www.braun.com
Series33
Type 5409, 5408
301s
300s
310s
wet&dry
90766953/I-16
90766953_Harmonia_3_S01.indd 190766953_Harmonia_3_S01.indd 1 25.01.16 13:2325.01.16 13:23
Stapled booklet, 105 x 148 mm, 124 p (incl. 8 p cover), 2/2c = black + cyan
CSS APPROVED Effective Date 18Feb2016 GMT - Printed 06Apr2016 Page 1 of 123
Deutsch 6
English 10
Français 14
Español 19
Português 24
Italiano 29
Nederlands 34
Dansk 38
Norsk 42
Svenska 46
Suomi 50
Polski 54
Česk 59
Slovensk 63
Magyar 67
Hrvatski 71
Slovenski 76
Türkçe 81
Română (RO/MD) 88
Ελληνικά 93
Български 98
Русский 103
Українська 109
120
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/
FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/GR/
BG/RU/UA/Arab
Braun Infolines
DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
CH 08 44 - 88 40 10
UK 0800 783 7010
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 802
(service & appel gratuits)
BE 0 800 14 592
ES 900 814 208
PT 808 20 00 33
IT 800 440 017
NL 0 800-445 53 88
DK 70 15 00 13
NO 22 63 00 93
SE 020 - 21 33 21
FI 020 377 877
PL 801 127 286
801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
HU (06-1) 451-1256
GR 210-9478700
HR 091 66 01 777
SI 080 2822
TR 0 800 261 63 65
RO 021.224.30.35
RU 8 800 200 20 20
UA 0 800 505 000
HK 2926 2300
(Jebsen Consumer Service Centre)
ZA 0860 112 188
(Sharecall charged at local rates)
90766953_Harmonia_3_S02.indd 190766953_Harmonia_3_S02.indd 1 22.01.16 09:0622.01.16 09:06
CSS APPROVED Effective Date 18Feb2016 GMT - Printed 06Apr2016 Page 2 of 123
4
4
5
1
2
3
4
6
90766953_Harmonia_3_S04.indd 190766953_Harmonia_3_S04.indd 1 25.01.16 13:2525.01.16 13:25
CSS APPROVED Effective Date 18Feb2016 GMT - Printed 06Apr2016 Page 3 of 123
5
90°
90766953_Harmonia_3_S05.indd 190766953_Harmonia_3_S05.indd 1 25.01.16 13:2825.01.16 13:28
CSS APPROVED Effective Date 18Feb2016 GMT - Printed 06Apr2016 Page 4 of 123
103
Руководство по эксплуатации
Внимательно ознакомьтесь с приведенными инструкциями –
они содержат информацию о безопасной эксплуатации.
Храните их для использования в будущем.
Предостережения
Изделие можно промывать проточной водой. Отсоедините
изделие от электропитания перед тем, как промыть его про-
точной водой.
Только модель 310s w&d: изделие можно промывать проточ-
ной водой и использовать в ванной или в душе. Из соображе-
ний безопасности это можно делать только тогда, когда изде-
лие отключено от кабеля питания. При использовании изделия
в душе рекомендуется применять пену или гель для бритья.
Ваше изделие поставляется в комплекте со специальным кабелем со
встроенным безопасным блоком питания сверхнизкого напряжения.
Не допускайте замены или порчи каких-либо его элементов, иначе
возможен риск поражения электрическим током.
Использовать следует только специальный кабель питания, поставляе-
мый вместе с изделием.
Если на устройстве имеется маркировка
492, то его можно
использовать с любым шнуром сетевого адаптера Braun, маркирован-
ном 492-ХХХХ.
Не используйте бритву с порванной сеткой или поврежденным шнуром
сетевого адаптера.
Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и
лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
возможностями или лицами, не имеющими достаточного опыта и зна-
ний, если они находятся под наблюдением, или получили необходи-
мые инструкции по безопасному использованию прибора и понимают
все возможные риски, связанные с его эксплуатацией. Не позволяйте
детям играть с прибором. Дети могут производить чистку и осущест-
влять пользовательское техническое обслуживание прибора, только
если они старше 8 лет и находятся под наблюдением.
По соображениям гигиены, не позволяйте пользоваться устройством
другим лицам.
Русский
90766953_Harmonia_3_S6-124.indd 10390766953_Harmonia_3_S6-124.indd 103 17.02.16 08:5217.02.16 08:52
CSS APPROVED Effective Date 18Feb2016 GMT - Printed 06Apr2016 Page 102 of 123
104
Описание и комплектность
1 Кассета с бреющей сеткой и режущим блоком
2 Кнопка включения/выключения
3 Индикатор уровня заряда
4 Разъем питания бритвы
5 Специальный кабель питания (внешний вид может отличаться)
6 Защитная крышка
Электрические характеристики указаны в маркировке кабеля питания.
Зарядка
Рекомендуется заряжать изделие при окружающей температуре от
5 °С до 35 °С. При крайне высоких и низких температурах зарядка акку-
мулятора может происходить медленнее или не происходить вообще.
Рекомендуется использовать изделие при температуре от 15 °С до
35 °С. Не допускайте воздействия на бритву температур свыше 50 °С
в течение продолжительного времени.
• Подключите прибор с выключенным мотором к электрической
розетке с помощью специального кабеля питания (5). При первой
зарядке или в случае, если бритва не использовалась несколько
месяцев, бритву следует непрерывно заряжать в течение 4 часов.
• После полной зарядки бритвы используйте ее в обычном режиме до
полной разрядки. Затем снова зарядите на полную емкость аккуму-
лятора. Впоследствии зарядка будет занимать около 1 часа.
• При полной зарядке аккумулятора продолжительность автономной
работы составляет до 20 минут в зависимости от типа щетины.
Однако аккумулятор достигнет максимальной емкости заряда только
после нескольких циклов полной зарядки/разрядки.
• Для одной процедуры бритья достаточно кратковременной 5-минут-
ной зарядки.
• Только для моделей 301s/300s: Бриться можно и подсоединив
бритву к электрической сети через кабель питания.
Индикатор уровня заряда (3)
Индикатор уровня заряда отображает состояние аккумулятора.
• Заряжается: мигает медленно
• Низкий уровень заряда: мигает быстро
• Полностью заряжен / во время эксплуатации: светится непрерывно
90766953_Harmonia_3_S6-124.indd 10490766953_Harmonia_3_S6-124.indd 104 17.02.16 08:5217.02.16 08:52
CSS APPROVED Effective Date 18Feb2016 GMT - Printed 06Apr2016 Page 103 of 123
105
Бритье
Нажмите кнопку (2) для включения/выключения бритвы.
Подвижные бреющие сетки автоматически следуют контурам лица.
Советы для идеального сухого бритья
Для оптимального бритья компания Braun рекомендует выполнять
3 простых процедуры:
1. Всегда брейтесь перед умыванием.
2. Всегда держите бритву под правильным углом (90°) к коже.
3. Растягивайте кожу и ведите бритву в направлении, противопо-
ложном направлению роста волос.
Очистка
Регулярная очистка бритвы гарантирует лучшее бритье.
Очистка под проточной водой:
• Включите бритву (отсоединив кабель питания); промывайте бритвен-
ную головку под струей теплой воды до тех пор, пока не будут удалены
все загрязнения. Можно использовать жидкое мыло без абразивных
веществ. Смойте пену и оставьте бритву включенной еще на
несколько секунд.
• Затем выключите бритву, снимите кассету с бреющей сеткой и
режущим блоком (1) и дайте ей высохнуть.
• Если вы регулярно промываете бритву под проточной водой, наносите
раз в неделю каплю светлого машинного масла (не входит в комплект)
на поверхность кассеты с бреющей сеткой и режущим блоком (1).
Очистка щеткой:
• Выключите бритву. Снимите кассету с бреющей сеткой и режущим
блоком и постучите ею по плоской поверхности.
• Небольшой мягкой щеткой (не входит в комплект) очистите внутрен-
нюю поверхность бреющей головки. Однако не следует чистить
щеткой кассету с бреющей сеткой и режущим блоком, поскольку это
может привести к ее порче.
Правильное хранение и уход
Бреющие части
Бритье будет 100 % эффективным, если менять кассету с бреющей
сеткой и режущим блоком (1) каждые 18 месяцев или по мере ее износа.
Кассета с бреющей сеткой и режущим блоком: 21B
90766953_Harmonia_3_S6-124.indd 10590766953_Harmonia_3_S6-124.indd 105 17.02.16 08:5217.02.16 08:52
CSS APPROVED Effective Date 18Feb2016 GMT - Printed 06Apr2016 Page 104 of 123
106
Хранение аккумуляторных батарей
Для сохранения оптимальной емкости аккумуляторных батарей сле-
дует полностью разряжать бритву в процессе бритья в среднем каж-
дые 6 месяцев. Затем следует полностью зарядить бритву.
Требования к защите окружающей среды
Продукт содержит аккумуляторные батареи и/или перера-
батываемые отходы электрического оборудования. В целях
защиты окружающей среды не выбрасывайте изделие вместе с
бытовыми отходами. Передайте его в пункты сбора отходов
электрического оборудования в вашей стране.
Содержание может быть изменено без предварительного уведомления.
Электрическая бритва тип 5409/5408 с сетевым блоком питания тип
492-XXXX.
Если изделие (на корпусе) промаркировано цифрами 492, то вы можете
использовать его только с источником питания маркированным кодом
492-ХХХХ.
Источник питания типа 492-ХХХХ означает что, вы можете пользоваться
только источником питания Braun с маркировкой 492-ХХХХ.
Источник питания типа 492-ХХХХ является представителем семейства
источников питания с одинаковыми техническими характеристиками.
Символ “Х” в коде заменяет цифру от 0 до 9 и означает различные
модификаци источников питания не связанные с техническими харак-
теристиками.
Пожалуйста, проверяйте маркировку источника питания для его иден-
тификации.
Различные модификации источников питания 492-ХХХХ, отличаются
друг от друга только цветом или формой.
100-240 Вольт, 50-60 Герц, 7 Ватт
Произведено в Китае для Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145,
61476 Kronberg, Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер штрассе 145,
61476 Кронберг, Германия
90766953_Harmonia_3_S6-124.indd 10690766953_Harmonia_3_S6-124.indd 106 17.02.16 08:5217.02.16 08:52
CSS APPROVED Effective Date 18Feb2016 GMT - Printed 06Apr2016 Page 105 of 123
107
RU: Импортер/Служба потребителей: OOO «Проктер энд Гэмбл
Дистрибьюторская Компания», Россия, 125171, Москва,
Ленинградское шоссе, 16А, стр.2. Тел. 8-800-200-20-20
BY: Поставщики в Республику Беларусь: ООО «Электросервис и Ко»,
Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 412А3.
Сервисный центр: ООО «Катрикс», Беларусь, 220012, г. Минск, ул.
Чернышевского, 10А, к. 115Б.
Гарантийный срок 2 года.
Срок службы 2 года.
Для определения года изготовления см. трехзначный код на корпусе
изделия рядом стехническим типом изделия: первая цифра = последняя
цифра года, последующие 2 цифры = порядковый номер недели года
производства. Например, код «527» означает, что продукт произведен
в 27-ю неделю 2015 года
Гарантийные обязательства Braun.
На данное изделие распространяется гарантия в течение 2 лет с
момента покупки.
В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним путем
ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские
дефекты, вызванные недостаточным качеством материала или сборки.
В случае невозможности ремонта в гарантийный период, изделие
может быть заменено на новое или аналогичное в соответствии с
законом «О защите прав потребителей».
Гарантия обретает силу только, если дата покупки подтверждается
печатью и подписью дилера (магазина) на последней странице
оригинальной инструкции по эксплуатации BRAUN, которая является
гарантийным талоном.
Данные гарантийные обязательства действуют во всех странах, где
изделие распространяется самой фирмой Braun или назначенным
дистрибьютором, и где никакие ограничения по импорту или другие
правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного
обслуживания.
Гарантия не покрывает повреждения, вызванные неправильным
использованием (см. также список ниже) и нормальный износ
бритвенных сеток ножей, дефекты, оказывающие незначительный
эффект на качество работы прибора.
90766953_Harmonia_3_S6-124.indd 10790766953_Harmonia_3_S6-124.indd 107 17.02.16 08:5217.02.16 08:52
CSS APPROVED Effective Date 18Feb2016 GMT - Printed 06Apr2016 Page 106 of 123
108
Эта гарантия теряет силу, если ремонт производится не уполномочен-
ным на то лицом, и если использованы не оригинальные детали Braun.
В случае предъявления рекламации по условиям данной гарантии,
передайте изделие целиком вместе с гарантийным талоном в любой
из центров сервисного обслуживания Braun.
Все другие требования, включая требования возмещения убытков,
исключаются, если наша ответственность не установлена в законном
порядке.
Рекламации, связанные с коммерческим контрактом с продавцом, не
попадают под эту гарантию.
Случаи, на которые гарантия не распространяется:
– дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами;
– использование в профессиональных целях;
– нарушение требований инструкции по эксплуатации;
– неправильная установка напряжения питающей сети
(если это требуется);
– внесение технических изменений;
– механические повреждения;
– повреждения по вине животных, грызунов и насекомых (в том числе
случаи нахождения грызунов и насекомых внутри приборов);
– для приборов, работающих от батареек, - работа с неподходящими
или истощенными батарейками, любые повреждения, вызванные
истощенными или текущими батарейками (советуем пользоваться
только предохраненными от протекания батарейками);
– для бритв – смятая или порванная сетка.
Внимание! Оригинальный Гарантийный Талон подлежит изъятию
при обращении в сервисный центр для гарантийного ремонта.
После проведения ремонта Гарантийным Талоном будет являться
заполненный оригинал Листа выполнения ремонта со штампом
сервисного центра и подписанный потребителем по получении
изделия из ремонта. Требуйте проставления даты возврата из
ремонта, срок гарантии продлевается на время нахождения изделия
в сервисном центре.
В случае возникновения сложностей с выполнением гарантийного
или послегарантийного обслуживания просьба сообщать об этом в
Информационную Службу Сервиса Braun по телефону 8-800-200-20-20
(звонок из России бесплатный)
90766953_Harmonia_3_S6-124.indd 10890766953_Harmonia_3_S6-124.indd 108 17.02.16 08:5217.02.16 08:52
CSS APPROVED Effective Date 18Feb2016 GMT - Printed 06Apr2016 Page 107 of 123
/