Binatone SI?2042 VS Руководство пользователя

Instruction Manual

SI2042 VS

Steam Iron

Steam Iron SI2042 VS

ENGLISHÐÓÑÑÊÈÉ

АЗА

ENGLISH .........................................4

ÐÓÑÑÊÈÉ..................................... 10

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................ 18

АЗААЗА

АЗА ......................................... 26

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

Steam Iron SI-2042 VS

Please read the safety instructions carefully before using this

appliance.

Please retain the instructions for future refer- Please retain the instructions for future refer-

Please retain the instructions for future refer-

ence.ence.

ence.

DESCRIPTION

OF COMPONENTS

1. Casing

2. Handle

3. Water inlet opening

4. Water tank cover

5. Water tank with maximum limit mark

6. Spray nozzle

7. Spray button

8. Burst of steam button (turbo steam, burst of steam in a vertical

position)

9. Steam control knob

10.Temperature control knob

11.Operation indicator

12.Iron sole plate

13.Power plug

14.Power cord

15.Measuring jug

BEFORE USE

! Remove all packaging from the appliance.

! Turn the steam control knob

(9)(9)

(9) into the “0”

position, and the temperature control knob

(10)(10)

(10) — into the “Min” position.

! If you intend to iron with spray or steam,

push the cover

(4)(4)

(4) up and fill the tank

(5)(5)

(5)

with water through the opening

(3)(3)

(3). Use

the measuring jug

(15)(15)

(15) for convenience and ease.

Note: If your area has hard water, we recommend you

use filtered or bottled water.

Attention: Always disconnect the iron from the electricity

mains supply prior to filling the tank (5). Do not

overfill the tank (see the “Max” mark on the tank

(5). Do not fill the tank (5) with other liquids.

! Prior to first use iron a clean old piece of cotton cloth to make sure

the sole plate and the water tank are absolutely clean (see

subsection “Steam ironing”).

Note: Light smoke may emit during the first use of the

appliance: it is a normal occurrence that will soon

disappear.

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Place the iron into a vertical position.

2. Insert the power plug

(13)(13)

(13) into the mains

supply outlet.

3. Turn the temperature control knob

(10)(10)

(10) to

set the temperature recommended by the

manufacturer of the textile article (usually

indicated on the article’s label).

Note: In case the manufacturer’s recommendations are

missing, select the temperature setting, which

corresponds to the type of the cloth to be ironed

(see section “Useful advice”).

4. The operation indicator

(11)(11)

(11) will light up to indicate that the

iron is being heated to the set temperature level. When the set

temperature level is reached, the light indicator

(11)(11)

(11) will turn

off.

Note: during operation of the appliance the light

indicator will light up and turn off periodically;

this is normal and not a malfunction.

Steam ironing

Dry ironing can be can be used at any temperature setting. To

do this the steam control knob

(9)(9)

(9) must be put into the “0” posi-

tion. If you intend to use the steam function, allow the iron to heat to

the required temperature level then put the control knob

(9)(9)

(9) into

the required position.

Attention: Application of the steam ironing function is

impossible at “•–••” temperature setting. If the

temperature is insufficient to generate steam, water

will start dripping from the sole plate. To avoid this,

always put the steam control knob (9) into the “0”

position prior to ironing at low temperatures.

Turbo steam

To ease ironing of dense cotton, linen and upholstery articles use

the steam burst button

(8)(8)

(8): engagement of the button

(8)(8)

(8) during

the ironing process generates an extra burst of steam from the sole

plate to help remove stubborn creases.

Burst of steam in a vertical position

This function helps to freshen the appearance of curtains, jack-

ets, coats, etc. To use this function, take the following steps:

! Follow instructions in paragraph 1-4 of the section “Operation

instructions”. While selecting the temperature setting, put the

temperature control knob

(10)(10)

(10) into the “Max” position.

! While holding the iron in a vertical position, aim its sole plate

towards the articles to be ironed and push the steam burst

button

(8)(8)

(8) to produce a directional strong burst of steam from

the sole plate. Push the button several times with 5–7 seconds

intervals until the article is fully refreshed.

! If during the process your water tank

(5)(5)

(5) runs out of water,

disconnect the appliance from the mains outlet, wait till it cools

down, refill the tank and plug the appliance back into the

power supply and continue the process.

Spray

Using the water spray

(7)(7)

(7) will help when ironing details of the

article (cuffs, trimmings, plackets, etc) or clothes, which demand

“•” (low temperature) ironing, when steam ironing is not possible.

Push the button several times to moisten the material.

5. When you have finished cleaning or ironing, do not forget to

switch the iron off by putting the steam control knob

(9)(9)

(9) into

the “0” position, the temperature control knob

(10)(10)

(10) – into the

“Min” position and unplugging the appliance from the mains

supply outlet.

CARE AND MAINTENANCE

Cleaning of the sole plate

! The scale on the sole plate can be removed

with a rough cotton cloth dampened with a

vinegar solution.

! Do not use any abrasive substances and ma-

terials to clean the sole plate.

Storage

Before storing the iron, make sure it is disconnected from the

mains supply outlet and is completely cooled down. Set the tem-

perature control knob into the “Min” position and the steam control

knob into the “0” position. Drain the remaining water from the

tank

(5)(5)

(5) by opening the cover

(4)(4)

(4) and holding the iron upside

down over the sink. Store the appliance in the upright standing

position.

USEFUL TIPS

Selection of temperature settings

! Before ironing, we recommend that you orga-

nize your clothes, into the types of material and

the recommended temperature settings.

! We recommend that you start ironing, using the

lower temperature settings first: the appliance

gets hot quicker than it cools down.

! When ironing articles made with combinations of fibers, start

with the temperature recommended for the most delicate mate-

rial first (for example, to iron a cloth made of cotton and polyes-

ter select the temperature recommended for ironing polyester

first).

ENGLISH

! If the manufacturer’s label, which gives the recommended tem-

perature, is missing and the type of material is known, follow

the recommendations below.

Fabric type

Temperature control

Steam ironing

settings

Acrylic

Polypropylene • No

Polyethane

Acetate

Triacetate

Polyester •• Yes

Polyamide

Nylon

Viscose

Rayon

Silk •• Not recommended

Wool •• Yes

Cotton ••• Yes

Linen ••• Yes

! If you do not know the fabric type, find a place on the article;

which will not be seen and test iron it to select the appropriate

temperature, start with the minimum setting.

Ironing of selected fabrics

! Do not use the water spray button

(7)(7)

(7) while ironing silk ar-

ticles: drops of water leave spots on silk garments.

! Wool, velour, velvet and similar pile fabrics must be ironed on

the inside.

! To prevent shiny marks we recommend that you iron woolen

articles through a thin cotton cloth, set the steam control knob

into the maximum position.

SAFETY MEASURES

When using your appliance, the following basic

safety precautions should always be followed:

! To avoid electric shocks,

do not immerse thedo not immerse the

do not immerse the

appliance, plug or power cord in waterappliance, plug or power cord in water

appliance, plug or power cord in water

or any other liquids. or any other liquids.

or any other liquids. Do not

place the appli-

ance where it could come into contact with water

or other liquids

. .

. If the appliance comes in contact

with water, immediately disconnect it from the

mains. Do not use the machine again until it has been serviced

an authorized service center.an authorized service center.

an authorized service center.

! Do not let children use the appliance without supervision.

! This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appli-

ances by a person responsible for their safety.

If the power cord plug does not fit to your wall socket,If the power cord plug does not fit to your wall socket,

If the power cord plug does not fit to your wall socket,

consult a qualified electrician.consult a qualified electrician.

consult a qualified electrician.

Use of various adapters may result in damage to theUse of various adapters may result in damage to the

Use of various adapters may result in damage to the

appliance and termination of warranty.appliance and termination of warranty.

appliance and termination of warranty.

! Always supervise the appliance while in use.

Always unplug before moving the appliance fromAlways unplug before moving the appliance from

Always unplug before moving the appliance from

one place to another, cleaning and storing.one place to another, cleaning and storing.

one place to another, cleaning and storing.

! Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp

the plug and pull it to disconnect.

! Do not allow the cord or the machine itself to come in contact

with hot surfaces.

! Position the appliance and the cord so that nobody can acciden-

tally overturn it.

! Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a

damaged power cord or plug. Do not modify or repair the

machine yourself.

! Do not dismantle the appliance as improper assembly might

result in an electric shock during the subsequent use of the

equipment.

Repairs should only be done by authorizedRepairs should only be done by authorized

Repairs should only be done by authorized

service centersservice centers

service centers.

! This equipment is intended for household use only, not for com-

mercial or industrial use.

! Please follow all the requirements of this guide.

! Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,

cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service

center.

SPECIAL SAFETY MEASURES

! Do not leave the iron unattended when it is

connected to a mains supply outlet. Always

switch the iron off even when you leave the

room for short periods of time.

! Do not leave the hot iron in a horizontal posi-

tion: place it upright on a heat resistant surface.

! The iron gets hot when in operation: any skin

contact with metal surfaces, vapor or water may result in burns.

! During operation of the appliance keep children away from it

especially when steam ironing.

! Never iron or steam iron articles being worn by a person.

! Avoid any contacts between the sole plate and plastic fittings of

an article: buttons, zippers, labels, etc.

! Always disconnect the iron from the mains when filling or drain-

ing the water tank.

! Store the iron in a vertical position to avoid damaging the sole

plate.

! The iron should always be connected to a grounded main

electricity supply.

ENGLISH

Features may be changed by Binatone without any notice.

Warranty details are set out in the warranty card provided with

the product.

Exploitation periodExploitation period

Exploitation period: 3 years after the day of purchase.

ManufactureManufacture

Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain,

Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2

7HF, UK.

DISPOSAL

The appliance should be disposed of in accor-

dance with waste disposal regulations in your coun-

try and with the least damage to the environment.

Only ecologically safe materials are used in the

packaging of our products and the cardboard and

paper can be disposed of with normal paper waste.

AFTER-SALES SERVICE

If your appliance does not operate or does

not operate properly, contact an authorized

service center for consultancy or repair.

The warrantee does not cover:

– product packing, consumables and acces-

sories (tips, etc.);

– mechanical damages and natural wear of the product;

– failures due to overloading, improper or careless maintenance,

penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters

inside the product, exposure of plastic and other not thermal-

resistant components to high temperatures, force-majeure cir-

cumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, light-

ning stroke, etc.);

– damages caused by:

! Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and oper-

ating manuals.

! Application in commercial purposes (application of the product

beyond personal daily living needs).

! Connection to a grid with a voltage which differs from that

indicated on the appliance.

! Unauthorized repair or replacement of the components of the

appliance, performed by an unauthorized person or service

center.

! Water quality and scale deposit (scale cleaning is out of scope of

the warrantee service and shall be performed by the user).

1010

Óòþã ñ ïàðîì SI-2042 VS

Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì

èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà.

Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ

ñïðàâîê.

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

ПРИБОРА

1. Êîðïóñ

2. Ðó÷êà

3. Îòâåðñòèå äëÿ çàïîëíåíèÿ âîäîé

4. Êðûøêà îòâåðñòèÿ äëÿ çàïîëíåíèÿ âîäîé

5. Ðåçåðâóàð äëÿ âîäû ñ îòìåòêîé ìàêñèìàëüíîãî

çàïîëíåíèÿ

6. Ðàñïûëèòåëü âîäû

7. Êíîïêà ðàñïûëåíèÿ âîäû

8. Êíîïêà äîïîëíèòåëüíîãî ïàðîîáðàçîâàíèÿ (òóðáî ïàð)

9. Ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà

10.Òåðìîðåãóëÿòîð

11.Ñâåòîâîé èíäèêàòîð ðàáîòû

12.Ïîäîøâà óòþãà

13.Ñåòåâàÿ âèëêà

14.Ñåòåâîé øíóð

15.Ìåðíûé ñòàêàí÷èê

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

! Ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû

ñ ïðèáîðà.

! Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà (9) â ïî-

ëîæåíèå «0», à òåðìîðåãóëÿòîð (10) – â

ïîëîæåíèå «Min».

! Åñëè Âû ñîáèðàåòåñü ãëàäèòü ñ èñïîëüçîâà-

íèåì ñïðåÿ èëè ïàðà, ïîäíèìèòå êðûøêó (4)

è çàïîëíèòå ðåçåðâóàð (5) âîäîïðîâîäíîé âîäîé ÷åðåç îòâåð-

ñòèå (3). Äëÿ óäîáñòâà âîñïîëüçóéòåñü ìåðíûì ñòàêàí÷èêîì (15).

Примечание: Рекомендуем использовать филь

трованную воду, если Вы живете в районе

с высокой степенью жесткости воды.

Внимание: Всегда отключайте утюг от сети перед

заполнением резервуара (5). Не заполняйте

резервуар количеством воды, превышающим

максимально допустимое (см. отметку

«Мах» на резервуаре (5)). Не заполняйте

резервуар (5) другими жидкостями.

! Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì îòïàðüòå ÷èñòûé íåíóæíûé

êóñîê õëîïêîâîé òêàíè, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ïîäîøâà è

åìêîñòü äëÿ âîäû àáñîëþòíî ÷èñòûå (ñì. ïîäðàçäåë

«Ãëàæåíèå ñ ïàðîì»).

1111

ÐÓÑÑÊÈÉ

Примечание: При первом включении может

появиться легкий дымок: это нормальное

явление, которое вскоре прекратится.

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Óñòàíîâèòå óòþã â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå.

2. Âñòàâüòå ñåòåâóþ âèëêó (13) â ðîçåòêó.

3. Ïîâåðíèòå òåðìîðåãóëÿòîð (10), óñòàíîâèâ

òåìïåðàòóðíûé ðåæèì, ðåêîìåíäîâàííûé

ïðîèçâîäèòåëåì òåêñòèëüíîãî èçäåëèÿ

(îáû÷íî óêàçûâàåòñÿ íà ÿðëûêå èçäåëèÿ).

Примечание: Если рекомендации

производителя отсутствуют, выберите

температурный режим, соответствующий

типу проглаживаемой ткани (см. раздел

«Полезные советы»).

4. Ñâåòîâîé èíäèêàòîð (11) çàãîðèòñÿ, ïîêàçûâàÿ, ÷òî óòþã

íàãðåâàåòñÿ äî çàäàííîé òåìïåðàòóðû. Ïðè äîñòèæåíèè

çàäàííîé òåìïåðàòóðû ñâåòîâîé èíäèêàòîð (11) ïîãàñíåò.

Примечание: во время работы утюга световой

индикатор периодически гаснет и заго

рается: это не является неисправностью.

Использование регулируемого

пароувлажнения

Ãëàæåíèå áåç ïàðà ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ ïðè ëþáîì òåìïå-

ðàòóðíîì ðåæèìå. Ïðè ýòîì ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà (9) äîëæåí

íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè «0». Åñëè âû õîòèòå âîñïîëüçîâàòüñÿ

ôóíêöèåé ðåãóëèðóåìîãî ïàðîóâëàæíåíèÿ, òî ïîñëå ðàçîãðåâà

óòþãà óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð (9) â æåëàåìîå ïîëîæåíèå.

Внимание: Применение функции отпаривания

невозможно при использовании температур

ного режима «•–••». Если температура недос

таточно высока для образования пара, вода

начнет вытекать из подошвы. Во избежание

этого всегда устанавливайте регулятор подачи

пара (9) в положение «0» перед глажением на

низкотемпературном режиме.

Турбо пар

Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ãëàæåíèÿ ïëîòíûõ õëîï÷àòîáóìàæíûõ, ëüíÿ-

íûõ è îáèâî÷íûõ òêàíåé ïîëüçóéòåñü êíîïêîé äîïîëíèòåëüíîãî

ïàðîîáðàçîâàíèÿ (8): íàæàòèå íà êíîïêó (8) â ïðîöåññå ãëàæåíèÿ

ïðèâîäèò ê âûáðîñó èç ïîäîøâû èíòåíñèâíîé ñòðóè ïàðà,

ïîìîãàþùåé ðàñïðÿìèòü íåïîñëóøíûå ñêëàäêè.

1212

Вертикальное отпаривание

Ôóíêöèÿ âåðòèêàëüíîãî îòïàðèâàíèÿ ïîìîãàåò îñâåæèòü

âíåøíèé âèä øòîð, ïèäæàêà, ïàëüòî è ïðî÷. Äëÿ òîãî, ÷òîáû

åé âîñïîëüçîâàòüñÿ, ïðîäåëàéòå ñëåäóþùåå:

! Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì ïóíêòîâ 1–4 ðàçäåëà «Èíñòðóêöèÿ ïî

ýêñïëóàòàöèè». Âûáèðàÿ òåìïåðàòóðíûé ðåæèì, óñòàíîâèòå

òåðìîðåãóëÿòîð (10) â ïîëîæåíèå «Max».

! Äåðæà óòþã âåðòèêàëüíî, íàïðàâüòå åãî ïîäîøâó íà

îòïàðèâàåìîå èçäåëèå è íàæìèòå íà êíîïêó äîïîëíèòåëüíîãî

ïàðîîáðàçîâàíèÿ (8). Ïðîèçîéäåò ñèëüíûé íàïðàâëåííûé

âûáðîñ ïàðà èç ïîäîøâû. Íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç, äåëàÿ ïàóçó

5-7 ñåêóíä ìåæäó íàæàòèÿìè, ïîêà íå îòïàðèòå èçäåëèå.

! Åñëè â ïðîöåññå îòïàðèâàíèÿ â ðåçåðâóàðå (5) çàêîí÷èëàñü

âîäà, îòñîåäèíèòå óòþã îò ñåòè, ïîäîæäèòå, ïîêà îí îñòûíåò,

è íàïîëíèòå ðåçåðâóàð, à çàòåì ñíîâà âêëþ÷èòå óòþã â ñåòü.

Спрей

Êíîïêà ðàñïûëåíèÿ âîäû (7) ïîìîæåò îòãëàäèòü

òðóäíîäîñòóïíûå äåòàëè èçäåëèé (ìàíæåòû, îáîðêè, ïëàíêè è

ïðî÷.) è òêàíè, òðåáóþùèå èñïîëüçîâàíèÿ íèçêîòåìïåðàòóðíîãî

ðåæèìà «•», ãäå îòïàðèâàíèå íåâîçìîæíî. Íàæìèòå åå íåñêîëüêî

ðàç äëÿ óâëàæíåíèÿ îòãëàæèâàåìîãî ìàòåðèàëà.

5. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ãëàæåíèÿ íå çàáóäüòå îòêëþ÷èòü óòþã,

ïåðåâåäÿ ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà (9) â ïîëîæåíèå «0»,

òåðìîðåãóëÿòîð (10) — â ïîëîæåíèå «Min» è âûíóâ âèëêó

(13) èç ðîçåòêè.

УХОД И ЧИСТКА

Чистка подошвы

! Íàëåò íà ïîäîøâå ìîæåò áûòü óäàëåí

ãðóáîé õëîï÷àòîáóìàæíîé òêàíüþ,

ñìî÷åííîé ðàñòâîðîì óêñóñà ñ âîäîé.

! Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè ïîäîøâû

àáðàçèâíûå ìàòåðèàëû è âåùåñòâà.

Хранение

Ïåðåä òåì, êàê óáðàòü ïðèáîð íà õðàíåíèå, óáåäèòåñü, ÷òî

ïðèáîð îòêëþ÷åí îò ñåòè è îñòûë. Óñòàíîâèòå òåðìîðåãóëÿòîð â

ïîëîæåíèå «Min», à ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà – â ïîëîæåíèå

«0». Ñëåéòå îñòàòêè âîäû èç ðåçåðâóàðà (5), îòêðûâ êðûøêó

(4) è ïåðåâåðíóâ óòþã íàä ðàêîâèíîé. Õðàíèòå óòþã â

âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè.

1313

ÐÓÑÑÊÈÉ

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Выбор температурного

режима

! Ðåêîìåíäóåì Âàì ðàññîðòèðîâàòü áåëüå ïåðåä

ãëàæåíèåì â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîñòàâîì òêàíè è

ðåêîìåíäóåìûì òåìïåðàòóðíûì ðåæèìîì.

! Äëÿ ãëàæåíèÿ ñìåñîâîé òêàíè âûáèðàéòå òîò

òåìïåðàòóðíûé ðåæèì, êîòîðûé ðåêîìåíäîâàí äëÿ íàèìåíåå

òåðìîñòîéêîãî ìàòåðèàëà (íàïðèìåð, ïðè ãëàæåíèè òêàíè,

â ñîñòàâ êîòîðîé âõîäèò õëîïîê è ïîëèàìèä, âûáåðèòå

òåìïåðàòóðíûé ðåæèì, ðåêîìåíäîâàííûé äëÿ ãëàæåíèÿ

èçäåëèé èç ïîëèàìèäà).

! Ðåêîìåíäóåì íà÷èíàòü ãëàæåíèå ñ íàèìåíåå òåðìîñòîéêèõ

òêàíåé è, ñîîòâåòñòâåííî, ñ íàèìåíüøåãî òåìïåðàòóðíîãî

ðåæèìà: óòþã íàãðåâàåòñÿ ãîðàçäî áûñòðåå, ÷åì îñòûâàåò.

! Â ñëó÷àå åñëè íà ÿðëûêå èçäåëèÿ îòñóòñòâóþò ðåêîìåíäàöèè

ïðîèçâîäèòåëÿ ïî âûáîðó òåìïåðàòóðíîãî ðåæèìà ãëàæåíèÿ,

íî ñîñòàâ òêàíè Âàì èçâåñòåí, âîñïîëüçóéòåñü

íèæåïðèâåäåííîé òàáëèöåé.

Ñîñòàâ òêàíè Ïîëîæåíèå Ðåæèì

òåðìîðåãóëÿòîðà îòïàðèâàíèÿ

Àêðèë

Ïîëèïðîïèëåí • Íåò

Ïîëèýòàí

Àöåòàò

Òðèàöåòàò

Ïîëèýñòåð

Ïîëèàìèä •• Äà

Íåéëîí

Âèñêîçà

Èñêóññòâåííûé

øåëê

Øåëê •• Íå ðåêîìåíäóåòñÿ

Øåðñòü •• Äà

Õëîïîê ••• Äà

Ë¸í ••• Äà

! Åñëè Âû íå çíàåòå ñîñòàâ èçäåëèÿ, íàéäèòå íà èçäåëèè ìåñ-

òî, íåçàìåòíîå ïðè íîñêå, è ïîïðîáóéòå ïîäîáðàòü ïîä-

õîäÿùèé äëÿ ãëàæåíèÿ òåìïåðàòóðíûé ðåæèì, íà÷èíàÿ ñ

ìèíèìàëüíîãî.

Глажение отдельных видов тканей

! Íå èñïîëüçóéòå êíîïêó ðàñïûëåíèÿ âîäû (7) ïðè ãëàæåíèè

øåëêà: êàïëè âîäû îñòàâëÿþò ïÿòíà íà øåëêîâûõ òêàíÿõ.

! ×èñòóþ øåðñòü, áàðõàò, âåëüâåò è ïðî÷èå âîðñîâûå òêàíè

íåîáõîäèìî ãëàäèòü ñ èçíàíêè.

! Ðåêîìåíäóåì ãëàäèòü øåðñòÿíûå èçäåëèÿ ÷åðåç òîíêóþ

õëîï÷àòîáóìàæíóþ òêàíü è óñòàíîâèâ ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà

íà ìàêñèìàëüíûé ðåæèì. Ýòî ïðåäîòâðàòèò ïîÿâëåíèå

íåæåëàòåëüíîãî áëåñêà òêàíè.

1414

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþ-

äàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:

! Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì

íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè

ýëåêòðè÷åñêèé øíóð â âîäó èëè äðóãèå

æèäêîñòè. Ñòàâüòå ïðèáîð â òàêèå ìåñòà, ãäå

îí íå ìîæåò óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè.

Ïðè ïîïàäàíèè âîäû íà ïðèáîð, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå åãî

îò ñåòè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì â âîäó. Îòíåñèòå

åãî â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.

! Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà

âçðîñëûõ.

! Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè ñ

îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñ-

òÿìè; òàêæå çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîð áåç ïðåäâàðè-

òåëüíîãî îçíàêîìëåíèÿ ñ èíñòðóêöèåé.

! Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî

êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà

ïîìîùüþ ê ñïåöèàëèñòó.

! Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò

ïðèâåñòè ê ïîëîìêå ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ ãàðàí-

òèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ.

! Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ.

! Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ

îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå è ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì.

! Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò

ñåòè; âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå åå èç

ðîçåòêè.

! Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî ïðèáîðà

ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè.

! Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã

ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð.

! Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì

øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòè-

ðîâàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî

øíóðà è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî

â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.

! Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðà-

âèëüíàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì

òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå

ðåìîíòíûå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â

óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.

! Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëü-

çîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûø-

ëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.

! Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè.

! Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæ-

äåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïîñîá-

íîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.

1515

ÐÓÑÑÊÈÉ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ

! Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé óòþã áåç

ïðèñìîòðà. Âñåãäà âûêëþ÷àéòå óòþã, äàæå

êðàòêîâðåìåííî ïîêèäàÿ ïîìåùåíèå, ãäå Âû

ãëàäèòå.

! Íå îñòàâëÿéòå ãîðÿ÷èé óòþã â ãîðèçîíòàëüíîì

ïîëîæåíèè: ñòàâüòå åãî íà íîæêè.

! Ïðè ðàáîòå óòþã íàãðåâàåòñÿ: ïðèêîñíîâåíèå

ê ìåòàëëè÷åñêèì ïîâåðõíîñòÿì, ïîïàäàíèå íà êîæó ïàðà

èëè âîäû ìîæåò âûçâàòü îæîã.

! Âî âðåìÿ ðàáîòû óòþãà íå ïîäïóñêàéòå äåòåé áëèçêî ê

ïðèáîðó, îñîáåííî ïðè èñïîëüçîâàíèè ðåæèìà îòïàðèâàíèÿ.

! Íèêîãäà íå ãëàäüòå è íå îòïàðèâàéòå èçäåëèÿ, íàäåòûå íà

÷åëîâåêà.

! Íå äîïóñêàéòå êàñàíèÿ ãîðÿ÷åé ïîäîøâû óòþãà è

ïëàñòèêîâîé ôóðíèòóðû èçäåëèÿ: ïóãîâèö, ìîëíèé, íàøèâîê

è ïðî÷.

! Îáÿçàòåëüíî îòêëþ÷àéòå óòþã îò ñåòè ïåðåä òåì, êàê

íàïîëíèòü èëè ñëèòü îñòàòêè âîäû èç ðåçåðâóàðà.

! Õðàíèòå óòþã â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè âî èçáåæàíèå

ïîâðåæäåíèÿ ïîäîøâû.

! Óòþã íåîáõîäèìî ïîäêëþ÷àòü ê ðîçåòêå, êîòîðàÿ èìååò

êîíòàêò çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ (çàíóëåíèÿ).

УТИЛИЗАЦИЯ

Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü

óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ

îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè

ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ

ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî

îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè

âòîðè÷íîãî ñûðüÿ. Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ

íàìè ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå

ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó ìîæíî óòèëèçèðîâàòü

âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè.

1616

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáî-

òàåò ïëîõî, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé

ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè

ðåìîíòîì.

Гарантия не

распространяется на:

– óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû

(íàñàäêè è ò.ï.);

– ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ;

– äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè

íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèåé, ïðîíèêíîâåíèåì æèäêîñòåé, ïûëè,

íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ,

âîçäåéñòâèåì âûñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàññîâûå è äðóãèå

íå òåðìîñòîéêèå ÷àñòè, äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû

(íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïîæàð, íàâîäíåíèå, íåèñïðàâíîñòü

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óäàð ìîëíèè è äð.);

– ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå:

! íåñîáëþäåíèåì îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è

èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.

! èñïîëüçîâàíèåì â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå,

âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).

! ïîäêëþ÷åíèåì â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî

íà ïðèáîðå.

! íåñàíêöèîíèðîâàííûì ðåìîíòîì èëè çàìåíîé ÷àñòåé

ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì

èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì.

! ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå êà÷åñòâîì âîäû è îòëîæåíèåì

íàêèïè (î÷èñòêà îò íàêèïè íå âõîäèò â ãàðàíòèéíîå

îáñëóæèâàíèå è äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ Âàìè ñàìîñòîÿòåëüíî).

1717

ÐÓÑÑÊÈÉ

Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé Binatone

áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ.

Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì

òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó.

Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.

Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain,

Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2

7HF, UK (Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ)

Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ

1818

Ïðàñêà ç ïàðîì SI-2042 VS

Óâàæíî ïðî÷èòàéòå äàíó ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì

âèêîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó.

Áóäü ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ

äîâ³äîê.

ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ

1. Êîðïóñ

2. Ðó÷êà

3. Îòâ³ð äëÿ çàïîâíåííÿ âîäîþ

4. Êðèøêà îòâîðó äëÿ çàïîâíåííÿ âîäîþ

5. Ðåçåðâóàð äëÿ âîäè ç ïîçíà÷êîþ ìàêñèìàëüíîãî

çàïîâíåííÿ

6. Ðîçïèëþâà÷ âîäè

7. Êíîïêà ðîçïèëåííÿ âîäè

8. Êíîïêà äîäàòêîâîãî ïàðîòâîðåííÿ (òóðáî ïàðà, âåðòèêàëüíà

ïàðà)

9. Ðåãóëÿòîð ïîäà÷³ ïàðè

10.Òåðìîðåãóëÿòîð

11.Ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð ðîáîòè

12.Ï³äîøâà ïðàñêè

13.Âèëêà ìåðåæíà

14.Øíóð ìåðåæíèé

15.Ì³ðíà ñêëÿíêà

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

! Çí³ì³òü óñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ç ïðèëàäó.

! Óñòàíîâ³òü ðåãóëÿòîð ïîäà÷³ ïàðè (9) ó

ïîëîæåííÿ «0», à òåðìîðåãóëÿòîð (10) – ó

ïîëîæåííÿ «Min».

! ßêùî Âè çáèðàºòåñÿ ãëàäèòè ç âèêîðèñòàí-

íÿì ñïðåÿ àáî ïàðè, ï³äí³ì³òü êðèøêó (4)

òà çàïîâí³òü ðåçåðâóàð (5) âîäîïðîâ³äíîþ

âîäîþ ÷åðåç îòâ³ð (3). Äëÿ çðó÷íîñò³ ñêîðèñòàéòåñÿ ì³ðíîþ

ñêëÿíêîþ (15).

Примітка: Рекомендуємо використовувати

фільтровану воду, якщо Ви живете в районі з

високим рівнем жорсткості води.

Увага: Завжди відключайте праску від мережі перед

заповненням резервуара (5). Не заповнюйте

резервуар кількістю води, що перевищує

максимально припустиму (див. на позначку

«Мах» на резервуарі (5)). Не заповнюйте

резервуар (5) іншими рідинами.

! Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì â³äïàðòå ÷èñòèé íåïîòð³áíèé

øìàòîê áàâîâíÿíî¿ òêàíèíè, ùîá ïåðåêîíàòèñÿ â ò³ì, ùî

ï³äîøâà ³ ºìí³ñòü äëÿ âîäè àáñîëþòíî ÷èñò³ (äèâ. ï³äðîçä³ë

«Ïðàñóâàííÿ ï³ä ïàðîþ»).

1919

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

Примітка: Під час першого вмикання може

з’явитися легкий димок: це нормальне явище,

що незабаром припиниться.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1. Óñòàíîâ³òü ïðàñêó ó âåðòèêàëüíå ïîëî-

æåííÿ.

2. Óâ³ìêí³òü ìåðåæíó âèëêó (13) äî ðîçåòêè.

3. Ïîâåðí³òü òåðìîðåãóëÿòîð (10), âèñòà-

âèâøè òåìïåðàòóðíèé ðåæèì, ðåêîìåíäî-

âàíèé âèðîáíèêîì òåêñòèëüíîãî âèðîáó

(çâè÷àéíî âêàçóºòüñÿ íà ÿðëèêó âèðîáó).

Примітка: Якщо рекомендації виробника відсутні,

виберіть температурний режим, що

відповідає типові тканини, що підлягає

прасуванню, (див. розділ «Корисні поради»).

4. Ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð (11) çàéìåòüñÿ, ïîêàçóþ÷è, ùî ïðàñêà

íàãð³âàºòüñÿ äî çàäàíî¿ òåìïåðàòóðè. Ïðè äîñÿãíåíí³

çàäàíî¿ òåìïåðàòóðè ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð (11) çãàñíå.

Примітка: під час роботи праски світловий

індикатор періодично гасне й загоряється: це

не є несправністю.

Використання регульованого

парозволоження

Ïðàñóâàííÿ áåç ïàðè ìîæå çä³éñíþâàòèñÿ ïðè áóäü-ÿêîìó

òåìïåðàòóðíîìó ðåæèì³. Ïðè öüîìó, ðåãóëÿòîð ïîäà÷³ ïàðè (9)

ïîâèíåí çíàõîäèòèñÿ â ïîëîæåíí³ «0». ßêùî âè õî÷åòå ñêîðèñòà-

òèñÿ ôóíêö³ºþ ðåãóëüîâàíîãî ïàðîçâîëîæåííÿ, òî ï³ñëÿ ðîç³ãð³âó

ïðàñêè óñòàíîâ³òü ðåãóëÿòîð (9) ó ïîëîæåííÿ çà âàøèì áàæàííÿì.

Увага: Застосування функції відпарювання

неможливе при використанні темпера

турного режиму «•–••». Якщо температура

недостатньо висока для утворення пари,

вода почне витікати з підошви. Щоб

уникнути цього, завжди встановлюйте

регулятор подавання пари (9) у положення

«0» перед прасуванням на

низькотемпературному режимі.

Турбо пара

Äëÿ ïîëåãøåííÿ ïðàñóâàííÿ ù³ëüíèõ áàâîâíÿíèõ, ëëÿíèõ òà

îááèâíèõ òêàíèí êîðèñòóéòåñÿ êíîïêîþ äîäàòêîâîãî ïàðîòâîðåííÿ

(8): íàòèñêàííÿ íà êíîïêó (8) ó ïðîöåñ³ ïðàñóâàííÿ ïðèçâîäèòü

äî âèä³ëåííÿ ç ï³äîøâè ³íòåíñèâíîãî ñòðóìåíÿ ïàðè, ùî äîïî-

ìàãàº ðîçïðÿìèòè íåñëóõíÿí³ ñêëàäêè.

2020

Вертикальне відпарювання

Ôóíêö³ÿ âåðòèêàëüíîãî â³äïàðþâàííÿ äîïîìàãàº îñâ³æèòè

çîâí³øí³é âèãëÿä øòîð, ï³äæàêà, ïàëüòî òà ³í. Äëÿ òîãî ùîá

ñêîðèñòàòèñÿ ö³ºþ ôóíêö³ºþ, âèêîíàéòå íàñòóïíå:

! Ïðèòðèìóéòåñÿ âêàç³âîê ïóíêò³â 1-4 ðîçä³ëó «²íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿». Âèáèðàþ÷è òåìïåðàòóðíèé ðåæèì, óñòàíîâ³òü

òåðìîðåãóëÿòîð (10) ó ïîëîæåííÿ «Max».

! Òðèìàþ÷è ïðàñêó âåðòèêàëüíî, íàïðàâòå ¿¿ ï³äîøâó íà âèð³á

ùî â³äïàðþºòüñÿ òà íàòèñí³òü íà êíîïêó äîäàòêîâîãî ïàðî-

òâîðåííÿ (8). Â³äáóäåòüñÿ ñèëüíå ñïðÿìîâàíå âèä³ëåííÿ ïàðè

ç ï³äîøâè. Íàòèñí³òü ê³ëüêà ðàç³â, ðîáëÿ÷è ïàóçó 5-7 ñåêóíä

ì³æ íàòèñêàííÿìè, ïîêè âèð³á íå áóäå â³äïàðåíèé.

! ßêùî â ïðîöåñ³ â³äïàðþâàííÿ â ðåçåðâóàð³ (5) çàê³í÷èëàñÿ

âîäà, â³äêëþ÷³òü ïðàñêó â³ä ìåðåæ³, çà÷åêàéòå, ïîêè âîíà

îñòèãíå, òà íàïîâí³òü ðåçåðâóàð âîäîþ, à ïîò³ì çíîâó

óâ³ìêí³òü ïðàñêó äî ìåðåæ³.

Спрей

Êíîïêà ðîçïèëåííÿ âîäè (7) äîïîìîæå â³äïðàñóâàòè

âàæêîäîñòóïí³ äåòàë³ âèðîá³â (ìàíæåòè, îáîðêè, ïëàíêè òà ³í.)

³ òêàíèí, ùî âèìàãàþòü âèêîðèñòàííÿ íèçüêîòåìïåðàòóðíîãî

ðåæèìó «•», äå â³äïàðþâàííÿ íåìîæëèâå. Íàòèñí³òü ¿¿ ê³ëüêà

ðàç³â äëÿ çâîëîæåííÿ ìàòåð³àëó, ùî ï³äëÿãàº ïðàñóâàííþ.

5. Ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ïðàñóâàííÿ íå çàáóäüòå â³äêëþ÷èòè ïðàñêó,

ïåðåâ³âøè ðåãóëÿòîð ïîäàâàííÿ ïàðè (9) ó ïîëîæåííÿ «0»,

òåðìîðåãóëÿòîð (10) — ó ïîëîæåííÿ «Min» ³, âèéíÿâøè âèëêó

(13) ³ç ðîçåòêè.

ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ

Чищення підошви

! Íàë³ò íà ï³äîøâ³ ìîæíà âèäàëèòè ãðóáîþ

áàâîâíÿíîþ òêàíèíîþ, çìî÷åíîþ ðîç÷èíîì

îöòó ç âîäîþ.

! Íå âèêîðèñòîâóéòå äëÿ ÷èùåííÿ ï³äîøâè

àáðàçèâí³ ìàòåð³àëè òà ðå÷îâèíè.

Зберігання

Ïåðåä òèì ÿê ïîñòàâèòè ïðèëàä íà çáåð³ãàííÿ, ïåðåêîíàéòåñÿ

â ò³ì, ùî ïðèëàä â³äêëþ÷åíèé â³ä ìåðåæ³ òà îõîëîâ. Óñòàíîâ³òü

òåðìîðåãóëÿòîð ó ïîëîæåííÿ «Min», à ðåãóëÿòîð ïîäà÷³ ïàðè –

ó ïîëîæåííÿ «0». Çëèéòå çàëèøêè âîäè ç ðåçåðâóàðà (5),

â³äêðèâøè êðèøêó (4) òà, ïåðåâåðíóâøè ïðàñêó íàä ðàêîâèíîþ.

Çáåð³ãàéòå ïðàñêó ó âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³.

Страница загружается...

Binatone SI?2042 VS Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов