HB 3IH
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
RU
Для получения наилучших результатов при эксплуатации варочной панели внимательно прочитайте настоящее руководство и сохраните его для консультаций в будущем.
5019 619 01077/B
Внимание:
Во избежание необратимых повреждений
стеклокерамической поверхности не пользуйтесь:
кухонной посудой, имеющей неровное дно
металлической посудой с эмалированным дном.
О наличии какихлибо дефектов эстетического
характера (царапинах, пятнах и т.п.) следует
сообщить на этапе установки варочной панели.
РАЗМЕРЫ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ (mm)
1
32
4
1.
Левая круглая индукционная конфорка
диам. 210 mm
2.
Центральная круглая индукционная конфорка
диам. 145 mm
3.
Правая круглая индукционная конфорка
диам. 180 mm
4.
Дисплей и органы управления
Проверьте, чтобы указанное на паспортной
табличке напряжение соответствует напряжению
электрической сети. Технические данные прибора
указаны на паспортной табличке, расположенной с
нижней стороны варочной панели, а также
приводятся здесь:
744
770
350
324
ТИП: PLEAN 230 V~/400 В 3N ~ 50 Hz 5,8 kW
ТИП: PLEAN 230 V ~ 50 Hz 5,8 kW (только для Великобритании)
C B D
A
F E
A
Вкл/Выкл
D
Быстрое закипание
B
Увеличение
мощности нагрева
E
Замок от детей
C
Уменьшение нагрева
F
Таймер
ВНИМАНИЕ:
Перед включением варочной панели отключите устройство “ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ”, нажав кнопку “
E
”.
Для включения варочной панели нажмите кнопку
“A”
и держите ее нажатой примерно 2 секунды. На 3 дисплеях конфорок
высветятся символы
“0”
.
Если в течение 10 секунд не будет включена ни одна из конфорок, в качестве меры предосторожности варочная панель
автоматически выключится.
Нажмите одну из кнопок
“B”
, соответствующую индукционной конфорке, которую Вы хотите использовать.
Выберите нужный уровень мощности нагрева с помощью кнопок
“B”
или
“C”
. Может быть задан уровень мощности нагрева от
1 до 9.
Внимание:
Если в течение 60 секунд после выбора уровня мощности нагрева на индукционную конфорку не будет установлена
посуда, эта конфорка отключится.
Чтобы изменить мощность нагрева той или другой конфорки, нажимайте кнопки
“B”
или
“C”
.
Для отмены заданного значения одновременно нажмите кнопки
“B”
или
“C”
. Если конфорка была включена, она выключится.
Для выключения всех конфорок нажмите кнопку
“A”
.
Чтобы включить функцию
“ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ”
, нажмите кнопку
“E”
и держите ее нажатой до тех пор, пока над кнопкой
этой функции не загорится символ точки.
Функция ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ блокирует все органы управления варочной панели за исключением кнопки “Вкл/Выкл”
“A”
.
Эта функция остается активной и после последующего выключения и включения варочной панели; для ее отмены
необходимо снова нажать кнопку
“E”
и держать ее нажатой до тех пор, пока не погаснет символ точки над этой кнопкой.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ
Внимание: Во время работы доступные части прибора
нагреваются до очень высокой температуры. Держите
детей на безопасном расстоянии во избежание риска
получения ими ожогов.
Не разрешается использование прибора детьми и
недееспособными лицами, находящимися без присмотра.
Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.
• Перед проведением любых операций по техническому
обслуживанию прибора отключите его от электрической сети.
• Не разрешайте детям подходить близко к работающему
прибору, а также сразу после того, как прибор был выключен.
• Ремонт и регулировка прибора должны выполняться
только квалифицированным специалистом.
• Следите за тем, чтобы электрические провода
электроприборов, находящихся около варочной панели, не
касались ее нагревающихся частей.
• Конфорки не будут включаться, если установленные на
них кастрюли имеют ненадлежащий диаметр или не
обнаруживаются магнитным детектором. В этом случае
дисплей начинает мигать. Конфорка начинает работать
только тогда, когда на ней установлена кастрюля
соответствующих размеров. Если на выполнение такой
операции уходит более 60 секунд, конфорка
автоматически выключается.
• Не включайте конфорки/(зоны нагрева), на которых не
стоит посуда.
• Категорически запрещается использовать распылители
воды под высоким давлением или пароочистители.
• Если жидкость вытекает или переливается через край
посуды, варочная панель может отключиться: для
обеспечения возможности повторного включения
варочной панели тщательно вытрите панель управления.
• Не кладите на варочную панель металлические предметы,
например, ножи, вилки, ложки или крышки, поскольку они
могут сильно нагреться.
Во избежание необратимых повреждений
стеклокерамической поверхности не пользуйтесь:
кухонной посудой, имеющей неровное дно;
металлической посудой с эмалированным дном.
После окончания приготовления нажмите кнопку .
• Не пользуйтесь варочной панелью в качестве рабочей
поверхности или в качестве подставки.
• Если стеклокерамическая поверхность разбилась или
треснула вследствие сильного удара (в результате
падения на нее какоголибо предмета и т.п.), отключите
варочную панель от сети электропитания и немедленно
обратитесь в сервисный центр.
• Не кладите на горячие конфорки продукты, завернутые в
алюминиевую фольгу, пластиковую упаковку или в ткань.
• Не двигайте посуду по стеклокерамической поверхности
вы можете ее поцарапать.
• Следите, чтобы на варочную панель не попадали брызги
сахара и других подобных веществ. При необходимости
немедленно выполните чистку варочной панели,
придерживаясь приведенных в этом руководстве
инструкций по уходу и обслуживанию.
• Никогда не разогревайте продукты в консервных банках.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или ментальными возможностями или лицами,
не имеющими достаточного опыта и знаний, если они не
были предварительно подготовлены или
проинструктированы в отношении использования прибора
лицом, отвечающим за их безопасность.
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
Упаковка
• Упаковочный материал может быть подвергнут 100%ной
вторичной переработке, о чем свидетельствует
соответствующий символ ( ).
Приборы
• Данное изделие промаркировано в соответствии с
Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации
электрического и электронного оборудования (WEEE).
Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы
поможете предотвратить потенциальные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека,
которые могли бы иметь место при неправильном
обращении с изделием.
Символ на приборе или на сопроводительной
документации указывает на то, что это устройство не
относится к бытовым отходам, а подлежит сдаче в пункт
приемки вышедших из употребления электрических и
электронных приборов. Утилизация должна выполняться в
соответствии с местными нормативами.
За более подробной информацией о правилах обращения
с такими изделиями, их утилизации и переработки
обращайтесь в местные органы власти, в службу по
утилизации отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.
Декларация соответствия ЕС
• Данная варочная панель предназначена для
приготовления пищи и соответствует стандарту ЕЭС.
1935/2004
• Приборы предназначены только для применения в
качестве устройств для приготовления пищи.
Использование их для любых других целей (например, для
обогрева помещения) рассматривается как ненадлежащее
и является потенциально опасным.
• Данные приборы разработаны, изготовлены и выпущены в
продажу в соответствии с положениями по безопасности
Директивы по низковольтному электрооборудованию
2006/95/CE (заменившей Директиву 73/23/EEC и
последующие дополнения)
•требованиями по защите от электромагнитных помех
Директивы 89/336/CEE по электромагнитной совместимости.
• требованиями директивы 93/68/CEE.
Функция
ТАЙМЕР
(если таковая имеется) может использоваться для программирования работы одной из конфорок.
Чтобы установить таймер для той или иной конфорки, сначала выберите нужную конфорку, пользуясь одной из кнопок
“B”
.
Для включения данной функции нажмите на кнопку с символом часов
“F”
, затем снова нажмите кнопку
“B
”, соответствующую
выбранной конфорке. Рядом с дисплеем выбранной конфорки загорится символ точки. В течение 6 секунд задайте время
приготовления пищи, пользуясь кнопками
“F” +/
(199 минут).
По истечении заданного времени приготовления блюда подается звуковой сигнал. При задании функции ТАЙМЕР для какойлибо
конфорки эта конфорка выключается; при этом также гаснет также индикаторная точка. Функцию
ТАЙМЕР
можно использовать
для включения только одной конфорки.
Функция
БЫСТРОЕ ЗАКИПАНИЕ
задает уровень мощности нагрева, превышающий максимальный, что позволяет быстро
довести воду до кипения.
Для включения этой функции выберите конфорку с помощью кнопки
“B”
и
нажмите кнопку
“D”
. При этом на дисплее
высветится буква
P
.
H
ИНДИКАТОР ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА.
После выключения конфорки индикатор остаточного тепла
“H”
будет гореть или мигать поочередно с символом
“0”
до
тех пор, пока температура варочной панели не снизится до безопасного уровня.
Внимание:
для обеспечения безопасности работы варочная панель снабжена функцией автоматического отключения. В случае
продолжительной работы с одним и тем же уровнем мощности нагрева происходит автоматическое выключение конфорки
(например, после примерно 1 часа работы с максимальным уровнем мощности нагрева конфорка отключается).
Советы по экономии энергии
• Используйте кастрюли и сковороды, диаметр дна которых
равен или немного превосходит диаметр конфорки.
• Используйте только кастрюли и сковороды с ровным дном.
• По мере возможности закрывайте кастрюли крышкой во
время готовки.
• Варите овощи, картофель и т.д. в малом количестве воды,
для того чтобы сократить время приготовления.
• Готовя в скороварке, вы можете сэкономить
электроэнергию и время.
ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ОПТИМАЛЬНЫХ
РЕЗУЛЬТАТОВ
• Устанавливайте кастрюлю по центру конфорки (зоны
нагрева), обозначенной на поверхности
стеклокерамической индукционной варочной панели.
Индукционные варочные панели функционируют только с
посудой, выполненной из магнитных материалов. Такие
кастрюли могут быть эмалированными, или выполненными из
чугуна или специальной стали: изготовители посуды наносят на
ее дно маркировку “INDUCTION” для указания на
совместимость посуды с индукционными варочными панелями.
• Индукционные варочные панели НЕ РАБОТАЮТ с кухонной
посудой из обычной нержавеющей стали, стекла,
керамики, меди или алюминия (рис. 4)
• Для проверки того, выполнено ли дно кастрюли из
магнитного материала, используйте магнит.
• Оптимальная работа варочной панели гарантируется при
использовании кастрюль с дном из магнитных материалов
диаметром большим или равным диаметру конфорки,
обозначенному шелкографией на поверхности панели.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛЬЮ
ВНИМАНИЕ: Данный прибор соответствует
действующим стандартам безопасности и нормативам по
электромагнитной совместимости.
Люди с кардиостимуляторами ни в коем случае не должны
пользоваться данным прибором. Невозможно
гарантировать соответствие всех устройств,
представленных на рынке, действующим требованиям по
безопасности и нормативам электромагнитной
совместимости, а также отсутствие опасных помех. Кроме
того, не исключено, что люди, использующие другие типы
устройств, например, слуховые аппараты, могут
испытывать некоторый дискомфорт.
Для оптимального использования Вашего прибора
внимательно прочтите инструкции для пользователя и
храните их под рукой для консультаций в будущем.
УСТАНОВКА
• Расстояние между нижней поверхностью
стеклокерамической варочной панели и разделительной
панелью см. на рис. 1.
• Если варочная панель устанавливается рядом с мебелью в
форме колонны, расстояние между краем панели и
стенкой колонны должно составлять не менее 100 мм.
• Вырежьте в рабочем столе отверстие под варочную
панель по размерам, указанным в прилагаемом отдельно
Листке описания изделия.
• Проложите вокруг варочной панели входящую в комплект
поставки прокладку (если она еще не установлена),
предварительно очистив поверхность панели.
Внимание
Чтобы избежать перегрева электронных компонентов (что
приводит к их выходу их строя), рекомендуется соблюдать
следующие условия:
• Не размещайте варочную панель рядом с
посудомоечной или стиральной машиной, чтобы не
подвергать электрические компоненты воздействию
пара или влаги, поскольку оно приводит к их
повреждению.
Если под варочной панелью установлена духовка (из нашего
модельного ряда), убедитесь в том, что он оснащен системой
охлаждения. Не помещайте какиелибо материалы между варочной
панелью и духовкой (перекладины, панели, уголки и т.д.).
Если духовка оснащена функцией самоочистки (пиролиза), не
используйте варочную панель во время выполнения этой функции.
Если температура электронных компонентов превысит
максимально допустимую температуру, варочная панель
автоматически выключится; Если это произойдет, подождите
несколько минут до тех пор, пока температура внутри
электронных устройств не снизится до допустимого значения.
После этого можно снова включать варочную панель.
• После использования выключайте варочную панель.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ
Прежде чем подключать прибор к электрической сети,
необходимо выполнить подсоединение электрических
проводов. Установка прибора должна выполняться
квалифицированным специалистом с соблюдением
действующих правил техники безопасности и установки
оборудования. В частности, установка должна выполняться в
соответствии с нормами, устанавливаемыми местной службой
энергоснабжения. Проверьте, чтобы указанное на паспортной
табличке напряжение соответствовало напряжению сети в
вашем доме. Данный прибор должен быть заземлен:
используйте провода (включая заземляющий провод) только
указанных размеров. Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность за повреждения предметов или травмы людей,
явившиеся результатом несоблюдения указанных выше правил.
Для подключения к электросети следует использовать кабель
типа H05 RRF в соответствии с таблицей, приведенной ниже:
Прибор может подключаться непосредственно к сети через
многополюсный размыкающий выключатель с минимальным
зазором между разомкнутыми контактами 3 мм.
Внимание
: кабель электропитания должен иметь достаточную
длину для того, чтобы варочную панель можно было снять с
рабочего стола; при этом кабель должен быть размещен так,
чтобы избежать его повреждения или перегрева изза
соприкосновения с основанием.
Подключение к коробке зажимов
Примечание
: желтозеленый заземляющий провод должен
быть подсоединен к выводу с соответствующим символом
и должен быть длиннее других проводов.
• Уложите стеклокерамическую панель на мягкую ткань для
предотвращения вероятности появления царапин во
время установки (рис. 2)
• Открутите крышку (A), прикрепленную к нижней стороне
варочной панели (рис. 3)
• Снимите примерно. 70 мм изоляции с кабеля
электропитания.
• Снимите примерно. 10 мм изоляции с проводов. Затем
вставьте кабель электропитания в клемму кабеля (B) и
подсоедините провода к клеммной колодке (C), как
показано на электрической схеме сбоку от клеммной
колодки (рис. 3).
• Закрепите кабель электропитания с помощью кабельной
втулки (B)
• Закройте клеммную колодку крышкой (A)
• По завершении подсоединения электрических
компонентов вставьте варочную панель сверху, как
показано на рисунке в инструкции по установке.
При каждом подключении к сети в течение нескольких секунд
варочная панель выполняет автоматическую проверку.
Чистка и уход за стеклокерамической
варочной панелью
Мы рекомендуем чистить варочную панель после каждого
использования, дождавшись, пока она остынет. Это
предотвратит скопление грязи и облегчит уборку.
Внимание:
Категорически запрещается использовать распылители
воды под высоким давлением или пароочистители.
• Используйте чистую ткань, впитывающие кухонные
полотенца и жидкость для мытья посуды или специальный
очиститель для стеклокерамики (см. рис. 5).
• Удалите пригоревшую грязь входящим в комплект поставки
скребком и специальными чистящими средствами.
• Брызги надо очищать до того, как они пригорят к
стеклокерамической поверхности.
• Брызги продуктов с большим содержанием сахара
(ириски, фруктовые соки, варенье и т.д.), пролившиеся на
варочную панель, или попавший на нее сахар следует
немедленно удалять с помощью скребка.
• Не пользуйтесь абразивными средствами, отбеливателем,
аэрозолем для чистки духовок или металлическими
мочалками для кухонной посуды.
Варочную панель следует периодически обрабатывать
подходящим типом защитного парафина для
стеклокерамических варочных панелей.
Внимание
Регулярно проверяйте, нет ли пыли под прибором, а также
около входного и выходного отверстий для охлаждающего
воздуха. Присутствие пыли может затруднить вентиляцию и
охлаждение электронного блока и снизить эффективность
работы варочной панели.
Проводники Количество и размер
230 В ~ +
3 x 4 мм
2
230240 В ~ +
3 X 4 мм
2
(только для Австрии)
230 В 3 ~ +
4 X 1,5 мм
2
400 В 3N ~ +
5 X 1,5 мм
2
400 В 2N ~ +
4 X 1,5 мм
2
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И
УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Варочная панель не работает:
Нажимая кнопки управления, Вы следовали
указаниям, приведенным в разделе “Использование
варочной панели” прилагаемого “Листка описания
изделия”?
Возможно, в сети отсутствует напряжение?
Тщательно ли протерта варочная панель после ее
чистки?
Если при включении или во время работы на дисплее
появляется буква “F”, мигающая поочередно с
цифрами 1 2 3 4 5 9, обратитесь в сервисный
центр, указав мигающий код неисправности
Если после интенсивного использования варочная
панель не функционирует, это означает, что
температура внутри нее слишком высока. Подождите
несколько минут, пока варочная панель не охладится,
перед тем, как предпринимать новую попытку
включения.
Внимание!
Если после использования стеклокерамической варочной
панели Вы не можете ее выключить, немедленно
отсоедините кабель питания (сетевой шнур) от розетки
сети электропитания.
Охлаждающий вентилятор
Варочная панель оборудована охлаждающим
вентилятором, работающим на двух скоростях, в
зависимости от температуры варочной панели. Если она
превышает некоторую заданную величину, мощность
конфорок будет автоматически уменьшена.
При необходимости вся варочная панель отключается и
кнопки деактивируются до тех пор, пока температура не
опустится до безопасного уровня.
ПОСЛЕРЕАЛИЗАЦИОННОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Прежде чем обращаться в сервисный центр
• Попробуйте разрешить проблему самостоятельно
(см. “Руководство по поиску неисправностей”).
• Выключите прибор и включите его снова, чтобы
проверить, устранена ли неисправность.
Если после проведения описанных выше проверок
вам не удалось устранить неисправность,
обратитесь в ближайший сервисный центр.
Сообщите: краткое описание неисправности,
• тип и модель варочной панели,
• сервисный номер (номер после слова SERVICE на
паспортной табличке) расположен на нижней
поверхности варочной панели или указан в
техническом описании изделия. Сервисный номер
также указывается в гарантийном талоне,
• Ваш полный адрес и номер телефона.
Если необходим ремонт прибора, обращайтесь в
сервисный центр, указанный в гарантийном талоне.
В случае несоблюдения требований настоящего
руководства безопасность и качество работы
изделия не могут быть гарантированы.
кабель
электропитания
мягкая тряпка для предотвращения царапин
настеклокерамической поверхности
нижняя сторона варочной панели
Рис. 2
Рис. 4
Рис. 5
Рис. 3
НЕТ!
Рис. 1
Задняя стена
Передняя сторона
/