Comet ORION 3 Руководство пользователя

Страница загружается ...

78

RU

  



Настоящее руководство состоит из двух отдельных частей.

Первая часть предназначена как конечному пользователю, так и

 

;

вторая часть предназначена только

 

.

Под

  

:

• Производитель оборудования (например, приводного насоса), на котором установлен блок

управления (с этого пункта и далее, когда говорится об “оборудовании, на которое установлен блок

управления”, подразумевается, что речь может идти об “установке, на которую установлен блок

управления”, как, например, в случае насосных станций);

• Лицо, обычно работающее в центре техсервиса, получившее необходимое обучение и допуск к

работе на блоках управления и на оборудовании, на которое установлен блок управления, могущий

проводить на них ремонт и внеплановое техобслуживание.

 

 

Особое внимание следует уделить чтению текста, помеченного символом:



поскольку он содержит важные инструкции по безопасности для использования блока управления.

     , :

• несоблюдением инструкций, приведенных в настоящем руководстве и в руководстве машины, на

которую установлен блок управления;

• применением блока управления не в соответствии с инструкциями, приведенными в параграфе

“ ”

;

• использованием не в соответствии с действующими стандартами безопасности и предотвращения

несчастных случаев на работе;

• неправильной установкой;

• недостатками в планируемом техобслуживании;

• неразрешенными производителем модификациями или изменениями;

• применением не оригинальных запчастей, или не подходящих для модели блока управления;

• ремонтом, выполненным не

 

.

      



Настоящее руководство по эксплуатации и техобслуживанию является неотъемлемой частью блока

управления, поэтому оно должно храниться в надежном месте, для будущих консультаций.

В руководстве по эксплуатации и техобслуживанию приведены важные предупреждения по

безопасности оператора и окружающих его лиц, а также предупреждения об охране окружающей среды.

В случае утери или порчи руководства может быть запрошена новая копия у продавца или

уполномоченного центра техсервиса.

В случае передачи блока управления другому пользователю необходимо также приложить к

оборудованию руководство по эксплуатации и техобслуживанию.

Мы сделали все от нас зависящее для составления настоящего руководства. Если вами будут замечены

ошибки, просим сообщить об этом производителю или в уполномоченный центр техсервиса.

Производитель оставляет за собой также право в любой момент производить изменения в и обновления

79

данной публикации, без предварительного извещения.

Запрещается полностью или частично воспроизводить настоящее руководство без письменного

разрешения производителя.



Символ:



Обозначает определенные части текста, указывает на возможность причинения ранений человеку,

если не выполняются предписания и указания.

Символ:



обозначает определенные части текста, указывает на возможность причинения повреждений блоку

управления, если не выполняются соответствующие указания.

   

Описываемые в настоящем руководстве изделия предназначены в основном для применения в сочетании

с насосами чередующегося волюметрического типа (мембранными или поршневыми), на оборудовании

для защитной обработки сельскохозяйственных культур или на установках перекачивания воды или

водных растворов (см. также параграф

“ ”

).

  

– это узел, состоящий из клапана ограничения/регулирования давления и

устройств для отсечения/распределения перекачиваемой жидкости (например, кранов).

/  

– это устройство, позволяющее регулировать

рабочее давление и позволяющее перекачиваемой жидкости поступать в обводной канал насоса,

не давая развиться опасному давлению, при закрытии подачи или когда пытаются задать значения

давления выше максимально допустимых величин.

В настоящем руководстве для простоты

 / 

будет

называться

 ,

и

  

будет называться

 

.

    

поддерживает практически без изменения

заданное давление при изменении скорости вращения насоса, с которым он соединен. То есть,

распределение продукта зависит от скорости продвижения вперед транспортного средства. Чем выше

скорость транспортного средства, тем меньше распределение продукта и наоборот.

   ()  ,  

  , , ,   ,  

 

. То есть, распределение продукта становится постоянным, и не зависит от скорости

продвижения вперед средства, если движение идет при одинаковом соотношении передач. Все

вышесказанное действительно для изменения скорости насоса, которая остается в диапазоне ± 10%

относительно начальной величины.

   

– это устройство, позволяющее немедленно остановить

подачу продукта через устройство, избегая бесполезного падения капель. Для того чтобы устройство

  

работало хорошо, мы рекомендуем применять фильтры против

каплепадения или форсунки с мембраной с защитой от падения капель.



• Данные максимального давления и расхода, приведенные в таблице ниже, относятся к моделям

с наиболее высокими эксплуатационными характеристиками. В зависимости от диапазона

использования имеются также модели с другими характеристиками.

   

       , 

  .

 



   

VR 10

50 l/min - 13,2 US gpm 10 bar - 145 psi 0,3 kg - 0,7 lb

VR 15

50 l/min - 13,2 US gpm 15 bar - 218 psi 0,5 kg - 1,1 lb

(Продолжение на следующей странице)

RU

80

 



   

Centralina 4V/6V

150 l/min - 39,7 US gpm 20 bar - 290 psi 2,0 kg - 4,4 lb

Hydra

50 l/min - 13,2 US gpm 25 bar - 362 psi 0,9 kg - 2,0 lb

Sirius

50 l/min - 13,2 US gpm 40 bar - 580 psi 0,9 kg - 2,0 lb

Polaris

50 l/min - 13,2 US gpm 40 bar - 580 psi 1,2 kg - 2,6 lb

Gemini

50 l/min - 13,2 US gpm 40 bar - 580 psi 0,9 kg - 2,0 lb

GCP 3V

100 l/min - 26,4 US gpm 50 bar - 725 psi 1,2 kg - 2,6 lb

HPR

150 l/min - 39,7 US gpm 50 bar - 725 psi 2,6 kg - 5,7 lb

HPR 2

150 l/min - 39,7 US gpm 50 bar - 725 psi 2,2 kg - 4,9 lb

VR 20

100 l/min - 26,4 US gpm 20 bar - 290 psi 1,0 kg - 2,2 lb

VR 40

100 l/min - 26,4 US gpm 40 bar - 580 psi 1,0 kg - 2,2 lb

Alfa

180 l/min - 47,6 US gpm 50 bar - 725 psi 2,9 kg - 6,4 lb

Orion

180 l/min - 47,6 US gpm 50 bar - 725 psi 4,2 kg - 9,2 lb

GRV 2V/4V

240 l/min - 63,4 US gpm 50 bar - 725 psi 3,2 kg - 7,0 lb

VRS

240 l/min - 63,4 US gpm 50 bar - 725 psi 2,6 kg - 5,7 lb

Характеристики и технические параметры носят указательный характер.

Производитель оставляет за собой право выполнять на оборудовании любые нужные модификации.

 

См. рисунки 1, 2 и 3, приведенные в начале руководства по эксплуатации и техобслуживанию.

1.

 

2.



3.

 

4.

 () 

5.



6.

 

7.

  

8.

  

9.

 /

10.

 

11.



12.

 

 

Идентификационная табличка (6) содержит основные технические характеристики блока управления:

модель, максимальный расход, максимальное давление.

Идентификационная табличка находится: на корпусе блоков управления GCP 3V, HPR, VR 20, VR 40,

ALFA, ORION и VRS; на рычаге байпас/давление у блоков управления VR 10, Centralina 4V/6V и Hydra;

на манометре у блоков управления VR 15, Gemini, Sirius, Polaris, HPR 2 и GRV 2V/4V.



• В случае порчи идентификационной таблички вы можете запросить у продавца или в

уполномоченном центре техсервиса ее замену.

 



• Блок управления предназначен исключительно для следующего использования:

- Защитная обработка культур в сельском хозяйстве и садоводстве;

- Перекачивание моющих средств и красителей в водном растворе (не возгораемых);

- Перекачивание воды не питьевого предназначения.

• Блок управления нуждается в комплектации насосом, помещенным на оборудование, на которое

он устанавливается.

 ,        ,

 ,       

81

,   ,   

 .

        .

     ,  

     .

 .



• Монтаж блока управления должен быть выполнен

 

.

• Перед использованием блока управления необходимо внимательно прочитать инструкции,

приведенные в настоящем руководстве, в руководстве насоса, с которым он соединяется, а также

в руководстве оборудования, на которое монтируется блок управления. Необходимо убедиться

в том, что вы хорошо поняли работу блока управления, в том, что касается операций по

отключению жидкости.

• Не включайте краны, монтированные на блок управления, если они не соединены с оборудованием

(шланг, труба гербицида, и т. д.), которое препятствует выходу наружу перекачиваемой

жидкости.

• Выполняйте важные предупреждения по безопасности, приведенные в руководстве по эксплуатации

и техобслуживанию насоса, с которым соединяется блок управления, и в руководстве оборудования,

на которое монтируется блок управления.

• Блок управления нуждается в комплектации насосом, помещенным на оборудование, на которое

он устанавливается.

 ,        ,

 ,       

, ,    

.

• Необходимо выполнять инструкции, приведенные в параграфе

“

”

.

• Никогда не превышайте максимальные значения давления блока управления (см. также параграф

“   ”

).

• Не используйте блок управления в том случае, если:

- он пострадал от сильных ударов;

- имеются очевидные утечки воды.

Следует пригласить для проверки блока управления

 

.

• Проверьте, что все крюки (11), имеющиеся на блоке управления, размещены правильно. Уделите

особое внимание тем блокам управления, которые монтируются на насос, или комплекту

дистанционного управления при помощи крюка.

• Никогда не изменяйте условия для монтажа блока управления, в частности не изменяйте

крепления и гидравлические соединения.

• Не выполняйте операции техобслуживания на блоке управления, если оборудование, на которое

он монтирован, работает.

• Необходимо, чтобы

 

выполнил проверки, предусмотренные

внеплановым техобслуживанием.

• ,     ,  

 ,    .  

  

 ,    .  

   

,     .



• Не подавайте в блок управления воду с температурой выше 40°C (104 °F) или ниже 5°C (41°F).

• При работе при очень низких температурах следует убедиться в отсутствии льда внутри блока

управления.

• Не подавайте в блок управления соленую или содержащую примеси воду. Если это произойдет

необходимо включить блок управления на несколько минут, залив в него чистую воду.

• Выполнить предусмотренные плановым техобслуживанием проверки.

RU

82

ИнформацИя, прИведенная в следующИх далее параграфах, проИллюстрИрована на рИсунках

1, 2 И 3.

VR 10, VR 15, HYDRA, GEMINI, GCP 3V, SIRIUS, POLARIS,

VR 20, VR 40, HPR, HPR 2, GRV 2V/4V, VRS

a) Нажмите на рычаг (9), поместив его в положение

“BYPASS ”

, для обнуления насоса и

облегчения заполнения водой.

b) После того, как насос был заполнен, нажмите на рычаг (9), поместив его в положение

“PRESS

”

, для подачи давления в насос.

c) Повернуть в направлении часовой стрелки (позиция

“+”

) галету (7) для повышения давления;

повернуть в направлении против часовой стрелки (позиция

“-”

) для уменьшения давления. Величина

давления указана на манометре (5).

.

Блок управления GRV 2V/4V оснащен регулировочным волюметрическим клапаном

(пропорциональным) для давления от 0 бар (0 ф. на кв.д) до 20 бар (290 ф. на кв.д) и с постоянным

давлением от 20 бар (290 ф. на кв.д) до 50 бар (725 ф. на кв.д). Прочие блоки управления, описанные

в данном параграфе, все оборудованы регулировочным клапаном постоянного давления.

d) Установите рычаг крана (10) в положение

“ON”

или

“OFF”

для подачи или перекрытия

подачи в оборудование (шланг, труба гербицида, и т. д.), которое относится к данному крану.

.

Блоки управления VR 10, VR 15, Hydra, VR 20, VR 40 и VRS не имеют встроенных

кранов.

e) Для включения устройства всасывания против каплепадения (имеется только на HPR и GRV 2V/4V),

установите рычаг байпаса/давления (9) в положение

“BYPASS ”

.

.

Устройство всасывания против каплепадения хорошо работает только на

оборудовании, имеющем соответствующий кран в положении

“ON.”

.

ENTRALINA 4V/6V

Для этого блока управления, оборудованного регулировочным клапаном с постоянным давлением,

действительны указания, приведенные в предыдущем параграфе, со следующими дополнениями.

f) Установите рычаг общего закрытия (8) в положение

“ON”

или

“OFF”

для одновременной

подачи или перекрытия подачи всех кранов.

g) Для включения устройства всасывания против каплепадения (если оно имеется), установите рычаг

общего закрытия (8) в положение

“ON”

и

 / (9)  

“BYPASS

”

.

.

Устройство всасывания против каплепадения хорошо работает только на

оборудовании, имеющем соответствующий кран в положении

“ON.”

.



• Для хорошей работы кранов необходимо всегда выполнять маневры по открытию и закрытию

после обнуления давления насоса, установив рычаг (9) в положение

“BYPASS ”

.

ALFA, ORION

Для этих блоков управления, оборудованных регулировочным клапаном с постоянным давлением,

действительны указания, показанные на рисунке 4.

a) Нажмите на рычаг выбора (12), поместив его в положение

“S”

, для обнуления давления насоса и

облегчения заполнения (рисунок 4-a).

.

Рычаг выбора можно поворачивать как в одном, так и в другом направлении.

b) После того, как насос был заполнен, нажмите на рычаг выбора (12), поместив его в положение

“”

,

для подачи давления в насос (рисунок 4-b).

.

В таких условиях возможно использование шлангов и/или эжекторов смесителей в

цистерне.

c) Повернуть в направлении часовой стрелки (позиция

“+”

) галету (7) для повышения давления;

83

повернуть в направлении против часовой стрелки (позиция

“-”

) для уменьшения давления. Величина

давления указана на манометре (5).

d) Установите рычаг выбора (12) в положение

“A”

для подачи в оба напорных патрубка (рисунок 4-c);

в позицию

“DX”

для подачи только в правый напорный патрубок (рисунок4-d); в позицию

“SX”

для подачи только в левый напорный патрубок (рисунок4-e).

   



• Со ссылкой на руководство по эксплуатации и техобслуживанию оборудования, на которое

установлен блок управления, после использования следует провести цикл очистки, залив внутрь

чистую воду и дать ей циркулировать. Никогда не оставляйте блок управления с перекачиваемой

жидкостью внутри.

•

    .

В суровом климате перед тем, как поместить на хранение блок управления, чтобы избежать

формирования льда внутри блока, рекомендуем залить в него и оставить циркулировать антифриз,

применяемый для автомобилей (в разведении, предусмотренном для минимальной температуры,

которой может подвергаться блок управления), затем полностью слить блок, например, запустив

в работу блок в течение нескольких минут.



• Антифриз нельзя оставлять в окружающей среде, его нужно вывозить на свалку.





• Выполните операции останова, рекомендуемые производителем оборудования, на котором

монтируется блок управления.

               

.

  ,    .

 

Выполнять приведенные ниже в таблице инструкции.

  

При каждом использовании. В конце использования проведите цикл очистки, дав чистой воде

циркулировать внутри блока управления.

Проверьте, что все крюки (11), имеющиеся на блоке управления,

размещены правильно. Уделите особое внимание тем блокам

управления, которые монтируются на насос, или комплекту

дистанционного управления при помощи крюка.

Каждые 50 часов. Смазать части движения или вращения.

Проверьте крепление блока управления к оборудованию, на которое

он монтируется.

    ,   

    

(*)

.

(*)

Необходимо проводить более частые проверки, если блок управления работает при наличии сильных вибраций

(тракторы с гусеницами, двигатели внутреннего сгорания, и т. д.).



• Во время работы блок управления не должен иметь заметного вытекания жидкости.

Если вы заметили вытекание, следует пригласить для проверки блока управления

RU

84

 

.

• Для чистки блока управления нельзя использовать разбавители или растворители.

 



• Внеплановое техобслуживание должно осуществляться только

 

.

Выполнять приведенные ниже в таблице инструкции.

  

Каждые 300 часов. Проверка регулировочного клапана

(*).

В конце каждого сезона или один раз в год Проверка и замена при необходимости внутренней мембраны (**)

Проверка закручивания винтов (***).

(*)

Проверки должны быть более частыми в случае использования жидкостей с взвесью абразивных частиц.

(**)

Если используются особенно агрессивные химические вещества, рекомендуем заменить мембрану независимо от ее

состояния.

(***)

Необходимо проводить более частые проверки, если блок управления работает при наличии сильных вибраций

(тракторы с гусеницами, двигатели внутреннего сгорания, и т. д.).



• Перечисленные в таблице данные носят указательный характер. При особенно тяжелых условиях

работы могут потребоваться более частые вмешательства.

    

Демонтаж блока управления должен выполняться только квалифицированным персоналом и в

соответствии с действующим законодательством страны установки.

,    



• Если вы не можете восстановить правильную работу блока управления при помощи информации,

содержащейся в таблице ниже, просим обращаться к

 

.

   

Блоком управ л е ния

н е д о с т и г а е т с я

максимальное давление.

Рычаг (9) на ходится в положении

“BYPASS ”

, или рычаг (12)

в положении

“S”

.

Установите рычаг (9) в положение

“PRESS

“

, рычаг (12) в положение

“C”

или

“SX”

или

“A”

или

“DX”

(см. также

параграф

“ALFA, ORION”

).

Галета регулирования давления (7) плохо

завинчена.

Повернуть галету в направлении по часовой

стрелке до достижения нужного давления.

Недостаточная скорость вращения насоса. Восстановите правильную скорость

вращения.

Контур всасывания насоса имеет перегибы. Проверьте контур всасывания насоса, с

особым вниманием на очистку фильтра.

Неправильная принадлежность (например,

форсунка изношена или слишком большая).

Заменить принадлежность.

Н е р а в н о м е р н о е

да вл ен и е и рас ход

(пульсация)

Всасывание воздуха. Проверить целостность контура аспирации

насоса.

Накопитель давления насоса не накачан. Надуть аккумулятор, соблюдая предписания

производителя насоса.

85

 

(предназначена исключительно для

 





• Эта часть предназначена

 

и не предназначена пользователю

блока управления.

 



• Во время операций по снятию упаковки нужно носить перчатки и защитные очки, чтобы избежать

ранений рук и глаз.

• Элементы упаковки (пластиковые пакеты, полистирол и т.д.) необходимо беречь от детей, т.к.

они представляют собой потенциальный источник опасности.

• Вывоз на свалку частей упаковки должен выполняться в соответствии с действующим

законодательством страны установки блока управления.

В частности, пластиковый пакет упаковки не должен выбрасываться в окружающую среду,

поскольку наносит ей ущерб.

• После снятия упаковки с блока управления нужно проверить его целостность, а также

удостовериться, что идентификационная табличка на месте и хорошо читается.

В случае сомнений нельзя использовать блок управления, нужно обратиться к продавцу

 

Проверьте наличие следующих компонентов у блока управления:

• руководство по эксплуатации и техобслуживанию;

• гарантийный сертификат.

При наличии проблем обращайтесь к продавцу.



• Настоящее рабочее руководство и гарантийный сертификат должны всегда сопровождать блок

управления и должны предоставляться конечному пользователю.





•

 

должен выполнять предписания по монтажу, приведенные в

настоящем руководстве.

• ,     ,   

,    ,   

.     

,    ,   

 

  ,     .

 



• Трубы байпаса должны иметь внутренний диаметр, равный наружному диаметру обводных

патрубков, должны иметь номинальное давление 10 бар (145 ф. на кв.д) и

  

- .

• Напорные трубы должны иметь внутренний диаметр, равный наружному диаметру напорных

патрубков, должны иметь номинальное давление не ниже максимального давления блока управления.

RU

86

Гидравлические соединения см. в таблице ниже и на рисунке 5, где представлено общее графическое

изображение возможного оборудования, на которое устанавливается блок управления. Цифры в

скобках относятся к рисункам 1,2и3.

a



b

 

c

 

d





 

f

  ()

g

  (

)

h

  (

)

i

 

a) Соединен напор насоса с соединением входа (1).

b) Соедините байпас (4) с цистерной, обращая внимание на то, чтобы не возникало сужений.

c) Соедините напорные патрубки (3) с соответствующими пользовательскими устройствами.

  



• Неподходящий комплект для эксплуатации нарушает нормальную работу блока управления

и может сделать его опасным. Использовать только оригинальный комплект эксплуатации,

рекомендуемый производителем.

Типы различных комплектов для эксплуатации, имеющиеся в продаже для блоков управления,

описанных в настоящем руководстве, обобщенные в приведенной ниже таблице, совместно с другими

техническими характеристиками, полезными для

 

.



 

 







-



-



 





VR 10

STD P

VR 15

STD P

Centralina 4V/6V

STD K P 4-6 VD ДА

Hydra

STD K P 1-2

Sirius

STD K P 2-3

Polaris

K P 2-3

Gemini

K K P 2

GCP 3V

STD K P 3

HPR

K K P 3 ДА ДА

HPR 2

STD P 3 ДА

VR 20

STD P

VR 40

STD P

Alfa

K K P 2 ДА

Orion

K K P 2 ДА

GRV 2V/4V

K K V/P 2-4 ДА ДА

VRS

STD P

STD = Стандарт

VD = Имеющаяся модель

V = Волюметрическая

P = Постоянное давление

K = Имеется в специальном комплекте

Всегда следует обращаться к продавцу или к производителю для определения правильного комплекта

эксплуатации.

Монтаж комплекта эксплуатации должен выполняться в соответствии с правилами. Служба техсервиса

производителя находится в распоряжении

 

для предоставления всей

необходимой информации.

Страница загружается ...

Comet ORION 3 Руководство пользователя

Comet ORION 3 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов