Festool CTM 48 E LE EC Инструкция по эксплуатации

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original operating manual - Mobile dust extractors 14

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 20

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 27

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 34

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 40

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 47

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 53

da Original brugsanvisning - Støvsugere 59

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 65

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 71

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 78

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 85

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 91

CTL 48 E LE EC

CTM 48 E LE EC

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

717119 / C / 2018-09-12

Страница загружается ...

Оглавление

1 Символы................................................... 78

2 Указания по технике безопасности........78

3 Технические данные................................79

4 Применение по назначению................... 80

5 Составные части инструмента................ 80

6 Начало работы..........................................80

7 Настройки.................................................81

8 Выполнение работ................................... 82

9 Обслуживание и уход...............................83

10 Оснастка....................................................84

11 Охрана окружающей среды.....................84

1 Символы

Предупреждение об общей опасно

сти

Предупреждение об ударе током

Соблюдайте руководство по эк

сплуатации/указания!

TR066

Используйте респиратор!

Внимание! Данный аппарат может

содержать опасную для здоровья

пыль!

Не вставляйте вилку в ро

зетку и не вынимайте из

розетки под нагрузкой!

2 Указания по технике

безопасности

Внимание! Прочтите все указания по

технике безопасности и инструкции.

Неточ

ное соблюдение инструкций и предупрежде

ний может стать причиной удара электриче

ским током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраняйте все указания по технике без

опасности и руководства для будущих вла

дельцев.

– Лицам с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способно

стями или не имеющим необходимого

опыта и знаний запрещается использо

вать данный аппарат без присмотра или

без соответствующего инструктажа по

технике безопасности со стороны ответ

ственного лица. Следите за тем, чтобы

дети не играли с аппаратом.

– Перед началом работ пользователь дол

жен ознакомиться с указаниями, а также

пройти инструктаж по работе с аппаратом

и веществами, для удаления которых

предназначен данный аппарат, включая

меры предосторожности при утилизации

собранного материала.

– Соблюдайте правила техники безопасно

сти, предусмотренные для обрабатывае

мых материалов.

– Внимание: аппарат может содержать

опасную для здоровья пыль. Обслужива

ние, опорожнение, смену фильтра дол

жны выполнять только авторизованные

специалисты, экипированные подходя

щими средствами индивидуальной защи

ты.

– Разрешается эксплуатировать только с

установленной системой фильтрации!

В режиме удаления пыли с ПДК вред

ных для здоровья веществ или больших

объёмов древесной пыли дуба или бука вса

сывание следует производить только от одно

го источника пыли (электро- или пневмоин

струмента).

– Взрыво- и пожароопасность: Не допу

скайте всасывания: искр или горячей

пыли; горючих или взрывоопасных мате

риалов (например, магния, алюминия,

бензина, разбавителей, за исключением

древесины); агрессивных жидкостей/

твёрдых веществ (например, кислоты,

щёлочей, растворителей).

Русский

78

– Соблюдайте региональные правила тех

ники безопасности и данные изготовите

ля материала!

– Не допускайте повреждения сетевого ка

беля (например, в результате наезда, рез

кого натяжения, ...), а также его контакта

с горячими предметами, маслом и остры

ми кромками. Не тяните за кабель, выни

мая вилку из розетки.

– Регулярно проверяйте вилку и кабель, за

меняйте их только в аттестованных ма

стерских Сервисной службы. Сетевой ка

бель заменяйте только кабелем типа, ука

занного в списке запасных частей.

– Не оставляйте аппарат под дождём.

– По соображениям безопасности подклю

чайте аппарат только к розетке с зазе

млением.

– Розетку на аппарате используйте только

для целей, указанных в руководстве по

эксплуатации.

– Применяйте только оригинальную

оснастку Festool.

– По окончании работ с использованием

аппарата, а также перед техническим об

служиванием и ремонтом вынимайте вил

ку из розетки.

– Запрещается поднимать и транспортиро

вать аппарат с помощью подъёмника или

крана.

– Не вставляйте и не вынимайте кабель

под нагрузкой.

– В экстренном случае (например, при ко

ротком замыкании или других неисправ

ностях электрооборудования) выключите

аппарат и выньте вилку из розетки.

3 Технические данные

Пылеудаляющие аппараты

Потребляемая мощность 150 ‑ 1100 Вт

Мак

с.

до

пу-

сти-

мая

мощ

ност

ь

под

клю-

чае-

мого

ин

стру-

мен-

та:

EU

CH

2500 W

1200 W

Макс. объёмный расход (воздуха), турбина

204 м

3

/ч (3400 л/мин)

Макс. разрежение, турбина 23000 Па

Площадь фильтроэлемента

6318 см

2

Всасывающий шланг D 27 мм x 3,5 м AS

Длина сетевого кабеля 7,5 м

Уровень звукового давления согласно EN 60704-2-1 / Погрешность K 72 дБ(A) / 3 дБ

Вид защиты IP54

Русский

79

Пылеудаляющие аппараты

Объ

ём

ре

зер-

вуа-

ра

48 л

Раз

ме-

ры

ДxШ

xВ

630 x 406 x 640 мм

Мас

са

17,9 кг

4 Применение по назначению

CTM 48 E LE EC: Пылеудаляющий аппарат

предназначен для всасывания опасной для

здоровья пыли с ПДК вредных веществ до 0,1

мг/мі и древесной пыли класса ’M’ согласно

IEC 60335-2-69.

Инструмент предназначен для профессиона

льного использования.

CTL 48 E LE EC: Пылеудаляющий аппарат

предназначен для всасывания опасной для

здоровья пыли с ПДК вредных веществ до 1

мг/мі пыли класса ’L’ согласно IEC

60335-2-69.

Пылеудаляющий аппарат предназначен так

же для сбора воды.

Пылеудаляющий аппарат пригоден для про

фессионального использования в условиях

повышенных нагрузок в соответствии с

нормами IEC 60335-1 и IEC 60335-2-69.

Инструмент предназначен для профессиона

льного использования.

Ответственность за использование не по

назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профес

сионального применения.

5 Составные части

инструмента

[1-1]

Пробка (Только для CTM 48 E LE EC)

[1-2]

Всасывающее отверстие

[1-3]

Разъём подвода сжатого воздуха

[1-4]

Разъём блока энергообеспечения/

пылеудаления

[1-5]

Рукоятка

[1-6]

SysDoc

[1-7]

Рукоятка для транспортировки SB-

CT (оснастка)

[1-8]

Регулятор диаметра всасывающего

шланга (Только для CTM 48 E LE EC)

[1-9]

Выключатель

[1-10]

Регулятор интенсивности всасыва

ния

[1-11]

Штепсельный разъём аппарата с ус

тройством автоматического включе

ния

[1-12]

Зажимная скоба

[1-13]

Резервуар для грязи

[1-15]

Тормоз

6 Начало работы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая

► Сетевое напряжение и частота источника

тока должны соответствовать данным,

указанным на заводской табличке.

► В Северной Америке можно использо

вать только машинки Festool с характе

ристикой по напряжению 120 В/60 Гц.

6.1 Первый ввод в эксплуатацию

► [2-2]Разблокируйте зажимные скобы и

снимите верхнюю часть аппарата [2-1].

Русский

80

► Извлеките оснастку из резервуара для

грязи [2-3] и из упаковки!

► Вставьте мешок-пылесборник в соответ

ствии с законодательными требованиями

в резервуар для грязи (см. главу 7.8 ).

► Установите верхнюю часть [2-1] на место

и зафиксируйте зажимные скобы [2-2].

► Установите бухту для кабеля на задней

стороне пылеудаляющего аппарата (см.

рис. [3]).

► Только для CTM 48 E LE EC: Вставьте про

бку [1-1] в отверстие (см. рис. [1]).

► Подсоедините к аппарату всасывающий

шланг.

6.2 Включение/выключение

► Вставьте вилку в розетку с заземлением.

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования по причине не

контролируемого включения электроин

струмента

► Прежде чем повернуть переключатель в

положение "AUTO" или "MAN", убедитесь

в том, что подсоединённый электроин

струмент выключен.

Переключатель [1-9] служит выключателем.

Положение переключателя ’0’

Штепсельный разъём аппарата [1-11] обесто

чен, пылеудаляющий аппарат выключен.

Положение переключателя ’MAN’

Штепсельный разъём аппарата [1-11] нахо

дится под напряжением, пылеудаляющий ап

парат включается.

Положение переключателя ’Auto’

Штепсельный разъём аппарата [1-11] нахо

дится под напряжением, пылеудаляющий ап

парат включается при включении подсоеди

нённого инструмента.

7 Настройки

7.1 Регулировка диаметра шланга

(Только для CTM 48 E LE EC)

► Установите регулятор диаметра всасы

вающего шланга

[1-8] в соответствии с

диаметром подсоединённого шланга.

Это гарантирует правильность изме

рения скорости воздушного потока

во всасывающем шланге (см. главу

7.9 ).

7.2 Подсоединение электроинструмента

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Соблюдайте указания в отношении макс.

допустимой мощности подключаемого

инструмента (см. главу «Технические

данные»).

► Выключите электроинструмент.

► Подсоедините электроинструмент к штеп

сельному разъёму аппарата

[1-11].

7.3 Подсоединение пневмоинструмента

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Выключите пневмоинструмент.

С пневматическим модулем [1-3] устройство

автоматического включения пылеудаляющего

аппарата работает также в комбинации с

пневматическими инструментами.

Дополнительно рекомендуем установить блок

подготовки воздуха VE (495886). Блок подго

товки воздуха позволяет фильтровать и про

масливать сжатый воздух, а также регулиро

вать давление воздуха. Для подсоединения

пневмоинструмента Festool с системой IAS

предлагается соединительный элемент IAS

(454757).

Для обеспечения надлежащей работы устрой

ства автоматического включения рабочее да

вление инструмента должно составлять 6 бар.

7.4 Подключение блока

энергообеспечения/пылеудаления

Через разъём блока энергообеспечения/

пылеудаления (EAA)

[1-4] можно подключить

пылеудаляющий аппарат к блоку EAA для

подсоединения устройства автоматического

включения пылеудаляющего аппарата к ана

логичному устройству блока EAA.

7.5 Регулировка интенсивности

всасывания

► с помощью винта-барашка [1-10].

7.6 Установка тормоза

При затянутом рычаге тормозного механизма

чёрного цвета [1-15] предотвращается отка

тывание пылеудаляющего аппарата. Для это

го необходимо приподнять переднюю часть

аппарата и надавить на рычаг вниз до фикса

ции. Для отпускания тормоза нажмите на ры

чаг зелёного цвета

[1-14].

Русский

81

7.7 Защита от перегрева

Защита от перегрева отключает пылеудаляю

щий аппарат до достижения критической тем

пературы.

► Защита от перегрева отключает пылеуда

ляющий аппарат до достижения критиче

ской температуры.

► Выключите пылеудаляющий аппарат и

дайте ему остыть в течение прим. 5 минут.

► При необходимости замените фильтр воз

душного охлаждения двигателя (см. главу

9.2 ).

Если после этого он не включается,

обратитесь в мастерскую Сервисной

службы Festool.

7.8 Замена мешка-пылесборника (SC-FIS-

CT 48)

Извлечение мешка-пылесборника [4]

► [2-2]Разблокируйте зажимные скобы и

снимите верхнюю часть аппарата [2-1].

► Извлеките мешок-пылесборник.

► Утилизируйте использованный мешок-пы

лесборник в соответствии с законодатель

ными предписаниями.

Установка мешка-пылесборника [5]

► Вставьте новый мешок-пылесборник (SC-

FIS-CT 48) (рис. [4]). Важно: горловину

мешка-пылесборника плотно насадите на

впускной штуцер.

Следите за тем, чтобы мешок-пы

лесборник не оказался зажатым

между верхней и нижней частями.

► Установите верхнюю часть [2-1] на место

и зафиксируйте зажимные скобы [2-2].

7.9 Контроль объёмного расхода (Только

для CTM 48 E LE EC)

Если скорость воздушного потока во всасы

вающем шланге снижается до отметки менее

20 м/с, по соображениям безопасности вклю

чается звуковой предупреждающий сигнал.

Возможные причины Способ устранения

Регулятор интенсивно

сти всасывания [1-10]

установлен на сли

шком низкое значение.

Установите регуля

тор интенсивности

всасывания на бо

лее высокое зна

чение (см. главу

7.5 ).

Винт-барашек [1-8] не

соответствует

диаметру

подключённого

шланга.

Правильно отрегу

лируйте диаметр

шланга (см. главу

7.1 ).

Засорение или пере

гиб всасывающего

шланга.

Устраните засоре

ние или перегиб.

Мешок-пылесборник

полный.

Установите новый

мешок-пылесбор

ник (см. главу

7.8 ).

Загрязнён фильтрую

щий элемент.

Замена фильтрую

щего элемента (см.

главу 9.1 ).

Сбой в работе контр

ольного электронного

оборудования.

Обратитесь в ма

стерскую Сервис

ной службы

Festool.

Мокрое всасывание. Эксплуатационная

надёжность не

снижена, вмеша

тельство не тре

буется.

8 Выполнение работ

8.1 Управление

Место крепления систейнера SysDoc: здесь

при помощи четырёх защёлок [6-1] можно за

крепить систейнер.

8.2 Сбор сухих материалов

ВНИМАНИЕ

Опасная для здоровья пыль

Повреждение дыхательных путей

► При сборе опасных для здоровья мате

риалов используйте мешок-пылесбор

ник!

► Используйте аппарат только с исправным

устройством контроля объёмного расхо

да.

Русский

82

Соблюдайте следующие правила при сборе

пыли, образующейся в результате работы

электроинструмента:

Если отработанный воздух отводится обратно

в помещение, в нём должна быть обеспечена

достаточная

интенсивность воздухообмена L.

Для соблюдения необходимых предельных

значений обратный объёмный расход должен

составлять не более 50 % от объёмного расхо

да приточного воздуха (объём помещения V

R

x

интенсивность воздухообмена L

W

). Необходи

мо также соблюдать региональные предписа

ния.

Внимание: влажный фильтрующий элемент

при всасывании сухих материалов забивается

быстрее. Поэтому перед сбором пыли его не

обходимо просушить или заменить сухим.

8.3 Сбор жидкостей

Перед сбором жидкостей удалите мешок-пы

лесборник (см. главу 7.8 ). Рекомендуется

применять специальный фильтр для влажной

уборки.

При достижении максимального уровня за

полнения всасывание автоматически прекра

щается.

ВНИМАНИЕ

Выступающая пена и жидкости

► Немедленно выключите аппарат и удали

те содержимое резервуара для грязи.

8.4 По окончании работы

► Выключите пылеудаляющий аппарат и

выньте вилку из розетки.

► Смотайте сетевой кабель.

► Опорожните резервуар для грязи.

► Только для CTM 48 E LE EC: Закройте вса

сывающее отверстие [1-2] пробкой [1-1].

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасная для здоровья пыль

Повреждение дыхательных путей

► Произведите полную чистку пылеудаляю

щего аппарата и всей оснастки пылесо

сом и влажной тряпкой (внутри и снару

жи), прежде чем выносить его из загряз

нённой зоны.

► Детали, не поддающиеся полной очистке,

перед транспортировкой необходимо

упаковать в герметичный пластиковый

пакет.

► Используйте респиратор!

Храните данный аппарат только внутри

помещений.

► Поставьте пылеудаляющий аппарат в су

хом помещении, примите меры для пред

упреждения использования без разреше

ния.

9 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, удар током

► Перед началом любых работ на машинке

вынимайте вилку из розетки!

► Все работы по обслуживанию и ремонту,

которые требует открывания корпуса

двигателя, могут выполняться только ав

торизованной мастерской сервисной

службы.

По поводу надлежащего ремонта или замены

повреждённых защитных устройств и деталей

следует обращаться в аттестованную мастер

скую, если руководством по эксплуатации не

предписано иное.

Сервисное обслуживание и ремонт только

через фирму-изготовителя или в наших сер

висных мастерских: адрес ближайшей ма

стерской см. на www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Используйте только оригинальные запасные

части Festool! № для заказа на:

www.festool.com/service

Соблюдайте следующие указания:

– Не реже одного раза в год изготовитель

или лицо, прошедшее соответствующий

инструктаж, должны проводить техниче

ский контроль с целью выявления нару

шения защиты от пыли, например, про

верка целостности фильтра, герметично

сти аппарата и исправности действия

контрольного оборудования.

– При проведении технического обслужи

вания и ремонта все загрязнённые пред

меты, не поддающиеся очистке до удо

влетворительного состояния, подлежат

Русский

83

утилизации. Данные предметы необходи

мо утилизировать в герметичных пакетах

в соответствии с действующими правила

ми утилизации подобных отходов.

– Для обслуживания самим пользователем

аппарат следует разобрать, очистить и

выполнить необходимые работы, не вы

зывая угрозы для здоровья обслуживаю

щего персонала или других лиц. Подходя

щими мерами предосторожности являют

ся дезинфекция аппарата перед разбор

кой, принудительная вытяжная вентиля

ция в помещении, где осуществляется

разборка, очистка зоны проведения тех

нических работ и использование подхо

дящих средств индивидуальной защиты.

9.1 Замена основного фильтра

УКАЗАНИЕ

Повреждение электродвигателя

► Никогда не собирайте пыль без основно

го фильтра, так как это может привести к

повреждению двигателя.

► [2-2]Разблокируйте зажимные скобы и

снимите верхнюю часть аппарата [2-1].

► Поверните верхнюю часть аппарата так,

чтобы основной фильтр был направлен

вверх (рис.[7]).

► Перекиньте рычаг и [7-3] снимите [7-2]

держатель.

► Извлеките использованный основной

фильтр [7-1] и замените его новым.

► Утилизируйте использованный основной

фильтр в соответствии с законодательны

ми предписаниями.

► Вставьте держатель и [7-2] перекиньте

рычаг до [7-3] его фиксации.

► Установите верхнюю часть [2-1] на место

и зафиксируйте зажимные скобы [2-2].

9.2 Замена фильтра воздушного

охлаждения двигателя [8]

Производите замену фильтра в случае отклю

чения пылеудаляющего аппарата по причине

перегрева, однако не реже одного раза в год.

Мы рекомендуем всегда произво

дить замену фильтра воздушного

охлаждения двигателя вместе с за

меной фильтрующего элемента.

► Отверните крышку фильтра [8-1].

► Извлеките фильтр и замените его новым!

► Закройте крышку фильтра.

9.3 Опорожнение резервуара для грязи

После снятия верхней части можно опорож

нить резервуар для грязи [2-3].

► После сбора жидкостей регулярно очи

щайте мягкой тканью датчики уров

ня

[9-1] и проверяйте их на наличие по

вреждений.

10 Оснастка

Используйте только предназначенные для

данной машины оригинальные оснастку и

расходные материалы Festool, так как эти

компоненты оптимально согласованы между

собой. В случае использования оснастки и

расходных материалов других производите

лей следует принимать во внимание возмож

ность снижения качества работы и ограниче

ний по гарантийным обязательствам. При вы

полнении некоторых работ возможны более

интенсивный износ инструмента или увели

чение нагрузки на исполнителя. Используя

оригинальную оснастку и расходные материа

лы фирмы Festool, вы защищаете свой ин

струмент от повреждений, экономите силы и

обеспечиваете предоставление вам услуг по

гарантии в полном объеме!

Номера для заказа оснастки и фильтров мож

но найти в Каталоге Festool или в Интернете

на сайте "www.festool.com".

11 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с

бытовыми отходами!Обеспечьте эко

логически безопасную утилизацию ин

струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте

действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС

об отходах электрического и электронного

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой

срок электроинструменты должны утилизиро

ваться раздельно и направляться на экологи

чески безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

Русский

84

Страница загружается ...

Festool CTM 48 E LE EC Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Festool CTM 48 E LE EC Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда