Bosch GAS 25 L SFC Инструкция по эксплуатации

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0X9 (2014.07) PS / 155 EURO

GAS 25 L SFC Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-464-007.book Page 1 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

2 |

1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 30

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 35

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 40

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 44

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 48

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 52

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 56

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 61

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 66

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 76

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 80

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 85

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 91

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 96

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 102

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 106

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 112

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 117

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 121

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 125

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 129

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 134

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 138

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

OBJ_BUCH-464-007.book Page 2 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

Страница загружается ...

Русский | 85

Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)

Üzemzavar

Nem kielégítő elszívási teljesítmény esetén a következőket el-

lenőrizze:

– Helyesen van felhelyezve a porszívó 3 felső része?

– Nincs eldugulva a tömlőrendszer?

– Jól össze vannak dugva az elszívó csövek?

– Nincs tele a 9 tartály?

– Nincs tele a 11 porzsák?

– Nem dugult el a portól a 12 redős szűrő?

A rendszeresen kiürítés optimális elszívási teljesítményt biz-

tosít.

Ha a kívánt elszívási teljesítményt ezután sem sikerül elérni,

adja át a porelszívót a vevőszolgálatnak.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá-

ján található 10-jegyű cikkszámot.

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-

bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-

déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-

keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-

nek javítását.

Tel.: (061) 431-3835

Fax: (061) 431-3888

Eltávolítás

Az elszívót, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédel-

mi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké-

szíteni.

Ne dobja ki az elszívó berendezést a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus beren-

dezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Eu-

rópai Irányelvnek és ennek a megfelelő or-

szágok jogharmonizációjának megfelelően

a már használhatatlan elektromos

kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni

és a környezetvédelmi szempontból megfe-

lelő újra felhasználásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Сертификат о соответствии

No. KZ.7500052.22.01.00634

Срок действия сертификата о соответствии

по 12.11.2018

ТОО «Центр сертификации продукции, услуг»

г. Алматы, ул. Кабанбай батыра,

уг. ул. Калдаякова, 51/78

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Дата изготовления указана на последней странице облож-

ки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содер-

жится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется

к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изго-

товления без предварительной проверки (дату изготовле-

ния см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия

персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или повре-

жденным защитным кожухом

– не использовать при появлении дыма непосредствен-

но из корпуса изделия

–не использовать с перебитым или оголенным электри-

ческим кабелем

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя (в распыляемой воде)

–не включать при попадании воды в корпус

– не использовать при сильно

м искрении

– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель

–поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждо-

го использования.

Хранение

–необходимо хранить в сухом месте

–необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей

–при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур

– хранение без упаковки не допускается

– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

–категорически не допускается падение и любые меха-

нические воздействия на упаковку при транспортиров-

ке

OBJ_BUCH-464-007.book Page 85 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

86 | Русский

1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools

– при разгрузке/погрузке не допускается использование

любого вида техники, работающей по принципу зажима

упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по безопасности

Прочтите все указания и инструкции по

технике безопасности. Упущения в отно-

шении указаний и инструкций по технике

безопасности могут стать причиной пора-

жения электрическим током, пожара и тя-

желых травм.

Тщательно сохраняйте эти инструкции.

Этот пылесос не предназначен

для использования детьми и ли-

цами с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или умствен-

ными способностями или с недо-

статочным опытом и знаниями.

Пользоваться этим пылесосом

детям старше 8 лет и лицам с ог-

раниченными физическими, сен-

сорными или умственными спо-

собностями или недостаточным

опытом и знаниями разрешается

только под присмотром или если

они прошли инструктаж на пред-

мет надежного использования

пылесоса и понимают, какие опа-

сности исходят от него. Иначе су-

ществует опасность неправильного

использования или получения

травм.

Смотрите за детьми. Дети не

должны играться с пылесосом.

Детям разрешается произво-

диться очистку и техническое об-

служивание пылесоса только под

присмотром.

 Не собирайте пылесосом древесную пыль бука или

дуба, пыль горных пород и асбест. Эти материалы яв-

ляются канцерогенными.

Используйте пылесос

только в том случае, если

Вы получили достаточно информации о пылесосе, со-

бираемых веществах и их безопасном удалении. Тща-

тельный инструктаж снижает риск неправильной эксплуа-

тации и травм.

Пылесос предназначен

для собирания сухих ве-

ществ, а при принятии соответствующих мер – также и

для собирания жидкостей. Попадание жидкости в пыле-

сос повышает риск удара электрическим током.

 Не засасывайте пылесосом горючие или взрывоо-

пасные жидкости, напр., бензин, масло, спирт, рас-

творители. Не всасывайте горячую или горящую

пыль. Не пользуйтесь пылесосом во взрывоопа-

сных помещениях. Пыль, пары или жидкости могут

воспламениться или взорваться.

Используйте розетку

только в указанных в ру-

ководстве по эксплуатации целях.

При выходе пены или во-

ды из пылесоса сразу

выключайте пылесос и опорожняйте контейнер. Иначе

пылесос может быть поврежден.

Используйте и храните пылесос

только внутри помещений. Попада-

ние дождевой воды или влаги в пылесос повышает риск

удара электрическим током.

Регулярно очищайте датчики уров-

ня жидкости и проверяйте их на

предмет повреждения. Загрязнения и повреждения от-

рицательно воздействуют на функциональную способ-

ность датчиков.

 Если применения пылесоса в сыром помещении из-

бежать невозможно, то применяйте устройство за-

щитного отключения (УЗО). При

менение УЗО снижа-

ет риск электрического поражения.

 Подключайте пылесос к заземленной согласно

предписаниям электросети. Штепсельная розетка и

кабель-удлинитель должны иметь работоспособный за-

щитный провод.

 Каждый раз перед началом работы проверяйте пы-

лесос, шнур питания и штепсель. Не пользуйтесь

пылесосом, если Вы обнаружили повреждения. Не

открывайте пылесос самостоятельно, его ремонт

разрешается выполнять только квалифицированно-

му персоналу и только с использованием ориги-

нальных запчастей. Поврежденные пылесосы, шнуры

питания и штепсели повышают риск поражения элек-

трическим током.

 Не переезжайте и не сдавливайте кабель. Не вытя-

гивайте вилку из штепсельной розетки и не тяните

пылесос за кабель. Поврежденный кабель повышает

риск поражения электротоком.

OBJ_BUCH-464-007.book Page 86 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

Русский | 87

Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)

 Вынимайте вилку из розетки, прежде чем прово-

дить обслуживание, чистку или настройку пылесо-

са, а также перед заменой принадлежностей или от-

кладыванием пылесоса в сторону. Эта мера предо-

сторожности предотвращает непреднамеренное вклю-

чение пылесоса.

 Обеспечивайте хорошую вентиляцию на рабочем

месте!

 Ремонт Вашего пылесоса поручайте только квали-

фицированным специалистам, использующим

только оригинальные запасные части. Этим обеспе-

чивается безопасность пылесоса.

Пылесос содержит вред-

ную для здоровья пыль.

Процедуры опорожнения и техобслуживания, вклю-

чая вынимание контейнера для пыли, можно прово-

дить только силами специалистов. Необходимо соот-

ветствующее защитное снаряжение. Не эксплуатируй-

те пылесос без полной фильтрующей системы. Иначе

Вы подвергните опасности свое здоровье.

 Перед эксплуатацией проверяйте безупречное со-

стояние шланга отсасывания. Оставляйте при этом

шланг отсасывания подключенным к пылесосу,

чтобы пыль случайно не высыпалась. Иначе Вы мо-

жете вдохнуть пыль.

 Не садитесь на пылесос. Этим Вы можете повредить

пылесос.

 Аккуратно используйте сетевой шнур и шланг отсо-

са. Иначе Вы можете подвергнуть опасности других лю-

дей.

 Не очищайте пылесос под прямой струей воды. Про-

никновение воды в крышку пылесоса увеличивает

риск удара электрическим током.

Символы

Следующие символы могут быть важны при эксплуатации

Вашего пылесоса. Пожалуйста, запомните символы и их

значение. Правильное понимание символов поможет вам

лучше и надежней использовать пылесос.

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра-

циями пылесоса и оставляйте ее открытой, пока Вы изуча-

ете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Пылесос предусмотрен для собирания и отсасывания не

вредных для здоровья веществ и негорючих жидкостей.

Он пригоден для повышенных нагрузок при промышлен-

ном использовании, напр., для ремесленных работ, при

использовании в промышленности и в мастерских.

Пылесос для класса пыли L в соответствии с

IEC/EN 60335-2-69 разрешается применять только для

всасывания вредной для здоровья пыли с граничным зна-

чением экспозиционной дозы > 1 мг/м

3

.

Используйте пылесос только в том случае, если Вы полно-

стью ознакомились со всеми функциями и в состоянии

пользоваться ими без каких-либо ограничений или полу-

чили соответствующие указания.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных составных частей выполнена

по иллюстрациям пылесоса на странице с рисунками.

1 Крепление кабеля

2 Ручка для переноса

3 Крышка пылесоса

4 Переключатель режимов

Символы и их значение

Прочтите все ука-

зания и инструкции

по технике безопасности. Упущения в

отношении указаний и инструкций по тех-

нике безопасности могут стать причиной

поражения электрическим током, пожа-

ра и тяжелых травм.

Пылесос класса пыли L в соответствии с

IEC/EN 60335-2-69 для сухого отсасы-

вания вредной для здоровья пыли с гра-

ничным значением экспозиционной до-

зы > 1 мг/м

3

Пылесос

содер-

жит вредную для здоровья пыль. Про-

цедуры опорожнения и техобслужива-

ния, включая вынимание контейнера

для пыли, можно проводить только си-

лами специалистов. Необходимо соот-

ветствующее защитное снаряжение.

Не эксплуатируйте пылесос без пол-

ной фильтрующей системы. Иначе Вы

подвергните опасности свое здоровье.

Откройте крышку пылесоса 3 и придер-

жите ее. Возьмите складчатый фильтр 12

за перемычки и выньте его, потянув

вверх.

Символы и их значение

OBJ_BUCH-464-007.book Page 87 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

88 | Русский

1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools

5 Розетка для электроинструмента

6 Запор

7 Патрубок для шланга

8 Шланг отсоса

9 Контейнер

10 Замок крышки пылесоса

11 Пылевой мешок

12 Складчатый фильтр

13 Защитный фильтр двигателя

14 Датчики уровня

Изображенные или описанные принадлежности не входят в

стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад-

лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Заявление о соответствии

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что

описанный в разделе «Tехнические данные» продукт от-

вечает всем соответствующим положениям Директив

2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EС, включая их из-

менения, а также следующим нормам:

EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техническая документация (2006/42/EС):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Данные о шуме

Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с

EN 60335-2-69.

А-взвешенный уровень звукового давления электроин-

струмента обычно ниже 70 дБ(A). Недостоверность из-

мерения К = 3 дБ.

Во время работы уровень шума может превысить

80 дБ(A).

Применяйте средства защиты органов слуха!

Сборка

 До начала работ по обслуживанию и настройке пы-

лесоса отсоединяйте сетевой шнур от штепсельной

розетки.

Установка/смена мешка для пыли (см. рис. А)

–Откройте замки 10 и снимите верхнюю часть пылесоса

3.

–Снимите пылевой мешок11 с присоединительного

фланца, потянув его назад. Закройте отверстие пыле-

вого мешка, повернув для этого крышку. Выньте за-

крытый пылевой мешок из пылесоса.

– Насадите новый пылевой мешок 11 на присоедини-

тельный фланец пылесоса. Пылевой мешок 11 должен

прилегать к внутренней стенке контейнера 9 по всей

длине. Установите верхнюю часть пылесоса на место 3.

– Закройте замки 10.

Для сухого всасывания следует применять пылевой ме-

шок 11. При применении пылевого мешка 11 складчатый

фильтр 12 остается продолжительное время чистым,

дольше сохраняется

мощность всасывания и облегчается

утилизация пыли.

Подключение шланга всасывания (см. рис. А)

– Вставьте шланг 8 в патрубок 7 и поверните его до упора

по часовой стрелке.

– Вставьте всасывающие трубы крепко друг в друга.

Указание: Фирма Bosch рекомендует применять всасыва-

ющие шланги с отводом статического заряда с диаметром

19 мм или 35 мм.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

 Учитывайте напряжение сети! Напряжение источни-

ка тока должно соответствовать данным на типовой

табличке пылесоса. Пылесосы на 230 В работают и

при напряжении 220 В.

При выходе пены или во-

ды из пылесоса сразу

выключайте пылесос и опорожняйте контейнер. Иначе

пылесос может быть поврежден.

 Пожалуйста, осведомьтесь о действующих в Вашей

стране положениях/законах относительно обраще-

ния с вредной для здоровья пылью.

Универсальный пылесос GAS 25 L SFC

Товарный №

0 601 979 1..

Ном. потребляемая мощность

Вт1200

Частота

Гц50/60

Объем контейнера (брутто)

л25

Объем, нетто

л16

Объем мешка для пыли

л9

Макс. разрежение (турбина)

гПа 248

Макс. производительность

(турбина) м

3

/час. 220

Площадь складчатого фильтра

см

2

4300

Вес согласно

EPTA-Procedure 01/2003

кг 11,8

Класс защиты

/I

Степень защиты

IP 24

Параметры указаны для номинального напряжения 230 В. При бо-

лее низких напряжениях и специальных видах исполнения для от-

дельных стран эти параметры могут различаться.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-464-007.book Page 88 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

Русский | 89

Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)

Пылесос может использоваться для собирания и отсасы-

вания следующих материалов:

–пыль с граничным значением экспозиционной дозы

>1мг/м

3

Не используйте пылесос во взрывоопасных помещениях.

Обозначения на переключателе режимов

Включение/выключение

– Для включения пылесоса установите переключатель

режимов 4 на on.

В целях экономии электроэнергии включайте пылесос

только непосредственно для использования.

– Для выключения пылесоса установите переключатель

режимов 4 на off.

Автоматическое дистанционное включение

(см. рис. В)

В пылесос интегрирована розетка с защитным контактом

5. В нее можно включить внешний электроприбор. Пыле-

сос автоматически включается через подключенный элек-

троприбор. Обратите внимание на максимально допусти-

мую общую потребляему

ю мощность подключенного

электроприбора.

–Установите переключатель режимов 4 на символ авто-

матического дистанционного включения.

В качестве принадлежностей для электроинструментов в

распоряжении имеются различные шланговые системы

для подключения.

– Для включения пылесоса включите электроинстру-

мент, подключенный к штепсельной розетке 5. Пыле-

сос запускается автоматически.

– Выключите электроинструмент для выключения пыле-

соса. Пылесос выключается автоматически прибл. че-

рез 6 сек.

Электромагнитная очистка фильтра (SFC)

Пылесос оснащен электромагнитной очисткой фильтра,

которая очищает складчатый фильтр 12 от осевшей пыли.

Очистку фильтра следует выполнять, как только заметно

упадет производительность всасывания.

–Установите переключатель режимов 4 на символ элек-

тромагнитной очистки фильтра. Выключите подклю-

ченный электроинструмент.

Пылесос встряхивает фильтр ок. 10 сек и автоматиче-

ски выключается.

– Перед продолжением режима всасывания выждать ко-

роткое время для осаждения пыли в контейнере.

Частота очистки фильтра зависит от вида и количества пы-

ли. При регулярном применении максимальная произво-

дительность всаывания сохраняется дольше.

Всасывание жидкостей

 Не засасывайте пылесосом горючие или взрывоо-

пасные жидкости, напр., бензин, масло, спирт, рас-

творители. Не всасывайте горячую или горящую

пыль. Не пользуйтесь пылесосом во взрывоопа-

сных помещениях. Пыль, пары или жидкости могут

воспламениться или взорваться.

 Не рекомендуется использовать пылесос в качест-

ве насоса для воды. Пылесос предназначен для вса-

сывания водно-воздушной смеси.

 До начала работ по обслуживанию и настройке пы-

лесоса отсоединяйте сетевой шнур от штепсельной

розетки.

Указание: Требования по степени фильтрации (пыль

класса L) подтверждены только для сухого отсасывания.

Перед всасыванием жидкостей выньте пылевой мешок 11

и опорожните контейнер 9.

– Пылесос оснащен датчиками уровня 14. При достиже-

нии максимального уровня пылесос выключается.

Установите переключатель режимов 4 на off.

– После всасывания выньте складчатый фильтр 12 для

исключения образования плесени и хорошо высушите

его или снимите верхнюю часть пылесоса 3 и дайте ей

хорошо просох

нуть.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

 До начала работ по обслуживанию и настройке пы-

лесоса отсоединяйте сетевой шнур от штепсельной

розетки.

 Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты содержите пылесос и вентиляционные прорези в

чистоте.

Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму

Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для

электроинструментов Bosch.

Минимум один раз в год необходимо, чтобы производи-

тель или проинструктированный специалист проводили

проверку электроинструмента на предмет качества соби-

рания пыли, напр., повреждения фильтра, герметичность

пылесоса и исправность контрольного устройства.

В пылесосах класса L, находившихся в загрязненной сре-

де, необходимо очищать наружную поверхность, а также

все детали электроинструмента или обрабатывать их гер-

метиком. При проведении работ по техобслуживанию и

ремонтных работ все загрязненные детали, которые нель-

зя надле

жащим образом очистить, подлежат утилизации.

Такие детали необходимо утилизировать в непроницае-

мых мешочках в соответствии с действующими положени-

ями по утилизации таких отходов.

on Включение

off Выключение

Электромагнитная очистка фильтра (SFC)

Автоматическое дистанционное включение

OBJ_BUCH-464-007.book Page 89 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

90 | Русский

1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools

При техобслуживании пользователем пылесос необходи-

мо разобрать, очистить и провести работы по техобслужи-

ванию, не подвергая при этом опасности обслуживающий

персонал и других людей. Перед разборкой необходимо

очистить пылесос, чтобы предотвратить возможные опа-

сности. Помещение, в котором проводится разборка пы-

лесоса, должно быть хорошо проветренным. При прове-

дении работ по техобслуживанию носите индивидуальные

средства защиты. После проведения работ по техобслу-

живанию необходимо убрать место, где проводилось те-

хобслуживание.

Смена складчатого фильтра (см. рис. С)

Сразу заменяйте поврежденный складчатый фильтр 12.

– Монетой или подобным предметом поверните за

мок на

запоре 6 на 1/4 оборота в направлении стрелки и на-

жмите на запор.

– Откройте крышку пылесоса 3 и придержите ее. Возь-

мите складчатый фильтр 12 за перемычки и выньте его,

потянув вверх.

–Очистить складчатый фильтр 12.

– Вложите новый или очищенный фильтр 12, обращая

при этом внимание на его правильное положение.

– Закройте верхнюю часть пылесоса 3. При легком нажа-

тии сверху запор опять защелкивается 6.

Контейнер

– Время от времени очищайте контейнер 9 изнутри об-

ычным чистящим средство

м, не кимеющим абразивно-

го действия, и перед сборкой высушивайте его.

Защитный фильтр двигателя (см. рис. С)

– Защитный фильтр двигателя 13 не нуждается в техоб-

служивании. Время от времени вынимайте защитный

фильтр двигателя и промывайте его чистой водой. Пе-

ред установкой хорошо просушивайте фильтр.

Датчики уровня (см. рис. D)

Время от времени очищайте датчики уровня 14.

–Откройте замки 10 и снимите верхнюю часть пылесоса

3.

– Датчики уровня 14 очищайте мягкой салфеткой.

–Установите чистую верхнюю часть 3 на место и закрой-

те за

мки 10.

Неисправности

При недостаточной производительности всасывания про-

верьте:

– Правильное положение верхней части пылесоса 3?

–Cистему шлангов на засорение?

–Прочное сочленение труб всасывания?

– Уровень заполнения контейнера 9?

– Cтепень заполнения мешка для пыли 11?

–Cкладчатый фильтр 12 на загрязнение пылью?

Регулярное опорожнение обеспечивает оптимальную

мощность всасывания.

Если после этого производительность всасывания не по-

высится, то пылесос следует сдать в сервисную мастер-

скую.

Сервис и консультирование на предмет ис-

пользования продукции

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-

ской табличке электроинструмента.

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по

ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-

стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям

Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-

сультации на предмет использования продукции, с удо-

вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного

нашей продукции и ее принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-

вителя производятся на территории всех стран только в

фирменных или авторизованных сервисных

центрах «Ро-

берт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-

министративном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

Ул. Академика Королева 13 стр. 5

129515 Москва

Россия

Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [email protected]

Полную и актуальную информацию о расположении сер-

висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить:

– на официальном сайте www.bosch-pt.ru

– либо по телефону справочно – сервисной службы

Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-ser[email protected]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

OBJ_BUCH-464-007.book Page 90 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

Українська | 91

Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслужившие свой срок пылесос, принадлежности и упа-

ковку следует сдавать на экологически чистую рециркуля-

цию отходов.

Не выбрасывайте пылесос в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

Согласно Европейской Директиве

2012/19/EU о старых электрических и

электронных инструментах и приборах и

адекватному предписанию национально-

го права, отслужившие свой срок

электроинструменты должны отдельно

собираться и сдаваться на экологически

чистую утилизацию.

Возможны изменения.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок

може призвести до ураження електричним

струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте ці вказівки.



Цей пилосмок не призначений

для використання дітьми та

особами з обмеженими

фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями або

недостатнім досвідом і

знаннями.

Користуватися цим пилосмоком

дітям віком від 8 років та особам

з обмеженими фізичними,

сенсорними та розумовими

здібностями або недостатнім

досвідом та знаннями

дозволяється лише під наглядом,

або якщо вони отримали

відповідні вказівки щодо

безпечного використання

пилосмока і розуміють, які

небезпеки надходять від нього.

Інакше можливе неправильне

використання та небезпека

одержання травм.

Дивіться за дітьми. Діти не

повинні гратися з відсмоктувачем.

Дітям дозволяється здійснювати

очищення та технічне

обслуговування відсмоктувача

лише під наглядом.

 Не всмоктуйте букову або дубову тирсу, породний

пил та азбест. Ці речовини вважаються

канцерогенними.

Використовуйте

відсмоктувач лише тоді,

якщо Ви отримали достатньо інформації стосовно

використання відсмоктувача, речовин, які

відсмоктуються, та їхнього безпечного видалення.

Ретельний інструктаж зменшує ризик неправильного

користування приладом та ризик травм.

OBJ_BUCH-464-007.book Page 91 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

Страница загружается ...

96 | Қaзақша

1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools

Сервіс та надання консультацій щодо

використання продукції

При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь

ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний

номер, що знаходиться на заводській табличці

електроприладу.

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно

ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна

знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій

щодо використання продукції із задоволенням відповість

на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

до неї.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача

на території всіх країн лише у фірмових або

авторизованих сервісних центрах фірм

и «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції

небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження

контрафактної продукції переслідується за Законом в

адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»

Cервісний центр електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Україна

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

E-Mail: pt-service[email protected]

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень

зазначена в Національному гарантійному талоні.

Утилізація

Відсмоктувач, приладдя і упаковку треба здавати на

екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте відсмоктувач в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви

2012/19/EU про відпрацьовані електро-

і електронні прилади і її перетворення в

національному законодавстві

електроприлади, що вийшли з вживання,

повинні здаватися окремо і утилізуватися

екологічно чистим способом.

Можливі зміни.

Қaзақша

Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi

KZ.7500052.22.01.00634

Сәйкестік туралы сертификаттың

қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін

«Электр - машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін

стандарттау сертификаттау орталығы» ЖШҚ

141400, Мәскеу облысы, Химки қ.

Ленинградская к., 29

Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда

сақталады:

ООО „Роберт Бош“

ул. Акад. Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде

көрсетілген.

Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен

бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)

істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз

(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен

істен шығу себептерінің тізімі

–тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді

пайдаланбаңыз

– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз

–тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса,

пайдаланбаңыз

– жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз

– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

–қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз

– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз

Шекті күй белгілері

–тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы

– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

–құрғақ жерде сақтау керек

– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің

әсерінен алыс сақтау керек

–сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан

қорғау керек

–орамасыз сақтау мүмкін емес

– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз

Тасымалдау

–тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады

–босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды

пайдалануға рұқсат берілмейді.

–тасымалдау шарттары талаптарын МЕ

МСТ 15150

(5 шарт) құжатын оқыңыз.

OBJ_BUCH-464-007.book Page 96 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

Қaзақша | 97

Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді сақтамау тоқтың

соғуына, өрт және/немесе ауыр

жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Осы нұсқаулықты толық орындаңыз.

Бұл шаңсорғыш балалардың,

дене немесе ой қабілеттері

шектелген, тәжірібесі және

білімі аз адамдардың

пайдалануына арналмаған.

Бұл шаңсорғышты 8 жастан

үлкен балалар, дене немесе ой

қабілеттері шектелген,

тәжірібелі адамдар бақылауы

керек немесе сол адамдар

арқылы шаңсорғышты қауіпсіз

пайдалану жолын, білімі аз

адамдардың пайдалануы,

олардың қауіпсіздігі лген болып

байланысты қауіптерді білетін

болуы керек. Әйтпесе қате

пайдалану мен жарақаттану қаупі

пайда болады.

Балаларға абай болыңыз.

Балалардың шаңсорғышпен

ойнамауына көз жеткізіңіз.

Балалардың шаңсорғышты

тазалауына немесе жөндеуіне

жол бермеңіз.

 Шамшат және емен ағашының, тас немесе асбест

шаңын сормаңыз. Бұл заттектер канцерогенді болып

табылады.

Шаңсорғышты пайдалану жөніндегі,

сорылатын заттектер мен оларды

жою туралы қажетті ақпаратты алғаннан соң ғана

шаңсорғышты пайдаланыңыз. Нұсқаулықтарды дәл

орындау орынсыз пайдалану мен жарақаттануларды

азайтады.

Шаңсорғыш құрғақ заттектерді және

тиісті шаралар арқылы

сұйықтықтарды да соруға арналған. Сұйықтықтар тиюі

тоқ соғу қаупін арттырады.

 Шаңсорғышпен бензин, май, алкоголь, еріткіштер

сияқты жанғыш немесе жарылатын

сұйықтықтарды сормаңыз. Ыстық немесе жанатын

шаңдарды сормаңыз. Жарылу қаупі бар

бөлмелерде шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Шаңдар, булар немесе сұйықтықтар жануы немесе

жарылуы мүмкін.

Розетканы тек пайдалану

нұсқаулығында белгіленген

мақсаттарда пайдаланыңыз.

Көбік немесе су шықса шаңсорғышты

бірден өшіріп, контейнерін

тазалаңыз. Кері жағдайда шаңсорғыш зақымдануы

мүмкін.

Шаңсорғышты тек ішкі

бөлмелерде пайдалану

арқылы сақтауға болады. Шаңсорғыштың жоғары

жағына жаңбырдың немесе ылғалдың тиюі тоқ соғу қаупін

арттырады.

Сұйықтық толтыру

сенсорын жүйелі түрде

тазалап, оның зақымдалмағанын тексеріңіз. Кері

жағдайда шаңсорғыш дұрыс істемеуі мүмкін.

 Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану

қажет болса, автоматты сақтандырғыш

ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты

сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін

төмендетеді.

 Шаңсорғышты тиісті тәртіппен жерге қосылған тоқ

желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқышта жұмыс

істейтін қорғайтын сым болуы қажет.

 Әр пайдаланудан алдын шаңсорғышты, кабельді

және айырды тексеріңіз. Ақауды байқасаңыз

шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты

өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маманға және

түпнұсқалы бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған

шаңсорғыш, кабель және айыр электр тоғының соғу

қаупін арттырады.

 Кабельді баспаңыз немесе оны жаншып

тастамаңыз. Айырды розеткадан шығару немесе

шаңсорғышты жылжыту үшін кабельді тартпаңыз.

Зақымдалған кабель электр тоғының соғу қаупін

арттырады.

 Құрылғыны реттеу, жабдық бөлшектерін

алмастыру немесе шаңсорғышты алып қоюдан

алдын айырды розеткадан шығарыңыз. Осы сақтық

шарасы шаңсорғыштың байқаусыз қосылуына жол

бермейді.

 Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз

жеткізіңіз.



Шаңсорғышты тек білікті маманға және арнаулы

бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы шаңсорғыш

қауіпсіздігін сақтайсыз.

ЕСКЕРТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

OBJ_BUCH-464-007.book Page 97 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

98 | Қaзақша

1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools

Шаңсорғыш денсаулыққа зиян

келтіретін шаңды жұтады. Босату мен

жөндеу, шаң жинау контейнерін тазалау жұмысын

мамандарға орындатыңыз. Тиісті химиялық затқа

қарсы киім қажет болады. Шаңсорғышты толық сүзгі

жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Кері жағдайда

денсаулығыңызға зиян келуі мүмкін.

 Пайдалану алдында сорғыш шлангтың ақаусыз

болуына көз жеткізіңіз. Шаң таралмауы үшін

сорғыш шлангы шаңсорғышқа қосулы тұрсын.

Шаңды жұтып жіберу мүмкін.

 Шаңсорғыш үстіне отырмаңыз. Шаңсорғышты

бұзуыңыз мүмкін.

 Желі кабелін және сорғыш шлангын абайлап

пайдаланыңыз. Олардың өзге адамдарға зиян келтіруі

мүмкін.

 Шаңсорғышты тікелей бағыттылған су ағынымен

тазаламаңыз. Шаңсорғыш жоғары жағына су кірсе, ол

электр тоғының соғу қаупін арттырады.

Белгілер

Төмендегі белгілер шаңсорғышты пайдалануда маңызды

болуы мүмкін. Белгілер менен олардың мағыналарын

жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну сізге

шаңсорғышты дұрыс әрі сенімді пайдалануға көмектеседі.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде шаңсорғыш суреті

бар бетті ашық ұстаңыз.

Тағайындалу бойынша қолдану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиян келтірмейтін заттектер мен

жанбайтын сұйықтықтарды соруға арналған. Ол

кәсіпорындарда, мысалы, цехта пайдаланудың жоғары

талаптарға сай.

IEC/EN 60335-2-69 бойынша L сыныпындағы

шаңсорғыштарды тек шектік мәні > 1 мг/м

3

болған

денсаулыққа зиян шаңдарды сору үшін пайдалану мүмкін.

Шаңсорғышты тек барлық қызметтерді толық бағалап,

шектеусіз орындай алатын болғанда немесе тиісті

нұсқаулықтарды алғаннан соң пайдалану керек.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі

шаңсорғыштың сипаттамасына қатысты.

1 Кабель ұстағышы

2 Тұтқа

3 Шаңсорғыштың жоғары бөлігі

4 Пайдалану түрлерінің реттеуіші

5 Электр құралдары розеткасы

6 Ысырма

7 Шланг қысқышы

8 Сорғыш шланг

9 Контейнер

10 Шаңсорғыш жоғары бөлігінің құлпы

11 Шаң қабы

12 Қатпарлы сүзгі

13 Қозғалтқыш қорғау сүзгісі

14 Сұйықтық толтыру сенсорлары

Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты

жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің

жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

Белгілер мен олардың мағанасы

Барлық

қауіпсіздік

нұсқаулықтарын және ескертпелерді

оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік

нұсқаулықтарын және ескертпелерді

сақтамау тоқтың соғуына, өрт

және/немесе ауыр жарақаттануларға

алып келуі мүмкін.

IEC/EN 60335-2-69 бойынша L

сыныпындағы шектік мәні > 1 мг/м

3

болған денсаулыққа зиян шаңдарды

құрғақ соруға арналған шаңсорғыш

Шаңсорғыш

денсаулыққа зиян

келтіретін шаңды жұтады. Босату мен

жөндеу, шаң жинау контейнерін

тазалау жұмысын мамандарға

орындатыңыз. Тиісті химиялық затқа

қарсы киім қажет болады.

Шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз

пайдаланбаңыз. Кері жағдайда

денсаулығыңызға зиян келуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

САҚ БОЛЫҢЫЗ

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3 жауып

ұстап тұрыңыз. Қатпарлы сүзгінің 12

қалқасынан ұстап оны жоғарыға

шығарыңыз.

Белгілер мен олардың мағанасы

OBJ_BUCH-464-007.book Page 98 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

Қaзақша | 99

Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)

Шуыл бойынша ақпарат

Шу эмиссиясының мәндері EN 60335-2-69 бойынша

есептелген.

A-мен белгіленген электр құралының дыбыс күші әдетте

70 дБ(A)-ден аз болады. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ.

Шуыл күші жұмыс істеуде 80 дБ(A) артуы мүмкін.

Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

Техникалық мәліметтер

Сәйкестік мәлімдемесі

Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де

сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU,

2006/42/EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамала-

рына өзгерістері менен бірге сәйкес екенін және

төмендегі нормаларға сай екенін кепілдендіреміз:

EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Жинау

 Барлық жұмыстардан алдын шаңсорғыш айырын

розеткадан шығарыңыз.

Шаң қабын алмастыру/орнату

(А суретін қараңыз)

–Құлыптарды 10 ашып шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3

ашыңыз.

– Толық шаң қабын 11 ернемектік біріктіргішінен

шығарыңыз. Шаң қабының тесігін қақпағымен

жабыңыз. Жабық шаң қабын шаңсорғыштан алып

қойыңыз.

– Жаңа шаң қабын 11 шаңсорғыш ернемектік

біріктіргішіне кигізіңіз. Шаң қабының 11 контейнер 9

ішінде толықтай жатуына көз жеткізіңіз.

Шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3 жабыңыз.

–Құлыптарды 10 жабыңыз.

Құрғақ шаңсору үшін шаң қабын 11 орнату керек. Шаң

қабын 11 пайдалануда қатпарлы сүзгі 12 ұзақ бос тұрып

сору қуаты өзгертпейді және шаңды жою оңай болады.

Сорғыш шлангты орнату (А суретін қараңыз)

– Сорғыш шлангын 8 шланг қысқышына 7 салып оны

сағат тілімен тірелгенше бұраңыз.

– Сорғыш құбырларын бір - біріне берік салыңыз.

Ескертпе: Bosch статикалық электрді апарғызатын

диаметрі 19 мм немесе 35 мм сорғыш шлангтарын

орнатуды ұсынады.

Пайдалану

Пайдалануға ендіру

 Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты

шаңсорғыштың зауыттық тақтайшасындағы

мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен

белгіленген электр құралдарымен 220 В жұмыс

істеуге болады.

Көбік немесе су шықса шаңсорғышты

бірден өшіріп, контейнерін

тазалаңыз. Кері жағдайда шаңсорғыш зақымдануы

мүмкін.

 Еліңізде денсаулыққа зиянды шаңдар бойынша

қолданылатын ереже/заңдар туралы мәлімет

алыңыз.

Шаңсорғышты төмендегі материалдарды шаңсору үшін

пайдалануға болады:

– Шектік мәні > 1 мг/м

3

болған шаңдар

Шаңсорғышты ешқашан жарылу қаупі бар бөлмелерде

пайдаланбаңыз.

Көп мақсатты шаңсорғыш GAS 25 L SFC

Өнім нөмірі

0 601 979 1..

Кесімді қуатты пайдалану

Вт1200

Жиілік

Гц50/60

Контейнер көлемі (брутто)

л25

Нетто көлемі

л16

Шаң қабының көлемі

л9

макс. вакуум (турбина)

гПа 248

макс. өткізу көлемі (турбина)

м

3

/с 220

Қатпарлы сүзгі ауданы

см

2

4300

EPTA-Procedure 01/2003

құжатына сай салмағы кг 11,8

Сақтық сыныпы

/I

Қорғаныс түрі

IP 24

Мәліметтер [U] 230 В атаулы кернеулер үшін жарамды. Басқа

кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі

мүмкін.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

ЕСКЕРТУ

OBJ_BUCH-464-007.book Page 99 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

100 | Қaзақша

1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools

Пайдалану түрлерінің реттеуішіндегі белгілер

Қосу/өшіру

– Шаңсорғышты қосу үшін, пайдалану түрлерінің

реттеуішін 4 on белгісіне жылжытыңыз.

Энергия қуатын үнемдеу үшін шаңсорғышты тек

пайдаланарда қосыңыз.

– Шаңсорғышты өшіру үшін, пайдалану түрлерінің

реттеуішін 4 off белгісіне жылжытыңыз.

Қашықтықтан басқару автоматикасы

(В суретін қараңыз)

Шаңсорғышта жерге қосылған розетка 5 орнатылған. Ол

жерде сыртқы электр құралын қосу мүмкін. Шаңсорғыш

қосылған электр құралы арқылы автоматты ретте жұмыс

істейді. Қосылған электр құралының максималды рұқсат

етілген қосылатын қуатына назар аударыңыз.

– Пайдалану түрлері ауыстырып-қосқышын 4 Қашықтан

басқару автоматикасымен пайдалану белгісіне

жылжытыңыз.

Электр құралдары үшін керек-жабдық ретінде қосу үшін

түрлі шланг жүйелері бар.

– Шаңсорғышты пайдалануға беру үшін розеткасына 5

қосулы электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш

автоматты ретте жұмыс істеуді бастайды.

– Шаңсорғышты өшіру үшін электр құралын өшіріңіз.

Шаңсорғыш автоматты ретте шам. 6 секундтан соң

өшеді.

Электромагниттық сүзгі тазалау (SFC)

Құрылғыда электромагниттық сүзгі тазалау қызметі бар,

ол қатпарлы сүзгіні 12 жабысқан шаңдан тазалайды.

Сору қуаты жетерлік болмай қалса сүзгі тазалауды

орындау қажет.

– Пайдалану түрлері ауыстырып-қосқышын 4

Электромагниттық сүзгі тазалау белгісіне

жылжытыңыз. Электр құралы қосулы болса оны

алдымен өшіру керек.

Шаңсорғыш шам. 10 секунд дірілдеп автоматты ретте

өшеді.

– Шаңсоруды қайта қосудан алдын қысқа уақыт күтіңіз,

себебі шаң контейнерде қонуы қажет.

Сүзгіні тазалау жиілігі шаң түрі мен көлеміне байланысты.

Жүйелі түрде пайдаланса максималды қуат ұзақрақ

қалады.

Ылғал шаңсору

 Шаңсорғышпен бензин, май, алкоголь, еріткіштер

сияқты жанғыш немесе жарылатын

сұйықтықтарды сормаңыз. Ыстық немесе жанатын

шаңдарды сормаңыз. Жарылу қаупі бар

бөлмелерде шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Шаңдар, булар немесе сұйықтықтар жануы немесе

жарылуы мүмкін.

 Шаңсорғышты сорғы ретінде пайдалануға

болмайды. Шаңсорғыш ауа және су қоспасын соруға

арналған.

 Барлық жұмыстардан алдын шаңсорғыш айырын

розеткадан шығарыңыз.

Ескертпе: Өткізу деңгейі талаптары (L шаң сыныпы) тек

құрғақ сору үшін негізделген.

Ылғал шаңсорудан алдын шаң қабын 11 алып тастап

контейнерді босатыңыз 9.

– Шаңсорғыш толтыру сенсорлерімен 14 жабдықталған.

Максималды толтыру биіктігі жетілсе шаңсорғыш

өшеді. Пайдалану түрлері ауыстырып-қосқышын 4

өшіру ге жылжытыңыз.

– Шаңсорудан соң қатпарлы сүзгіні 12 зеңнің пайда

болуына жол бермеу үшін қатпарлы сүзгіні шығарып

әбден кептіріңіз немесе шаңсорғыштың жоғары бөлігін

3 алып кептіріңіз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

 Барлық жұмыстардан алдын шаңсорғыш айырын

розеткадан шығарыңыз.

 Дұрыс және сенімді істеуі үшін шаңсорғыш пен

желдеткіш саңылауларын таза ұстаңыз.

Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса,

қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды

тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының

авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету

орталықтарында орындаңыз.

Жылына бір рет өндіруші немесе тапсырыс алған адам

шаңдық тексеруді орындауы қажет, мысалы сүзгінің

зақымдалуын, шаңсорғышқа ауа кірмейтіндігін және

бақылау құрылғысының жұмыс істеуін.

Ласты орталықта тұрған L сыныпындағы шаңсорғыштарда

сырты мен барлық машина бөліктері тазаланып

герметікпен өңделуі керек. Қызмет көрсету және жөндеу

жұмыстарын орындау кезінде барлық жетерлік ретте

тазаланбайтын бөліктерді алып тастау керек. Бұл

бөліктерді

өткізбейтін қаптарда қалдықтарды жою

бойынша қолданылатын заңдарға сай тастау керек.

Шаңсорғышты қызмет көрсететін қызметкерлер мен өзге

адамдарға қауіп тудырмайтын ретте ажырату, тазалау

және қызмет көрсету керек. Ажыратудан алдын мүмкін

қауіптерді болдырмау үшін шаңсорғышты тазалау керек.

Шаңсорғыш ажыратылатын бөлме жақсы желдетілуі

керек. Қызмет көрсету кезінде жеке қорғаныс

жабдықтарын киіңіз. Қызмет көрсетуден соң қызмет

көрсету жайын тазалау керек.

on Қосу

off Өшіру

Электромагниттық сүзгі тазалау (SFC)

Қашықтықтан басқару автоматикасы

OBJ_BUCH-464-007.book Page 100 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

Қaзақша | 101

Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)

Қатпарлы сүзгіні шығару/алмастыру

(C суретін қараңыз)

Зақымдалған қатпарлы сүзгіні 12 бірден алмастырыңыз.

– Шақа немесе ұқсасымен ысырма 6 құлпын 1/4-

айналасында көрсеткі бағытында бұрап, ысырманы

басыңыз.

– Шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3 жауып ұстап тұрыңыз.

Қатпарлы сүзгінің 12 қалқасынан ұстап оны жоғарыға

шығарыңыз.

– Қатпарлы сүзгіні 12 тазалаңыз.

– Жаңа немесе тазаланған қатпарлы сүзгіні 12 орнатып

бекем тұруына көз жеткізіңіз.

– Шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3 қайта жабыңыз.

Жоғарынан жай басып бекіткішті 6 жайына түсіресіз.

Контейнер

– Контейнерді 9 стандартты ысқаланбайтын тазалау

құралымен тазалап кептіріңіз.

Қозғалтқыш қорғау сүзгісі (C суретін қараңыз)

– Қозғалтқышты қорғау сүзгісіне 13 техникалық қызмет

көрсету қаж

ет емес. Қозғалтқышты қорғау сүзгісін

кейде шығарып таза сумен шайыңыз. Қозғалтқышты

қорғау сүзгісін орнатудан алдын әбден кептіріңіз.

Сұйықтық толтыру сенсорлары (D суретін қараңыз)

Толтыру сенсорлерін 14 тазалап түріңіз.

– Құлыптарды 10 ашып шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3

ашыңыз.

– Толтыру сенсорлерін 14 жұмсақ шүберекпен

тазалаңыз.

– Шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3 орнатып құлыптарды

10 жабыңыз.

Ақаулықтар

Сору қуаты жетерлік болмаса төмендегілерді тексеріңіз:

– Шаңсорғыштың жоғары бөлігі 3 дұрыс орындалған ба?

– Шланг жүйесі бітеліп қалған ба?

– Сору құбырлері бекем қосылған ба?

– Контейнер 9 толған ба?

– Шаң қабы 11 толған ба?

–Қатпарлы сүзгі 12 шаңмен қапталған ба?

Жүйелік түрдегі босату оптималды сору қуатын

қамтамасыз етеді.

Егер сору қуаты

жетілмесе шаңсорғышты қызмет көрсету

шеберханасына апару керек.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану

кеңестері

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс

беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық

тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз.

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,

сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап

береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және

олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға

тиянақты жауап береді.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану

қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді

заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

ЖШС „Роберт Бош“

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Алматы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек данғылы

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Кәдеге жарату

Шаңсорғышты, оның жабдықтары мен қаптамасын

қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына

тапсыру қажет.

Шаңсорғышты үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық ескі құралдар

бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі

және оның ұлттық заңдарда орындалуы

бойынша басқа пайдаланып болмайтын

электр құралдар бөлек жиналып кәдеге

жаратылуы қажет.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

OBJ_BUCH-464-007.book Page 101 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

Страница загружается ...

Bosch GAS 25 L SFC Инструкция по эксплуатации

Bosch GAS 25 L SFC Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов