Electrolux ZUP3820B Руководство пользователя

Tak, fordi du valgte en Electrolux UltraPerformer-støvsuger.

Denne vejledning beskriver alle UltraPerformer-modeller.

Ikke alle funktioner eller alt tilbehør følger med din model.

Brug altid originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det bedst

mulige resultat. Det er udviklet netop til din støvsuger.

Dansk .......................................................... 2–13

Thank you for choosing an Electrolux UltraPerformer

vacuum cleaner. This User Manual describes all

UltraPerformer models. Some of the accessories/features

may not apply to your specic model. In order to ensure the

best results, always use original Electrolux accessories. They

have been designed especially for your vacuum cleaner.

English ........................................................2–13

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UltraPerformer.

Ce mode d’emploi décrit tous les modèles d’aspirateur

UltraPerformer. Il est possible que certains accessoires ou

fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que vous

avez en votre possession. An d’obtenir des performances

optimales, utilisez toujours des accessoires originaux

Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre

aspirateur.

Français ..................................................... 14-25

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux

UltraPerformer-Staubsauger entschieden haben. Die

vorliegende Bedienungsanleitung beschreibt alle

UltraPerformer-Modelle. Bestimmte Zubehörteile/

Funktionen beziehen sich möglicherweise nicht auf Ihr

Modell. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie

ausschließlich das Original-Electrolux-Zubehör verwenden,

das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Deutsch ..................................................... 26-37

Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux UltraPerformer

-pölynimurin. Tämä käyttöopas koskee kaikkia

UltraPerformer-malleja. Osa lisävarusteista tai toiminnoista

ei välttämättä koske ostamaasi mallia. Voit varmistaa

parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina

Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu

erityisesti pölynimuriasi varten.

Suomi ......................................................... 26-37

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux

UltraPerformer. Este Manual do Utilizador descreve todos

os modelos UltraPerformer. Alguns dos acessórios/funções

podem não se aplicar ao seu modelo especíco. De modo a

assegurar os melhores resultados, utilize sempre acessórios

originais Electrolux. Estes foram concebidos especialmente

para o seu aspirador

Português ................................................. 50-61

Tack för att du har valt en Electrolux UltraPerformer-

dammsugare. I denna bruksanvisning beskrivs alla

UltraPerformer-modeller. Vissa tillbehör eller funktioner

kanske inte finns för just din modell. Se till att alltid

använda originaltillbehör från Electrolux för att få bästa

resultat. De är speciellt utformade för din dammsugare.

Svenska ..................................................... 62-73

Gracias por elegir la aspiradora Electrolux UltraPerformer.

En este manual se describen todos los modelos

UltraPerformer. Es posible que su modelo no incluya

algunos accesorios o funciones. Para lograr resultados

óptimos, utilice únicamente los accesorios originales de

Electrolux que han sido diseñados especícamente para su

aspiradora.

Español ...................................................... 62-73

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UltraPerformer.

Denne brukerhåndboken beskriver alle UltraPerformer-

modeller. Det kan hende at modellen din ikke har en del

tilbehør/funksjoner som omtales her. For å sikre best mulige

resultater må du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux.

Dette tilbehøret er spesialkonstruert for din støvsuger

Norsk .......................................................... 38-49

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux

UltraPerformer. Le descrizioni contenute nel presente

Manuale d’uso si riferiscono a tutti i modelli UltraPerformer.

Alcuni degli accessori e/o delle funzioni menzionati

potrebbero pertanto non essere disponibili per lo specico

modello utilizzato. Per ottenere sempre i migliori risultati,

utilizzare esclusivamente accessori originali Electrolux,

appositamente ideati per l’aspirapolvere utilizzato.

Italiano ...................................................... 38-49

Gefeliciteerd met uw keuze voor een Electrolux

UltraPerformer-stofzuiger. In deze gebruiksaanwijzing

worden alle UltraPerformer-modellen beschreven. Uw

specieke model beschikt mogelijk niet over bepaalde

accessoires/functies. Gebruik voor de beste resultaten

altijd originele Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal

ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands .............................................. 50-61

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UltraPerformer.

В этом руководстве описаны все модели

UltraPerformer. Некоторые принадлежности и

функции у выбранной модели могут отсутствовать.

Для наилучшего результата всегда используйте

оригинальные принадлежности Electrolux. Они

разработаны специально для вашего пылесоса.

Pусский .....................................................14-25

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

UltraPerformer της Electrolux. Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης

περιγράφει όλα τα μοντέλα UltraPerformer. Είναι πιθανόν

ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες να μην ισχύουν στο

δικός σας μοντέλο. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά

αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα

Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας

ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά ................................................ 74–85

Страница загружается ...

1.

2.

9.

8.

5.

3.

13.

12.

11.

14.

15.

16.

10.

4.

6.

7.

17.

18.

19.

24. 25.

20.

22.21. 23. 26.

33

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

English

Before starting

• Unpack your UltraPerformer model and the accessory system and check that all

accessories are included*.

• Read the Operation Instruction carefully.

• Pay special attention to the Safety advice chapter.

Enjoy your Electrolux UltraPerformer !

Table of contents:

How to use the vacuum cleaner ...................................................4-5

Tips on how to get the best results ................................................6-7

Emptying and cleaning the dust container ..........................................8

Replacing and cleaning the lters ...................................................9

Cleaning the nozzles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

Changing the battery in remote handle ............................................11

Troubleshooting ...................................................................12

Safety advice ......................................................................13

Consumer information and sustainability policy ...................................13

Description of your UltraPerformer :

1 Dust container

2 Power adjustment

3 Exhaust lter lid

4 Exhaust lter

5 Power cord

6 Ergoshock

7 Foam lter (Frame + Filter)

8 Motor lter

9 AeroPro hose *

10 AeroPro classic handle*

11 AeroPro 3in1 nozzle

12 AeroPro 3in1 accessories clip

13 AeroPro telescopic tube *

14 AeroPro nozzle

15 Standard hose

16 Standard handle *

17 Interlocked telescopic tube *

18 Dust magnet nozzle *

19 Power regulation button for models with manual control*

20 Display for models with remote control*

21 AeroPro ergo handle*

22 AeroPro remote control handle *

23 AeroPro remote control handle for motorized nozzle*

24 AeroPro motorized nozzle*

25 Turbo nozzle*

26 Parketto nozzle*

* Accessories may vary from model to model.

(see specication sticker on the packaging box)

Content

Dansk

Inden start

• Pak din UltraPerformer-model og tilbehørssystemet ud, og kontrollér, at alt tilbehør

medfølger*.

• Læs vejledningen omhyggeligt.

• Vær specielt opmærksom på kapitlet om sikkerhedsråd.

God fornøjelse med din Electrolux UltraPerformer!

Indholdsfortegnelse:

Sådan bruges støvsugeren ........................................................4-5

Tip til, hvordan du opnår de bedste resultater .....................................6-7

Tømning og rengøring af støvbeholderen ..........................................8

Udskiftning og rengøring af ltre ...................................................9

Rengøring af mundstykkerne ...................................................10-11

Udskiftning af batteriet i håndtaget med ernbetjening ...........................11

Fejlnding .........................................................................12

Sikkerhedsråd .....................................................................13

Forbrugerinformation og politik om bæredygtighed ...............................13

Beskrivelse af din UltraPerformer:

1 Støvbeholder

2 Styrkejustering

3 Udsugningslterlåg

4 Udsugningslter

5 Strømledning

6 Ergoshock

7 Skumlter (ramme + lter)

8 Motorlter

9 AeroPro-slange*

10 AeroPro classic-håndtag*

11 AeroPro 3in1-mundstykke

12 AeroPro 3in1-tilbehørsklemme

13 AeroPro-teleskoprør*

14 AeroPro-mundstykke

15 Standardslange

16 Standardhåndtag*

17 Sammenlåst teleskoprør*

18 Mundstykke med støvmagnet*

19 Styrkereguleringsknap til modeller med manuel justering*

20 Skærm på modeller med ernbetjening*

21 AeroPro ergo-håndtag*

22 AeroPro-håndtag med ernbetjening*

23 AeroPro-håndtag med ernbetjening af mundstykke med motor*

24 AeroPro-mundstykke med motor*

25 Turbomundstykke*

26 Parketto-mundstykke*

* Tilbehør kan variere fra model til model.

(se specikationsmærkat på emballagen)

Indhold

Страница загружается ...

3in1

66

Models with manual power regulation:

Models with display and remote control:

Curtains

Delicate carpets Rugs

Hard oors

Bookshelves, upholstery, crevices, corners

Brushes up Brushes up

Brushes down

Motorized nozzle gives the best dust pick-up and deep

cleaning of carpets through the rotating brush roller

agitating the carpet. Do not leave the motorized nozzle

stationary with brush roller on.

Brush roller on or o as preferred

Tips on how to get the best results

Use Turbo nozzle

(depending on model)

Use Hard oor nozzle

(depending on model)

Attention: on fur rugs, rugs with long fringes or deep

pile exceeding 15 mm the motorized nozzle should

have the brush roller o. Press BRUSH button to turn

the brush roller o.

See the reference numbers

below to nd an optimal

performance.

( 1 = MIN ; 5 = MAX )

Follow the numbers for

optimal performance.

( 1 = MIN ; 5 = MAX )

Modeller med manuel styrkejustering:

Modeller med skærm og ernbetjening:

Gardiner

Sarte tæpper

Tæpper

Hårde gulve

Reoler, betræk, fuger, hjørner

Børster op

Børster ned

Mundstykket med motor giver den bedste opsamling

af støv og grundig rengøring af tæpper ved hjælp af

den roterende rullebørste, som ryster tæppet. Lad ikke

mundstykket med motor stå stille med rullebørsten nede.

Rullebørste oppe eller nede, alt efter hvad der

foretrækkes

/ Tip til, hvordan du opnår de bedste resultater

Brug turbomundstykket

(afhænger af model)

Brug gulvmundstykke

(afhænger af model)

Vigtigt: På skindtæpper, tæpper med lange frynser eller

med luv på over 15 mm skal mundstykket med motor

have slået rullebørsterne op. Tryk på BRUSH-knappen for

at slå rullebørsterne op.

Se nedenstående

referencenumre for at nde

den optimale ydelse.

( 1 = MIN ; 5 = MAKS. )

Følg numrene for optimal

ydelse ( 1 = MIN ; 5 = MAKS. )

Страница загружается ...

1212

The vacuum cleaner does not start

• Check that the cable is connected to the mains.

• Check that the plug and cable are not damaged.

• Check for a blown fuse.

• Check if the battery indicator lamp responds (certain models only).

The vacuum cleaner stops

• Check if dust container is full. If so, empty it and clean both the dust container and

the lters before putting it back in the cleaner.

• Check if the nozzle, tube or hose is blocked.

• Check the motor and exhaust lter are clean.

The cleaner stops

The cleaner might be overheated: disconnect it from the mains; check if the nozzle,

tube or hose are blocked. Let the cleaner cool down for 30 minutes before plugging it

in again.

If the cleaner still does not work, contact an authorized Electrolux service centre.

Cleaning the hose

Clean the hose by “squeezing“ it. However, be careful in case the obstruction has been

caused by glass or needles caught inside the hose.

Note: The warranty does not cover any damage to hoses caused by cleaning them.

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorized Electrolux service centre.

Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the

warranty. For any further problems, contact an authorized Electrolux service centre.

Støvsugeren starter ikke

• Kontrollér, at stikket er sat i stikkontakten.

• Kontrollér, at stik og ledning ikke er beskadiget.

• Kontrollér, om der er gået en sikring.

• Kontrollér, om indikatorlampen for batteriet reagerer (kun på visse modeller).

Støvsugeren stopper

• Kontrollér, om støvbeholderen er fyldt. Hvis det er tilfældet, skal støvbeholderen

tømmes, og både støvbeholderen og ltrene skal rengøres, inden de sættes tilbage

i støvsugeren.

• Kontrollér, om mundstykke, rør eller slange er tilstoppet.

• Kontrollér, om motoren og udsugningslteret er rent.

Støvsugeren stopper

Støvsugeren er måske overbelastet: Træk stikket ud af stikkontakten, og kontrollér om

mundstykke, rør eller slange er blokeret. Lad støvsugeren køle af i 30 minutter, før den

sluttes til strømmen igen.

Hvis støvsugeren stadig ikke virker, kontaktes et autoriseret Electrolux-serviceværksted.

Rengøring af slangen

Rengør slangen ved at "trykke" på den. Pas på, hvis tilstopningen skyldes glas eller nåle,

der er kommet i klemme i slangen.

Bemærk! Garantien dækker ikke skader på slangen, der er forårsaget af rengøring.

Der er kommet vand i støvsugeren

Motoren skal udskiftes på et autoriseret Electrolux-serviceværksted. Skader på motoren

på grund af vandindtrængning dækkes ikke af garantien. I tilfælde af andre problemer

kontaktes et autoriseret Electrolux-serviceværksted.

Troubleshooting Fejlnding

Страница загружается ...

1.

2.

9.

8.

5.

3.

13.

12.

11.

14.

15.

16.

10.

4.

6.

7.

17.

18.

19.

24. 25.

20.

22.21. 23. 26.

1515

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Русский

Перед началом работы

• Распакуйте модель UltraPerformer и систему принадлежностей и проверьте, все

ли принадлежности на месте*.

• Внимательно прочтите это руководство по эксплуатации.

• Обратите особое внимание на раздел о мерах предосторожности.

Радуйтесь вашему Electrolux UltraPerformer!

Содержание

Как пользоваться пылесосом .................................................16-17

Полезные советы .............................................................18-19

Опорожнение и очистка пылесборника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Замена и очистка фильтров .....................................................21

Очистка турбонасадок .......................................................22-23

Замена батареи в рукоятке дистанционного управления ....................... 23

Устранение неполадок ..........................................................24

Меры предосторожности .......................................................25

Информация для потребителя и экологическая политика ......................25

Описание UltraPerformer

1 Пылесборник

2 Регулировка мощности

3 Крышка выпускного фильтра

4 Выпускной фильтр

5 Шнур питания

6 Система Ergoshock

7 Пенопластовый фильтр (рамка + фильтр)

8 Фильтр двигателя

9 Шланг AeroPro *

10 Рукоятка AeroPro классическая*

11 Насадка AeroPro 3in1

12 Крепление принадлежностей AeroPro 3in1

13 Телескопическая трубка AeroPro *

14 Насадка AeroPro

15 Стандартный шланг

16 Стандартная рукоятка *

17 Выдвижная соединительная трубка *

18 Магнитная насадка для пыли *

19 Кнопка регулировки мощности моделей с ручным управлением *

20 Дисплей моделей с дистанционным управлением *

21 Рукоятка AeroPro ergo*

22 Рукоятка AeroPro с дистанционным управлением *

23

Рукоятка AeroPro с дистанционным управлением для механической насадки*

24 Механическая насадка AeroPro*

25 Турбонасадка*

26 Насадка Parketto*

* Принадлежности могут отличаться от модели к модели.

(см. наклейку с техническими данными на упаковочной коробке)

Содержание

Français

Avant de commencer

• Déballer votre aspirateur UltraPerformer ainsi que les accessoires pour vérier que

tous les accessoires sont bien fournis*.

• Lire attentivement les instructions d'utilisation.

• Le chapitre «Consignes de sécurité» doit être lu avec une attention particulière.

Electrolux UltraPerformer pour un nettoyage plus ecace!

Table des matières:

Comment utiliser cet aspirateur .................................................16-17

Astuces pour un résultat impeccable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Vidage et nettoyage du bac à poussière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Remplacement et nettoyage des ltres ............................................21

Nettoyage des suceurs ........................................................22-23

Remplacement des piles de la poignée télécommande ........................... 23

Gestion des pannes ................................................................24

Consignes de sécurité ............................................................ 25

Informations consommateur et appareil en n de vie ............................. 25

Description de votre UltraPerformer:

1 Bac à poussière

2 Réglage de la puissance

3 Couvercle du ltre de sortie d'air

4 Filtre de sortie d'air

5 Cordon d'alimentation

6 Pare-chocs double fonction Ergoshock

7 Filtre en mousse (cadre + ltre)

8 Filtre moteur

9 Flexible AeroPro *

10 Poignée de exible AeroPro classique *

11 Suceur AeroPro 3in1*

12 Support de rangement pour accessoires AeroPro 3in1*

13 Tube télescopique AeroPro *

14 Suceur tapis/sols durs Aeropro *

15 Flexible standard *

16 Poignée standard *

17 Tube télescopique standard *

18 Suceur tapis/sols durs Dust Magnet *

19 Bouton de réglage de la puissance pour les modèles à commande manuelle *

20 Écran des modèles à télécommande *

21 Poignée de exible AeroPro ergonomique *

22 Poignée télécommande AeroPro *

23 Poignée de exible avec télécommande AeroPro pour les modèles avec brosse

rotative motorisée *

24 Brosse rotative motorisée AeroPro *

25 Turbobrosse *

26 Brosse spéciale sols durs/parquets Parketto *

* Suivant les modèles. Les accessoires peuvent varier d'un modèle à l'autre.

(Se reporter à la che technique présente sur le carton d'emballage)

Contenu

Click

1616

Проверьте, на месте ли пылесборник и

пенопластовый фильтр!

Прикрепите телескопическую трубку к держателю

шланга (чтобы снять его, нажмите кнопки-фиксаторы

и вытяните).

Отрегулируйте телескопическую трубку, держа замок

одной рукой и вытягивая рукоятку другой.

Вытяните шнур питания и вставьте его в розетку.

Вставьте шланг (чтобы снять шланг, нажмите кнопки-

фиксаторы и вытяните его).

Плотно вставьте шланг в рукоятку шланга до

защелкивания фиксаторов. (Для отсоединения шланга

следует нажать на фиксаторы.)

Прикрепите телескопическую трубку к насадке для

пола (чтобы снять ее, нажмите кнопки-фиксаторы и

вытяните).

Как пользоваться пылесосом

Vériez que le bac à poussière et le ltre en mousse

sont correctement positionnés!

Raccordez le tube télescopique à la poignée du

exible (pour l’enlever, appuyez sur le bouton de

verrouillage et tirez sur la poignée du exible).

Pour régler le tube télescopique, tenez le verrouillage

d'une main et tirez la poignée du exible de l'autre main.

Tirez sur le cordon d'alimentation et branchez-le sur

le secteur.

Insérez le exible (pour l’enlever, appuyez sur les

boutons de verrouillage et tirez sur le exible).

Introduire le exible dans la poignée du exible jusqu’à

ce que les cliquets s’enclenchent (appuyer sur les cliquets

pour dégager le exible).

Raccordez le tube télescopique au suceur pour sols

(pour l’enlever, appuyez sur le bouton de verrouillage et

tirez sur le suceur).

/ Comment utiliser cet aspirateur

Click

1717

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Для включения или выключения пылесоса нажмите

кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

Отрегулируйте мощность всасывания. (Модели с

дистанционным управлением.)

Для регулировки нажмите кнопку ” – ” (уменьшить)

или ” + ” (увеличить).

Модели с дистанционным управлением и

механическая насадка AeroPro Для включения

и выключения механической насадки нажимайте

кнопку ЩЕТКА на рукоятке. При работе щетки на

насадке загорается индикатор.

После уборки смотайте шнур питания, нажав кнопку

НАМОТКА.

Моделями с дистанционным управлением можно

управлять также кнопкой (ВКЛ/ВЫКЛ) на

рукоятке.

Как пользоваться пылесосом

Отрегулируйте мощность всасывания.

Ползунком на пылесосе или воздушным клапаном на

рукоятке отрегулируйте мощность всасывания.

Pour mettre en marche et arrêter l'aspirateur,

appuyez sur la pédale marche/arrêt.

Réglez la puissance d'aspiration. (Modèles à

télécommande)

Pour eectuer le réglage de la puissance, appuyez sur les

boutons - (pour la réduire) ou + (pour l’augmenter).

Modèles avec télécommande et brosse rotative

motorisée AeroPro. Pour mettre en marche ou arrêter la

brosse rotative motorisée, appuyez sur le bouton BRUSH

de la poignée du exible. Le voyant sur la brosse s'allume

lorsque la fonction BRUSH est active.

Après utilisation, enroulez le cordon d'alimentation en

appuyant sur la pédale de l'enrouleur.

Il est également possible de faire fonctionner les

modèles à télécommande à l'aide du bouton

(marche/arrêt) présent sur la poignée.

/ Comment utiliser cet aspirateur

Réglez la puissance d'aspiration.

Pour régler la puissance d'aspiration, utilisez le bouton-

poussoir situé sur l'aspirateur ou le réglage de débit d’air

se trouvant sur la poignée du exible des appareils avec

commandes manuelles.

3in1

1818

Модели с ручной регулировкой мощности:

Модели с дисплеем и дистанционным управлением:

Занавески

Изящные ковры Коврики

Полы

Книжные полки, обивка, щели, углы

Щетки подняты Щетки подняты

Щетки опущены.

Механическая насадка лучше всего собирает пыль

и глубоко чистит ковры благодаря воздействию

вращающейся щетки-ролика. Не оставляйте

механическую насадку с постоянно включенной

щеткой-роликом.

Щетка-ролик включена или выключена по желанию.

Полезные советы

Пользуйтесь турбонасадкой

(в зависимости от модели).

Пользуйтесь насадкой для пола

(в зависимости от модели)

Внимание: при чистке шкур и ковров с длинной

бахромой и ворсом длиннее 15 мм щетка-ролик

механической насадки должна быть выключена.

Нажмите кнопку ЩЕТКА, чтобы выключить щетку-

ролик.

см. соответствующие

числа для оптимальной

производительности.

(1 = МИН; 5 = МАКС)

выберите число

для оптимальной

производительности. (1 =

МИН; 5 = МАКС)

Modèles à commandes manuelles:

Modèles avec écran et télécommande:

Rideaux

Tapis délicats

Tapis

Sols durs

Étagères, capitonnages, fentes, coins

Brosses relevées

Brosses abaissées

Si votre appareil en est équipé, la brosse rotative motorisée

est l’accessoire le plus adapté pour aspirer la poussière en

profondeur des tapis et moquettes. Ne gardez pas la brosse

rotative motorisée immobile pendant qu’elle tourne.

Si votre appareil en est équipé, la brosse rotative peut

être activée ou non, au choix.

/ Astuces pour un résultat impeccable

Utilisez la turbobrosse

(suivant les modèles).

Utilisez la brosse spéciale sols durs

/parquets Parketto. (suivant les

modèles)

Attention: Si votre appareil en est équipé, n'utilisez

pas la brosse rotative motorisée sur les tapis

de fourrure, à longues franges ou en velours dont

l'épaisseur dépasse 15mm. Pour arrêter la rotation de la

brosse, appuyez sur le bouton BRUSH.

Reportez-vous aux numéros

de référence ci-dessous an

d'optimiser les performances de

l'appareil. (1 = MIN; 5 = MAX)

Pour optimiser les

performances de l'appareil,

suivez les numéros.

(1 = MIN; 5 = MAX)

3in1

1919

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Гибкая система хранения

Устройство легко хранить и переносить

благодаря системе Ergoshock.

При хранении пылесоса сверните шланг и

зафиксируйте его амортизирующим шнуром.

Храните насадки на пылесосе в гнездах для

хранения сзади или под пылесосом.

Эластичный амортизатор защищает пылесос от

царапин из-за острых углов.

Когда пылесборник заполнится до максимальной отметки, его

необходимо очистить от пыли.

Не допускайте переполнения пылесборника.

Полезные советы

Пылесборник

Rangement du exible:

Rangez et transportez facilement l'appareil grâce à

la fonction Ergoshock.

Pour ranger plus facilement l’appareil, enroulez le

exible autour du corps de l’aspirateur et étirer le

tendeur élastique Ergoshocket en le passant sur le

exible pour l’immobiliser.

Rangez le suceur en utilisant les fentes de rangement

situées à l'arrière et sous l'appareil.

Le pare-chocs Ergoshock protège l'aspirateur

d'éventuelles des chocs mais aussi protège les plinthes,

bas de portes.

Le bac à poussière doit être vidé lorsque la poussière atteint le niveau MAX.

Le bac à poussière ne doit jamais être rempli au-delà de ce niveau.

/ Astuces pour un résultat impeccable

Bac à poussière

Выньте пылесборник, потянув за ручку вверх.

Внимание. Не переносите пылесос, держа за ручку пылесборника!

Pour retirer le bac à poussière, tirez la poignée vers le haut.

Attention: ne transportez pas l'aspirateur par la poignée du bac!

2020

Откройте пылесборник, нажав кнопку-фиксатор. Держите контейнер над ведром для мусора до

полного опорожнения.

Промойте под краном теплой водой.

Перед тем как устанавливать на место, дайте ему

полностью просохнуть.

Снимите циклонический фильтр грубой очистки,

потянув за ручку.

Опорожнение и очистка пылесборника

Удалите из фильтра пыль и волокна. Промойте конус

водой из-под крана. Дайте ему полностью просохнуть

перед установкой в пылесборник.

Установите пылесборник на место (до щелчка).

Pour ouvrir le bac à poussière, appuyez sur le bouton de

déverrouillage.

Mettre la bac à poussière au-dessus d’une poubelle et

videz-le entièrement.

Rincez à l’eau tiède sous le robinet.

Assurez-vous que complètement sec avant de le remettre

en place!

Pour retirer le ltre cyclonique, tirez sur la poignée du

ltre.

/ Vidage et nettoyage du bac à poussière

Retirez la poussière et les bres du ltre. Nettoyez le

cône sous l'eau du robinet. Laissez-le sécher avant de le

remettre en place dans le bac à poussière.

Remettez en place le bac à poussière jusqu'à ce qu'il

s'enclenche correctement.

Мойте пенопластовый фильтр каждые 3-4 месяца или

при видимом загрязнении. Прежде чем устанавливать

фильтр на место, дайте ему просохнуть 6-12 часов.

Nettoyez le ltre en mousse tous les 3 à 4mois ou

lorsqu'il est sale. Laissez-le sécher 6 à 12heures avant de

le remettre en place.

Страница загружается ...

2222

Чистка механической насадки

Всегда отсоединяйте насадку перед чисткой!

Отсоедините насадку от трубки. Очистите насадку

рукояткой шланга.

Если колеса застревают, очистите их, сняв крышки

(только для насадки AeroPro) небольшой отверткой.

Отвинтите ось колеса и очистите все детали.

Соберите в обратном порядке.

Откройте крышку щетки-ролика, нажав защелки.

Передние колеса будут при этом открыты для чистки.

Выньте щетку-ролик и удалите спутанные нити,

вырезая их ножницами. Очистите насадку рукояткой

шланга. Соберите в обратном порядке.

Если колеса застряли, осторожно снимите их

небольшой отверткой.

Чистка насадки

Nettoyage de la brosse rotative motorisée (suivant les modèles)

Enlevez toujours le suceur avant de le nettoyer!

Enlevez le suceur du tube. Utilisez la poignée du exible

pour nettoyer le suceur.

Sur le suceur AeroPro (suivant les modèles) si les roues

sont bloquées, nettoyez-les en retirant leur cache à

l'aide d'un petit tournevis.

Dévissez l'axe des roues et nettoyez toutes les pièces.

Remontez dans le sens inverse.

Ouvrez le couvercle de la brosse rotative en poussant

les loquets. Ceci libère les roues avant, qui peuvent être

nettoyées.

Retirez la brosse rotative, puis enlevez les ls emmêlés

en les coupant avec des ciseaux. Utilisez la poignée du

exible pour nettoyer la brosse. Remontez dans le sens

inverse.

Si les roues sont bloquées, retirez-les avec précaution à

l'aide d'un petit tournevis.

/ Nettoyage du suceur

Страница загружается ...

2424

Пылесос не включается

• Убедитесь, что шнур питания включен в сеть.

• Проверьте, нет ли повреждений шнура и вилки.

• Проверьте, не сгорел ли предохранитель.

• Проверьте, включается ли индикатор батареи (только отдельные модели).

Пылесос отключается

• Проверьте, не заполнен ли пылесборник. Если да, опорожните его и очистите

вместе с фильтрами перед установкой на место.

• Проверьте, не засорилась ли насадка, трубка или шланг.

• Проверьте, не загрязнились ли фильтр двигателя и выпускной фильтр.

Пылесос отключается

Возможно, пылесос перегрелся: выньте вилку из сети; проверьте, не засорены ли

насадка, трубка и шланг. Дайте пылесосу остыть 30 минут, перед тем как снова

включить в сеть.

Если пылесос по-прежнему не работает, обратитесь в авторизованный сервисный

центр Electrolux.

Очистка шланга

Очистите шланг, сжимая его. Будьте при этом осторожны, поскольку причиной

засорения могут быть стекло или иглы, застрявшие внутри шланга.

Примечание. Гарантия не распространяется на любые повреждения шланга при

чистке.

В пылесос попала вода

Необходимо заменить двигатель в авторизованном сервисном центре Electrolux.

На двигатель, поврежденный водой, гарантия не распространяется. По поводу

любых других проблем обратитесь в авторизованный сервисный центр Electrolux.

L'aspirateur ne se met pas en marche

• Vérier que le câble est branché au secteur.

• Vérier que la prise et le câble ne sont pas endommagés.

• Vérier qu'aucun fusible n'a sauté.

• Vérier que le témoin de la pile fonctionne (suivant les modèles).

L'aspirateur s'arrête

• Vérier si le bac à poussière est plein. Si tel est le cas, le vider puis nettoyer le bac à

poussière et les ltres avant de les remettre en place.

• Vérier si le suceur, le tube et/ou le exible sont obstrués.

• Vérier que le ltre moteur et le ltre de sortie d'air sont propres.

L'aspirateur s'arrête

Surchaue potentielle de l'appareil: le débrancher du secteur; vérier si le suceur, le

tube et/ou le exible sont obstrués. Laisser l'appareil refroidir pendant 30minutes avant

de le brancher à nouveau.

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, contacter un Centre Service Agréé Electrolux.

Nettoyage du exible

Nettoyer le exible en appuyant sur ce dernier. Cependant, prendre garde de ne pas se

blesser en cas d'obstruction par du verre ou des aiguilles coincés dans le exible.

Remarque: la garantie ne couvre pas les dommages portés au exible lors de son nettoyage.

De l'eau ou des liquides ont été aspirés

Le moteur doit être remplacé par un Centre Service Agréé Electrolux. Les dommages

portés au moteur par l'entrée de liquides ne sont pas couverts par la garantie. Pour tout

autre problème, contacter un Centre Service Agréé Electrolux.

Устранение неполадок Gestion des pannes

Страница загружается ...

1.

2.

9.

8.

5.

3.

13.

12.

11.

14.

15.

16.

10.

4.

6.

7.

17.

18.

19.

24. 25.

20.

22.21. 23. 26.

2626

1.

2.

9.

8.

5.

3.

13.

12.

11.

14.

15.

16.

10.

4.

6.

7.

17.

18.

19.

24. 25.

20.

22.21. 23. 26.

2727

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Suomi

Ennen aloitusta

• Pura UltraPerformer-pölynimurisi ja varusteet pakkauksesta ja tarkista, että kaikki

lisävarusteet ovat mukana*.

• Lue käyttöohjeet huolellisesti.

• Kiinnitä erityistä huomiota lukuun: Turvaohjeet ja varoitukset.

Onnea uuden Electrolux UltraPerformer-pölynimurin hankinnan johdosta!

Sisällysluettelo:

Pölynimurin käyttö ............................................................28–29

Vihjeitä parhaiden tulosten saavuttamiseen ...................................30–31

Pölysäiliön tyhjentäminen ja puhdistaminen .......................................32

Suodatinten vaihtaminen ja puhdistaminen .......................................33

Suulakkeiden puhdistaminen ..................................................34–35

Kaukosäätimen pariston vaihtaminen ..............................................35

Vianetsintä ........................................................................36

Turvallisuusohjeita ................................................................37

Kuluttajaneuvonta ja kestävä suunnittelu ..........................................37

UltraPerformer-pölynimurin kuvaus:

1 Pölysäiliö

2 Tehon säätö

3 Poistoilman suodattimen kansi

4 Poistoilman suodatin

5 Virtajohto

6 Ergoshock-kumipuskuri

7 Vaahtosuodatin (kehys + suodatin)

8 Moottorin suodatin

9 AeroPro-letku*

10 AeroPro classic -kahva*

11 AeroPro 3in1 -piensuulake

12 AeroPro 3in1 -piensuulakkeen pidike

13 AeroPro-teleskooppiputki*

14 AeroPro-suulake

15 Vakioletku

16 Vakiokädensija*

17 Teleskooppiputki* lukituksella

18 Dust magnet -suulake*

19 Tehonsäädön liukukytkin manuaalisissa malleissa*

20 Näyttö malleissa, joissa on kaukosäädin*

21 AeroPro Ergo -kädensija*

22 AeroPro Classic -kädensija*

23 AeroPro-kaukosäädinkädensija suulakkeelle, jossa on moottori*

24 AeroPro-suulake, jossa on moottoroitu harja*

25 Turbosuulake*

26 Parkettisuulake*

* Lisävarusteet voivat vaihdella malleittain.

(katso tiedot pakkauksessa olevasta tarrasta)

Sisältö

Deutsch

Vorbereitungen

• Packen Sie Ihren UltraPerformer Staubsauger und das Zubehörsystem aus.

Überprüfen Sie dann, ob alle Zubehörteile enthalten sind*.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

• Beachten Sie dabei besonders das Kapitel mit den Sicherheitshinweisen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Electrolux UltraPerformer!

Inhaltsverzeichnis:

Verwendung des Staubsaugers ................................................28-29

Tipps für beste Ergebnisse .....................................................30-31

Leeren und Reinigen des Staubbehälters ..........................................32

Austauschen und Reinigen der Filter ...............................................33

Reinigen der Düsen ............................................................ 34-35

Auswechseln der Batterie im Fernbediengri ......................................35

Fehlersuche .......................................................................36

Sicherheitshinweise ...............................................................37

Verbraucherinformationen und Nachhaltigkeitsgrundsätze ........................37

Beschreibung Ihres UltraPerformer Staubsaugers:

1 Staubbehälter

2 Leistungsregulierung

3 Abdeckung des Luftaustrittlters

4 Luftaustrittlter

5 Netzkabel

6 Ergoshock

7 Schaumstolter (Rahmen + Filter)

8 Motorlter

9 AeroPro-Schlauch *

10 AeroPro Classic-Gri*

11 AeroPro 3in1-Düse

12 AeroPro 3in1-Zubehör-Clip

13 AeroPro-Teleskoprohr *

14 AeroPro-Düse

15 Standardschlauch

16 Standardgri *

17 Interlocking-Teleskoprohr *

18 Dust-Magnet-Düse *

19 Leistungsregulierungstaste für Modelle mit manueller Steuerung*

20 Display bei Modellen mit Fernsteuerung *

21 AeroPro Ergo-Gri*

22 AeroPro-Fernbedienungsgri *

23 AeroPro-Fernbediengri für Elektrodüse*

24 AeroPro-Elektrodüse*

25 Turbodüse*

26 Parkettdüse*

* Zubehör kann je nach Modell variieren.

(siehe Datenaufkleber auf dem Verpackungskarton)

Inhalt

Страница загружается ...

3in1

3030

Mallit, joissa on manuaalinen tehonsäätö:

Mallit, joissa on näyttö ja kaukosäädin:

Verhot

Herkät matot Matot Kovat lattiat

Kirjahyllyt, tekstiilipintaiset huonekalut, ahtaat raot, nurkat

Harja ylhäällä Harja ylhäällä

Harja alhaalla

Moottorisuulake kerää pölyn parhaiten ja syväpuhdistaa

matot pyörivällä harjalla, joka kampaa mattoa. Älä jätä

moottoroitua harjasuulaketta pitkään samaan paikkaan,

kun pyörivä harja on päällä.

Pyörivä harja käytössä tai pois päältä tarpeen mukaan.

Vihjeitä parhaiden tulosten saavuttamiseen

Käytä turbosuulaketta

(vaihtelee malleittain).

Käytä parkettisuulaketta

(vaihtelee malleittain).

Huomio: imuroidessasi taljoja tai mattoja, joissa on

pitkät hapsut tai joiden nukkaosa on yli 15mm pitkä,

moottoroidun suulakkeen pyörivä harja ei saa olla

päällä. Poista pyörivä harja käytöstä painamalla BRUSH-

painiketta.

Löydät optimaalisen tehon

oheisten viitenumeroiden

avulla.

(1 = MINIMI, 5 = MAKSIMI)

Saat parhaat tulokset

noudattamalla numeroita.

(1 = MINIMI, 5 = MAKSIMI)

Modelle mit manueller Leistungsregelung:

Modelle mit Anzeige und Fernsteuerung:

Vorhänge

Empndliche Teppiche

Vorleger

Hartböden

Bücherregale, Polster, Fugen, Ecken

Borsten eingezogen

Borsten ausgefahren

Die Elektrodüse gewährleistet optimale Staubaufnahme

und Tiefenreinigung von Teppichen durch die

mechanische Bewegung mit der rotierenden

Bürstenrolle. Lassen Sie die Elektrodüse nicht an einer

Stelle stehen, wenn die Bürstenrolle ausgefahren ist.

Bürstenrolle je nach Wunsch ein- oder ausgefahren

/ Tipps für beste Ergebnisse

Turbodüse verwenden

(modellabhängig).

Düse für Hartböden verwenden.

(modellabhängig)

Achtung: auf Fellvorlegern, Vorlegern mit langen

Fransen oder Florhöhen über 15 mm sollte bei der

Elektrodüse die Bürstenrolle ausgeschaltet werden.

Zum Ein- und Ausschalten der Bürstenrolle den BRUSH

Knopf drücken.

Siehe unten stehende

Nummernangaben zur

Ermittlung der optimalen

Leistung. (1 = MIN ; 5 = MAX)

Für optimale Leistung den

Nummernangaben folgen.

(1 = MIN ; 5 = MAX)

3in1

3131

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Käytä parkettisuulaketta

(vaihtelee malleittain).

Düse für Hartböden verwenden.

(modellabhängig)

Monipuolinen säilytys:

imuri on helppo säilyttää ja kuljettaa Ergoshock-

kumipuskurin avulla.

Pidä letku paikallaan imuria säilytettäessä vetämällä

joustava Ergoshock-suojapunos letkun ympärille.

Pidä suulake imurin mukana sen takana tai alla olevassa

kiinnikkeessä

Joustava Ergoshock-puskuri suojaa kulmia ja liu’uttaa

imuria kevyesti eteenpäin ilman tarttumista.

Vihjeitä parhaiden tulosten saavuttamiseen

Pölysäiliö

Flexible Aufbewahrung:

Ergoshock zum einfachen Aufbewahren und Tragen

des Geräts.

Schlauch für die Aufbewahrung des Staubsaugers

xieren. Dazu elastischen Gummizug herausziehen und

um den Schlauch legen.

Die Düse kann mithilfe der Parkaufnahmen auf der

Rückseite oder der Unterseite des Staubsaugers am

Gerät befestigt werden.

Der elastische Gummizug schützt den Staubsauger vor

Kratzern und scharfen Kanten.

/ Tipps für beste Ergebnisse

Staubbehälter

Irrota pölysäiliö nostamalla sitä kahvasta suoraan ylöspäin.

Varoitus: älä kanna imuria säiliön kahvasta!

Den Staubbehälter herausnehmen, indem Sie ihn am Gri gerade

nach oben ziehen.

Warnung: Den Behältergri nicht zum Tragen des Staubsaugers

verwenden!

Pölysäiliö tulee tyhjentää viimeistään silloin, kun se on täyttynyt

maksimirajaa osoittavaan MAX-merkintään saakka. Pölysäiliö ei saa

täyttyä yli merkinnän.

Der Staubbehälter muss entleert werden, wenn sein Füllstand die

MAX-Anzeige erreicht. Der Staubbehälter darf niemals über diese

Markierung hinaus gefüllt werden.

3232

Avaa pölysäiliö painamalla vapautuspainiketta alaspäin. Tyhjennä säiliö roska-astiaan. Säiliön voi huuhdella

puhtaaksi. Anna kuivua kokonaan.

Irrota kartionmallinen muovisuodatin vetämällä se irti.

Pölysäiliön tyhjentäminen ja puhdistaminen

Puhdista kartiosuodatin pölystä ja kuiduista. Puhdista

kartio juoksevalla vedellä. Anna kartion kuivua kokonaan

ennen kuin asetat sen takaisin pölysäiliöön.

Aseta pölysäiliö takaisin niin, että se napsahtaa

paikalleen.

Den Staubbehälter önen, indem Sie den

Entriegelungsknopf drücken.

Den Behälter über einen Abfalleimer halten und

vollständig entleeren.

Unter lauwarmem Leitungswasser spülen.

Den Filter vor dem erneuten Einsetzen vollständig

trocknen lassen!

Den Zyklonlter herausnehmen, indem Sie den Filtergri

herausziehen.

Leeren und Reinigen des Staubbehälters

Den Filter von Staub und Fasern reinigen. Den Kegel

unter ießendem Leitungswasser reinigen. Den Kegel

vor dem erneuten Einsetzen in den Staubbehälter

vollständig trocknen lassen.

Den Staubbehälter wieder einsetzen, bis er einrastet.

Puhdista vaahtomuovisuodatin 3–4 kuukauden välein

tai kun se näyttää likaiselta. Anna sen kuivua kokonaan

(vähintään 6–12 tuntia), ennen kuin panet sen takaisin

paikalleen.

Den Schaumstolter alle 3-4 Monate oder bei

sichtbarer Verschmutzung mit warmen Wasser

auswaschen. Vor dem erneuten Einsetzen 6-12 Stunden

trocknen lassen.

Страница загружается ...

3434

Moottoroidun harjasuulakkeen puhdistaminen

Irrota suulake imurista aina ennen suulakkeen

puhdistamista.

Irrota suulake putkesta. Puhdistus sujuu parhaiten

imuroimalla letkun kädensijalla.

Jos pyörät ovat jumissa, puhdista ne irrottamalla

pyöräsuojus (vain AeroPro-suuttimessa) pienellä

ruuvimeisselillä.

Irrota pyöräakseli ja puhdista kaikki osat. Pane osat

takaisin paikoilleen käänteisessä järjestyksessä.

Avaa pyörivän harjan kansi vetämällä salvoista.

Etupyörät vapautuvat puhdistusta varten.

Vedä pyörivä harja irti ja poista sotkeutuneet langat

leikkaamalla ne pois saksilla. Puhdistus sujuu parhaiten

letkun kahvalla. Pane osat takaisin paikoilleen

käänteisessä järjestyksessä.

Jos pyörät ovat jumissa, irrota ne varovasti pienellä

ruuvimeisselillä.

Suulakkeen puhdistus

Reinigen der Aeropro Elektrodüse

Düse vor dem Reinigen immer abnehmen!

Die Düse vom Rohr abnehmen. Mit dem Schlauchgri die

Düse reinigen.

Wenn die Räder blockiert sind, zum Reinigen die

Radabdeckung (nur bei der AeroPro-Düse) mit einem

kleinen Schraubendreher abhebeln.

Die Radachse abschrauben und alle Teile reinigen.

Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.

Abdeckung der Bürstenrolle durch Ziehen der Riegel

önen. Dadurch werden die vorderen Räder zum

Reinigen freigegeben.

Bürstenrolle herausziehen und verwickelte Fäden mit

einer Schere durchschneiden und entfernen. Mit dem

Schlauchgri die Düse absaugen. Zusammenbau in

umgekehrter Reihenfolge.

Wenn die Räder blockiert sind, diese vorsichtig mithilfe

eines kleinen Schraubendrehers abnehmen.

Reinigen der Düse

Страница загружается ...

Electrolux ZUP3820B Руководство пользователя

Electrolux ZUP3820B Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов