Whirlpool ARZ 012/A+ Руководство пользователя

ENGLISH Instructions for use Page 3

БЪЛГАРСКИ Инструкции за употреба Страница 13

ČESKY Návod k použití Strana 22

EESTI Kasutusjuhend Lehekülg 31

MAGYAR Használati útmutató Oldal 40

LIETUVIŲ Naudojimo instrukcijos Puslapis 49

LATVIEŠU Lietošanas norādījumi Lappuse

POLSKI Instrukcja obsługi Strona 67

ROMÂNĂ Instrucţiuni de utilizare Pagina 76

РУССКИЙ Инструкции по пользованию прибором Страница 85

SLOVENSKY Návod na používanie Strana 94

УКРАЇНЕЦЬ Інструкції з використання Сторінка 103

Включениеприбора

1. Включите прибор в сеть.

2. При подключении прибора к сети

электропитания он фабрично настроен на

температуру 5°C.

3. Если загорается индикатор “L”, нажмите

кнопку B.

Регулировкатемпературы

Регулировка температуры описана в

прилагаемом информационном листе.

Примечание:

Температура окружающего воздуха, частота

открываний двери, помещение в холодильник

горячих продуктов и неправильная установка

прибора могут влиять на внутреннюю

температуру холодильника. В результате эта

температура может отличаться от тех значений,

которые указаны на панели.

Хранениепродуктоввхолодильнойкамере:

Размещайте продукты, как показано на рисунке:

A Вареные продукты

B Зелень

C Рыба, мясо

D Фрукты и овощи

E Бутылки

F Сыры

Примечание:

• Продукты должны быть завернуты во

избежание их высыхания

• Пространство между полками и задней

стенкой холодильной камеры должно

оставаться свободным, что обеспечивает

свободную циркуляцию воздуха

• Не кладите продукты так, чтобы они касались

задней стенки холодильной камеры.

• Не помещайте в холодильник горячие

продукты.

• Храните жидкости в закрытых емкостях

Внимание!

Прихраненииовощейсвысоким

содержаниемвлагинастеклянныхполках

можетскапливатьсяконденсат:этоне

препятствуетправильнойработеприбора.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕХОЛОДИЛЬНОЙ

КАМЕРЫ

Прибор имеет отделение, конструкция которого

специально разработана для обеспечения

сохранности мясаирыбы.

С этой целью температура внутри этого

отделения ниже, чем в остальной части

холодильной камеры.

Это позволяет значительно увеличить период

хранения свежих продуктов (мяса и рыбы),

не замораживая их и не изменяя их пищевую

ценность и первоначальную свежесть.

Оптимальная температура в отделении для

мяса и рыбы создается при установки ручки

термостата в среднее положение.

Не рекомендуется помещать в это отделение

фрукты или овощи, т.к. температура в нем может

опуститься ниже 0°C и вода, содержащаяся в

продуктах, может превратиться в лед.

Указательтемпературы

• Температура внутри отделения показывается

с помощью индикатора, установленного на его

дверце (Рис.1)

• Цветной участок обозначает диапазон

температур, наилучшим образом подходящих

для хранения мяса и рыбы

• Температура внутри отделения

стабилизируется примерно за один час.

Внимание!

Температура в отделении для мяса и рыбы

связана с температурой в холодильной камере.

Поэтому, если индикатор температуры в

отделении находится в секторе

, нажмите

кнопку (C) для изменения температуры в

холодильной камере. Соответственно изменится

и температура в отделении для мяса и рыбы.

Демонтажотделения

Если вы хотите использовать холодильник

без отделения для мяса и рыбы действуйте

следующим образом:

1. Снимите крышку отделения, нажав на два

боковых стопора, расположенных снизу

(См. Рис.3)

2. Выньте ящик (См. Рис.2)

При желании снова использовать отделение для

мяса и рыбы действуйте следующим образом:

1. Установите на место ящик

2. Установите на место крышку отделения

ИСПОЛЬЗОВАНИЕОТДЕЛЕНИЯДЛЯ

МЯСАИРЫБЫ

(приегоналичии)

Рис. 1

Рис. 2

Рис. 3

ОТДЕЛЕНИЕСНУЛЕВОЙ

ТЕМПЕРАТУРОЙ

(взависимостиотмодели)

Отделение с нулевой температурой предназначено

специально для поддержания низких температур

и соответствующего уровня влажности, чтобы продукты

дольше сохранялись свежими (например, мясо, рыба,

фрукты и зимние овощи).

Активацияидеактивацияотсека

Если отделение активировано, температура в нем составляет около 0°.

Для активации отделения нажмите

показанную на рисунке кнопку и удержите ее

в нажатом состоянии на более чем 1 секунду,

пока не загорится соответствующий символ

Светящийся символ указывает на то, что

отделение активировано. Чтобы выключить

отделение, нажмите кнопку еще раз и

удержите ее в нажатом состоянии на более

чем 1 секунду

Для правильного функционирования отделения с нулевой температурой важное значение имеют

следующие факторы:

- холодильное отделение должно быть включено

- температура в холодильной камере должна быть между +2°C и +6°C

- для активации отделение должно быть вставлено

- не должно быть выбрано никаких специальных функций (режим ожидания, выключение охлаждения,

отпуск – если применимо).

Если выбрана одна из этих специальных функций, отсек с нулевой температурой необходимо

деактивировать вручную и вынуть из него все свежие продукты. Если отсек не деактивируется

вручную, он будет деактивирован автоматически через 8 часов.

Примечание:

- если символ не загорается, когда отделение активировано, проверьте, правильно ли оно

установлено; если проблема сохраняется, обратитесь в ближайший сервисный центр.

- если отделение активировано, а ящик открыт, символ на панели управления может погаснуть

автоматически. Когда ящик будет вставлен на место, символ снова загорится на дисплее

- независимо от статуса отделения прибор может издавать легкий шум: это нормально и не должно

вызывать беспокойства.

- когда отделение неактивно, температура в нем зависит от общей температуры в холодильной камере.

В этом случае мы рекомендуем использовать его для хранения овощей и фруктов, нечувствительных

к пониженным температурам (лесные ягоды, яблоги, абрикосы, морковь, шпинат, латук и т. п.).

Внимание!если функция активирована, а в холодильнике хранятся продукты с высоким содержанием

воды, на полках может образовываться конденсат. В этом случае временно отключите функцию.

Размещая небольшие контейнеры и мелкие продукты на верхней полке отделения с нулевой

температурой, убедитесь, что они случайно не упадут в щель между ящиком и задней стенкой

холодильного отделения.

Извлечениеотделенияснулевойтемпературой:

Отделение с нулевойтемпературой можно вынуть, что позволяет создать больше места в холодильнике.

Для этого:

- опорожните (а при необходимости выньте) два нижних лотка дверцы

- отключите отделение

- выньте отделение и находящуюся под ним белую пластиковую полку.

Примечание: верхняя полка и боковые держатели не вынимаются.

Для восстановления функции отделения с нулевойтемпературой замените белую полку под отсеком

и активируйте функцию. Для оптимизации энергопотребления мы рекомендуем реактивировать

отделение с нулевойтемпературой и вынуть его.

Регулярно чистите ящик и все его части тканью, смоченной в теплой воде с нейтральным чистящим

средством, специально предназначенным для чистки внутренних поверхностей холодильников (не

погружайте в воду белую пластмассовую полку, находящуюся под ящиком).

Передчисткойотделенияснулевойтемпературой(втомчислеснаружи),выньтеящиктак,

чтобыотключитьегоотэлектропитания.

Не пользуйтесь абразивными моющими средствами.

Вморозильнойкамере можнотакже

замораживатьсвежиепродукты.Количество

свежихпродуктов,котороеможнозаморозить

втечение24часов,указанонатабличкес

паспортнымиданными.

Замораживаниесвежихпродуктов

• Рекомендуемое положение для размещения

замораживаемых продуктов при наличии

решетки показано на Рис.1; если же решетка не

предусмотрена - на Рис.2.

• Расположите продукты в середине камеры

так, чтобы они не касались уже замороженных

продуктов - расстояние между ними должно

составлять примерно 20 мм (Рис.1и2).

• Если в вашем приборе имеется отделение

, нажмите кнопку (D), чтобы

активировать функцию “Fast Freeze” (Быстрое

замораживание: загорается светоиндикатор

(E); он будет гореть все время, пока

осуществляется замораживание.

• Функция автоматически выключится через

приблизительно 26 часов, и светоиндикатор

(E) погаснет. Чтобы выключить функцию

вручную, нажмите кнопку (D) еще раз.

Допустимыесрокихранениясвежезамороженных

продуктовсм.вприведеннойрядомтаблице.

Припокупкезамороженныхпродуктовубедитесь,

что:

• Упаковка или пакет не повреждены, так как это

может вызвать порчу продукта. Если пакет вздут

или на нем видны влажные пятна, то это означает,

что он хранился не в оптимальных условиях, и что

уже мог начаться процесс размораживания.

• Покупайте замороженные продукты в последнюю

очередь и для их перевозки используйте сумки с

термоизоляцией.

• Сразу же по возвращении домой положите

замороженные продукты в морозильную камеру.

• Не подвергайте частично размороженные продукты

повторному замораживанию; такие продукты

должны быть использованы в течение 24 часов.

• Избегайте перепадов температуры или сводите

их к минимуму. Соблюдайте дату истечения срока

хранения, указанную на упаковке.

• Всегда следуйте указаниям по хранению

замороженных продуктов, приведенным на их

упаковке.

Получениекубиковльда

• Наполните ванночку для льда на 2/3 емкости водой

и поставьте ее в камеру .

• В случае если ванночка примерзает ко дну

камеры , не пользуйтесь для ее отделения

заостренными или режущими предметами.

• Чтобы облегчить отделение кубиков льда от

ванночки, слегка согните ее.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМОРОЗИЛЬНОЙ

КАМЕРЫ

(приееналичии)

Рис. 2

Рис. 1

Преждечемприступатькразмораживанию,

выньтевилкуизрозеткиилиотключите

электропитание.

Размораживаниехолодильнойкамеры

происходитполностьюавтоматически.

Периодическоеобразованиекапельводы

навнутреннейзаднейстенкехолодильной

камерыуказываетнавыполнение

автоматическогоразмораживания.Талая

водаавтоматическистекаетвсливное

отверстиеисобираетсявспециальной

емкости,откудаииспаряется.

Периодически прочищайте внутреннюю

часть отверстия поставляемым в комплекте

приспособлением для того, чтобы обеспечить

непрерывный сток воды в нужном объеме.

(Рис.1)

Размораживаниекамеры (приее

наличии)

Рекомендуем размораживать камеру

1 или 2 раза в год или же в случае образования

на стенках избыточного слоя льда.

Образование льда является нормальным

явлением. Количество и скорость образования

льда зависят от

условий окружающей среды и частоты

открываний дверцы морозильной камеры.

Накопление льда, особенно на верхней части

камеры, является нормальным явлением и не

препятствует правильной работе прибора.

Рекомендуется выполнять размораживание при

минимальном запасе продуктов.

• Откройте дверцу и выньте все продукты,

положите их в прохладное место или в

термосумку.

• Оставьте дверцу открытой для обеспечения

таяния льда, накопившегося на стенках

камеры.

• Вымойте камеру изнутри губкой, смоченной

в теплой воде и/или в растворе нейтрального

моющего средства. Не пользуйтесь

абразивными веществами.

• После этого сполосните водой и тщательно

протрите.

• Разложите продукты.

• Закройте дверцу.

Снова вставьте в розетку вилку сетевого

шнура и включите прибор, следуя указаниям,

приведенным в главе “Использование

холодильной камеры”. При этом настройки,

действовавшие до выключения прибора, будут

восстановлены.

РАЗМОРАЖИВАНИЕПРИБОРА

Рис. 1

Передвыполнениемкаких-либоопераций

почисткеприбораилиуходузани\м

выньтевилкуизрозеткииливыключите

электрическоепитание.

• Периодически протирайте холодильную

камеру губкой, смоченной теплой водой и/

или нейтральным моющим средством. После

этого сполосните водой и вытрите досуха

мягкой тряпкой. Неиспользуйтеабразивные

средства.

• Не следует помещать разделители в воду, их

нужно протирать слегка увлажненной губкой.

• При выполнении размораживания проводите

чистку морозильной камеры.

• Периодически чистите вентиляционные решетки

и конденсатор, расположенный с задней

стороны холодильника, пылесосом или щеткой.

• Протирайте холодильник снаружи мягкой

влажной тряпкой. Нельзя пользоваться

абразивными пастами или мочалками,

пятновыводителями (например, ацетоном,

трихлорэтиленом) или уксусом.

Мерыпредосторожностивслучаевашего

продолжительногоотсутствия

1. Выньте все продукты из холодильника.

2. Отключите прибор от электросети.

3. Выполните размораживание холодильника

и вымойте его изнутри.

4. Чтобы предупредить образование плесени,

неприятных запахов и окислений, следует

оставлять открытой дверцу холодильника,

когда он не используется в течение

продолжительного времени.

5. Выполните чистку прибора.

• При выполнении размораживания выполните

чистку отделения с пониженной температурой

(в моделях, в которых она имеется).

• Периодически протирайте холодильную

камеру губкой, смоченной теплой водой и/

или нейтральным моющим средством. После

этого сполосните водой и вытрите досуха

мягкой тряпкой. Не используйте абразивные

средства.

ЧИСТКАИУХОД

1.Приборнеработает.

• Есть ли напряжение в сети?

• Правильно ли включена вилка прибора

в розетку?

• Включен ли главный рубильник?

• Не перегорел ли предохранитель?

• Не поврежден ли сетевой шнур?

• Не нажата ли клавиша (B) включения режима

ожидания?

2.Температуравнутрикамернедостаточнонизкая.

• Правильно ли закрываются дверцы?

• Не установлен ли прибор вблизи источника тепла?

• Не затруднена ли циркуляция воздуха через вентиляционные решетки?

3.Воданаднехолодильнойкамеры.

• Не засорен ли слив талой воды?

4.Неработаетвнутреннееосвещение.

Сначала проверьте пункт1, а затем:

• Отключите прибор от электросети.

• Если в вашем приборе освещение выполняется с помощью лампочки, см. указания по ее проверке

и замене и соответствующие иллюстрации на прилагаемом листке технических данных

• Если в вашем приборе для освещения используются светодиоды, обратитесь в сервисный центр.

5.Образованиечрезмерногоколичестваизморози/льданастенкахморозильнойкамеры.

• Хорошо ли закрыта дверца морозильной камеры?

6.Подаетсязвуковойсигнал,мигаютлампочкавнутреннегоосвещенияикрасныйиндикатор(G)

• Дверца холодильника открыта в течение более 2 минут. Нажмите клавишу (F) для отключения

сигнализации или закройте дверцу.

7.Раздаетсязвуковойсигнал,анадисплеезагораютсякрасныйсветоиндикатор(G)ибуква“F”.

• Неисправность датчика температуры. Нажмите клавишу (F) для отключения сигнализации и

обратитесь в сервисный центр.

Примечания:

• В случае срабатывания сигнализации, описанном в п.7, клавиша регулировки температуры (C)

и клавиша (D) блокируются, однако внутри отделений прибора поддерживаются температуры,

обеспечивающие сохранность продуктов

• Звуки бульканья и шипенья в холодильном контуре при работе холодильника следует считать

нормальным явлением.

РУКОВОДСТВОПОПОИСКУИ

УСТРАНЕНИЮНЕИСПРАВНОСТЕЙ

Преждечемобращатьсявсервисныйцентр:

1. Попробуйте устранить неисправность

самостоятельно (см. раздел “Руководство по

поиску и устранению неисправностей”).

2.Вновь включите прибор, чтобы проверить,

устранена ли неисправность. При

отрицательном результате опять отключите

прибор и повторите операцию через час.

3.Если неисправность остается, обратитесь

в сервисный центр.

Сообщите:

• тип неисправности

• модель

• сервисный номер (номер, следующий после

слова SERVICE на паспортной табличке,

находящейся внутри прибора)

• ваш полный адрес

• ваш номер телефона и код города

Примечание:

Еслиизменениесторонынавескидверцы

приборавыполняетсясервиснымцентром,

этаоперациянепокрываетсягарантийными

обязательствами.

СЕРВИСНЫЙЦЕНТР

• Устанавливайте прибор вдали от источников

тепла. Установка в жарком помещении,

в месте, подверженном воздействию прямых

солнечных лучей или вблизи от источников

тепла (батареи отопления, кухонной плиты)

приводит к увеличению потребляемой

мощности и является нежелательной.

• Если это невозможно, необходимо соблюдать

следующие минимальные расстояния:

- 30 см от угольных или керосиновых плит;

- 3 см от электрических и/или газовых плит.

• Установите дистанционные прокладки

(если они предусмотрены) на задней части

конденсатора, расположенного с задней

стороны прибора.

• Устанавливайте прибор в сухом, хорошо

проветриваемом помещении, на ровной

поверхности, отрегулировав, если требуется,

передние ножки по высоте.

• Вымойте прибор изнутри.

• Вставьте предусмотренные принадлежности.

Подключениекэлектрическойсети

• Подключениекэлектрическойсетидолжно

выполнятьсявсоответствиисместными

нормами.

• Данные о напряжении питания и потребляемой

мощности указаны в табличке с паспортными

данными, расположенной внутри прибора.

• Заземлениеприбораобязательнопо

закону.Производительснимаетссебя

всякуюответственностьзатравмылюдей,

животныхилиматериальныйущерб,

которыемогутпроизойтиврезультате

несоблюдениявышеуказанныхнорм.

• Если вилка и розетка не подходят друг к

другу, замените розетку. Замена должна быть

выполнена квалифицированным электриком.

• Не пользуйтесь удлинителями или

переходниками-разветвителями.

Отключениеотэлектрическойсети

Отключение прибора от электрической сети

должно осуществляться выниманием вилки

сетевого шнура из розетки или при помощи

двухполюсного размыкателя, устанавливаемого

в электрической цепи перед розеткой.

УСТАНОВКА

Whirlpool ARZ 012/A+, ARZ 011/A+/7, ARZ 013/A++ S, ARZ 014/A++ S Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов