Minebea Intec Cable Junction Box PR 6130/04 Инструкция по применению

Кабельная распределительная коробка PR 6130/04N

Pуководства по монтажу

Перевод оригинального руководства по монтажу 9499 053 00407 Издание 3.6.0 21.03.2023 г.

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Гамбург, Германия

Тел.: +49.40.67960.303 Факс: +49.40.67960.383

Введение

Внимание!

Все данные в этом документе являются необязательными для Minebea Intec и могут быть изменены, если

законодательством не предусмотрено иное. Обслуживание/установка изделия должны осуществляться

исключительно специально обученными, квалифицированными специалистами. При замене издания

документов по этому изделию укажите тип, обозначение, номер версии / серийный номер и все номера

лицензий, относящиеся к данному изделию.

Указание

Данный документ и его части защищены авторским правом. Запрещается изменять, копировать или

использовать его без приобретения или письменного разрешения обладателя авторских прав

(Minebea Intec). Использование изделия означает согласие с приведенными выше положениями.

Оглавление

1 Введение............................................................................................................................................. 3

1.1 Чтение руководства..................................................................................................................................................3

1.2 Операционные инструкции.................................................................................................................................... 3

1.3 Списки..........................................................................................................................................................................3

1.4 Меню и программируемые клавиши...................................................................................................................3

1.5 Указания по технике безопасности ...................................................................................................................... 3

1.6 Горячая линия............................................................................................................................................................4

2 Указания по технике безопасности....................................................................................................5

2.1 Общие указания ........................................................................................................................................................5

2.2 Применение по назначению ..................................................................................................................................5

2.3 Контроль при приемке ............................................................................................................................................6

2.4 Перед вводом в эксплуатацию ..............................................................................................................................6

2.5 Ремонт и техническое обслуживание..................................................................................................................6

2.5.1 Общие указания..............................................................................................................................................6

3 Спецификация .................................................................................................................................... 7

3.1 Объем поставки......................................................................................................................................................... 7

3.2 Технические данные.................................................................................................................................................8

3.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС)............................................................................................................8

3.4 Размеры ......................................................................................................................................................................9

4 Указания по монтажу и подключению............................................................................................. 10

4.1 Общие указания ...................................................................................................................................................... 10

4.2 Соединительные клеммы и перемычки ............................................................................................................ 10

4.3 Подключение тензодатчиков с 4-жильным кабелем...................................................................................... 11

4.4 Подключение тензодатчиков с 6-жильным кабелем...................................................................................... 11

4.5 Кабельный ввод........................................................................................................................................................12

4.6 Монтаж переходного уплотнительного кольца...............................................................................................12

5 Кабельные соединения .....................................................................................................................13

5.1 Общие указания .......................................................................................................................................................13

5.2 Соединительный кабель.........................................................................................................................................13

5.3 Кабельные соединения...........................................................................................................................................13

5.4 Выравнивание потенциалов..................................................................................................................................15

5.5 Электрическое выравнивание углов.................................................................................................................. 16

5.5.1 Общие указания............................................................................................................................................ 16

5.5.2 Порядок действий........................................................................................................................................ 16

6 Техническое обслуживание/Ремонт/Паяльные работы/Чистка.................................................... 18

6.1 Техническое обслуживание ................................................................................................................................. 18

6.2 Ремонт ....................................................................................................................................................................... 18

Кабельная распределительная коробка PR 6130/04N Оглавление

Minebea Intec RU-1

6.3 Паяльные работы.................................................................................................................................................... 18

6.4 Чистка ........................................................................................................................................................................ 18

7 Утилизация........................................................................................................................................ 19

8 Сертификат.......................................................................................................................................20

8.1 MEU17042...................................................................................................................................................................21

Кабельная распределительная коробка PR 6130/04N Оглавление

RU-2 Minebea Intec

1 Введение

1.1 Чтение руководства

-Перед началом работы с продуктом внимательно и полностью прочтите данное

руководство.

-Данное руководство является частью изделия. Сохраните его для дальнейшего

использования.

1.2 Операционные инструкции

1. - n. указаны перед последовательностью действий.

1.3 Списки

-обозначает перечисление.

1.4 Меню и программируемые клавиши

[ ] образуют рамку вокруг пунктов меню и программируемых клавиш.

Пример:

[Пуск]- [Program Files]- [Excel]

1.5 Указания по технике безопасности

Сигнальные слова обозначают степень опасности, возможной в результате

несоблюдения защитных мер.

ОПАСНОСТЬ

Предупреждение о физическом ущербе

Непосредственно грозящая ОПАСНОСТЬ, которая в случае несоблюдения

соответствующих мер предосторожности может вызвать тяжелые, необратимые

травмы или даже привести к смерти.

Примите необходимые меры предосторожности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение об опасном участке и/или возможном физическом ущербе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о возможной ситуации, которая в случае несоблюдения

соответствующих мер предосторожности может вызвать тяжелые, необратимые

травмы или даже привести к смерти.

Примите необходимые меры предосторожности.

указан перед одним действием.

описывает результат выполнения действия.

1 Введение Кабельная распределительная коробка PR 6130/04N

Minebea Intec RU-3

ОСТОРОЖНО

Предупреждение о физическом ущербе.

ОСТОРОЖНО: предупреждение о возможной ситуации, которая в случае

несоблюдения соответствующих мер предосторожности может стать причиной

легких, обратимых травм.

Примите необходимые меры предосторожности.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение о материальном ущербе и/или ущербе окружающей среде.

ВНИМАНИЕ: предупреждение о возможной ситуации, которая в случае

несоблюдения соответствующих мер предосторожности может привести к

материальному ущербу и/или ущербу окружающей среде.

Примите необходимые меры предосторожности.

Указание:

Рекомендации по применению, полезная информация и указания.

1.6 Горячая линия

Телефон: +49.40.67960.444

Факс: +49.40.67960.474

Эл. почта: [email protected]

Кабельная распределительная коробка PR 6130/04N 1 Введение

RU-4 Minebea Intec

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания

ОСТОРОЖНО

Предупреждение о физическом ущербе.

Изделие покинуло завод в безупречном с точки зрения безопасности состоянии.

Для поддержания этого состояния и обеспечения безопасной работы

пользователь должен соблюдать указания и предупреждения, содержащиеся в

данной документации.

2.2 Применение по назначению

Кабельная соединительная коробка разработана для применения при взвешивании

баков и резервуаров.

Она не имеет допуска для эксплуатации на взрывоопасных участках.

Управление, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание изделия может

осуществлять только обученный и квалифицированный персонал, который знаком со

связанными с этим опасностями, умеет избежать их или защитить себя от них.

Прибор разработан в соответствии с современным уровнем техники.

За ущерб, вызванный другими частями установки или ненадлежащим

использованием изделия, производитель ответственности не несет. Принятие к

применению изделия означает признание приведенных выше положений.

Следующая таблица показывает тензодатчики, которые можно и которые нельзя

использовать в соответствии с назначением.

Тензодатчики, разрешенные к

использованию Тензодатчики, не разрешенные к

использованию

PR 6201/..L, /..N, /..D1, /..C3, /..C4, /..C5,

/..C6 PR 6201/..LE, /..LA, /..NE, /..D1E, /..C3E,

/..C4E, /..C5E, /..C6E

PR 6201/..NDB, /..LDB PR 6201/..NDBE, /..LDBE

PR 6202/..C1, /..C3, /..C4 PR 6202/..C1E, /..C3E, /..C4E

Inteco®/..D1, /..C3, /..C6 Inteco®/..D1E, /..C3E, /..C6E

PR 6204 Pendeo® Process

PR 6207/..D1, /..C3

PR 6211/..D1

PR 6212/..C1, /..LT PR 6212/..C1E

PR 6221/.., все типы

PR 6224 Pendeo® Truck

PR 6241/..D1, /..C3, /..C6 PR 6241/..D1E, /..C3E, /..C6E

Contego®/..D1, /..D1Ex, /..C3, /..C3Ex

PR 6246/..D1, /..C3, /..C6 PR 6246/..D1E, /..C3E, /..C6E

2 Указания по технике безопасности Кабельная распределительная коробка PR 6130/04N

Minebea Intec RU-5

Тензодатчики, разрешенные к

использованию Тензодатчики, не разрешенные к

использованию

PR 6251/..L PR 6251/..LE, /..LA

Novego®/..C3, /..C3E

PR 76/..N, /..C3

Тензодатчики MP, все типы

PR 4x, все типы

2.3 Контроль при приемке

Необходимо убедиться в комплектности оборудования. С помощью визуальной

проверки установить, не было ли оборудование повреждено. В случае обнаружения

повреждений необходимо составить рекламацию в присутствии доставщика.

Необходимо оповестить Minebea Intec продавца или сервисный центр.

2.4 Перед вводом в эксплуатацию

ВНИМАНИЕ

Визуальная проверка!

Перед вводом в эксплуатацию, после хранения и транспортировки, необходимо

убедиться в том, что на устройстве отсутствуют механические повреждения.

2.5 Ремонт и техническое обслуживание

2.5.1 Общие указания

Ремонты подлежат контролю и могут выполняться только компанией Minebea Intec.

При наличии дефекта или нарушения функционирования следует обратиться в

местное представительство Minebea Intec для проведения мероприятий по ремонту.

Прибор необходимо отправлять на ремонт с точным и полным описанием ошибок.

Работы по техническому обслуживанию могут выполняться только с соблюдением

предписанных мер безопасности обученным специалистом, которому знакомы

связанные с данными работами опасности.

Кабельная распределительная коробка PR 6130/04N 2 Указания по технике безопасности

RU-6 Minebea Intec

3 Спецификация

3.1 Объем поставки

Поз. Обозначение

1 Крышка

2 Коробка вкл. электронику

3 Кабельный ввод M20

4 Переходное уплотнительное кольцо M20 (для ≤ 8 мм)

5 Замыкающий штифт 6 мм (3×)

6 Кабельный ввод M16 (4×)

7 Элемент для уравнивания давления

8 Перемычки сопротивлений для уравновешивания углов

Следующие позиции не показаны.

9 Шаблон для сверления

10 Краткая инструкция

3 Спецификация Кабельная распределительная коробка PR 6130/04N

Minebea Intec RU-7

3.2 Технические данные

Степени защиты согласно IEC 529 или DIN EN 60529

IP66/IP67:

Пыленепроницаемый и защищен от проникновения

воды с вредным воздействием при погружении в

воду (глубина погружения 1 м, 30 мин.)

Монтажное положение Кабельный ввод снизу

Количество тензодатчиков 1… 4

Защита от перенапряжения 2 газовых диода тип A81C90X

Выравнивание давления Пластмассовый сегмент выравнивания давления

Материал соединительной коробки Алюминий

Цвет соединительной коробки Серый RAL 7001, окрашенный

Вес нетто 0,66 кг

Вес при транспортировке 0,80 кг

Диапазон температуры эксплуатации –30°C… +70°C

Диапазон температуры хранения –30°C… +80°C

Кабельные вводы Пластмассовые кабельные вводы

Полиамид PA6 V-2

Сопротивление изоляции (в диапазоне температур

эксплуатации при влажности воздуха 95% и

UDC = 500 В - перем. тока)

> 1000 MΩ

Вибростойкость IEC 60068-2-6-Fc тест, 10-150 Гц, 5 г, 30 минут по

всем 3 осям

3.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС)

Все данные соответствуют EN 61326 для промышленной сферы.

Высокочастотные электромагнитные поля

(80…3000 МГц) EN 61000-4-3 10 В/мКорпус

Электростатический разряд (ESD) EN 61000-4-2 6/8 кВ

Быстрые переходные возмущения (всплески) EN 61000-4-4 1 кВ

Импульсные напряжения (импульсные

перенапряжения в микросекундном

диапазоне) 1,2/50 µс

EN 61000-4-5 1 кВ

Сигнальные линии и

линии управления

Кондуктивные помехи вследствие

высокочастотного ввода энергии

(0,15…80 МГц)

EN 61000-4-6 10 В

Кабельная распределительная коробка PR 6130/04N 3 Спецификация

RU-8 Minebea Intec

3.4 Размеры

Все размеры в мм

3 Спецификация Кабельная распределительная коробка PR 6130/04N

Minebea Intec RU-9

4 Указания по монтажу и подключению

4.1 Общие указания

-Использовать только кабельные вводы, поставляемые производителем.

-Соединительную коробку монтировать так, чтобы кабельные вводы находились

внизу.

-Соединительную коробку не открывать при поданном напряжении.

Указание:

При температуре окружающей среды > 45°C использовать кабели, которые

пригодны, как минимум, до 85°C.

4.2 Соединительные клеммы и перемычки

Клеммные

контакты 1…4 + Измерительное напряжение

тензодатчиков

Signal + зеленый

Клеммный

контакт IND + Измерительное напряжение

соединительного кабеля

Клеммные

контакты 1…4 – Измерительное напряжение

тензодатчиков

Signal – серый

Клеммный

контакт IND – Измерительное напряжение

соединительного кабеля

Кабельная распределительная коробка PR 6130/04N 4 Указания по монтажу и подключению

RU-10 Minebea Intec

Клеммные

контакты 1…4 – Напряжение питания тензодатчиковSupply – синий

Клеммный

контакт IND – Напряжение питания

соединительногокабеля

Клеммные

контакты 1…4 – Тензодатчики SenseSense – черный

Клеммный

контакт IND – Соединительный кабель Sense

Клеммные

контакты 1…4 + Тензодатчики SenseSense + белый

Клеммный

контакт IND + Соединительный кабель Sense

Клеммные

контакты 1…4 + Напряжение питания тензодатчиковSupply + красный

Клеммный

контакт IND + Напряжение питания соединительного

кабеля

Клеммные

контакты 1…4 Экран тензодатчиковScreen желтый

Клеммный

контакт IND Экран соединительного кабеля

J1 Перемычка

J2 Перемычка

Соединяет провод питания тензодатчика

с проводом Sense. В случае 6-жильного

кабеля тензодатчика необходимо

разомкнуть обе перемычки.

J3 Перемычка Соединяет экран кабеля тензодатчика с

экраном соединительного кабеля.

4.3 Подключение тензодатчиков с 4-жильным кабелем

В состоянии поставки замкнуты проволочные перемычки J1 и J2 между клеммами

«Sense –/Supply –» и «Sense +/Supply +», т.е.: соединительная коробка подготовлена

для тензодатчиков с 4-жильным кабелем, см. раздел 4.2.

4.4 Подключение тензодатчиков с 6-жильным кабелем

Если будет использоваться соединительная коробка для тензодатчиков с 6-жильным

кабелем, необходимо открыть проволочные перемычки J1 и J2 между клеммами

«Sense –/Supply –» и «Sense +/Supply +».

4 Указания по монтажу и подключению Кабельная распределительная коробка PR 6130/04N

Minebea Intec RU-11

4.5 Кабельный ввод

Каждый кабельный ввод оснащен уплотнительным кольцом.

Кабельный ввод M20 может оснащаться переходным уплотнительным кольцом для

использования кабелей ≤ 8 мм (см. главу 4.6).

Кабельные жилы в приборе распределяются по клеммам.

ВНИМАНИЕ

Возможен материальный ущерб.

Если не используется проход уплотнительного комплекта, его необходимо

закрыть одним из замыкающих штифтов, которые входят в комплект поставки.

ВНИМАНИЕ

Возможен материальный ущерб.

Герметичность смонтированных кабельных вводов необходимо проверять

через регулярные промежутки времени и при необходимости затягивать.

4.6 Монтаж переходного уплотнительного кольца

Указание:

Обязательно сначала вставить в уплотнительную втулку сторону с

уплотнительным выступом!

1. Отвинтить накидную гайку (2).

2. Удалить имеющееся уплотнительное кольцо из уплотнительной втулки (3).

3. В случае кабельного ввода M20 вставить переходное уплотнительное кольцо (1)

(для кабеля ≤8 мм).

4. Снова плотно затянуть накидную гайку (2).

Кабельная распределительная коробка PR 6130/04N 4 Указания по монтажу и подключению

RU-12 Minebea Intec

5 Кабельные соединения

5.1 Общие указания

Чтобы использовать соединительную коробку для тензодатчиков с 6-жильными

кабелями, необходимо отсоединить проволочные перемычки J1 и J2, см. главу 4.2.

Кабельный ввод осуществляется снизу.

На жилы и экранирование соединительного кабеля надеть кабельные зажимы

согласно DIN 46228-1:

-0,5 мм2для зеленых, серых, черных и белых;

-0,75 мм2для синих и красных.

Для кабелей тензодатчиков это не требуется.

Подключите жилы в соответствии с цветовой маркировкой на клеммах .

Экранирование на другой стороне соединительного кабеля соединить с

подключением выравнивания потенциалов следующего прибора (см. руководство по

прибору), см. главу 5.3 и5.4.

Указание:

В случае возникновения фоновых помех кабельные экраны должны быть

установлены только с одной стороны.

В зависимости от исполнения используемой кабельной соединительной коробки

для этого необходимо удалить перемычку J3 или отсоединить кабельные экраны от

клеммных контактов, отмеченных желтым цветом.

5.2 Соединительный кабель

Для соединения от соединительной коробки к прибору следует использовать

соединительный кабель PR 6135/.., макс. длина: 300 м.

5.3 Кабельные соединения

Указание:

Все узлы показаны схематично.

Цветовой код

bk = черный

bu = синий

gn = зеленый

gy = серый

rd = красный

wh = белый

5 Кабельные соединения Кабельная распределительная коробка PR 6130/04N

Minebea Intec RU-13

Пример подключения

Кабельная распределительная коробка PR 6130/04N 5 Кабельные соединения

RU-14 Minebea Intec

5.4 Выравнивание потенциалов

ВНИМАНИЕ

Особо важное значение имеет правильное подключение заземления к

элементам конструкции и к соединительной коробке.

Ни в коем случае нельзя обойтись без дополнительного отдельного заземления

прибора, а также без достаточной защиты электросети от реактивного воздействия

молнии. Простого подключения защитного провода недостаточно!

Если монтаж проводится без соблюдения наших предписаний, гарантия

аннулируется. В особенности необходимо в достаточной степени защитить всю

систему, включая электропитание, от воздействия молнии!

Пример подключения

5 Кабельные соединения Кабельная распределительная коробка PR 6130/04N

Minebea Intec RU-15

5.5 Электрическое выравнивание углов

5.5.1 Общие указания

Тензодатчики Minebea Intec изготовлены в соответствии с высокими стандартами

качества и обладают очень точно сбалансированными исходными параметрами.

Тем не менее из-за механической несимметричности могут возникать недопустимые

ошибки кромочной нагрузки, которые необходимо компенсировать впаиванием

сопротивлений.

Правильная установка и точное выравнивание тензодатчиков играют главную роль

для хороших результатов измерений и в решающей степени определяют также

параметры при кромочной нагрузке. Поэтому при появлении ошибок в связи с

кромочными нагрузками необходимо сначала проверить монтаж и выравнивание

тензодатчика.

При необходимости следует выполнить механическое выравнивание высоты (см.

руководство по монтажу тензодатчика).

ВНИМАНИЕ

Утрата точности калибровки

Нестабильный сигнал может возникать при проблемах с контактами. Следствием

является непостоянство положения нуля шкалы, что приведет к утрате точности

калибровки.

Не использовать потенциометры.

Использовать только сопротивления от 0…5,62 Ω (1%, P70 = 0,6 Вт) типоразмера

MBB0207 (ок. 2,5 × 6,5 мм) или CECC B.

5.5.2 Порядок действий

Электрическое выравнивание углов позволяет по отдельности снизить

чувствительность каждого тензодатчика по отдельности.

При этом необходимое сопротивление можно рассчитать по следующей формуле:

R Сопротивление, которое монтируется в выходную цепь

тензодатчика (значение сопротивления обычно <7 Ω).

Вес факт Значение веса на индикаторе

Вес номин. Вес уложенного груза

ROВыходное сопротивление тензодатчика

Пример:

Уложенный груз 12 000 кг

Индикация 12 052 кг

RO1010 Ω (см. руководство по монтажу тензодатчика)

Рассчитанное

сопротивление 4,38 Ω

Кабельная распределительная коробка PR 6130/04N 5 Кабельные соединения

RU-16 Minebea Intec

Необходимы приведенные далее шаги для минимизации ошибок кромочной

нагрузки.

Так тензодатчики уравниваются по значению на индикаторе эталонного датчика.

Указание:

На заводе опоры для припаивания сопротивлений замкнуты накоротко.

1. В качестве эталонного выберите тензодатчик с минимальным отображаемым

грузом.

2. В соединительной коробке удалите проволочную перемычку соответствующего

измерительного провода (сигнал +) и впаяйте сопротивление, рассчитанное по

указанной выше формуле (в примере 4,38 Ω).

3. После этого заново юстировать весы.

5 Кабельные соединения Кабельная распределительная коробка PR 6130/04N

Minebea Intec RU-17

6 Техническое обслуживание/Ремонт/Паяльные работы/Чистка

6.1 Техническое обслуживание

Работы по техническому обслуживанию могут выполняться только с соблюдением

предписанных мер безопасности обученным специалистом, которому знакомы

связанные с данными работами опасности.

6.2 Ремонт

Ремонты подлежат контролю и могут выполняться только компанией Minebea Intec.

При наличии дефекта или нарушения функционирования следует обратиться в

местное представительство Minebea Intec для проведения мероприятий по ремонту.

Прибор необходимо отправлять на ремонт с точным и полным описанием ошибок.

6.3 Паяльные работы

На приборе допускаются паяльные работы для выравнивания углов.

6.4 Чистка

ВНИМАНИЕ

Ущерб в связи с применением неподходящих чистящих принадлежностей/

средств.

Повреждение прибора.

Жидкость не должна попадать внутрь.

Не использовать агрессивные чистящие средства (растворители и т. п.).

При применении в пищевой промышленности использовать принятые там

чистящие средства.

Использовать мягкие губки, щетки и салфетки.

1. Отсоединить прибор от сети, отсоединить кабели передачи данных.

2. Почистить прибор салфеткой, слегка увлажненной мыльным раствором.

3. Протереть насухо мягкой салфеткой.

Кабельная распределительная коробка PR 6130/

04N 6 Техническое обслуживание/Ремонт/Паяльные работы/

Чистка

RU-18 Minebea Intec

Страница загружается...

Minebea Intec Cable Junction Box PR 6130/04 Инструкция по применению

Похожие модели бренда