3M HTB79A02 Руководство пользователя

Страница загружается ...

40

RU

Противошумные наушники Peltor HT*79*

ВЫ СДЕЛАЛИ ОТЛИЧНЫЙ ВЫБОР!

Противошумные наушники Peltor проверены и соот-

ветствуют требованиям директив по средствам инди-

видуальной защиты 89/686/EEC и электромагнитной

совместимости 89/336/EEC, поэтому они соответствуют

требованиям нанесения маркировки CE. Для того, чтобы

воспользоваться всеми преимуществами изделия Peltor,

внимательно изучите данные указания.

A) ШУМОЗАЩИТНЫЕ НАУШНИКИ «ТОЛЬ-

КО ДЛЯ ПРОСЛУШИВАНИЯ»

Особенности

1a. Очень широкое оголовье (HT*79A) с мягкой под-

кладкой для максимального удобства в течение всего

рабочего дня.

1b. Гибкое оголовье (HT*79F) для удобства хранения

неиспользуемых в данный момент наушников.

1c. Шейное крепление (HT*79B) для ситуаций, когда не

должно мешать головное крепление.

1d. Крепление к каске (HT*79P3E) с узлами крепления

для защитного козырька и дождевого щитка.

2. Индивидуально подпружиненная проволочная

основа оголовья (из нержавеющей стали) обеспе-

чивает равномерное распределение давления вокруг

ушей.

Стальная проволочная основа оголовья поддержи

-

вает лучшую, чем пластмасса, упругость в широком

диапазоне температур.

3. Низко расположенные узлы крепления в двух точ

-

ках и лёгкая регулировка по высоте, без выступающих

частей.

4. Мягкие и широкие валики из вспененного жидко-

наливного уплотнителя с внутренними каналами

выравнивания давления обеспечивают низкое давле-

ние, эффективную изоляцию и идеальный комфорт.

5. Специально подобранные телефоны,

обеспечи-

вающие великолепное воспроизведение звука даже

в шумном окружении.

6. Соединительный шнур

имеет гибкую полиуретано-

вую изоляцию и литой разъем.

Стандартные модели

Шумозащитные стереонаушники HTB79* с амплитуд-

ным ограничителем и телефонами с сопротивлением

230 Ом, соединительным гибким спиральным шнуром в

полиуретановой изоляции (0,75–1,4 м) с литым разъемом

для радиоустройств с сопротивлением подключения

4–600 Ом. Наушники HTB имеют максимальное входное

полное сопротивление.

Эквивалентный уровень звукового давления 82 дБ. Вес:

HTB79A 290 г. HTB79F 275 г. HTB79P3E 320 г.

Шумозащитные стереонаушники HTM79* с двумя

параллельно подключенными телефонами с сопротив-

лением 230 Ом, соединительным гибким спиральным

шнуром в полиуретановой изоляции (0,75–1,4 м) с ли-

тым разъемом для радиоустройств с сопротивлением

подключения 4–300 Ом. Также подходят для карманного

приемника Peltor Workstyle. Вес: HTM79A 290 г. HTM79B

275 г. HTM79F 310 г. HTM79P3E 320 г.

Соответствующие требованиям EEx шумозащитные

наушники HTM79*-5* с телефонами с сопротивлением

230 Ом и соединительным гибким спиральным шнуром

в полиуретановой изоляции (0,75–1,4 м) с литым разъ-

емом.

Вес: HTM79F-50 310 г. HTM79P3E-50 320 г. HTM79P3E-53

320 г. HTM79P3E-54 320 г.

ПРИМЕЧАНИЯ

Специальные положения по безопасному исполь-

зованию

Сертификат EX (Сертификат типовых испытаний ЕС:

Nemko 02ATEX059X) содержит ограничения на электри-

ческие параметры подключаемого оборудования.

C) НАДЕВАНИЕ/РЕГУЛИРОВКА

Наушники с оголовьем A, F (Рис. C)

(C:1) Сдвиньте чашки. Наденьте наушники так, чтобы

звукоизолирующие валики плотно прилегали к ушам.

(C:2) Прижмите оголовье; перемещая чашки вверх или

вниз, выберите такое положение по высоте, при котором

они сидят плотно и удобно.

(C:3) Оголовье должно проходить через макушку.

Шейное крепление B (Рис. D)

Для независимого использования с каской или без нее.

Выставите чашки таким образом, чтобы звукоизолиру-

ющие валики располагались полностью вокруг ушей. С

помощью оголовья отрегулируйте высоту таким образом,

чтобы наушники сидели плотно и удобно.

Наушники с узлами крепления к каске P3E, P3G и

P3K. (Рис. E)

(E:1) Вставьте узел крепления к каске в паз каски.

Примечание: Чашки можно установить в трех поло-

жениях: Рабочее положение (E:2), положение для

проветривания (E:3) и исходное положение (E:4). При

использовании наушников чашки должны находиться в

рабочем положении. Сожмите элементы проволочного

основания до щелчка с обеих сторон. Убедитесь, что в

рабочем положении чашки и элементы проволочного

основания крепления не прижимаются к подшлемнику или

краю каски, так как это может привести к потере звукоизо-

ляции. Исходное положение не должно использоваться

после интенсивной работы в наушниках, когда внутренняя

часть чаш влажная.

Шумозащитные наушники Peltor подходят для боль-

шинства защитных касок, имеющихся на рынке

Шумозащитные наушники Peltor подходят для большинс-

тва предлагаемых на современном рынке защитных

касок Шумозащитные наушники приспосабливаются к

специальным каскам с помощью простого действия. В

стандартном исполнении предназначенные для креп-

ления на каски шумозащитные наушники Peltor имеют

защелкивающийся узел крепления Z3E, который может

быть заменен на узел Z3G или Z3K, прилагаемый отде-

льно в каждой коробке.

Z3E: Устанавливается при поставке и подходит для касок

Peltor типа G22 и большинства других типов защитных

касок на рынке.

Z3G: Подходит для касок Peltor типа G2000 с 6-точечным

креплением, а также для касок Erin, Protector HC 71,

Protector Style, Protector Tuffmaster II и III и т.д.

Z3K: Подходит для защитных касок Peltor G2000.

Замена защелкивающихся креплений Z3E на Z3G

или Z3K

Для замены защелкивающихся креплений наушников

потребуется крестовая отвертка.

(E:5) Удерживая защелкивающееся крепление Z3E, вы-

крутите средний винт.

(E:6) Замените крепление на Z3G или Z3K в зависимости

от типа используемой защитной каски. ПРИМЕЧАНИЕ.

Убедитесь, что защелкивающееся крепление провора-

чивается по часовой стрелке.

(E:7) Снова затяните средний винт.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗО-

ВАТЕЛЯ

100 % использование шумозащитных наушников – единс-

твенная гарантия от потери слуха.

Если вы находитесь в окружении с уровнем взвешенного

шума, превышающем 85 дБА, необходимо обеспечить

защиту слуха. Это связано с тем, что в такой обстановке

могут быть неизлечимо травмированы расположенные

глубоко в ушах слуховые рецепторы. При нахождении

в шумной обстановке даже кратковременное снятие

наушников является опасным. Удобство шумозащитных

наушников, созданных для использования при определен-

ных уровнях шума – лучшая гарантия того, что вы будете

носить их 100 % рабочего времени, что обеспечит защиту

от неизлечимой потери слуха.

• При внесении технических измерений в изделия с

маркировкой ex, сертификация EX прекращает свое

действие. В качестве оригинального оборудования

разрешается применение только дополнительных

принадлежностей, имеющих такое же обозначение.

Для лучшей защиты уберите волосы за уши, чтобы

звукоизолирующие валики плотно прилегали к голове.

Душки очков должны быть как можно тоньше и плотно

прилегать к голове.

• Регулярно мойте внешнюю поверхность наушников

тёплой водой с мылом. Примечание: Не погружайте

наушники в воду!

• Несмотря на уровень качества, шумозащитные на-

ушники со временем могут изнашиваться. Регулярно

проверяйте их, чтобы убедиться в отсутствии трещин

или нарушении звукоизоляции, что снижает их функцио-

нальность. При непрерывном использовании регулярно

проверяйте звукоизолирующие валики.

• Не храните наушники при температуре выше +55 °C,

например, у ветрового стекла или окна.

• Определенные химические вещества могут повредить

изделие. Для получения дополнительной информации

свяжитесь с производителем.

(F) Срок использования/входной сигнал

(G) Параметры поглощения

Шумозащитные наушники проверены и соответствуют

требованиям директивы по средствам индивидуальной

защиты 89/686/EEC и соответствующих разделов евро-

пейского стандарта EN 352-1:1993. Параметры поглоще-

ния из протокола испытаний для сертификата 95199S02

(Сертификат типовых испытаний ЕС) предоставлены

кафедрой физики Финского института профессиональной

гигиены, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Финляндия,

ID# 0403. Объяснение таблицы параметров поглощения:

1) Частота в Гц. 2) Среднее поглощение в дБ. 3) Стандар-

тное отклонение в дБ. 4) Среднее значение защиты.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОС-

ТИ

Не предназначены для использования во взрывоо-

пасных зонах

Удлинительный шнур, стерео, разъем Ø 1/4”

FL1A 0,4–2 м спиральный ПУ

Удлинительный шнур, стерео, разъем Ø 3,5 мм

FL1A 0,3–0,9 м спиральный ПУ

Одноразовый протектор HY100A

Гигиенические одноразовые протекторы, которые просто

накладываются на звукоизолирующие валики. Упаковки

по 100 пар.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Гигиенический набор HY79

Легкозаменяемый гигиенический набор для шумоза-

щитных наушников. Состоит из двух комплектов звуко-

поглощающих чашек и вставляемых звукоизолирующих

валиков. Для обеспечения постоянной мягкости, хорошей

гигиеничности и комфорта их необходимо регулярно

заменять.

Пи непрерывном использовании производите замену

не реже двух раз в год.

Фиксирующий зажим TKFL01

Используется в случае необходимости закрепления

шнура на одежде.

41

RU

Противошумные наушники Peltor HT*79*

ВЫ СДЕЛАЛИ ОТЛИЧНЫЙ ВЫБОР!

Противошумные наушники Peltor проверены и соот-

ветствуют требованиям директив по средствам инди-

видуальной защиты 89/686/EEC и электромагнитной

совместимости 89/336/EEC, поэтому они соответствуют

требованиям нанесения маркировки CE. Для того, чтобы

воспользоваться всеми преимуществами изделия Peltor,

внимательно изучите данные указания.

A) ШУМОЗАЩИТНЫЕ НАУШНИКИ «ТОЛЬ-

КО ДЛЯ ПРОСЛУШИВАНИЯ»

Особенности

1a. Очень широкое оголовье (HT*79A) с мягкой под-

кладкой для максимального удобства в течение всего

рабочего дня.

1b. Гибкое оголовье (HT*79F) для удобства хранения

неиспользуемых в данный момент наушников.

1c. Шейное крепление (HT*79B) для ситуаций, когда не

должно мешать головное крепление.

1d. Крепление к каске (HT*79P3E) с узлами крепления

для защитного козырька и дождевого щитка.

2. Индивидуально подпружиненная проволочная

основа оголовья (из нержавеющей стали) обеспе-

чивает равномерное распределение давления вокруг

ушей.

Стальная проволочная основа оголовья поддержи

-

вает лучшую, чем пластмасса, упругость в широком

диапазоне температур.

3. Низко расположенные узлы крепления в двух точ

-

ках и лёгкая регулировка по высоте, без выступающих

частей.

4. Мягкие и широкие валики из вспененного жидко-

наливного уплотнителя с внутренними каналами

выравнивания давления обеспечивают низкое давле-

ние, эффективную изоляцию и идеальный комфорт.

5. Специально подобранные телефоны,

обеспечи-

вающие великолепное воспроизведение звука даже

в шумном окружении.

6. Соединительный шнур

имеет гибкую полиуретано-

вую изоляцию и литой разъем.

Стандартные модели

Шумозащитные стереонаушники HTB79* с амплитуд-

ным ограничителем и телефонами с сопротивлением

230 Ом, соединительным гибким спиральным шнуром в

полиуретановой изоляции (0,75–1,4 м) с литым разъемом

для радиоустройств с сопротивлением подключения

4–600 Ом. Наушники HTB имеют максимальное входное

полное сопротивление.

Эквивалентный уровень звукового давления 82 дБ. Вес:

HTB79A 290 г. HTB79F 275 г. HTB79P3E 320 г.

Шумозащитные стереонаушники HTM79* с двумя

параллельно подключенными телефонами с сопротив-

лением 230 Ом, соединительным гибким спиральным

шнуром в полиуретановой изоляции (0,75–1,4 м) с ли-

тым разъемом для радиоустройств с сопротивлением

подключения 4–300 Ом. Также подходят для карманного

приемника Peltor Workstyle. Вес: HTM79A 290 г. HTM79B

275 г. HTM79F 310 г. HTM79P3E 320 г.

Соответствующие требованиям EEx шумозащитные

наушники HTM79*-5* с телефонами с сопротивлением

230 Ом и соединительным гибким спиральным шнуром

в полиуретановой изоляции (0,75–1,4 м) с литым разъ-

емом.

Вес: HTM79F-50 310 г. HTM79P3E-50 320 г. HTM79P3E-53

320 г. HTM79P3E-54 320 г.

ПРИМЕЧАНИЯ

Специальные положения по безопасному исполь-

зованию

Сертификат EX (Сертификат типовых испытаний ЕС:

Nemko 02ATEX059X) содержит ограничения на электри-

ческие параметры подключаемого оборудования.

C) НАДЕВАНИЕ/РЕГУЛИРОВКА

Наушники с оголовьем A, F (Рис. C)

(C:1) Сдвиньте чашки. Наденьте наушники так, чтобы

звукоизолирующие валики плотно прилегали к ушам.

(C:2) Прижмите оголовье; перемещая чашки вверх или

вниз, выберите такое положение по высоте, при котором

они сидят плотно и удобно.

(C:3) Оголовье должно проходить через макушку.

Шейное крепление B (Рис. D)

Для независимого использования с каской или без нее.

Выставите чашки таким образом, чтобы звукоизолиру-

ющие валики располагались полностью вокруг ушей. С

помощью оголовья отрегулируйте высоту таким образом,

чтобы наушники сидели плотно и удобно.

Наушники с узлами крепления к каске P3E, P3G и

P3K. (Рис. E)

(E:1) Вставьте узел крепления к каске в паз каски.

Примечание: Чашки можно установить в трех поло-

жениях: Рабочее положение (E:2), положение для

проветривания (E:3) и исходное положение (E:4). При

использовании наушников чашки должны находиться в

рабочем положении. Сожмите элементы проволочного

основания до щелчка с обеих сторон. Убедитесь, что в

рабочем положении чашки и элементы проволочного

основания крепления не прижимаются к подшлемнику или

краю каски, так как это может привести к потере звукоизо-

ляции. Исходное положение не должно использоваться

после интенсивной работы в наушниках, когда внутренняя

часть чаш влажная.

Шумозащитные наушники Peltor подходят для боль-

шинства защитных касок, имеющихся на рынке

Шумозащитные наушники Peltor подходят для большинс-

тва предлагаемых на современном рынке защитных

касок Шумозащитные наушники приспосабливаются к

специальным каскам с помощью простого действия. В

стандартном исполнении предназначенные для креп-

ления на каски шумозащитные наушники Peltor имеют

защелкивающийся узел крепления Z3E, который может

быть заменен на узел Z3G или Z3K, прилагаемый отде-

льно в каждой коробке.

Z3E: Устанавливается при поставке и подходит для касок

Peltor типа G22 и большинства других типов защитных

касок на рынке.

Z3G: Подходит для касок Peltor типа G2000 с 6-точечным

креплением, а также для касок Erin, Protector HC 71,

Protector Style, Protector Tuffmaster II и III и т.д.

Z3K: Подходит для защитных касок Peltor G2000.

Замена защелкивающихся креплений Z3E на Z3G

или Z3K

Для замены защелкивающихся креплений наушников

потребуется крестовая отвертка.

(E:5) Удерживая защелкивающееся крепление Z3E, вы-

крутите средний винт.

(E:6) Замените крепление на Z3G или Z3K в зависимости

от типа используемой защитной каски. ПРИМЕЧАНИЕ.

Убедитесь, что защелкивающееся крепление провора-

чивается по часовой стрелке.

(E:7) Снова затяните средний винт.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗО-

ВАТЕЛЯ

100 % использование шумозащитных наушников – единс-

твенная гарантия от потери слуха.

Если вы находитесь в окружении с уровнем взвешенного

шума, превышающем 85 дБА, необходимо обеспечить

защиту слуха. Это связано с тем, что в такой обстановке

могут быть неизлечимо травмированы расположенные

глубоко в ушах слуховые рецепторы. При нахождении

в шумной обстановке даже кратковременное снятие

наушников является опасным. Удобство шумозащитных

наушников, созданных для использования при определен-

ных уровнях шума – лучшая гарантия того, что вы будете

носить их 100 % рабочего времени, что обеспечит защиту

от неизлечимой потери слуха.

• При внесении технических измерений в изделия с

маркировкой ex, сертификация EX прекращает свое

действие. В качестве оригинального оборудования

разрешается применение только дополнительных

принадлежностей, имеющих такое же обозначение.

Для лучшей защиты уберите волосы за уши, чтобы

звукоизолирующие валики плотно прилегали к голове.

Душки очков должны быть как можно тоньше и плотно

прилегать к голове.

• Регулярно мойте внешнюю поверхность наушников

тёплой водой с мылом. Примечание: Не погружайте

наушники в воду!

• Несмотря на уровень качества, шумозащитные на-

ушники со временем могут изнашиваться. Регулярно

проверяйте их, чтобы убедиться в отсутствии трещин

или нарушении звукоизоляции, что снижает их функцио-

нальность. При непрерывном использовании регулярно

проверяйте звукоизолирующие валики.

• Не храните наушники при температуре выше +55 °C,

например, у ветрового стекла или окна.

• Определенные химические вещества могут повредить

изделие. Для получения дополнительной информации

свяжитесь с производителем.

(F) Срок использования/входной сигнал

(G) Параметры поглощения

Шумозащитные наушники проверены и соответствуют

требованиям директивы по средствам индивидуальной

защиты 89/686/EEC и соответствующих разделов евро-

пейского стандарта EN 352-1:1993. Параметры поглоще-

ния из протокола испытаний для сертификата 95199S02

(Сертификат типовых испытаний ЕС) предоставлены

кафедрой физики Финского института профессиональной

гигиены, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Финляндия,

ID# 0403. Объяснение таблицы параметров поглощения:

1) Частота в Гц. 2) Среднее поглощение в дБ. 3) Стандар-

тное отклонение в дБ. 4) Среднее значение защиты.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОС-

ТИ

Не предназначены для использования во взрывоо-

пасных зонах

Удлинительный шнур, стерео, разъем Ø 1/4”

FL1A 0,4–2 м спиральный ПУ

Удлинительный шнур, стерео, разъем Ø 3,5 мм

FL1A 0,3–0,9 м спиральный ПУ

Одноразовый протектор HY100A

Гигиенические одноразовые протекторы, которые просто

накладываются на звукоизолирующие валики. Упаковки

по 100 пар.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Гигиенический набор HY79

Легкозаменяемый гигиенический набор для шумоза-

щитных наушников. Состоит из двух комплектов звуко-

поглощающих чашек и вставляемых звукоизолирующих

валиков. Для обеспечения постоянной мягкости, хорошей

гигиеничности и комфорта их необходимо регулярно

заменять.

Пи непрерывном использовании производите замену

не реже двух раз в год.

Фиксирующий зажим TKFL01

Используется в случае необходимости закрепления

шнура на одежде.

Страница загружается ...

3M HTB79A02 Руководство пользователя

3M HTB79A02 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов