Ferm WEA1057 Инструкция по применению

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

WELDING hELmEt

WEA1057

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Översättning av bruksanvisning i original 31

Alkuperäisten ohjeiden käännös 35

Oversatt fra orginal veiledning 38

Oversættelse af den originale brugsanvisning 42

Eredeti használati utasítás fordítása 46

Překlad püvodního návodu k používání 50

Prevod izvirnih navodil 54

Preklad pôvodného návodu na použitie 58

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 61

Originalios instrukcijos vertimas 65

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 69

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 72

Traducere a instrucţiunilor originale 76

Prevedeno s izvornih uputa 80

Prevod originalnog uputstva 84

Перевод исходных инструкций 87

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Страница загружается ...

RU

88

МАСКА СВАРЩИКА

Благодарим Вас за покупку данного

изделия компании Ферм.

Выприобрелиотличныйпродуктведущего

европейскогодистрибьютора.

Всеизделия,поставляемыекомпаниейФерм,

производятсяпосамымжёсткимнормам

производстваибезопасности.Составной

частьюнашейкоммерческойфилософии

являетсяпредоставлениенашимзаказчикам

качественногосервисанабазекомплексного

гарантийногообслуживаниявтечение3лет.

Мыверим,чтоданноеизделиебудетнадёжно

работатьмноголетиполностьюудовлетворит

Вашитребования.

Номера далее по тексту относятся к

рисунку на стр. 2.

Внимательнопрочтитенастоящие

указания.Обратитевниманиена

требованияпобезопасной

эксплуатацииипредупреждения.

Используйтенастоящееизделиепо

назначениюиправильно.

Несоблюдениеданныхправилможет

привестиктравмированиюлюдейи

прекращениюгарантии.Храните

указаниянабезопасномместедля

дальнейшегоиспользования.

Введение

Высококачественныйпеременный

оттеноквставки9-13м,изготовленнойи

провереннойпоBSEN379.Онаполностью

автоматическаяиреагируетотсвета

дотемнотыпривоздействующейдуге.

Оборудованасолнечнойпитающейпанелью

инетребуетбатареи.Имеетвыключатель

чувствительностииуправленияскоростью

задержкидлявключенияоттемнотыдо

света,предотвращаетоблучениеглазапри

сваркесбольшоймощностью,однакопри

этомобеспечиваетбыстроевключениепри

точнойсварке.Внешнееисполнениемаски

поклассу«люкс»,утверждённоепоEN175,

обеспечиваетполнуюзащитушеиистеклаот

царапанияприоткладываниимаски.Удобная

лентавокругголовыинескользкиймеханизм

быстрогозажатиясфиксатором.Маска

предназначенадляMIG,TIGидуговойсварки

(непредназначенадляиспользованияпри

сваркегазомилилазером).

Содержание

1. Техническиеданные

2. Указанияпотехникебезопасности

3. Указанияпоэксплуатации

4. Техническоеобслуживание

1. Технические данные

Технические данные

Площадьобзора 95x47,5мм

Размервкладки 110x90x9

Классоптики 1

ЗащитаUV/IR дооттенкаDIN16влюбоевремя

Прозрачноесостояние DIN3.5

Переменнаятень DIN9-13

Питание солнечныеэлементы.

 Нетнеобходимостизаменыбатарей.

Включениеивыключение полностьюавтоматизировано

Чувствительность регулируемая

Времяреакции 1/25000отсветадотемноты

Задержка 0,1–1,0с

Рабочаятемпература от-5°Cдо55°C

Температураскладирования от-20°Cдо70°C

Материалшлема ударопрочный

 пластик/полиамиднейлон

Общийвес 440г

2. Указания по технике

безопасности

Объяснение символов

Означаетопасностьтравмылюдей,

летальногоисходаили

материальногоущербавслучае

несоблюденияуказанийнастоящего

руководства.

Даннаямасканепредназначенадля

использованияприсваркегазомили

лазером.

• Обеспечитьсоблюдениевсехцеховых

правилбезопасности,инструкцийи

условийприэксплуатациисварочного

агрегата.

• Масканеобеспечитзащитувслучае

неправильногоиспользования

инструментов,оборудованияили

принадлежностей.

• Маскадолжнаподдерживатьсявхорошем

RU

89

состоянии,защититевставкуотконтактас

жидкостьюипылью.

• Регулярнозаменяйтезащитныестёклаи

заменяйтевсеповреждённыеи

изношенныедетали.

• Используйтетолькооригинальные

запасныечасти.Непроверенныедетали

могутбытьопасны,агарантиявданном

случаенебудетпризнана.НИКОГДАне

открывайтеинеизменяйтезащитную

вставку.

• Передприменениемвыберетеуровень

защиты.

• Передприменениемпроверьте,чтобы

передниестёклахорошосиделинасвоём

месте.

• Наденьтемаскуиподгонитешлейкутак,

чтобымаскасиделакакможнонижеикак

можноближеклицу,

• Применяйтемаскутолькопри

температурахот-5°Cдо55°C

• ПластинавмаскедлязащитыглазНЕ

РАЗБИВАЕТСЯ.Масканезащищаетот

сильныхударов,напр.отлетающими

обломкамирежущегокруга,камнейииных

шлифовальныхинструментов,

взрывоопасныхустройствилиагрессивных

жидкостей.Масказащищаеттолькоглазаи

лицоотизлученияиискр.

• Неиспользуйтеплохосидящуюодежду,

браслеты,часы,кольцаииныеукрашения.

• Поддерживайтеправильноеравновесиеи

положениетела.Обеспечьте,чтобыполне

былскользкимииспользуйте

противоскользящуюобувь.

• Детиипосторонниелицадолжныбытьна

достаточномудаленииотрабочейзоны.

• Материалы,соприкасающиесяскожей

пользователя,могутвызвать

аллергическуюреакциюулюдейс

чувствительнойкожей.

Предупреждение!

• Неиспользуйтемаскувслучаееё

поврежденияилисомненийвего

функциональности.

• Неиспользуйтемаскубезинструктажапо

еёиспользованиюотквалифицированного

лица.

• Ненамачивайтемаскуинеиспользуйтееё

вовлажныхилимокрыхпространствах.

• Неуходитесрабочегоместасомаскоёв

спущенномположении,таккаксильный

источниксветаможетнеожиданно

затемнитьвставку.

• Некладитемаскунагорячуюповерхность.

• Очищайтемаску(см.разд.5.5)ихраните

еёвбезопасномисухомместевне

досягаемостидетей.

Вслучае,еслилицеваяпластина

вставкинезатемняетсяпри

воздействииискротсварки,не

используйтееё.Заменитевкладку

ивернитееёВашемупродавцудля

контроля.Дальнейшее

использованиеизделияпри

известномфактедефекта

автоматическогозатемнения

можетповредитьВашиглазаи

привестикслепоте.Дальнейшая

эксплуатациянеработающеймаски

приведёткпотерегарантии,а

страховаякомпаниянепризнает

любыекомпенсации.

3. Руководство по применению

Передприменениеммаскидля

сварочныхработвнимательно

прочтитеипоймитетребования

главы2.

Маскапоставляетсявсобранномиготовомк

эксплуатациивиде,однакодо

применениядолжнабытьподогнанатак,чтобы

хорошосиделанаголове.

Подгонка маски на голове

Рис. 1

Общийпериметрлентывокругголовы

можноустановитьнажатиемкнопкидля

разблокирования,апослеэтоговращением

колёсиканазаднейсторонеленты(Y).Это

можнопроизвестипосленадеваниямаски,а

лентадолжнабытьнемногонатянута,чтобы

маскапрочносиделанаголове,нонебыла

слишкомтесной.

Еслилентаперемещаетсяпоголове

слишкомвысокоилинизко,отрегулируйте

ленты,проходящиечерезголову.Дляэтого

освободитеконецлентывыдавливанием

предохранительногоштифтаизотверстия

вленте.Подвиньтелентунадваделения

дляувеличенияилиуменьшениядлиныпо

RU

90

необходимости,апредохранительныйштифт

вдавитевближайшееотверстие(W)

Проверьтеразмещениелентыпутем

подниманияиопусканиямаскинесколько

раз.Еслилентавокругголовыпринаклоне

смещается,сноваотрегулируйтееёдо

стабильногосостояния.

Установка расстояния между маской и

лицом

Рис. 1

Дляустановкирасстояниямеждумаскойи

лицомвспущенномположенииотпустите

кнопкунаклонаналюбойсторонемаскии

подвиньтееёближеилидальшеотлица(Z).

Важно,чтобыобаВашиглазабылиодинаково

удаленыотстёкол,иначеэффектзатемнения

можетнебытьодинаковым.Послеокончания

установкисновазажмитекнопкунаклона.

Установка угла маски в нижнем положении

Рис. 2

Еслистёкланеправильносогласованыс

глазамивнижнемположении,уголмаски

далееможноотрегулироватьводноизтрёх

предварительноустановленныхположений

припомощипластинынаклона.Закаждым

поворотнымколёсикомпосторонаммаски

находитсявинт,которыйпроходитчерез

боковинумаскиивходитводноизотверстий

впластиненаклона(А,В,С).Каждыйвинт

отвернитетак,чтобыонвышелизпластинки

наклона,ночтобыосталсявбоковинемаски.

Поворачивайтесистемулентыголовытак,

чтобыодноизвозможныхположенийбыло

выровненосконцомвинта.Потомснова

егозавернитетак,чтобыонпрошелчерез

отверстияитемзакрепилпластинунаклонав

данномположении.

Установка уровня защиты

Рис. 3

Выберетеуровеньтребуемойзащитыв

зависимостиотиспользуемогоспособасварки.

См.далее"Указанияпозащите".Поверните

колёсикоуправленияуровнемзащитысбоку

маскинанеобходимыйномерзащиты.

Установка времени задержки

Рис. 4

Поокончаниисваркисмотровоеокошко

автоматическиизменитсястёмногона

светлое,носпредварительноустановленной

задержкойдлякомпенсациилюбогояркого

догорающегоизлученияотдетали.Время

задержки(реакция)можетбытьустановлена

на'fast'(быстро),чтосоставляет0,25-0,35сек.

Илина'slow'(медленно),чтосоставляет0,5-

0,8сек,поВашемужеланию.Производится

микровыключателемназаднейстороне

затемняющейвставки.

Чувствительность

Рис. 4

Чувствительностьможноустановитьна'high'

(высокая)или'low'(низкая)припомощи

микровыключателяназаднейстороне

затемняющейвставки.Установка'high'-это

нормальнаянастройкадляежедневного

использования.Когдаработемаски

мешаетчрезмерноеосвещениеилииной,

находящийсявблизисварочныйагрегат,

установитезначение'low'.

Послеэтогомаскаготовакприменению.

Защитуможноустанавливатьивовремя

использованияпутемперестановки

потенциометрауправления.

Маркировка

Корпусифильтрсавтоматическим

затемнениеммаркированысоответствующим

образом.Классзащитызренияилица

соответствуетнормамEN379иEN175.

ШлемсавтоматическимзатемнениемФерм

ADF700S

4 / 9 – 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Степеньпрозрачногосостояния 4

Степеньнаиболеесветлоготёмногосостояния 9

Степеньнаиболеетёмногосостояния 13

Данныеопроизводителе FERM

Классоптики 1

Классрассеиваниясвета 1

Разницаклассапроходимостисвета 1

Angular dependence 2

Номерданнойнормы EN379

4. Техническое обслуживание

Очистка

Очищайтемаскумягкойтканью.Регулярно

очищайтеповерхностивставки.Не

RU

91

используйтесильныерастворители.Датчики,

солнечныеэлементыочищайтеметиловым

спиртомичистойтканьюипослеэтого

вытирайтенасухотканью,неоставляющей

волокон.

Решение проблем

Вслучае,еслилицеваяпластина

вставкинеработаетине

затемняетсяпривоздействииискр

отсварки,неиспользуйтееё.

Заменитевкладкуивернитееё

Вашемупродавцудляконтроля.

Дальнейшееиспользованиеизделия

приизвестномфактедефекта

автоматическогозатемнения

можетповредитьВашиглазаи

привестикслепоте.Дальнейшая

эксплуатациянеработающеймаски

приведёткпотерегарантии,а

страховаякомпаниянепризнает

любыекомпенсации.

1Нерегулярное затемнение или защита.

• Лентавокругголовынеодинаково

установленасобеихсторонмаски(разное

расстояниеотглазкзащитнойвставке).

• Установитерасстояниедозащитной

вставки.

Защитная вставка не темнеет или мигает.

• Датчикизагрязненыилипередними

препятствие.

• Очиститедатчики.

• Стёклапереднегокожухазагрязненыили

повреждены.

• Очиститьилизаменить

• Токсваркислишкоммал.

• Установитесварочныйток.

Плохая видимость.

• Поверхностьстеклаи/илизащитная

вставказагрязнены.

• Проверьтеих,очиститеили

замените.

• Недостаточноеокружающееосвещение.

• Изменитеосвещение.

• Уровеньзащитыустановленнеправильно.

• См.указаниядляустановкиуровня

защиты.

Медленная реакция.

• Слишкомнизкаятемператураприработе.

• Неиспользоватьпритемпературе

ниже-5°C.

Маска сварщика скользит.

• Неправильноотрегулированыголовные

ленты.

• См.гл.4.

Замена стёкол передней стенки

Рис. 5

Вставьтепалецввыборкунанижнейстороне

окошкаиотогнитеокошковверх,доего

освобождениясоднойстороны(С).Достаньте

защитнуюплёнкуизновогоокошкаипротяните

одинкрайчерезудерживающийбоковой

выступающийкрай(А).Вытянитеокошковверх

ивставьтевторойкрайподпротивоположный

удерживающийвыступающийкрайвсоотв.с

"В"нарис.4.

Изъятие защитной вставки

Рис. 6a - 6b

Достаньтеколёсикоуправлениясоси,

выступающейнабокумаски.Отпустите

гайкунаосииоставьтепотенциометрв

свободномположениинаегокабеле.Вставка

закрепленазажимомизпроволоки.Отпустите

переднийкрайзажима(D)изудерживающих

петель(E)иподвесьтееговверхинаружу.

Поднимитезащитнуювставкуизрамкинаружу

вкомплектеспотенциометромуправления

защитойнаегоприводе.

Установка новой вставки

Рис. 5b

Возьмитеновуюзащитнуювставкуипротяните

кабельпотенциометраподпроволочным

зажимомпередвставлениемвставкиврамку

еёкреплениявмаске.Подвесьтепроволочный

зажимвнизипроверьте,чтобыпередний

крайзажимабылправильнозакреплёнпод

крепёжнымипетлями.

Зажмитегайкунаоси,выступающейиз

отверстия.Насадитекнопкууправленияна

ось.

Неисправности

Вслучаеобнаружениянеисправности,

напр.из-заизносадетали,обратитесьв

сервиснуюслужбупоадресу,приведенномув

гарантийномлисте.

Назаднейсторонеданнойинструкции

приведенрисуноксуказаниемдеталей,

которыеможнозаказать.

Страница загружается ...

Ferm WEA1057 Инструкция по применению

Ferm WEA1057 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов