Electrolux ZS101CH Руководство пользователя

Страница загружается ...

22

Pred uporabo

• Vse dele sesalnika Dynamica vzemite iz

embalaže in preverite, ali so priloženi vsi

nastavki in dodatki.

• Pozorno preberite navodila za uporabo.

• Posebno pozornost posvetite poglavju

»Varnostni nasveti«.

Pri uporabi sesalnika Electrolux Dynamica vam želimo

obilo užitka!

Oprema/dodatki

1. Stikalo za vklop/izklopi

2. Gumb za sprostitev zbirnika

3. Zbiralnik za prah

4. Držalo kabla

5. Vijak za fiksiranje

6. Nastavek za preproge/trde pode

7. Podaljšek cevi

8. Fini filter (notranji)

9. Predfilter (zunanji)

10. Pas za čez ramo*

11. Nastavek za parket*

12. Nastavek za oblazinjeno pohištvo *

13. Nastavek za špranje/krtača za prah *

14. Upogljiva cev*

* = Le določeni modeli.

Prije početka

• Raspakirajte sve dijelove i provjerite jesu

li isporučeni svi dodaci uz usisivač

Dynamica.

• Pažljivo pročitajte upute za korištenje.

• Posebnu pozornost obratite na poglavlje

o sigurnom korištenju.

Uživajte u korištenju usisivača Electrolux Dynamica!

Značajke/Dodaci

1. Tipka za uključivanje i isključivanje

2. Gumb za oslobađanje spremnika

3. Spremnik za prašinu

4. Držac kabela

5. Vijak za zaključavanje

6. Produžetak za tepih/čvrstu površinu

7. Produžna cijev

8. Fini filtar (unutarnji filtar)

9. Predfiltar (vanjski filtar)

10. Oslonac za rame*

11. Produžetak za parket*

12. Nastavak za tapecirane dijelove *

13. Kombinacija četke/metle *

14. Crijevo*

*= Samo određeni modeli.

Перед началом работы

• Распакуйте комплект и проверьте, все ли

принадлежности Dynamica на месте.

• Внимательно прочтите данное руководство по

эксплуатации.

• Обратите особое внимание на раздел о мерах

предосторожности.

Радуйтесь вашему Electrolux Dynamica!

Детали и принадлежности

1. Кнопка Вкл/Выкл

2. Кнопка фиксатора пылесборника

3. Пылесборник

4. Держатель шнура

5. Крепежный винт

6. Насадка для к овра/пола

7. Удлинительная трубка

8. Фильтр тонкой очистки (внутренний фильтр)

9. Фильтр грубой очистки (внешний фильтр)

10. Наплечный ремень*

11. Насадк а дл я паркета*

12. Насадка для обивки *

13. Комбинированная щелевая насадка/щетка *

14. Шланг*

* Только для отдельных моделей.

HR

SLO

RUS

Страница загружается ...

24

Previdnostni ukrepi

Ta sesalnik je namenjen samo za običajno

sesanje v gospodinjstvu.

Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno

z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi

ali mentalnimi sposobnostmi, s premalo

izkušenj in znanja, razen če jim zanje

odgovorna oseba pokaže, kako napravo

varno uporabljati, in jih pri tem nadzoruje.

Otroke je treba nadzirati, da se ne bi igrali z

napravo.

Nikoli ne sesajte:

• Mokrih površin.

• Blizu vnetljivih plinov ipd.

• Brez filtra, da ne bi poškodovali sesalnika.

• Kadar je ohišje vidno poškodovano.

Nikoli ne sesajte:

• Ostrih predmetov.

• Vode ali drugih tekočin.

• Vročega ali hladnega pepela, gorečih

cigaretnih ogorkov itd.

• Finega prahu, kot je npr. prah iz ometov,

betona, moke, pepela.

Zgoraj navedeni predmeti in materiali lahko

povzročijo resno okvaro motorja – okvaro, ki

ni vključena v garancijo.

Previdnostni ukrepi glede elektrike

• Redno preverjajte, ali kabel ni

poškodovan. Nikoli ne uporabljajte

sesalnika, če je kabel poškodovan.

• Če je priloženi električni kabel

poškodovan, ga mora Electroluxov

serviser ali usposobljena oseba

zamenjati, da ne pride do nevarnosti.

• Garancija ne vključuje poškodbe kabla.

• Sesalnika nikoli ne vlecite ali dvigujte za

kabel.

• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem

sesalnika kabel izklopite iz električne

vtičnice.

• Vsa vzdrževalna in servisna dela mora

opraviti pooblaščeni Electroluxov servisni

center.

• Sesalnik shranjujte na suhem mestu.

Mjere opreza

Ovaj se usisavač smije koristiti samo za

obično usisavanje u kućanstvu.

Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu

osobama (uključujući djecu) sa smanjenim

fizičkim, osjetnim ili mentalnim

sposobnostima ili osobama bez iskustva i

znanja, osim uz nadzor ili davanje uputa

vezanih uz uporabu uređaja od strane

osobe koja je odgovorna za njihovu

sigurnost.

Djecu se mora nadzirati kako bi ih se

spriječilo da se igraju s uređajem.

Nikada ne usisavajte:

• Na mokrim površinama.

• Blizu zapaljivih plinova i sl.

• Bez filtra da ne biste oštetili usisavač.

• Kada kućište pokazuje jasne znakove

oštećenja.

Nikada ne usisavajte:

• Oštre objekte.

• Vodu ili druge tekućine

• Vruć ili hladan pepeo, upaljene cigarete itd.

• Finu prašinu, na primjer od gipsa, betona,

brašna i toplog ili hladnog pepela.

Gore navedeno može izazvati ozbiljna

oštećenja motora - oštećenja koja nisu

pokrivena jamstvom.

Mjere opreza u vezi električne

energije

• Redovito provjeravajte je li kabel

oštećen. Ako je kabel oštećen, ni u

kojem slučaju ne smijete koristiti

usisavač.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora

ga zamijeniti Electrolux, njegov ovlašteni

serviser ili druga kvalificirana osoba da

biste izbjegli opasnost.

• Oštećenja kabela nisu pokrivena

jamstvom.

• Usisavač nikad ne vucite i ne dižite za

kabel.

• Prije čišćenja ili održavanja usisavača

isključite utikač iz struje.

• Održavanje i svi popravci moraju se

provoditi u ovlaštenom Electroluxovom

servisu.

• Usisavač uvijek držite na suhome mjestu.

Правила техники безопасности

Этот пылесос предназначен только для обычной

уборки жилых помещений.

Прибор не предназначен для использования

детьми, неопытными людьми и людьми с

ограниченными умственными и физическими

возможностями иначе как под надзором лица,

отвечающего за их безопасность.

Не разрешайте детям играть с устройством.

Запрещается пользоваться

пылесосом для уборки:

• в сырых помещениях;

• вблизи легковоспламеняющихся газов и т. п.;

• без фильтра во избежание повреждения

пылесоса;

• помещений в явно аварийном состоянии.

Запрещается пользоваться

пылесосом для уборки:

• острых предметов;

• воды и иных жидкостей;

• горячей или остывшей золы, непогашенных

окурков и т. п.;

• мелкой пыли, например, от штукатурки, бетона,

муки или золы.

Все это может привести к серьезным повреждениям

двигателя и не подпадает под действие гарантии.

Правила электробезопасности

• Регулярно проверяйте исправность шнура.

Пользоваться пылесосом с поврежденным

шнуром питания запрещается.

• В целях безопасности поврежденный шнур

питания должен быть заменен агентом по

обслуживанию Electrolux или другим

квалифицированным специалистом.

• Повреждения шнура питания не подпадают под

действие гарантии.

• Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур.

• Перед чисткой и техническим обслуживанием

отключайте пылесос от сети.

• Все работы по обслуживанию и ремонту

должны выполняться только в уполномоченном

сервисном центре Electrolux.

• Храните пылесос в сухом месте.

HR

SLO

RUS

Страница загружается ...

26

Pred prvo uporabo (1)

• Prepričajte se, ali so v škatli vsi deli.

• Previdno vstavite zgornji del cevi v spodnji

del ohišja (1a). Pazite, da se kabel ne

zatakne.

• Privijte priloženi vijak za fiksiranje, da

pritrdite zgornji del cevi (1b).

• Na sesalnik pritrdite nastavek za tla.

Začetek sesanja

• Sprostite kabel, tako da zavrtite zgornje

držalo kabla (2) in kabel izvlečete.

• Vklop/izklop (3a)

1. Izklopljen

2. Vklop

• Vklop/izklop (3b)

1. Izklopljen

2. Srednja moč sesanja (za daljšo

uporabo)

3. Največja moč sesanja

Nastavek za trde pode (4)

Nastavek za preproge/trde pode (4a)

Preproge: Stikalo naj bo v položaju (A).

Trdi podi: Stikalo naj bo v položaju (B).

Nastavek za parket (4b)*

Namenjen za lesena tla.

Raspakiravanje i sastavljanje (1)

• Provjerite jesu li svi dijelovi u kutiji.

• Pažljivo umetnite gornji štap u donje

kućište (1a). Pazite da se kabel ne zaglavi.

• Učvrstite gornji štap pritezanjem vijka za

zaključavanje (1b).

• Postavite produžetak za pod na usisavač.

Početak usisavanja

• Otpustite kabel rotiranjem gornjeg

držača kabela (2) i uključite kabel u

struju.

• Pokretanje/zaustavljanje (3a)

1. Isključeno

2. Pokretanje

• Pokretanje/zaustavljanje (3b)

1. Isključeno

2. Srednja snaga (za dulje korištenje)

3. Maksimalna snaga čišćenja

Produžeci za pod (4)

Produžetak za tepih/čvrstu površinu (4a)

Tepisi: Koristite s polugom u položaju (A).

Čvrste površine: Koristite s polugom u

položaju (B).

Produžetak za parket (4b)*.

Koristite za drvene podove.

Распаковка и сборка (1)

• Проверьте, все ли детали находятся в коробк е.

• Аккуратно вставьте ручку в нижнюю часть

корпуса (1a). Убедитесь, что шнур не зажат.

• Закрепите ручку, затянув крепежный винт (1b).

• Установите на пылесос насадку для пола.

Уборка

• Выньте шнур, повернув верхний держатель

шнура (2), и вставьте его в сеть.

• Пуск/Стоп (3a)

1. Выкл

2. Пуск

• Пуск/Стоп (3b)

1. Выкл

2. Средняя мощность (при продолжительном

использовании)

3. Максимальная мощность чистки

Насадки для пола (4)

Насадка для ковра/пола (4a)

Ковры: переведите рычажок в положение (A).

Пол: переведите рычажок в положение (B).

Насадка для паркета (4b)*:

используется для деревянных полов.

HR

SLO

RUS

Страница загружается ...

28

Uporaba podaljška cevi:

Za čiščenje pod posteljo ali pohištvom krtačo

priključite na podaljšek cevi (5).

Gibljiva cev in dodatki*

Odstranite nastavek za tla ter pripnite trak za

čez ramo* na priključek nastavka in zgornji

del cevi, kot kaže slika (6).

Gibljivo cev pritrdite na priključek nastavka in

priključite dodatke.*

Čiščenje filtrov in posode za prah

Posodo za prah sesalnika Dynamica morate

redno prazniti, prav tako pa morate posodo

za prah in filtra redno čistiti, s čimer

zagotovite veliko moč sesanja. Filtra očistite

po vsakem tretjem praznjenju posode oz. ko

se moč sesanja zmanjša. Preden dele

sesalnika znova namestite, morajo biti

popolnoma suhi.

7. Sprostite posodo za prah, tako da

pritisnete gumb za sprostitev.

8. Izvlecite oba filtra.

9. Vsebino posode za prah izpraznite v koš

za smeti.

10. Ločite filtra. Očistite ju s stresanjem ali ju

ločeno sperite s toplo vodo. Preden filtra

znova namestite, morata biti popolnoma

suha. Namestite ju v nasprotnem vrstnem

redu, kot ste ju sneli.

11. Znova namestite filtra in s pritiskom

namestite posodo za prah. Postopajte v

obratnem vrstnem redu kot takrat, ko ste

jo sneli.

Korištenje produžne cijevi:

Spojite produžetak na produžnu cijev (5) za

čišćenje ispod kreveta i namještaja.

Crijeva i pribor *

Uklonite produžetak za pod i postavite

oslonac za rame* oko spoja produžetka i

gornjeg štapa, kako je prikazano na slici (6).

Učvrstite crijevo na spoju produžetka i

spojite dodatni pribor*.

Čišćenje filtara i spremnika za prašinu

Spremnik za prašinu usisivača Dynamica

mora se redovito prazniti, a osim toga

potrebno je čistiti spremnik za prašinu i filtre

kako bi se postigla visoka usisna snaga.

Očistite filtre kod svakog trećeg pražnjenja ili

kod smanjenja usisne snage UniRapida.

Provjerite jesu li dijelovi suhi prije ponovnog

sastavljanja.

7. Oslobodite cijeli spremnik za prašinu

pritiskom na gumb za oslobađanje

spremnika.

8. Izvadite oba filtra.

9. Sadržaj ispraznite u koš za otpad.

10. Odvojite filtre. Protresite ih ili properite

odvojeno u toploj vodi. Provjerite jesu li

filtri suhi prije nego ih ponovno sastavite

obratnim redoslijedom.

11. Stavite filtre natrag i namjestite spremnik

za prašinu obratnim redoslijedom.

Как пользоваться удлинительной

трубкой:

присоедините насадку к удлинительной трубке (5)

для чистки кроватей и мебели

Шланг и принадлежности *

Снимите насадку для пола и закрепите наплечный

ремень* вокруг соединения насадки и ручки, как

показано на рисунке (6).

Прикрепите шланг к соединению насадки и

присоедините принадлежности*.

Очистка фильтров и пылесборника

Пылесборник Dynamica нужно регулярно

опорожнять и вместе с фильтрами

очищать для поддержания высокой мощности

всасывания.

Очищайте фильтры при каждом третьем

опорожнении или при падении мощности

всасывания Dynamica. Перед сборкой все части

необходимо просушить.

7. Снимите весь пылесборник, нажав кнопку-

фиксатор.

8. Выньте оба фильтра.

9. Опорожните содержимое в ведро для мусора.

10. Отделите фильтры. Вытряхните их или

раздельно промойте теплой водой. Перед

сборкой в обратном порядке фильтры

необходимо просушить.

11. Установите фильтры и вставьте пылесборник

на место.

HR

SLO

RUS

Страница загружается ...

30

Odpravljanje težav

Sesalnik se ne vklopi

• Preverite, ali je kabel vključen v vtičnico.

• Preverite, ali sta kabel in vtikač

poškodovana.

• Preverite varovalko.

Če je moč sesanja slaba ali se sesalnik izklopi

• Ali je zbiralnik za prah poln?

• Ali sta krtača oziroma zračni kanal

blokirana?

• Ali je filter blokiran oziroma ga je treba

očistiti?

Če v sesalnik pride voda

Motor bo moral zamenjati pooblaščen

Electroluxov servisni center. Garancija ne

vključuje škode, ki je povzročena na motorju

zaradi vstopa vode v sesalnik.

Informacije za potrošnika

Electrolux zavrača vso odgovornost za

škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne

uporabe naprave in v primerih

nepooblaščenih posegov vanjo.

Ta izdelek je okolju prijazen. Vsi plastični deli

so označeni za recikliranje.

Če ne morete dobiti filtra ali dodatkov za Electroluxov

sesalnik, obiščite naše spletno mesto na naslovu

www.electrolux.com.

Otklanjanje poteškoća

Usisavač se ne uključuje

• Provjerite je li kabel spojen na električnu

mrežu.

• Provjerite jesu li utičnica i kabel

neoštećeni.

• Provjerite je li osigurač pregorio.

Slabo usisavanje ili usisavač prestaje raditi

• Je li spremnik za prašinu pun?

• Je li blokiran produžetak ili zračni kanal?

• Je li blokiran filtar ili ga je potrebno

očistiti?

Ako je u usisavač ušla voda

Bit će potrebno zamijeniti motor u

ovlaštenom Electroluxovom servisu.

Oštećenja motora izazvana prodorom vode

nisu pokrivena jamstvom.

Informacije za korisnike

Electrolux ne prihvaća nikakvu odgovornost

za sva oštećenja nastala zbog

neodgovarajućeg korištenja uređaja ili u

slučaju nestručnog rukovanja uređajem.

Ovaj proizvod izrađen je tako da je prihvatljiv

za okoliš. Svi plastični dijelovi označeni su za

recikliranje.

Ako ne možete pronaći filtar ili dodatni pribor u

svojem Electrolux usisavaču molimo vas, posjetite

naše web mjesto na adresi www.electrolux.com.

Устранение неполадок

Пылесос не включается:

• убедитесь, что шнур питания включен в сеть;

• проверьте исправность шнура и вилки;

• проверьте, не перегорел ли предохранитель.

Плохое всасывание или остановка пылесоса:

• заполнен пылесборник?

• засорились насадк а или воздушный канал?

• фильтр зас орился или нуждается в очистке?

Если в пылесос попала вода

Необходимо обратиться в уполномоченный

сервисный центр Electrolux для замены двигателя.

На двигатель, поврежденный водой, гарантия не

распространяется.

Информация для потребителя

Electrolux не несет никакой ответственности за

любой ущерб, понесенный вследствие

неправильного использования данного бытового

прибора или внесения в него изменений.

Пылесос изготовлен с учетом требований охраны

окружающей среды. Все пластиковые детали

помечены для последующей вторичной

переработки.

Если не удается найти фильтр или

принадлежности для пылесоса Electrolux,

посетите наш веб-сайт www.electrolux.com.

HR

SLO

RUS

Страница загружается ...

Electrolux ZS101CH Руководство пользователя

Electrolux ZS101CH Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда