D25302DH
503909 - 38 RUS/UA
Перевод с оригинала инструкции
2
Рисунок 1
f
j
i
e
d
c
b
a
g
h
k
3
Рисунок 2
Рисунок 3
s
r
n
m
o
p
q
4
Рисунок 6
Рисунок 4
b
d
Рисунок 5
c
e
5
Рисунок 8
g
Рисунок 7
6
Рисунок 9
t
j
Рисунок 10
h
i
7
Поздравляем Вас!
Вы выбрали электрический инструмент
фирмы D
EWALT. Тщательная разработка
изделий, многолетний опыт фирмы по
производству электроинструментов,
различные усовершенствования сделали
электроинструменты D
EWALT одними из самых
надежных помощников для профессионалов.
Технические характеристики
25302DH
Контактное давление Н 60
Макс. ход бура мм 150
Макс. диаметр бура мм 16
Определения:
Предупреждения
безопасности
Следующие определения указывают на
степень важности каждого сигнального слова.
Прочтите руководство по эксплуатации и
обратите внимание на данные символы.
ОПАСНО: Означает чрезвычайно
опасную ситуацию, которая
приводит к смертельному исходу
или получению тяжелой травмы.
ВНИМАНИЕ: Означает
потенциально опасную ситуацию,
которая может привести к
смертельному исходу или
получению тяжелой травмы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Означает
потенциально опасную ситуацию,
которая может привести к
получению травмы легкой или
средней тяжести.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Означает
ситуацию, не связанную с
получением телесной травмы,
которая, однако, может привести к
повреждению инструмента.
Риск поражения электрическим
током!
Огнеопасность!
СИСТЕМА ПЫЛЕУДАЛЕНИЯ
D25302DH
Инструкции по технике
безопасности
ВНИМАНИЕ! Всегда соблюдайте
применимые в Вашей стране
правила безопасности, чтобы
снизить риск возникновения
пожара, поражения электрическим
током и получения травм.
Перед использованием данного
приспособления внимательно прочтите
данное руководство по эксплуатации. Также
прочтите руководство по эксплуатации
электроинструмента, который будет
использоваться с данным приспособлением.
СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ОБРАЩЕНИЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Общие правила
безопасности
1. Содержите рабочее место в чистоте.
Загромождение рабочей зоны и
рабочего стола может стать причиной
несчастного случая.
2. Не подпускайте детей к рабочей зоне.
Не разрешайте детям прикасаться
к инструменту или удлинительному
кабелю. Дети, не достигшие 16-ти
летнего возраста, должны находиться
под наблюдением.
3. Используйте инструмент по назначению.
Назначение инструмента описывается
в
данном руководстве по эксплуатации. Не
используйте маломощные инструменты
или приспособления для выполнения
работ, которые должны выполняться при
помощи более мощных инструментов.
Инструмент работает надежно и
безопасно только при соблюдении
параметров, указанных в его технических
характеристиках.
ВНИМАНИЕ: Использование
любых принадлежностей или
приспособлений, а также
8
выполнение данным инструментом
любых видов работ, не
рекомендованных в данном
руководстве по эксплуатации,
может привести к несчастному
случаю.
Дополнительные правила
безопасности при
использовании систем
пылеудаления
• Не используйте приспособление при
сверлении древесины, стали или
пластмасс.
• Не используйте приспособление в
работах по сверлению коронками.
• Не используйте приспособление в
долбежных работах.
• Используйте с данным приспособлением
только электроинструменты,
рекомендованные D
EWALT.
Дополнительную информацию об
электроинструментах D
EWALT,
совместимых с данным приспособлением,
Вы сможете получить в авторизованном
сервисном центре (адреса центров
указаны в конце данного руководства по
эксплуатации) или по адресу в интернете
www.dewalt.eu.
• Не используйте приспособление во
влажной среде.
• Не используйте приспособление в
качестве игрушки. Будьте особенно
внимательны при использовании
данного приспособления детьми или в их
присутствии
.
• Используйте приспособление только
согласно назначению, описанному в
данном руководстве по эксплуатации.
Используйте только те дополнительные
принадлежности, которые рекомендованы
производителем.
• Не вставляйте никакие предметы в
отверстия приспособления. Не используйте
приспособление, если заблокировано какое-
либо из его отверстий; следите, чтобы в
отверстия не попадала пыль, пух, волосы и
пр. объекты, способные снизить воздушный
поток.
• Следите за тем, чтобы волосы,
свободная одежда, пальцы и части тела
находились на расстоянии от отверстий
и движущихся частей.
• Не используйте приспособление для
собирания огнеопасных или горючих
жидкостей, таких как бензин, и не
используйте приспособление в местах их
возможного присутствия.
Остаточные риски
Следующие риски являются характерными при
использовании систем пылеудаления:
– Травмы в результате касания горячих или
вращающихся частей инструмента.
Несмотря на соблюдение соответствующих
инструкций по технике безопасности и
использование предохранительных устройств,
некоторые остаточные риски невозможно
полностью исключить. К ним относятся:
– Ухудшение слуха.
– Риск защемления пальцев при смене
насадок.
– Ущерб здоровью в
результате вдыхания
пыли при работе с бетоном и/или
кирпичом.
Маркировка системы
пылеудаления
На инструменте имеются следующие знаки:
Перед использованием внимательно
прочтите данное руководство по
эксплуатации.
МЕСТО ПОЛОЖЕНИЯ КОДА ДАТЫ
Код даты, который также включает год
изготовления, отштампован на поверхности
корпуса, образующей узел соединения между
инструментом и пылесборником.
Пример:
2010 XX XX
Год изготовления
Комплект поставки
Упаковка содержит:
1 Система пылеудаления:
1 Боковая рукоятка
1 Головная часть пылеотвода/щетка для
удаления пыли
1 Телескопическая труба с механизмом
регулировки глубины сверления
1 Шланг для пылеудаления
1 Руководство по эксплуатации
9
1 Чертеж инструмента в разобранном виде
• Проверьте инструмент, детали и
дополнительные приспособления на
наличие повреждений, которые могли
произойти во время транспортировки.
• Перед началом работы необходимо
внимательно прочитать настоящее
руководство и принять к сведению
содержащуюся в нем информацию.
Описание (Рис. 1)
ВНИМАНИЕ: Ни в коем
случае не модифицируйте
электроинструмент или какую-
либо его деталь. Это может
привести к получению травмы или
повреждению инструмента.
a. Основание пылеотвода
b. Кнопка фиксатора основания пылеотвода
c. Пылесборник
d. Отпирающая кнопка пылесборника
e. Шланг для пылеудаления
f. Телескопическая труба
g. Кнопка ограничителя глубины сверления
h. Кнопка ограничителя длины бура
i. Головная часть пылеотвода
j. Щетка для
удаления пыли
k. Боковая рукоятка
НАЗНАЧЕНИЕ
Система пылеудаления D25302DH
предназначена для удаления пыли в ходе
профессиональных работ по ударному
сверлению в кирпичной кладке или бетоне
с использованием сплошных буров. НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ приспособление при сверлении
пластмасс, древесины или металла.
Данная система пылеудаления подходит
для использования с аккумуляторными
перфораторами SDS Plus® марки D
EWALT
мощностью 28 В и 36 В. Дополнительную
информацию об электроинструментах
D
EWALT, совместимых с данным
приспособлением, Вы сможете получить в
авторизованном сервисном центре (адреса
центров указаны в конце данного руководства
по эксплуатации) или по адресу в интернете
www.dewalt.eu.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ инструмент во влажных
условиях или при наличии в окружающем
пространстве легко воспламеняющихся
жидкостей или газов.
Система пылеудаления является
дополнительным приспособлением для
использования с
профессиональными
электроинструментами.
НЕ РАЗРЕШАЙТЕ детям прикасаться к
инструменту. Неопытные пользователи
должны использовать данный инструмент под
руководством опытного инструктора.
Электробезопасность
Электрический двигатель рассчитан на работу
только при одном напряжении электросети.
Всегда следите, чтобы напряжение
аккумулятора соответствовало напряжению,
обозначенному на паспортной табличке
электроинструмента. Также убедитесь, что
напряжение Вашего зарядного устройства
соответствует напряжению электросети.
Ваше зарядное устройство
D
EWALT имеет двойную изоляцию
в соответствии со стандартом EN
60335, исключающую потребность в
заземляющем проводе.
Поврежденный кабель должен заменяться
специально подготовленным кабелем, который
можно получить в сервисной организации
D
EWALT.
СБОРКА И РЕГУЛИРОВКА
ВНИМАНИЕ: Для снижения риска
получения тяжелой травмы,
выключайте электроинструмент
и извлекайте аккумулятор
или отключайте от источника
питания перед каждой операцией
регулировки или снятием/
установкой принадлежностей
или насадок. Непреднамеренный
запуск инструмента может
привести к получению травмы.
Установка и снятие системы
пылеудаления
ВНИМАНИЕ: Для уменьшения
риска получения травмы, ВСЕГДА
управляйте инструментом с
правильно установленной и
надежно затянутой боковой
рукояткой. В противном случае
во время работы рукоятка будет
двигаться, что повлечет за собой
потерю контроля над операцией.
10
УСТАНОВКА СИСТЕМЫ ПЫЛЕУДАЛЕНИЯ
(РИС. 1-4, 6)
1. Извлеките сверло и снимите боковую
рукоятку и стержень ограничителя глубины
сверления, если они установлены на
приспособлении.
2. Установите боковую рукоятку (k), вставив
штырь телескопической трубы (m) в
проем (n) боковой рукоятки. Надавите на
телескопическую трубу, пока оснащенная
пружиной кнопка (о) не зафиксирует
телескопическую трубу на месте.
3. Совместите выступы (р
) основания
пылеотвода с боковыми пазами (q)
инструмента и надвиньте инструмент
на основание пылеотвода до упора.
Электрический разъем (r) основания
пылеотвода войдет в прорези (s) в
основании инструмента.
4. Вставьте шланг (е) в телескопическую трубу
и пылесос и основание пылеотвода, как
показано на рисунке 6.
СНЯТИЕ СЫСТЕМЫ ПЫЛЕУДАЛЕНИЯ
Для снятия системы пылеудаления с
инструмента, нажмите на
обе кнопки
фиксатора основания пылеотвода (b) и
снимите систему.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВНИМАНИЕ: Для снижения риска
получения тяжелой травмы,
выключайте электроинструмент
и извлекайте аккумулятор
или отключайте от источника
питания перед каждой операцией
регулировки или снятием/
установкой принадлежностей или
насадок. Непреднамеренный запуск
инструмента может привести к
получению травмы.
ВНИМАНИЕ: Всегда следуйте
указаниям действующих норм и
правил безопасности.
ВНИМАНИЕ: Всегда читайте
руководство по эксплуатации
инструмента и используйте
инструмент в соответствии с
указаниями.
Включение и выключение
Система пылеудаления автоматически начнет
свою работу при включении инструмента.
ЭЛЕКТРОННАЯ ЗАДЕРЖКА ВЫКЛЮЧЕНИЯ
После выключения инструмента, система
пылеудаления в течение нескольких секунд
будет продолжать свою работу, всасывая
оставшуюся внутри пыль и собирая ее в
пылесборник.
Настройка глубины
сверления (Рис. 8)
Нажмите на кнопку ограничителя глубины (g),
расположенную в верхней части переднего
стержня, и передвиньте ее на необходимую
глубину сверления. Отпустите кнопку.
Регулировка длины бура
(Рис. 7, 9)
1. Вставьте соответствующий бур.
2. Прижмите головную часть пылеотвода (i) к
стене (Рис. 7).
3. Нажмите на инструмент, чтобы наконечник
бура коснулся поверхности (Рис. 7).
4. Нажмите на кнопку ограничителя длины (h),
расположенную в верхней части заднего
стержня, и передвиньте ее на необходимую
длину бура. Отпустите кнопку.
5. Аккуратно отведите инструмент с
приспособлением от стены, следя за
тем,
чтобы не сработал пружинный механизм.
Опорожнение пылесборника
(Рис. 5)
При заметном снижении производительности
инструмента пылесборник (с) должен
опорожняться.
1. Нажмите на две отпирающие кнопки
пылесборника (d) и снимите пылесборник.
2. Осторожно потрясите пылесборник,
высыпая из него собравшийся мусор.
3. Надвиньте пылесборник на место до
щелчка.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Ваша система пылеудаления DEWALT
рассчитана на работу в течение
продолжительного времени при минимальном
техническом обслуживании. Срок службы и
надежность приспособления увеличивается
при правильном уходе и регулярной чистке.
11
ВНИМАНИЕ: Для снижения риска
получения тяжелой травмы,
выключайте электроинструмент
и извлекайте аккумулятор
или отключайте от источника
питания перед каждой операцией
регулировки или снятием/
установкой принадлежностей или
насадок. Непреднамеренный запуск
инструмента может привести к
получению травмы.
ВНИМАНИЕ: Используйте только
запасные части D
EWALT.
Замена щетки для удаления
пыли (Рис. 10)
ВНИМАНИЕ: Выполняйте очистку,
надев средство защиты глаз и
респиратор утвержденного типа.
В процессе использования щетка для
удаления пыли изнашивается и подлежит
замене.
1. Снимите пружинное стопорное кольцо
(t) при помощи щипцов для пружинных
стопорных колец.
2. Установите новую щетку для удаления
пыли (j).
3. Установите пружинное стопорное кольцо на
место.
Чистка
ВНИМАНИЕ: Выдувайте грязь и
пыль из корпуса сухим сжатым
воздухом по мере видимого
скопления грязи внутри и вокруг
вентиляционных отверстий.
Выполняйте очистку, надев
средство защиты глаз и
респиратор утвержденного типа.
ВНИМАНИЕ: Никогда не
используйте растворители
или другие агрессивные
химические средства для очистки
неметаллических деталей
инструмента. Эти химикаты
могут ухудшить свойства
материалов, примененных в
данных деталях. Используйте
ткань, смоченную в воде с мягким
мылом. Не допускайте попадания
какой-либо жидкости внутрь
инструмента; ни в коем случае
не погружайте какую-либо часть
инструмента в жидкость.
Чистка пылесборника
ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не
используйте щетку для очищения
пылесборника или фильтра.
При интенсивном использовании
приспособления пылесборник забивается
пылью. См. Опорожнение пылесборника в
разделе Эксплуатация.
При износе фильтра пылесборника сдайте
систему пылеудаления в авторизованный
сервисный центр для замены.
ВАЖНО: Пылесборник должен
заменяться после 100-120 рабочих циклов
приспособления.
Дополнительные
принадлежности
ВНИМАНИЕ: Поскольку
принадлежности, отличные от
тех, которые предлагает D
EWALT,
не проходили тесты на данном
изделии, то использование этих
принадлежностей может привести
к опасной ситуации. Во избежание
риска получения травмы, с данным
продуктом должны использоваться
только рекомендованные D
EWALT
дополнительные принадлежности.
По вопросу приобретения дополнительных
принадлежностей обращайтесь к Вашему
дилеру.
Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие
нельзя утилизировать вместе с
обычными бытовыми отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваше
изделие D
EWALT или Вы больше в нем не
нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе
с бытовыми отходами. Отнесите изделие в
специальный приемный пункт.
Раздельный сбор изделий с
истекшим сроком службы и их
упаковок позволяет пускать их в
12
переработку и повторно
использовать. Использование
переработанных материалов
помогает защищать окружающую
среду от загрязнения и снижает
расход сырьевых материалов.
Местное законодательство может обеспечить
сбор старых электроинструментов отдельно от
бытового мусора на муниципальных свалках
отходов, или Вы можете сдавать их в торговом
предприятии при покупке нового изделия.
Фирма D
EWALT обеспечивает прием и
переработку отслуживших свой срок изделий
D
EWALT. Чтобы воспользоваться этой услугой,
Вы можете сдать Ваше изделие в любой
авторизованный сервисный центр, который
собирает их по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного
центра, обратившись в Ваш местный офис
D
EWALT по адресу, указанному в данном
руководстве по эксплуатации. Кроме того,
список авторизованных сервисных центров
D
EWALT и полную информацию о нашем
послепродажном обслуживании и контактах
Вы можете найти в интернете по адресу:
www.2helpU.com.
13
zst00149698 - 23-03-2011
ДеВОЛТ
гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высокока-
чественного изделия ДеВОЛТ и выражаем
признательность за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия в течение
всего срока эксплуатации - предмет особой
заботы наших сервисных служб. В случае
возникновения каких-либо проблем в про-
цессе эксплуатации изделия рекомендуем
Вам обращаться только в авторизованные
сервисные организации, адреса и телефоны
которых Вы сможете найти в Гарантийном
талоне или узнать в магазине.
Наши сервисные станции - это не только
квалифицированный ремонт, но и широкий
выбор запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки
его комплектности и исправности в Вашем
присутствии, инструкцию по эксплуатации
и заполненный Гарантийный талон
на рус-
ском языке. При отсутствии у Вас правильно
заполненного Гарантийного талона мы будем
вынуждены отклонить Ваши претензии по
качеству данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно
просим Вас перед началом работы с издели-
ем внимательно ознакомиться с инструкцией
по его эксплуатации.
2. Правовой основой настоящих гарантийных
условий является действующее Законода-
тельство и, в частности, Закон ”О защите
прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие со-
ставляет 12 месяцев и исчисляется со дня
продажи. В случае устранения недостатков
изделия, гарантийный срок продлевается на
период, в течение которого оно не использо-
валось.
4. Производитель рекомендует проводить пе-
риодическую проверку изделия на сервисной
станции.
5.
В течение 12 месяцев со дня продажи произ-
водитель гарантирует бесплатную проверку
изделия и рекомендации по замене нормаль-
но изнашиваемых частей.
6. Срок службы изделия - 5 лет (ми нимальный,
установленный в соответствии с Законом
”О защите прав потребителей”).
7. Наши гарантийные обязательства рас-
пространяются только на неисправности,
выявленные в течение гарантийного срока
и обусловленные
производственными или
конструктивными факторами.
8. Гарантийные обязательства не распростра-
няются:
8.1. На неисправности изделия, возникшие в ре-
зультате:
8.1.1. Несоблюдения пользователем предпи саний
инструкции по эксплуатации изделия.
8.1.2. Механического повреждения, вызванного
внешним ударным или любым иным воздейс-
твием.
8.1.3 Применения изделия не по назна чению.
8.1.4. Стихийного бедствия.
8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных
внешних
воздействий на изделие, таких как
дождь, снег, повышенная влажность, нагрев,
агрессивные среды, несоответствие пара-
метров питающей электросети указанным
на инструменте.
8.1.6. Использования принадлежностей, расходных
материалов и запчастей, не рекомендован-
ных или не одобренных производителем.
8.1.7. Проникновения внутрь изделия посторонних
предметов, насекомых, материалов или
веществ, не являющихся отходами, сопро-
вождающими применение по назначению
,
такими как стружка опилки и пр.
8.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию,
ремонту или модификации вне уполномочен-
ной сервисной станции.
8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие
из строя вследствие нормального износа,
и расходные материалы, такие как привод-
ные ремни, угольные щетки, аккумуляторные
батареи, ножи, пилки, абразивы, пильные
диски, сверла, буры и т. п.
8.4. На неисправности, возникшие в результате
перегрузки инструмента, повлекшей выход
из строя электродвигателя или других узлов
и деталей. К безусловным признакам пере-
грузки изделия относятся, помимо прочих:
появление цветов побежалости, деформация
или оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание изоляции про-
водов электродвигателя под воздействием
высокой температуры.
14
/