Руководство пользователя
2
RU
Морозильник
ZFP18200WA
www.zanussi.com
2
Оглавление
Сведенияпотехникебезопасности
Для обеспечения безопасности людей, а
также для правильной эксплуатации прибора
перед его установкой и первым использо-
ванием внимательно прочитайте данное
руководство, не пропуская рекомендации и
предупреждения. Во избежание нежелатель-
ных ошибок и несчастных случаев важно,
чтобы все, кто пользуется данным прибором,
подробно ознакомились с его работой и пра-
вилами техники безопасности. Сохраните на-
стоящее руководство и в случае продажи или
передачи прибора другому лицу передайте
вместе с ним данное руководство, чтобы но-
вый пользователь получил соответствующую
информацию о правильной эксплуатации при-
бора и правилах техники безопасности.
В интересах безопасности людей и имуще-
ства соблюдайте меры предосторожности,
указанные в настоящем руководстве поль-
зователя, так как производитель не несет
ответственность за ущерб, вызванный несо-
блюдением указанных мер.
Безопасностьдетейилицс
ограниченнымивозможностями
• Данный прибор не предназначен для
эксплуатации лицами (включая детей)
с ограниченными физическими или
сенсорными способностями, с недо-
статочным опытом или знаниями, без
присмотра лица, отвечающего за их
безопасность, или получения от него
соответствующих инструкций. Необ-
ходимо присматривать за детьми и не
разрешать им играть с прибором.
• Держите все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Существует
опасность смерти от удушья.
• При утилизации прибора извлеките
вилку из розетки, обрежьте шнур пи-
тания (как можно ближе к прибору) и
снимите дверцу, чтобы дети, играя, не
получили удар током или не запер-
лись внутри прибора.
• Если данный прибор, имеющий маг-
нитное уплотнение дверцы, предна-
значен для замены старого прибора
с пружинным замком (защелкой) на
дверце или крышке, то перед утили-
зацией старого прибора обязательно
выведите замок из строя. Это по-
зволит исключить превращение его в
смертельную ловушку для детей.
Общиеправилатехникибезопасности
Осторожно!Не допускайте перекрытия
вентиляционных отверстий.
• Данный прибор предназначен для
хранения продуктов питания и напит-
ков в обычном домашнем хозяйстве,
как описано в настоящем руководстве.
• Не используйте механические приспо-
собления или любые другие средства
для ускорения процесса разморажи-
вания.
• Не используйте другие электроприбо-
ры (например, мороженицы) внутри
холодильных приборов, если произво-
дителем не допускается возможность
такого использования.
• Не допускайте повреждения контура
холодильника.
• Холодильный контур прибора со-
держит хладагент изобутан (R600a)
– безвредный для окружающей среды,
но, тем не менее, огнеопасный при-
родный газ. При транспортировке и
установке прибора следите за тем,
чтобы не допустить повреждения ком-
понентов контура холодильника.
- не допускайте использования откры-
того пламени и источников воспламе-
нения;
- тщательно проветрите помещение, в
котором установлен прибор.
Сведения по технике безопасности
2
Первое использование
4
Панель управления
4
Ежедневное использование
5
Полезные советы и рекомендации
5
Уход и очистка
6
Что делать, если... 7
Технические данные 8
Установка 8
Охрана окружающей среды
9
Право на изменения сохраняется
3
www.zanussi.com
• Изменение характеристик прибора и
внесение изменений в его конструк-
цию сопряжено с опасностью. Любое
повреждение кабеля может привести к
короткому замыканию, возникновению
пожара и/или поражению электриче-
ским током.
Внимание!Замену электрических частей
изделия (шнура питания, вилки, компрес-
сора) должен производить сертифициро-
ванный представитель сервисного цен-
тра или квалифицированный специалист.
1. Запрещается удлинять сетевой шнур.
2. Убедитесь, что вилка сетевого шнура
не раздавлена и не повреждена задней
частью прибора. Раздавленная или по-
врежденная вилка сетевого шнура может
перегреться и стать причиной пожара.
3. Убедитесь, что сетевая вилка прибора
легко доступна.
4. Не тяните за сетевой шнур.
5. Если в розетке плохой контакт, не встав-
ляйте в нее вилку кабеля питания. Суще-
ствует опасность поражения электриче-
ским током или возникновения пожара.
6. Не пользуйтесь прибором, если плафон
внутреннего освещения
1)
не на месте.
• Прибор имеет большой вес. Будьте
осторожны при его перемещении.
• Не вынимайте и не трогайте предметы
из морозильного отделения мокрыми
или влажными руками – это может
привести к появлению на руках ссадин
или ожогов от обморожения.
• Не подвергайте прибор длительно-
му воздействию прямых солнечных
лучей.
Ежедневноеиспользование
• Не кладите горячие предметы на
пластмассовые части прибора.
• Не храните внутри прибора горючие
газы и жидкости, так как они могут
взорваться.
• Не помещайте продукты, перекрывая
вентиляционное отверстие у задней
стенки.
2)
• Замороженные продукты после их
оттаивания нельзя замораживать по-
вторно.
• Расфасованные замороженные
продукты храните в соответствии с
указаниями изготовителя.
• Строго соблюдайте рекомендации
изготовителя прибора по хранению
продуктов. См. соответствующие
инструкции.
• Не помещайте газированные или
игристые напитки в морозильное
отделение, так как в этом случае воз-
никает давление на емкость и может
произойти взрыв. В результате воз-
можно повреждение прибора.
• Употребление фруктового мороже-
ного на палочке непосредственно из
прибора может привести к холодовым
травмам.
Уходиочистка
Перед выполнением операций по очистке и
уходу выключите прибор и извлеките вилку
сетевого шнура из розетки.
• Запрещается чистить прибор метал-
лическими предметами.
• Не пользуйтесь острыми предметами
для удаления льда из прибора. Ис-
пользуйте пластиковый скребок.
Установка
Внимание!Для подключения к электросети
тщательно следуйте инструкциям, приведен-
ным в соответствующих параграфах.
• Распакуйте прибор и убедитесь в
отсутствии повреждений. Не под-
ключайте к электросети поврежден-
ный прибор. Немедленно сообщите
о повреждениях в магазин, где был
приобретен прибор. В таком случае
сохраняйте упаковку.
• Перед включением прибора в сеть
рекомендуется подождать не менее
четырех часов, чтобы масло верну-
лось в компрессор.
• Обеспечьте достаточную циркуляцию
воздуха вокруг прибора, в противном
случае он может перегреться. Чтобы
обеспечить достаточную вентиляцию,
следуйте инструкциям по установке.
• По возможности прибор следует
устанавливать задней стенкой к стене
комнаты таким образом, чтобы избе-
жать возможного ожога и не коснуться
горячих частей (компрессор, испари-
тель).
www.zanussi.com
4
• Запрещается устанавливать данный
прибор вблизи радиаторов отопления
или кухонных плит.
• Убедитесь в наличии свободного
доступа к розетке после установки
прибора.
• Подсоединяйте только к источнику
питьевой воды.
3)
Сервисноеобслуживание
• Любые работы по техническому
обслуживанию прибора должны
выполняться квалифицированным
электриком или уполномоченным
специалистом.
• Техобслуживание данного прибора
должно выполняться только специ-
алистами авторизованного сервисного
центра с использованием только
оригинальных запчастей.
1) При наличии плафона
2) Если прибор относится к виду приборов «Без
образования инея».
3) Если предусмотрено подключение к водопроводу
Рекомендациипоохранеокружающей
среды
Ни холодильный контур, ни изоляционные
материалы настоящего прибора не содержат
газов, которые могли бы повредить озоновый
слой/ Данный прибор нельзя утилизировать
вместе с бытовыми отходами и мусором. Изо-
ляционный материал содержит горючие газы:
прибор подлежит утилизации в соответствии с
действующими нормативными положениями,
с которыми следует ознакомиться в местных
органах власти. Не допускайте повреждения
холодильного контура, особенно с его задней
стороны вблизи теплообменника. Материалы,
примененные для изготовления данного при-
бора и помеченные символом
, пригодны
для вторичной переработки
Первоеиспользование
Очисткавнутреннихповерхностей
Перед первым включением прибора вымойте
его внутренние поверхности и все внутренние
принадлежности теплой водой с нейтральным
мылом, чтобы удалить запах, характерный
для недавно изготовленного изделия, затем
тщательно протрите их.
Внимание!Не используйте моющие или
абразивные средства, т.к. они могут повре-
дить покрытие поверхностей прибора.
Панельуправления
Панель управления, регулирующая темпера-
туру внутри морозильной камеры, находится
внутри морозильника.
: Отключить кнопку звукового сигнала.
Сигнал: индикатор повышения температуры
Сеть: индикатор электросети.
Сверхбыстрое замораживание: индикатор
сверхбыстрого замораживания
Сверхбыстрое замораживание: кнопка сверх-
быстрого замораживания
СВЕРХБЫСТРОЕЗАМОРАЖИВАНИЕ
(Кнопка)
Если вы хотите включить режим сверхбыстро-
го замораживания, нажмите кнопку, и инди-
катор включится. Прибор работает в режиме
Сверхбыстрогозамораживания
Если вы хотите выключить режим сверх-
быстрого замораживания, нажмите кнопку
повторно, и индикатор выключится.
Внимание!
При работе в режиме сверхбыстрого замора-
живания морозильник автоматически выходит
из режима сверхбыстрого замораживания
через 24 часов. При этом гаснет индикатор
сверхбыстрого замораживания.
5
www.zanussi.com
Ежедневноеиспользование
Замораживаниесвежихпродуктов
• Морозильное отделение предна-
значено для замораживания свежих
продуктов и для продолжительного
хранения замороженных продуктов, а
также продуктов глубокой заморозки.
• Уложите подлежащие замораживанию
свежие продукты в верхнее отделе-
ние.
• Максимальное количество продуктов,
которое может быть заморожено за
24 часа, указано на табличке с па-
спортными данными, расположенной
внутри холодильника.
• Процесс заморозки занимает 24 часа:
в течение этого времени не добавляй-
те другие продукты для заморозки.
Хранениезамороженныхпродуктов
Первое включение или включение после
длительного неиспользования. Прежде, чем
загружать продукты, дайте прибору пора-
ботать минимум 2 часа на максимальных
установках. При случайном размораживании
продуктов, например, при сбое электропита-
ния, если напряжение в сети отсутствовало в
течение времени, превышающего указанное в
таблице технических данных «время повыше-
ния температуры», размороженные продукты
следует быстро употребить в пищу или не-
медленно подвергнуть тепловой обработке, а
затем повторно заморозить.
Оттаивание
Замороженные продукты, включая продукты
глубокой заморозки, перед использованием
можно размораживать в холодильном от-
делении или при комнатной температуре, в
зависимости от времени, которое имеется на
выполнение этой операции. в этом случае
процесс приготовления пищи займет больше
времени.
Изготовлениекубиковльда
В этом приборе есть один или несколько лот-
ков для изготовления кубиков льда.
Полезныесоветыирекомендации
Рекомендациипозамораживанию
Ниже приведен ряд рекомендаций, направ-
ленных на то, чтобы помочь сделать процесс
замораживания максимально эффективным:
• максимальное количество продуктов,
которое может быть заморожено в
течение 24 часов, указано на табличке
с техническими данными;
• процесс замораживания занимает
24 часа. В это время не следует
класть в морозильное отделение
новые продукты, подлежащие замора-
живанию;
• замораживайте только высококаче-
ственные, свежие и тщательно вы-
мытые продукты;
СИГНАЛМОРОЗИЛЬНИКА
При включении, когда температура до-
стигает более высокого значения (≥-10°C),
индикатор включается. При температуре≥
-10°C, индикатор начинает мигать, в то же
время включается звуковой сигнал с частотой
3 раза в 10 секунд. Спустя 2 минуты звуковой
сигнал прекратится, индикатор повышения
температуры перестанет мигать, но останется
включенным. Когда температура понизится до
< -10°C, индикатор повышения температуры
выключится.
(кнопка) Если сработал сиг-
нал, нажмите
звуковой сигнал выключится,
индикатор повышения температуры будет по-
прежнему включен, но перестанет мигать.
Внимание! Обычно рекомендуется устано-
вить температуру на среднее значение, если
вам необходима более высокая или низкая
температура, пожалуйста, установите регуля-
тор на соответствующее значение. Перевод
регулятора на более низкое значение может
помочь сохранить электроэнергию. Более
высокое значение может привести к повы-
шенному потреблению электроэнергии.
Внимание! Высокая окружающая температу-
ра (например, жаркий летний день) и установ-
ка регулятор температуры на более низкое
значение могут привести к продолжительной
или даже непрерывной работе компрессора!
Причина: если окружающая температура вы-
сокая, компрессор для поддержания низкой
температуры в приборе должен работать
дольше.
www.zanussi.com
6
Уходиочистка
Очистка
По гигиеническим соображениям необходимо
регулярно мыть изнутри холодильник, в том
числе, его внутренние принадлежности
Осторожно!Прибор должен быть от-
ключен от сети электропитания во время
выполнения чистки. Существует опас-
ность поражения электрическим током.
Выключите холодильник и выньте вилку
сетевого шнура из розетки или выньте
предохранители/отключите рубильник на
распределительном щите Вашей кварти-
ры. Ни в коем случае не используйте для
чистки холодильника паровые чистящее
устройства. Влага может скапливаться
на электрических компонентах, создавая
опасность поражения электрическим
током. Горячий пар может повредить
пластиковые детали. К моменту ново-
го включения холодильника он должен
высохнуть.
Внимание! Эфирные масла и органические
растворители могут повредить пластиковые
детали, например, лимонный сок или сок из
апельсиновой корки, масляная кислота, очи-
стители, содержащие уксусную кислоту.
• Не допускайте попадания таких ве-
ществ на детали холодильника
• Не используйте абразивные чистящие
средства
• Выньте продукты из морозильника
Поместите их в прохладное место и
хорошо накройте сверху
• Выключите холодильник и выньте
вилку сетевого шнура из розетки или
выньте предохранители/отключите ру-
бильник на распределительном щите
Вашей квартиры
• Мойте сам холодильник и его вну-
тренние принадлежности тряпкой,
смоченной в теплой воде. После
мытья протрите холодильник тряпкой,
смоченной в чистой воде, и насухо
вытрите
• Скопление пыли на конденсаторе
приводит к увеличению потребления
электроэнергии. Поэтому раз в год чи-
стите конденсатор, расположенный с
задней стороны холодильника, мягкой
щеткой или пылесосом.
• перед замораживанием разделите
продукты на маленькие порции для
того, чтобы быстро и полностью их
заморозить, а также чтобы иметь
возможность размораживать только
нужное количество продуктов;
• заверните продукты в алюминиевую
фольгу или в полиэтиленовую пленку
и проверьте, чтобы к ним не было до-
ступа воздуха;
• не допускайте, чтобы свежие не за-
мороженные продукты касались замо-
роженных (во избежание повышения
температуры последних);
• постные продукты сохраняются лучше
и дольше, чем жирные; соль сокраща-
ет срок хранения продуктов;
• пищевой лед может вызвать обморо-
жение, если употреблять его сразу по-
сле того, как достали из морозильного
отделения;
• чтобы контролировать срок хранения,
рекомендуется указывать дату замо-
раживания на каждой упаковке.
Рекомендациипохранениюзамороженных
продуктов
Для получения оптимальных результатов по-
заботьтесь о следующем:
• убедитесь, что продукты промышлен-
ной заморозки хранились у продавца
в должных условиях;
• обеспечьте максимально короткий
интервал времени между покупкой
замороженных продуктов в магазине и
их помещением в морозильник;
• не открывайте дверцу слишком часто
и не держите ее открытой дольше,
чем необходимо;
• после размораживания продукты бы-
стро портятся и не подлежат повтор-
ному замораживанию;
• не превышайте время хранения, ука-
занное изготовителем продуктов.
7
www.zanussi.com
Чтоделать,если...
Внимание!Перед устранением неис-
правностей выньте вилку сетевого шнура
из розетки. Устранять неисправности, не
указанные в данном руководстве, должен
только квалифицированный электрик или
сертифицированный специалист.
Важнаяинформация: при нормальных
условиях эксплуатации слышны некоторые
звуки (работы компрессора, циркуляции
хладагента).
Неисправность Возможнаяпричина Решение
Прибор не работает Холодильник не включен. Включите электроприбор.
Вилка не вставлена в розетку или
отошла.
Вставьте вилку сетевого шнура в
розетку.
Предохранитель перегорел или
неисправен.
Проверьте предохранитель и замени-
те его в случае необходимости.
Розетка неисправна. Неисправности сети электропитания
должны быть устранены электриком.
Прибор слишком сильно
морозит
Температура установлена на
слишком низкое значение или
прибор работает в режиме
сверхбыстрого замораживания
Установите регулятор температуры
на более теплый режим на время или
нажмите кнопку сверхбыстрого замо-
раживания, чтобы отключить режим
сверхбыстрого замораживания.
Продукты плохо
замораживаются
Неверно задана температура. См. раздел "Панель управления"
Дверца была открыта в течение
продолжительного времени.
Открывайте дверцу только на
необходимое время.
В последние 24 часа в холодильник
было помещено большое
количество теплых продуктов.
Установите регулятор температуры
на более низкое значение
Прибор установлен вблизи
источника тепла.
См. раздел "Место установки"
Намерзание льда на
уплотнителе дверцы
Уплотнение дверцы не герметично Осторожно нагрейте прокладку двер-
цы в местах утечек феном для волос
(при невысокой температуре). Одно-
временно с этим вручную придайте
нагретой прокладке нужную форму
для того, чтобы приняла нужную
форму.
Необычный шум Прибор не выровнен. Отрегулируйте положение ножек.
Прибор касается стены или других
предметов.
Слегка сдвиньте прибор.
Какой-то из компонентов,
расположенных с задней стороны
холодильника, например, какая-
либо трубка, касается другой
детали холодильника или стены
При необходимости осторожно
изогните соответствующий компонент,
устранив контакт.
Размораживаниеморозильника
Камера данного прибора является "no frost"
Это значит, что при работе прибора ни на
внутренних стенках, ни на продуктах не об-
разуются наросты наледи.
Это происходит благодаря постоянной цирку-
ляции холодного воздуха внутри отделения,
создаваемой вентилятором с автоматическим
управлением.
8
www.zanussi.com
Выборместаустановки
Прибор следует устанавливать вдали от
источников тепла, таких, как радиаторы ото-
пления, котлы, прямые солнечные лучи и т.д.
Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха
вокруг задней части корпуса прибора. Для
обеспечения наилучшей производительности
при установке прибора под навесными полка-
ми минимальное расстояние между верхней
поверхностью устройства и навесной полкой
должно быть не менее 100 мм. Но лучше
всего не устанавливать прибор под навесной
мебелью. Точная установка по уровню до-
стигается с помощью регулировки одной или
нескольких регулировочных ножек, располо-
женных в основании корпуса.
Внимание!Необходимо обеспечить воз-
можность отключения прибора от сети
электропитания; к вилке шнура питания
прибора после его установки должен
быть обеспечен легкий доступ.
Подключениекэлектросети
Перед включением прибора в сеть удосто-
верьтесь, что напряжение и частота, указан-
ные в табличке с техническими данными,
соответствуют параметрам вашей домашней
электрической сети. Прибор необходимо
заземлить. Для этого вилка сетевого кабеля
имеет специальный контакт заземления. Если
розетка электрической сети не заземлена,
выполните отдельное заземление прибора
в соответствии с действующими нормами,
поручив эту операцию квалифицированному
электрику.
Изготовитель снимает с себя всякую ответ-
ственность в случае несоблюдения вышеука-
занных правил техники безопасности. Данное
изделие соответствует директивам ЕЭС.
Если неисправность появится снова, об-
ратитесь в сервисный центр.
Эти данные необходимы для оказания
Вам быстрой и необходимой помощи.
Впишите необходимые данные здесь,
сверившись с заводской табличкой
Название модели
(MOD.)
Код изделия
(PNC)
Серийный номер
(S.N.)
Техническиеданные
Технические данные указаны на таблич-
ке с техническими данными на левой
стенке внутри прибора и на табличке
энергопотребления.
Габаритныераз-
меры
высота 1440 мм
ширина 554 мм
глубина 570 мм
Время повышения
температуры
10 часов
Установка
Чтобы обеспечить собственную безопасность
и правильную эксплуатацию прибора, перед
его установкой внимательно изучите раздел
«Сведения по технике безопасности».
Размещение
Устанавливайте прибор в таком месте, где
температура окружающей среды соответ-
ствует климатическому классу, указанному на
табличке с техническими данными:
Климатиче-
скийкласс
Окружающаятемпература
SN от +10°C до +32°C
N от +16°C до +32°C
ST от +16°C до +38°C
T от +16°C до +43°C
www.zanussi.com
9
Охранаокружающейсреды
Символ на приборе или его упаковке
указывает, что данный прибор нельзя утили-
зировать, как обычные бытовые отходы. Его
следует доставить в соответствующий пункт
приемки для утилизации электрического и
электронного оборудования. Соблюдение
правил утилизации изделия поможет предот-
вратить причинение вреда окружающей
среде и здоровью людей, который возможен
при неправильном обращении с изделием.
Более подробную информацию об утили-
зации данного изделия можно получить в
местных органах власти, службе по вывозу и
утилизации отходов или в магазине, где было
приобретено изделие.
Упаковочныематериалы
Материалы, помеченные символом
,
пригодны для повторной переработки. По-
мещайте упаковку в специальные мусорные
контейнеры для обеспечения ее вторичной
переработки.
Утилизацияприбора
1. Выньте вилку сетевого шнура из розетки;
2. Обрежьте кабель электроснабжения и вы-
бросьте его в мусорный контейнер.
Установка
Важнаяинформация. Для сохранения над-
лежащего пространства вокруг прибора для
его вентиляции следует обеспечить зазоры
100 мм сверху прибора и с обеих сторон.
Между задней стенкой прибора и стеной
следует обеспечить зазор 50 мм.
Выравнивание
Во избежание возникновения вибрации
прибор должен быть выровнен на полу. Для
выравнивания прибор должен быть приведен
в вертикальное положение, а все его ножки
должны прочно стоять на полу. Вы также мо-
жете выровнять прибор, подкрутив передние
ножки вручную или используя подходящий
гаечный ключ.
www.zanussi.com/shop
156957020-B-342011
/