!,!#.
!"#$$%&!'()(*+),$+-!.-)/0#12!')#*#31$2!+!+4()56+($$%&!7#218+#)9!.!-(2(8%'!+:;(),4<12:5!<3)1.(*(8(*!=$1!>2(8(<3)1.(*(8(*?@!
!!!!A3)1.(*(8(*!B!C2(!7#218+#)9!-(2(8%&!$1!:;(:(D:2.<12!(D8#4(.#$+/!(4($(.%'!*%8!+!(-#4%.#12!-8#&$1!$14$#0+21),$(1!.)+5$+1!$#!3)(D#),$(1!
!!!!;(21;)1$+1@!E2(!7#218+#)9!D14.81*$%&!*)5!(-8<F#/G1&!:81*%@
!
H1!:(*18F#G+&!>2(8(<3)1.(*(8(*!')#*#31$2!3(8/0@!I)#*#31$2!+4()+8(.#$!61;,/!(')#F*1$+5!+!$+-(3*#!$1!;8(21-#12!.!(D%0$%'!<:)(.+5'@!J!:)<0#1!;(.81F*1$+5!
!!!!61;+!(')#F*1$+59!;(F#)<&:2#9!+4D13#&21!+:;(),4(.#$+5!(3$5!+!C)1-28+01:-+'!;8+D(8(.9!(2-8(&21!(-$(!+!;8(.128+21!;(71G1$+1@!K(:)1!C2(3(9!;(F#)<&:2#9!(D8#2+21:,!
!!!!.!L.2(8+4(.#$$%&!M18.+:$%&!N1$28!OPQRSTP@!
6.-&7* 8,*#38,*-#*&$9)!2&!+$2*"%&!):2$"$;.<$$
N+-)(;1$2#$!+:;(),4<12:5!.!-#01:2.1!+4()56+($$(3(!7#218+#)#@!
U#4%9!:(*18F#G+1:5!.!+4()56+($$(7!7#218+#)19!281D</2!:;16+#),$(3(!:;(:(D#!<2+)+4#6++@
V!;(85*-1!C-()(3+01:-+!D14(;#:$(&!<2+)+4#6++!*#$$(3(!;8(*<-2#!:)1*<12!;8(-($:<),2+8(.#2,:5!.!71:2$%'!(83#$#'!.)#:2+@
E2(2!:+7.()!(4$#0#129!02(!+:;(),4(.#$$%1!C)1-28+01:-+1!;8+D(8%!+!C)1-28($$(1!(D(8<*(.#$+1!$1!7(3<2!D%2,!<2+)+4+8(.#$%!.71:21!:!D%2(.%7!7<:(8(7@
H1!;%2#&21:,!*17($2+8(.#2,!:+:217<!+!(2*1),$%1!C)171$2%!'()(*+),$+-#!:#7(:2(521),$(9!2#-!-#-!C2(!7(F12!$#$1:2+!.81*!J#W17<!4*(8(.,/!+!
(-8<F#/G1&!:81*1@
I()(*+),$+-+!*()F$%!<2+)+4+8(.#2,:5!;(!:;16+#),$(&!:+:2171!<2+)+4#6++!+!;1818#D(2-+!+!$1!7(3<2!D%2,!.%D8(W1$%!$#!7<$+6+;#),$%1!:.#)-+@!
K(F#)<&:2#9!(D8#2+21:,!.!71:2$%&!7<$+6+;#)+212!4#!;()<01$+17!;(*8(D$(&!+$>(87#6++@
!"#$%&' (
!"#$%&%'()%% *# +,')%%
!"!#$"%&$' HITACHI
(!#)"$ R-V542PU3, R-V542PU3X, R-VG542PU3, R-V612PU3, R-V612PU3X, R-VG612PU3,
R-V662PU3, R-V662PU3X, R-VG662PU3, R-W662PU3, R-W662FPU3X;
*+,-./.0.,1234561,73418 91 *+,-./.:30.. ;5-121< =>+:-,14.:.6«?)@?AB?»66
(C+7.*-,30.1445< 418+,6–6C!@@66RU.0001.11ME10)6
@+,-./.:3- *11-2+-*-2.D EF6
! RU C-JP.ME10.".01579
@+,-./.:3- *11-2+-*-2.D 25G34 -216: 71 G+:3;,D62013671G3
@+,-./.:3- *11-2+-*-2.D G+<*-2.-+>+4 G1:6 11-71 G+:3;,D62018671G3
(1G+>.
R-V542PU3, R-V542PU3X,
R-VG542PU3, R-V612PU3, R-V612PU3X,
R-VG612PU3, R-V662PU3, R-V662PU3X,
R-VG662PU3, R-W662PU3, R-W662FPU3X;
*11-2+-*-2H+- -,+;1234.D8 41,83-.245I
G1:H8+4-12F6
?C6?@6004/20116J!6;+K193*41*-.6
4.K:121>L-417161;1,HG1234.D»M6
?C6?@6020/20116JB>+:-,18374.-43D6
*128+*-.81*-L6-+I4.N+*:.I6*,+G*-2»O6
6
C,1: *>HP;5 76Q*+8L) >+-
INFORMATION ON PRODUCT CERTIFICATION
REFRIGERATOR6HITACHI
MODELS6
R-V542PU3, R-V542PU3X, R-VG542PU3, R-V612PU3, R-V612PU3X, R-VG612PU3,
R-V662PU3, R-V662PU3X, R-VG662PU3, R-W662PU3, R-W662FPU3X;
6certified6by6consumer6electronics6certification6body66“TESTBET”6
QRegistration6number6in6State6Register6–6POCC66RU.0001.11ME10)6
6
Certificate6of6conformity6NoRF6
! RU C-JP.ME10.".01579
meceD6fo6ht216ehT6:deussi6ytimrofnoc6fo6etacifitreC ber620136
D6fo6ht116ehT6:llit6dilav6ytimrofnoc6fo6etacifitreC ecember620186
Models6
R-V542PU3, R-V542PU3X,
R-VG542PU3, R-V612PU3, R-V612PU3X,
R-VG612PU3, R-V662PU3, R-V662PU3X,
R-VG662PU3, R-W662PU3, R-W662FPU3X;
complies6with6requirements6of6normative6documentsF6
?C6?@6004/20116J
On6She6safety6of6low-
voltage6equipment
»M6
?C6?@6020/20116«Electromagnetic6
compatibility6of6Sechnical6facilities»O6
6
Life6cycle6 76Qseven)6years6
6
HRPK0930A_INST-BK-4D-13-AR-RU
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Hitachi R-W 662 PU3 GGR Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Hitachi Solfege R-SG 37 BPU GBK Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-
-
-