Zanussi ZDB1600 Руководство пользователя

Страница загружается...

D Anleitung ..................................3–13

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–13

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Manuel d'instructions .......3–13

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Instructieboekje ...................3–13

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni .................................15–25

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 16.

E Libro de instrucciones ...15–25

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

P Manual de instruções ....15–25

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

GR Βιβλίο οδηγιών..................15–25

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά το σίδερο, παρακαλούμε

διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας

στη σελίδα 17.

S Bruksanvisning ...................27–37

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DK Vejledning ..............................27-37

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Ohjekirja .................................27–37

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................27–37

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Příručka kpoužití ..............39–49

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie .....39–49

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция .........................39–49

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Посібник користувача .39–49

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi .............51–58

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 52.

H Használati útmutató .......51–58

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 52. oldal.

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 2 2010-09-16 16:14:12

Страница загружается...

39

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

RUSKCZ UA

A

B

c

d

f

e

G

h

I

J

K

l

A. Žehlicí plocha

B. Ukazatel maximální

hladiny vody

C. Plnicí otvor s krytem

D. Kropicí tryska

E. Tlačítko kropení

F. Tlačítko napařování

G. Přepínač napařování /

samočinného čištění

H. Světelný indikátor napájení

I. Síťový kabel

J. Volič teploty

K. Zásobník na vodu

L. Držák pro navinutí kabelu

Součásti

A. Žehliaca plocha

B. Indikátor maximálnej

hladiny vody

C. Plniaci otvor s krytom

D. Rozprašovač

E. Tlačidlo rozprašovača

F. Tlačidlo parnej dýzy

G. Regulátor pary/

samočistenie

H. Indikátor napájania

I. Kábel napájania

J. Regulátor teploty

K. Nádoba na vodu

L. Vybavenie na navinutie

kábla

Komponenty

A. 

B. 

 



C.    



D. 

E.  

F.   

G.  /



H.  

I.  

J.  

K   

L.   





A. 

.  

 

.     



.  



.  

.   

.  /



.  

.  

.  

.   

.  

 



ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 39 2010-09-16 16:14:36

Страница загружается...

41

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

RU

UA

 

Перед первым применением

устройства внимательно прочтите

следующую инструкцию.

•    

 , 

    

  

   

 ,   

.

•     

.

•    

    

 , 

  

!

•    

 ,   

   , 

  .

•   

   .

  

  

10 .

•   

  

   

 , 

   

 .

•   

   

.  

 , , 

,    ,

.

•    

,   .

•    

,  

,     .

•    , 

   .

•    

   

.

•     

  .

•   

 ,  

.

•   

    ,

   

.

•   

   

 . 

   

  -

 .

   

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

інструкцію з експлуатації.

•    

  (

)   ,

  

,   

 ,    

     

  ,

   .

•   ,   

  .

•   '  

 , 

   

,   

  !

•  

,   , 

    

  .

•   

   .

  

 

,    10 A.

•    

    

 ,  

    ,

   .

•    

   . 

    ,

,  ,  

 ,  .

•     

,   

.

•    

  

 ,  

   

.

•    

  

 .

•    

 -  

.

•    

  -  .

•  

 ' ,

  .

•    ,

    , 

   .

•    

  .

    

,   

 .

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 41 2010-09-16 16:14:36

Страница загружается...

43

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

RU

UA

Ткань Настройка температуры Рекомендации по глажению



   .

  

()

     .



 .      

 .

  



       .



       .

 —   .

Л

 

       

,    .     

  .  —   .

              !

Т 

Тканина

Налаштування

температури

Рекомендації щодо прасування



    .

  

  ,     

  .



  .    ,   

 .

   

       

 .



    ,   

    .   

    .

Л

  "max"

      ,   

 ,    .  

  ,     

  .      

 .

 ’             

  !

Т   

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 43 2010-09-16 16:14:36

44

CZ

SK

RU

UA

1. Před prvním použitím. Z žehlicí

plochy odstraňte všechny zbytky

samolepicí fólie a poté plochu zlehka

přetřete navlhčenou tkaninou.

Vypláchněte zásobník na vodu, aby

se z něho odstranily cizí částice.

Při prvním zapnutí může dojít k

dočasnému vzniku výparů / zápachu.

2. Naplnění napařovací žehličky

vodou.

Ujistěte se, že je zástrčka vytažena

ze síťové zásuvky. Otočte regulátor

napařování do polohy pro suché

žehlení a otevřete kryt plnicího otvoru.

Za použití dodané odměrky nalévejte

vodu až do dosažení maximální

hladiny. Zavřete kryt.

3. Připojte zástrčku napájecího kabelu

k síťové zásuvce. Rozsvítí se světelný

indikátor napájení. Otočením voliče

teploty do odpovídající polohy

nastavte požadovanou teplotu. Po

zhasnutí světelného indikátoru je

žehlička připravena k použití. Parní

žehlení je možné pouze s nejvyššími

nastavenými teplotami.

Začínáme

1. Pred prvým použitím. Odstráňte

všetky priľnavé zvyšky a jemne

vyčistite pomocou navlhčenej tkaniny.

Vypláchnutím nádoby na vodu z nej

odstráňte nečistoty. Pri prvom zapnutí

sa môže dočasne vytvárať para alebo

zápach.

2. Plnenie naparovacej žehličky

vodou.

Uistite sa, či je zástrčka odpojená od

elektrickej zásuvky. Nastavte regulátor

pary na suché žehlenie a otvorte kryt

plniaceho otvoru. Pomocou dodanej

odmerky naplňte nádobou vodou po

maximálnu úroveň. Zatvorte kryt.

3. Zapojte kábel napájania do

elektrickej zásuvky. Indikátor

napájania sa zapne. Pomocou

regulátora teploty nastavte

požadovanú teplotu. Po vypnutí

indikátora je žehlička pripravená

na používanie. Naparovanie počas

žehlenia je možné len vtedy, keď sú

nastavené najvyššie teploty.

Začíname

1. Перед первым применением.

    

  

.    

   .

   

   

.

2. Заливка водой утюга с паром.

,   

  . 

    "

"    

 . 

    

 . 

.

3. Вставьте шнур питания в

розетку.  

.  

   .

  

,    .

   

 ТЛЬ  

 

.

  

1. Перед першим використанням.

    

   .

   ,

   . 

   

  

  .

2. Наповнення парової праски

водою.

,   

  . 

   

   

    .

  , 

  ,  

  . 

.

3. Уставте кабель живлення до

розетки.  

.  ,

  

 .  

,   

.  

  

  i 

 .

 

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 44 2010-09-16 16:14:38

45

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

AB

4. Použití funkcí vlhčení kropením a

napařováním. Ujistěte se, že je zásobník

na vodu naplněn alespoň z jedné čtvrtiny.

Chcete-li k předběžnému zvlhčení

tkaniny použít funkci kropení, stiskněte

opakovaně tlačítko kropení, čímž se

uvolní jemná vodní mlha (A). Chcete-li

použít funkci napařování, ujistěte se, že

je zásobník na vodu naplněn alespoň z

poloviny. Několikerým stisknutím tlačítka

napařování naplňte čerpadlo (B).

5. Napařování visících předmětů.

Funkce svislého napařování je ideální

pro zvlhčování závěsů, obleků a

výrobků z jemné tkaniny. Zavěste

předmět na věšák, podržte žehličku

ve vzdálenosti 10 – 20 cm od něho a

stiskněte tlačítko napařování.

4. Používanie rozprašovača a parnej

dýzy. Skontrolujte, či je nádoba na vodu

naplnená aspoň do 1/4. Opakovaným

stlačením tlačidla rozprašovača sa

vytvorí jemná hmla, ktorú možno

použiť na pokropenie a navlhčenie

tkanín (A). Ak chcete použiť parnú

dýzu, skontrolujte, či je nádoba na vodu

naplnená aspoň do 1/2. Opakovaným

stláčaním tlačidla parnej dýzy naplňte

pumpu (B).

5. Žehlenie visiaceho oblečenia parou.

Vertikálna parná dýza je ideálna na

žehlenie záclon, oblekov a jemných

tkanín parou. Odev zaveste na vešiak,

žehličku držte od neho vo vzdialenosti

10 – 20 cm a stlačte tlačidlo parnej

dýzy.

4. Функции разбрызгивания и струи

пара. ,   

     .

  

  

   

  (A).  

   , 

     

.   

    (B).

5. Отпаривание висящих предметов

одежды.  

   

,   

.    

,     

 10–20   

   .

4. Використання розпилювача

водяного пилу та парового

струменя. , 

   

    .

  

  ,

  

 ,   

  (A).  

  

,    

  .

   

 ,    (B).

5. Парова обробка підвішених

тканин. Ф 

 

   

,   

.     ,

    10-

20 ,   

.

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 45 2010-09-16 16:14:38

46

CZ

SK

RU

UA

CZ

SK

RU

UA

1. Žehličku odkládejte vždy tak, aby

byla postavena na odkládací patce.

K čištění vnějších povrchů používejte

vlhkou měkkou tkaninu. Očištěné

povrchy vždy vytřete dosucha.

Nepoužívejte žádná chemická

rozpouštědla, protože tato by

způsobila poškození povrchu.

2. Funkce samočinného čištění.

Naplňte vodou. Nahřejte žehličku

a potom ji odpojte od elektřiny.

Podržte žehličku nad dřezem.

Posuňte ovladač páry do polohy pro

samočistění, vydržte 1 minutu nebo

dokud není zásobník vody prázdný.

Uvolněte ovladač k ukončení funkce

samočistění.

3. Čištění žehlicí plochy. K čištění žehlicí

plochy nepoužívejte drátěnky nebo

abrazivní či agresivní čisticí prostředky,

protože by mohly způsobit poškození jejího

povrchu. Je-li třeba odstranit přichycené

spálené zbytky, přejíždějte žehličkou, která je

ještě horká, po vlhké tkanině. Čistění INOX

žehlící plochy (nerezová ocel), jednoduše

proveďte otřením měkkým vlhkým hadříkem

a následně otřením do sucha.

Čištění (nepoužívejte žádný čisticí přípravek)

1. Žehličku vždy odkladajte na pätu.

Vonkajšie povrchy čistite pomocou

navlhčenej jemnej tkaniny a utrite

do sucha. Nepoužívajte chemické

rozpúšťadlá, pretože môžu poškodiť

povrch.

2. Samočistenie. Nádržku na vodu

naplňte vodou. Žehličku zohrejte a

odpojte od elektrickej siete. Žehličku

podržte nad umývadlom. Ovládač

pary nastavte do polohy samočistenia

a držte v tejto polohe 1 minútu, alebo

kým sa nádržka na vodu nevyprázdni.

Ak chcete funkciu samočistenia

vypnúť, uvoľnite tlačidlo.

3. Čistenie žehliacej plochy. Na čistenie

žehliacej plochy nepoužívajte drsné

pomôcky ani čistiace prostriedky,

pretože môžu poškodiť povrch. Ak

chcete odstrániť pripálené zvyšky,

horúcou žehličkou žehlite cez

vlhkú tkaninu. Antikorovú žehliacu

plochu stačí vyčistiť mäkkou vlhkou

handričkou a utrieť dosucha.

Čistenie (nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky)

1. Всегда ставьте утюг на опору.

 

    

,    

.   

:   

.

2. Функция самоочистки. 

  .  , 

    .

   .

  «»  

«»,   

   

   ,   

   .

 ,  

 .

3. Очистка подошвы.  

   

  :  

 . 

  

   .

    INOX

( ) 

   

,    .

 (   )

1. Завжди зберігайте праску на

опорній частині.

Щ   ,

   '

    .

 

-  ,  

   

.

2. Функція самоочищення. i

 . ii ,

 i i   i.

Т   .

  “”  

“”  

    

    

  . 

   

.

3. Очищення підошви. 

  

 ,   

  

 . Щ 

,   

,    .

Щ   

  , 

  ’ 

,    .

 (  -  )

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 46 2010-09-16 16:14:40

47

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

CZ

SK

RU

UA

Likvidace

Obalové materiály

Obalové materiály jsou ekologické a lze

je recyklovat. Plastové komponenty jsou

označeny např. >PE<, >PS< atd.

Obalové materiály zlikvidujte v souladu

s místními předpisy pro sběr tříděného

komunálního odpadu.

Starý přístroj

Symbol

na výrobku nebo na obalu

znamená, že s tímto výrobkem nelze

nakládat jako s běžným domácím

odpadem. Namísto toho se musí předat

do příslušného sběrného místa pro

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným nepříznivým důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které

by mohly být způsobeny nevhodným

zpracováním odpadu z tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku vám poskytnou místní úřady,

místní zpracovatelé domovních odpadů

nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.

Likvidace

Likvidácia

Baliace materiály

Baliace materiály nezaťažujú životné

prostredie amožno ich recyklovať.

Plastové komponenty sú označené

symbolmi, napr. >PE<, >PS< a pod.

Baliace materiály vyhoďte do príslušných

kontajnerov na miestach určených na

likvidáciu komunálneho odpadu.

Staré spotrebiče

Symbol

na produkte alebo balení

označuje, že tento produkt nemožno

likvidovať sdomácim odpadom. Mal by

sa zaniesť na príslušné zberné miesto

určené na recykláciu elektrických

aelektronických prístrojov. Správnou

likvidáciou produktu prispievate

kzabráneniu možným negatívnym

vplyvom na životné prostredie azdravie

osôb, ku ktorým by mohlo dôjsť vprípade

nesprávnej likvidácie produktu. Ak

chcete získať podrobnejšie informácie

orecyklácii tohto produktu, obráťte sa

na miestny mestský úrad, spoločnosť

zaoberajúcu sa zberom domáceho

odpadu alebo obchod, v ktorom ste

produkt zakúpili.

Likvidácia

Утилизация

Упаковочные материалы

  

   .

 

  ,

, >PE<, >PS<  ..

  

    

  .

Старое устройство



   

 ,  

   

.    

   

   

  

.  

  

 

  

   

   . 

   

    

 ,  ,

   

,   ,  

  .



Утилізація

Матеріали упаковки

  

   

 . 

  ,

 >PE<, >PS< .

   

  

   .

Старий прилад



   

    ,  

     

 . 

    

   

 . 

  , 

  

  

   ', 

    

   

.   

   

  , 

   ,   

 .



ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 47 2010-09-16 16:14:41

Страница загружается...

49

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

RU

UA

Проблема Возможная причина Решение

    

 .

    ,   .

    MIN.   

   .    .     (. 

“  ”, . 2).

     .     

    (.

 “Т ”).

    

  .

  

.

Ф   .    .     (. 

“  ”, . 2).

Ф     

  .

Ф    

   .

   

    

 .

  .  ,  

   (

).  

    ,

   .

 .    

  .

 “”     “0”,

   .

 

Проблема Можлива причина Вирішення

  ,   

  .

    ,  

.

   

 "MIN".

  .

   .    .    (. 

" ",  2).

     

 .

    

   (. 

"Т   ").

     

   .

  

.

Ф   .    .    (. 

" ",  2).

Ф   

   .

Ф    

    .

   ( 

   ),  

    

    

   .

  .    

   (

). 

    

,    

.

 .    

 .

 “”     “0”

      .

 

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 49 2010-09-16 16:14:41

Страница загружается...

Zanussi ZDB1600, ZDB1650, ZDB1670, ZDB1680 Руководство пользователя

Модели других брендов