Dometic Mobile refrigerating appliance Руководство пользователя

CF11, CF16, CF26

Mobile refrigerating appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mobiles Kühlgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Mobiel koelapparaat

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Transportabelt køle-/fryseapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .130

Mobil kyl-/frysprodukt

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Mobil kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Мобильное охлаждающее

устройство

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 197

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Mobilný chladiaci spotrebič

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Mobilní chladicí spotřebič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Mobil hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

CF

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 1 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

Страница загружается...

RU

CoolFreeze Пояснение к символам

197

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве

по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция

ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также,

что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать

это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными

в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюде-

ние указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего

изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука-

зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту-

альную информацию о продукте можно найти на сайте www.dometic.com.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

6 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

7 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

11 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

1 Пояснение к символам

D

!

ОПАСНОСТЬ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая ведет к смерти или серьезной травме, если ее не

предотвратить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,

если ее не предотвратить.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 197 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

RU

Указания по технике безопасности CoolFreeze

198

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые

повреждения,

• Если кабель питания этого охлаждающего устройства поврежден,

его необходимо заменить, чтобы предотвратить угрозу безопасно-

сти.

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали-

стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить

ксерьезным опасностям.

Опасность пожара

• При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или

поврежден.

• Не располагайте позади устройства выносные переходники

и удлинители с несколькими розетками.

Опасность для здоровья

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше,

а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными возможностями или при недостатке необходимого

опыта и знаний только под присмотром или после прохождения

инструктажа по безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней

тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному

ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 198 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

RU

CoolFreeze Указания по технике безопасности

199

• Детям запрещается играть с устройством.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое

обслуживание детям без присмотра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать

холодильные устройства.

Опасность взрыва

• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэро-

зольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий

кабель и штекер сухие.

• Отсоединяйте прибор от сети

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

Опасность для здоровья

• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора

требованиям продуктов питания или медикаментов, которые нужно

охладить.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной

упаковке или подходящих емкостях.

• Удерживание двери охлаждающего устройства открытой в течение

длительного времени может привести к существенному повыше-

нию температуры внутри устройства.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать

с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.

• Если устройство не используется в течение длительного времени:

– Отключите устройство.

– Разморозьте устройство.

– Очистите и просушите устройство.

– Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование

плесени в устройстве.

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 199 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

RU

Указания по технике безопасности CoolFreeze

200

• Присоединяйте прибор следующим образом:

– соединительным кабелем постоянного тока к источнику питания

постоянного тока в автомобиле

– или соединительным кабелем переменного тока к сети пере-

менного тока

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

• Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока:

Отсоедините холодильник и другие потребители от аккумулятор-

ной батареи, прежде чем присоединить устройство для ускорен-

ного заряда.

• Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока:

Прервите соединение или выключите холодильник перед выключе-

нием двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея может

разрядиться.

• Холодильник не предназначен для транспортировки едких или

содержащих растворители веществ.

• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за

исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого

изготовителем.

• Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других

источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных

лучей, газовых печей и т. п.).

• Опасность перегрева!

Следите за тем, чтобы со всех четырех сторон охлаждающего

устройства имелось свободное пространство не менее 50 мм для

надлежащей вентиляции. Поддерживайте зону вентиляции свобод-

ной от любых объектов, которые могут ограничить воздушный поток

к охлаждающим компонентам.

Не размещайте охлаждающее устройство в закрытых отсеках или

в зонах, в которых отсутствует поток воздуха или же он минимален.

• Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные отвер-

стия.

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или

льдом.

• Не погружайте прибор в воду.

• Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.

• Запрещается подвергать прибор воздействию дождя.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 200 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

RU

CoolFreeze Комплект поставки

201

3Комплект поставки

• Компрессорный холодильник

• Соединительный кабель для присоединения к сети постоянного тока

• Соединительный кабель для присоединения к сети переменного тока

• Инструкция по эксплуатации

• Плечевой ремень (CF11)

4 Использование по назначению

Холодильник предназначен для охлаждения продуктов питания. Холодильник

может использоваться в транспортных средствах. Холодильник предназначен

для работы от розетки источника постоянного тока транспортного средства,

а также от сети переменного тока.

Холодильник пригоден для использования в кемпингах.

Холодильник не предназначен для:

• хранения агрессивных и едких средств и веществ, содержащих растворители

• заморозки продуктов питания

Этот холодильник не предназначен для использования в качестве встраиваемого

устройства.

Данный холодильник подходит только для использования по назначению

и применения в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного

монтажа и/или эксплуатации холодильника. Неправильный монтаж и/или ненад-

лежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят

к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение

продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение

• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных

частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных

изготовителем

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 201 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

RU

Техническое описание CoolFreeze

202

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид

и технические характеристики продукта.

5 Техническое описание

Холодильник предназначен для охлаждения продуктов и поддержания их

в охлажденном состоянии, а также для глубокого охлаждения. Охлаждение осу-

ществляется посредством холодильного контура с компрессором. Контур тре-

бует минимального обслуживания.

Охлаждающее устройство является портативным устройством.

При использовании в транспортных средствах охлаждающее устройство можно

закрепить ремнем безопасности (CF11).

Холодильник может подвергаться кратковременному крену в 30°, например,

на катерах.

Встроенное в прибор, подключаемое защитное реле предохраняет аккумуля-

торную батарею Вашего автомобиля от слишком глубокого разряда (см. гл.

«Использование реле контроля заряда аккумулятора» на стр. 208).

5.1 Элементы управления и индикации

Панель управления (рис. 1, стр. 3 и рис. 2, стр. 3)

Поз. Наименование Пояснение

1 Кнопка включения

ивыключения

Включает или выключает холодильник, если нажать

кнопку на одну-две секунды

2 POWER Индикатор состояний

Светодиод горит зеленым

светом

Компрессор включен;

настроенная температура

еще не достигнута

Светодиод горит оранже-

вым светом

Достигнута настроенная

температура

Светодиод мигает оранже-

вым светом

Слишком низкое напряже-

ние

3 ERROR Светодиод мигает красным

светом:

включенный прибор

не готов к работе

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 202 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

RU

CoolFreeze Управление

203

Соединительные гнезда (рис. 3, стр. 3):

6Управление

!

A

4 SET Позволяет выбрать режим ввода

• Настройка температуры

• Настройка единицы измерения температуры (градус

Цельсия или градус Фаренгейта)

• Настройка защитного реле

5 Дисплей Указывает температуру в холодильной камере

Первые три разряда четырехразрядного дисплея указы-

вают температуру, четвертый разряд - единицу измерения

температуры

(°C или °F).

В случае неисправности на дисплее появляется сообще-

ние об ошибке «Err1» или «Err2».

6 + Однократное нажатие увеличивает выбранную вводимую

величину

7 – Однократное нажатие уменьшает выбранную вводимую

величину

Поз. Наименование

1 Вход питающего напряжения переменного тока

2 Держатель предохранителя переменного тока

3 Вход питающего напряжения постоянного тока

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара

• При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или

поврежден.

• Не располагайте позади устройства выносные переходники

и удлинители с несколькими розетками.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

Во избежание опасных ситуаций замену лампы разрешается

выполнять только производителю, сервисной службе или лицу,

обладающему соответствующей или аналогичной квалификацией.

Поз. Наименование Пояснение

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 203 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

RU

Управление CoolFreeze

204

Холодильник оснащен светодиодным внутренним освещением, которое остается

включенным при подаче напряжения. Потребление энергии этим внутренним

светодиодным освещением предельно мало и несущественно по сравнению

с общим потреблением эжнергии прибором.

Чтобы избежать пищевых отходов, обратите внимание на следующее:

• Обеспечивайте как можно меньшие колебания температуры. Открывайте

холодильник настолько часто, насколько необходимо. Храните продукты так,

чтобы воздух мог хорошо циркулировать.

• Отрегулируйте температуру в соответствии с количеством и типом продук-

тов.

• Пищевые продукты могут легко впитывать или выделять запах или вкус. Всегда

храните продукты питания закрытыми сверху или в закрытых контейне-

рах/бутылках.

6.1 Перед первым использованием

I

6.2 Советы по энергосбережению

• Выберите хорошо проветриваемое место, защищенное от прямых солнеч-

ных лучей.

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном

состоянии в холодильнике.

• Не открывайте устройство чаще, чем это действительно необходимо.

• Не оставляйте крышку открытой дольше, чем это действительно необходимо.

• Размораживайте холодильник, как только образовался слой льда.

• Не допускайте очень низких температур в камере.

6.3 Блокировка холодильника

➤ Закройте крышку.

➤ Прижмите фиксатор (рис. 4 или рис. 5 1, стр. 4) вниз, чтобы он защел-

кнулся с характерным щелчком.

УКАЗАНИЕ

Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиенических

целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см.

также гл. «Очистка и уход» на стр. 211).

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 204 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

RU

CoolFreeze Управление

205

6.4 Подключение холодильника

Холодильник можно эксплуатировать от

12 Вg или 24 Вg или 100–240 Вw.

A

➤ Установите холодильник на прочную опору.

Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные щели, обеспечьте

эффективный отвод нагретого воздуха.

Подключение к аккумулятору (автомобиля или катера)

A

I

➤ Вставьте соединительный кабель постоянного тока (рис. 6 2, стр. 4) во вход

питающего напряжения постоянного тока холодильника (рис. 3 3, стр. 3).

➤ Подсоедините соединительный кабель к розетке постоянного тока.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений!

• Отсоедините холодильник и другие потребители

от аккумуляторной батареи, прежде чем зарядить ее устройством

для ускоренного заряда.

• Перенапряжение может повредить электронное оборудование

подключенных потребителей.

ВНИМАНИЕ!

Для защиты устройства в комплект поставки входит кабель постоян-

ного тока с предохранителем, расположенным внутри штекера. Не

снимайте штекер постоянного тока с предохранителем. Используйте

только входящий в комплект поставки кабель постоянного тока.

УКАЗАНИЕ

Если вы присоединяете холодильник к розетке постоянного тока

в вашем автомобиле, то учтите, что, при известных обстоятельствах,

для питания прибора необходимо включить зажигание.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 205 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

RU

Управление CoolFreeze

206

Соединение с источником питания переменного тока (например, дома

или в офисе)

D

Для соединения с источником напряжения переменного тока холодильники осна-

щены интегрированным универсальным блоком питания с приоритетной схе-

мой. Приоритетная схема автоматически переключает холодильник на работу

от переменного тока, если устройство соединено с источником питания пере-

менного тока, даже если соединительный кабель постоянного тока остается при-

соединенным.

➤ Вставьте соединительный кабель переменного тока (рис. 6 3, стр. 4) во вход

питающего напряжения переменного тока холодильника (рис. 3 1, стр. 3).

➤ Подсоедините соединительный кабель к розетке переменного тока.

6.5 Крепление холодильника в автомобиле (CF11)

➤ Откройте крышку холодильника.

➤ Поместите ремень безопасности в направляющую (рис. 6 1, стр. 4) холо-

дильника.

➤ Закройте крышку.

➤ Зафиксируйте ремень безопасности и натяните его.

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения элек-

трическим током

• Не беритесь за вилки и выключатели влажными руками или стоя

ногами на мокрой поверхности.

• Если холодильник на борту катера работает от сети переменного

тока, обязательно установить автоматический выключатель диф-

ференциальной защиты между сетью и холодильником.

Проконсультируйтесь со специалистом.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 206 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

RU

CoolFreeze Управление

207

6.6 Включение холодильника

A

Холодильник оснащен электронной защитой, которая защищает холодильник

от повреждений при подключении к аккумулятору с неправильной полярностью

и от короткого замыкания.

рис. 1, стр. 3, рис. 2, стр. 3

➤ Нажмите кнопку «ON/OFF» (1) на три секунды.

✔ Светодиод «POWER» (2) горит зеленым светом.

Когда холодильник достигнет сохраненной в памяти температуры, светодиод

загорится оранжевым светом.

✔ Включается дисплей (5) и выводится текущая температура в камере.

✔ Холодильник начинает охлаждать внутреннее пространство.

6.7 Настройка температуры

рис. 1, стр. 3, рис. 2, стр. 3

➤ Нажмите один раз кнопку «SET» (4).

➤ Настройте кнопками «+» (6) и«–» (7) температуру охлаждения.

✔ На дисплее на несколько секунд появляется настроенная температура охлаж-

дения. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вернуться к отображению

текущей температуры.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

• Следите за тем, чтобы ничто не препятствовало отводу тепловой

энергии, образующейся во время работы холодильника. Убеди-

тесь, что воздух свободно проходит через вентиляционные щели.

Следите за тем, чтобы устройство располагалось на достаточном

расстоянии от стен или других предметов и ничто

не препятствовало циркуляции воздуха.

• Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только товары

и продукты, которые можно охлаждать до выбранной темпера-

туры.

• Перед тем как зарядить аккумулятор, отсоедините от него холо-

дильник и других потребителей. Перенапряжение может повре-

дить электронное оборудование подключенных потребителей.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 207 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

RU

Управление CoolFreeze

208

6.8 Выбор единицы измерения температуры

рис. 1, стр. 3, рис. 2, стр. 3

Для указания температуры можно выбрать градусы Цельсия или Фаренгейта. как

изображено на иллюстрациях:

➤ Включите холодильник.

➤ Нажмите два раза кнопку «SET» (4).

➤ Кнопками «+» (6) или «–» (7) настроете единицу измерения температуры: °

Цельсия или ° Фаренгейта.

✔ На дисплее на несколько секунд появляется выбранная единица измерения

температуры. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вернуться

к отображению текущей температуры.

6.9 Использование реле контроля заряда аккумуля-

тора

A

Холодильник оснащен многоступенчатым реле контроля аккумуляторной бата-

реи, которое защищает аккумуляторную батарею автомобиля от глубокого раз-

ряда при подключении холодильника к бортовой электрической сети 12 В.

Если холодильник работает при выключенном зажигании в автомобиле, то холо-

дильник отключается автоматически, как только напряжение питания падает ниже

установленного значения. Холодильник включается снова, когда благодаря заряду

батареи достигается напряжение повторного включения.

I

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

После выключения устройством слежения за аккумулятором аккуму-

лятор больше не будет полностью заряжен. Избегайте многократных

запусков или эксплуатации потребителей тока без длительных фаз

зарядки. Регулярно заряжайте аккумулятор.

УКАЗАНИЕ

Когда холодильник выключается реле контроля батареи из-за низкого

напряжения, дисплей (рис. 1 5, стр. 3, рис. 2 5, стр. 3) выключа-

ется, а светодиод «Power» (рис. 1 2, стр. 3, рис. 2 2, стр. 3) мигает

оранжевым светом.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 208 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

RU

CoolFreeze Управление

209

В режиме «HIGH» защитное реле срабатывает быстрее, чем в режиме «LOW»

и «MED» (см. следующую таблицу).

Для изменения режима работы устройства слежения за аккумулятором соблю-

дайте следующий порядок действий (рис. 1, стр. 3 и рис. 2, стр. 3)::

➤ Включите холодильник.

➤ Нажмите кнопку «SET» ((4)) три раза.

➤ Выберите кнопками «+» (6) и«–» (7)) нужный режим работы устройства сле-

жения за аккумулятором.

✔ На дисплее на несколько секунд появится индикация выбранного режима.

Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вернуться к отображению теку-

щей температуры.

I

6.10 Выключение холодильника

рис. 1, стр. 3, рис. 2, стр. 3

➤ Опорожните холодильник.

➤ Выключите холодильник: Нажмите кнопку «ON/OFF» (1) на три секунды.

➤ Вытягивайте соединительный штекер:

Режим работы устройства слежения за аккуму-

лятором

LOW MED HIGH

Напряжение выключения при 12 В

10,1 В 11,4 В 11,8 В

Напряжение повторного включения при 12 В

11,1 В 12,2 В 12,6 В

Напряжение выключения при 24 В

21,5 В 24,1 В 24,6 В

Напряжение повторного включения при 24 В

23,0 В 25,3 В 26,2 В

УКАЗАНИЕ

Если питание холодильника осуществляется от стартерной аккумуля-

торной батареи, то выберите режим работы защитного реле

«HIGH». Если питание холодильника осуществляется от питающей

аккумуляторной батареи, то достаточно режима работы защитного

реле «LOW».

Если вы хотите эксплуатировать холодильник от сети переменного

тока, то установите устройство слежения за аккумулятором

в положение «LOW».

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 209 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

RU

Управление CoolFreeze

210

Если холодильник отключается на длительное время:

➤ Оставьте крышку слегка открытой. Это необходимо, чтобы предотвратить

образование запаха.

6.11 Оттаивание охлаждающего устройства

Влага из воздуха может выпадать в камере холодильника или на испарителе в виде

снеговой шубы. Это ведет к уменьшению мощности охлаждения.

Своевременно размораживайте прибор.

A

При оттаивании холодильника соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Выньте охлаждаемые продукты.

➤ При необходимости, переложите их в другой холодильник, чтобы они остава-

лись холодными.

➤ Выключите устройство.

➤ Оставьте крышку открытой.

➤ Вытрите образовавшуюся воду.

6.12 Замена предохранителя переменного тока

D

➤ Вытащите из розетки соединительный кабель.

➤ Извлеките вставку предохранителя (рис. 3 2, стр. 3), например, отверткой.

➤ Замените неисправный предохранитель на новый с теми же параметрами

(T4AL 250 В).

➤ Установите вставку предохранителя в корпус.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов

не используйте твердые или острые инструменты.

ОПАСНОСТЬ! Опасность поражения электрическим током!

Перед заменой предохранителя прибора вытяните питающий

кабель.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 210 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

RU

CoolFreeze Очистка и уход

211

6.13 Замена предохранителя штекера (12/24 В)

рис. 7, стр. 4

➤ Снимите компенсационную втулку (4) со штекера.

➤ Вывинтите винт (5) из верхней половины корпуса (6).

➤ Осторожно снимите верхнюю половину корпуса с нижней (1).

➤ Вытяните контактный штырь (3).

➤ Замените неисправный предохранитель (2) на новый с теми же параме-

трами.

(T8 A 32 В).

➤ Установите штекер на место в обратной последовательности.

I

6.14 Замена лампы (CF16, CF26)

➤ Прижмите контактный штифт (рис. 8 2, стр. 4) вниз так, чтобы можно было

снять прозрачную часть (рис. 8 1, стр. 4) светильника.

➤ Замените лампу.

➤ Установите прозрачную часть светильника в корпус.

7 Очистка и уход

A

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной тряпкой.

УКАЗАНИЕ - Внутренний предохранитель постоянного тока

Внутри устройства имеется дополнительный предохранитель посто-

янного тока (стандартный автомобильный плоский предохранитель,

10 A). Замену предохранителя разрешается выполнять только автори-

зованному сервисному центру.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

• Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или

даже в емкости с водой.

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или

острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям

холодильника.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 211 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

RU

Устранение неисправностей CoolFreeze

212

➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены

от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе

тепло и предотвратить опасность повреждения прибора.

8 Устранение неисправностей

Проблема

Возможные при-

чины

Вариант устранения

Прибор не работает, све-

тодиод «POWER» не горит.

В розетке постоян-

ного тока

в автомобиле отсут-

ствует напряжение.

Отсутствует напря-

жение в розетке

переменного тока.

Неисправен предо-

хранитель прибора.

В большинстве автомобилей

для подачи напряжения

на бортовую розетку необходимо

включить зажигание.

Попробуйте подключить прибор

к другой розетке.

Замените предохранитель при-

бора, см. гл. «Замена предохрани-

теля переменного тока» на

стр. 210.

Поврежден встроен-

ный блок питания

от сети.

Ремонт разрешается выполнять

только в авторизованном сервис-

ном центре.

CF11, CF26: Устройство

не охлаждает (штекер встав-

лен, светодиод «POWER»

горит).

Неисправен ком-

прессор.

Ремонт разрешается выполнять

только авторизованному сервис-

ному центру.

CF11, CF16: Прибор

не охлаждает (штекер встав-

лен, светодиод «POWER»

мигает, дисплей ничего

не показывает).

Слишком низкое

напряжение

в розетке 12/24 В.

Проверьте батарею и, при необхо-

димости, зарядите ее.

Проверьте кабели исоединения.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 212 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

RU

CoolFreeze Гарантия

213

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см.

dometic.com/dealer) или в торговую организацию.

При работе от гнезда

постоянного тока:

Зажигание включено, при-

бор не работает, свето-

диод «POWER» не горит.

Гнездо постоянного

тока загрязнено. Это

ведет к плохому

электрическому кон-

такту.

Если вилка сильно нагревается

в гнезде постоянного тока, то, воз-

можно, загрязнено гнездо или

неправильно собрана вилка.

Перегорел предо-

хранитель вилки

постоянного тока.

Замените предохранитель штекера

постоянного тока, см. гл. «Замена

предохранителя штекера

(12/24 В)» на стр. 211.

Перегорел предо-

хранитель постоян-

ного тока внутри

устройства.

Ремонт разрешается выполнять

только авторизованному сервис-

ному центру.

Вышел из строя пре-

дохранитель

в бортовой сети

автомобиля.

Заменить предохранитель постоян-

ного тока в бортовой сети автомо-

биля. Обратитесь к инструкции

по эксплуатации вашего автомо-

биля.

CF11: Светодиод «ERROR»,

и на дисплее появляется

сообщение «ERR1» или

«ERR2».

Внутренний сбой

отключил прибор.

Ремонт разрешается выполнять

только авторизованному сервис-

ному центру.

CF16: На дисплее отобра-

жается сообщение

об ошибке (например,

«Err1»), и прибор

не охлаждает.

CF26: Светодиод «ERROR»

мигает дольше 2 минут сле-

дующим образом: 3

вспышки, пауза, 3 вспышки,

пауза, ...

Проблема

Возможные при-

чины

Вариант устранения

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 213 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

RU

Утилизация CoolFreeze

214

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

11 Технические характеристики

CF11 CF16 CF26

Напряжение: 12/24 Вg и 100 – 240 Вw

Потребляемая мощность: 30 Вт 35 Вт 35 Вт

Номинальный ток:

100 Вw:

240 Вw:

12 Вg :

24 Вg :

0,5 A

0,2 A

2,2 A

1,3 A

0,5 A

0,2 A

2,9 A

1,7 A

0,5 A

0,2 A

2,9 A

1,7 A

Диапазон охлаждения: от +20 °C до –18 °C

Климатический класс: N или T

Температура окружаю-

щей среды:

от +16 °C до +43 °C

Количество хладагента: 28 кг 30 кг 28 кг

Эквивалент CO2: 0,040 т 0,043 т 0,040 т

Потенциал глобального

потепления (GWP): 1430

Размеры (Ш х В х Г): 235 x 358 x

540 мм

549,5 x 366 x

260 мм

550 x 425 x

260 мм

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 214 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

RU

CoolFreeze Технические характеристики

215

I

Холодильный контур содержит R134a.

Содержит фторированные парниковые газы

Герметически закрытая конструкция

Дополнительную информацию о продукте можно получить, отсканировав QR-

код на наклейке для маркировки энергоэффективности на рисунках или на сайте

eprel.ec.europa.eu.

Вес: 8,5 кг 9,5 кг 10,5 кг

Испытания/сертификат:

УКАЗАНИЕ

Устройство не обеспечивает минимальную температуру, если темпе-

ратура окружающей среды превышает +32 °C.

CF11 CF16 CF26

4 4

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 215 Freitag, 18. Dezember 2020 2:43 14

Страница загружается...

Dometic Mobile refrigerating appliance, CF11, CF16, CF26 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов