SELD1FDG
SELD2FDG
www.came.com
70,5
73,5
64
47,5 16,5 32
32
70,5
73,5
92,5
76 16,5
60
24 V AC/DC C
NO
C
NO
+
-
Ø 90
x 4
SELD2FDG
SELD1FDG
Italiano
IT
IT
English
EN
EN
Français
FR
FR
Русский
RU
RU
FA00400M4A - ver.
2
2 - 03/2017
FA00400M4A
FA00400M4A - ver.
2
2 - 03/2017
ITALIANO
Avvertenze generali
Leggere attentamente le istruzioni prima
di iniziare l’installazione ed eseguire
gli interventi come specificato dal
costruttore.
L’installazione, la programmazione, la
messa in servizio e la manutenzione
del prodotto devono essere effettuate
soltanto da personale tecnico qualificato
ed opportunamente addestrato
nel rispetto delle normative vigenti
ivi comprese le osservanze sulla
prevenzione infortuni e lo smaltimento
imballaggi.
Prima di effettuare qualunque
operazione di pulizia o di manutenzione,
togliere l’alimentazione al dispositivo.
L’apparecchio dovrà essere destinato
unicamente all’uso per il quale è stato
espressamente concepito.
Il costruttore non può comunque essere
considerato responsabile per eventuali
danni derivanti da usi impropri, erronei
ed irragionevoli.
L’installazione deve essere eseguita
a regola d’arte, i tubi corrugati e i
contenitori devono essere sigillati in
modo da garantire l’integrità dei cavi.
Descrizione
SELD2FDG Selettore a chiave da incasso
con cilindro serratura DIN.
SELD1FDG Selettore a chiave da esterno
con cilindro serratura DIN.
Dati tecnici
Modello SELD2FDG
SELD1FDG
Grado di protezione (IP) 44
Alimentazione (V) 24 AC - DC
Portata contatto max
(A - V) 3 - 24
Temperatura di esercizio
(°C) -20 ÷ +55
Consumo (W) 0,3
Assorbimento (mA) 12
Classe dell’apparecchio III
Descrizione delle parti
1. Contenitore da incasso
2. Contenitore da esterno
3. Guarnizione
4. Telaio frontale
5. Viti di fi ssaggio
6. Selettore
7. Copertura frontale
8. Chiavi personalizzate
Dimensioni
Installazione
Da incasso (SELD2FDG)
Con un trapano a punta a tazza Ø 90,
forare il muro per l’allogiamento del
contenitore e predisporre un tubo
corrugato di Ø 20 per il passaggio dei
cavi .
Cementare il contenitore nel foro e
predisporre il cavo per il collegamento
.
Posizionare la guarnizione e fi ssare il
telaio frontale .
Procedere con i collegamenti elettrici
(*)
Inserire il selettore nel contenitore
tenendo girata la chiave .
Fissare il selettore con le viti .
Agganciare il frontale al selettore .
Per togliere la copertura frontale,
fare leva sul lato inferiore utilizzando un
cacciavite.
Da esterno (SELD1FDG)
Forare i fori pretracciati sul retro del
contenitore per il fi ssaggio e per il
passaggio del cavo .
Predisporre un tubo corrugato di Ø 20
per il passaggio dei cavi.
Fissare il contenitore con tasselli e
viti adeguati e predisporre i cavi per il
collegamento .
Posizionare la guarnizione di tenuta e
fi ssare il telaio frontale .
Procedere con i collegamenti elettrici
(*) .
Inserire il selettore nel contenitore
tenendo girata la chiave .
Fissare il selettore con le viti .
Agganciare il frontale al selettore .
Per togliere la protezione frontale,
fare leva sul lato inferiore utilizzando un
cacciavite.
(*) Utilizzare cavo in PVC FROR
2 x 0,5 mm con lunghezza max 30 m
dalla scheda elettronica.
Nel caso il dispositivo non sia
alimentato da quadro CAME, assicurarsi
che l’alimentazione fornita al dispositivo
sia provvista di limitazione in corrente
non superiore a 2 A.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento
vigenti.
DISMISSIONE E SMALTIMENTO - I componenti
dell’imballo (cartone, plastica, etc.) sono assimilabili
ai rifi uti solidi urbani. I componenti del prodotto
(metallo, schede elettroniche, batterie, etc.)
vanno separati e di erenziati. Per le modalità di
smaltimento verifi care le regole vigenti nel luogo
d’installazione.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I CONTENUTI DEL MANUALE SONO DA RITENERSI
SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO
SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN
MILLIMETRI.
FRANÇAIS
Instructions générales
Lire attentivement les instructions avant
toute opération d'installation et effectuer
les interventions comme indiqué par le
fabricant.
L’installation, la programmation, la
mise en service et la manutention du
produit ne doivent être effectuées que
par des techniciens qualifiés et dans le
strict respect des normes en vigueur,
y compris des règles sur la prévention
des accidents et l'élimination des
emballages.
Avant toute opération de nettoyage ou
d'entretien, mettre le dispositif hors
tension.
L'appareil ne devra être destiné qu'à
l'utilisation pour laquelle il a été
expressément conçu.
Le fabricant décline toute responsabilité
en cas d'éventuels dommages
provoqués par des utilisations impropres,
incorrectes et déraisonnables.
L’installation doit être réalisée selon
les règles de l’art, les gaines annelées
et les boîtiers doivent être bien fermés
de manière à garantir le bon état des
câbles.
Description
SELD2FDG Sélecteur à clé à encastrer
avec cylindre serrure DIN.
SELD1FDG Sélecteur à clé d’extérieur
avec cylindre serrure DIN.
Données techniques
Modèle SELD2FDG
SELD1FDG
Degré de protection (IP) 44
Alimentation (V) 24 AC - DC
Portée contact max.
(A - V) 3 - 24
Température de
fonctionnement (°C) -20 à +55
Consommation (W) 0,3
Absorption (mA) 12
Classe de l’appareil III
Description des parties
1. Boîtier à encastrer
2. Boîtier d’extérieur
3. Joint
4. Cadre frontal
5. Vis de fi xation
6. Sélecteur
7. Couvercle frontal
8. Clés personnalisées
Dimensions
Installation
À encastrer (SELD2FDG)
À l'aide d'une perceuse à mèche creuse
Ø 90, percer le mur pour y encastrer le
boîtier et prévoir une gaine annelée de Ø
20 pour le passage des câbles .
Sceller le boîtier dans le trou et prévoir le
câble de connexion .
Positionner le joint et fi xer le cadre frontal
.
E ectuer les branchements électriques
(*)
Introduire le sélecteur dans le boîtier tout
en tournant la clé .
Fixer le sélecteur à l'aide des vis .
Fixer le couvercle sur le sélecteur .
Pour enlever le couvercle frontal,
faire levier sur le côté inférieur à l’aide
d’un tournevis.
D'extérieur (SELD1FDG)
Percer les trous préforés au dos du
boîtier pour la fi xation et pour le passage
du câble .
Prévoir une gaine annelée de Ø 20 pour
le passage des câbles.
Fixer le boîtier à l’aide de chevilles et de
vis spécifi ques et prévoir les câbles de
connexion .
Positionner le joint d’étanchéité et fi xer le
cadre frontal .
E ectuer les branchements électriques
(*) .
Introduire le sélecteur dans le boîtier tout
en tournant la clé .
Fixer le sélecteur à l'aide des vis .
Fixer le couvercle sur le sélecteur .
Pour enlever le couvercle frontal,
faire levier sur le côté inférieur à l’aide
d’un tournevis.
(*) Utiliser un câble en PVC FROR 2 x 0,5
mm d’une longueur max. de 30 m par
rapport à la carte électronique.
Si le dispositif n’est pas alimenté
par une armoire CAME, s’assurer que
le courant de l’alimentation fournie ne
dépasse pas 2 A.
Ce produit est conforme aux directives de
référence en vigueur.
MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION - Les
composants de l’emballage (carton, plastique,
etc.) sont assimilables aux déchets urbains
solides. Les composants du produit (métal, cartes
électroniques, batteries, etc.) doivent être triés
et di érenciés. Pour les modalités d'élimination,
vérifi er les normes en vigueur sur le lieu
d'installation.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
LE CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR
DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN
PRÉAVIS.
LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF
INDICATION CONTRAIRE.
РУССКИЙ
Общие правила безопасности
Внимательно прочитайте
инструкции, прежде чем приступить
к установке и выполнению работ,
согласно указаниям фирмы-
изготовителя.
Монтаж, программирование,
включение и техобслуживание
изделия должны выполняться
только квалифицированным и
обученным персоналом в полном
соответствии с действующими
нормативами, правилами техники
безопасности и утилизации
упаковки.
Обесточьте устройство перед
выполнением работ по чистке и
техобслуживанию.
Устройство должно использоваться
исключительно по назначению.
Фирма-изготовитель снимает с
себя всякую ответственность за
ущерб, нанесенный некорректным,
ошибочным или неразумным
использованием изделия.
Монтаж должен быть выполнен
в соответствии с правилами.
Гофрошланги и защитные корпуса
должны быть герметично закрыты
в целях обеспечения целостности
кабелей.
Описание
SELD2FDG Встраиваемый ключ-
выключатель с цилиндром замка DIN.
SELD1FDG Накладной ключ-
выключатель с цилиндром замка DIN.
Технические характеристики
Модель SELD2FDG
SELD1FDG
Класс защиты (IP) 44
Напряжение
электропитания (В) ~24 / =24 В
Макс. нагрузка
контактов (A - В) 3 - 24
Диапазон рабочих
температур(°C) -20 - +55
Потребляемая
мощность (Вт) 0,3
Макс. потребляемый
ток (мA) 12
Класс устройства III
Основные компоненты
1. Корпус для встроенного монтажа
2. Корпус для накладного монтажа
3. Уплотнение
4. Суппорт
5. Крепежные винты
6. Селектор
7. Фронтальная накладка
8. Индивидуальные ключи
Габаритные размеры
Монтаж
Встраиваемая модель (SELD2FDG)
Дрелью с корончатым сверлом Ø 90
рассверлите отверстие под корпус в
стене и подготовьте гофрошланг Ø 20
для протяжки кабелей .
Зацементируйте корпус в отверстии
и подготовьте кабель для выполнения
подключения .
Вставьте уплотнительную прокладку и
зафиксируйте суппорт .
Выполните электрические
подключения (*)
Вставьте селектор в монтажный
корпус, удерживая ключ в повернутом
положении .
Зафиксируйте селектор с помощью
саморезов .
Установите фронтальную накладку на
ключ-выключатель .
Чтобы снять накладку,
приподнимите ее отверткой снизу.
Накладная модель (SELD1FDG)
Рассверлите предварительно
отмеченные отверстия на задней
стенке корпуса для протяжки кабеля
.
Подготовьте гофрошланг (Ø 20 мм) для
протяжки кабелей.
Зафиксируйте корпус с помощью
подходящих дюбелей и винтов и
подготовьте кабели для выполнения
подключений .
Вставьте уплотнительную прокладку и
зафиксируйте суппорт .
Выполните электрические
подключения (*) .
Вставьте селектор в монтажный
корпус, удерживая ключ в повернутом
положении .
Зафиксируйте селектор с помощью
саморезов .
Установите фронтальную накладку на
ключ-выключатель .
Чтобы снять накладку,
приподнимите ее отверткой снизу.
(*) Используйте кабель из ПВХ FROR
2 x 0,5 мм длиной не более 30м от
электронной платы.
Если устройство питается не от
блока управления CAME, убедитесь в
том, чтобы сила подаваемого тока не
превышала 2 A.
Изделие соответствует требованиям
действующих директив.
УТИЛИЗАЦИЯ — Упаковочные материалы
(картон, пластмасса и т. д.) могут быть
утилизированы как бытовые отходы. Материалы
и компоненты изделия (металл, электронные
платы, элементы питания и т.д.) необходимо
разделить перед утилизацией. Утилизацию
изделия необходимо проводить в соответствии
с действующим законодательством местности,
в которой производилась его эксплуатация.
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
ВСЕ ДАННЫЕ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ,
МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В МИЛЛИМЕТРАХ, ЕСЛИ НЕ
УКАЗАНО ИНОЕ.
ENGLISH
General precautions
Read the instructions carefully before
beginning the installation and carry
out the actions as specified by the
manufacturer.
The installation, programming,
commissioning and maintenance of
the product must only be carried out by
qualified technicians, properly trained in
compliance with the regulations in force,
including health and safety measures
and the disposal of packaging.
Before carrying out any cleaning or
maintenance operation, disconnect the
device from the power supply.
The equipment must be destined solely
for the use for which it was expressly
designed.
The manufacturer declines all liability
for any damage as a result of improper,
incorrect or unreasonable use.
Install in state-of-the-art fashion. the
corrugated tubes and casings must
be sealed to ensure the cables are
protected.
Description
SELD2FDG
Recessed key-switch
selector with DIN cylinder lock.
SELD1FDG
Surface key-switch selector
with DIN cylinder lock.
Technical data
Model SELD2FDG
SELD1FDG
Protection rating (IP) 44
Power supply (V) 24 AC - DC
Contact rated for
maximum (A - V) 3 - 24
Operating temperature
(°C) -20 ÷ +55
Consumption (W) 0.3
Draw (mA) 12
Apparatus class III
Description of parts
1. Recess-mounted casing
2. Surface-mounted casing
3. Gasket
4. Front frame
5. Fastening screws
6. Selector
7. Front cover
8. Customized keys
Dimensions
Installing
Recessed (
SELD2FDG
)
Drill, using a Ø 90 cup bit, the wall
to fi t the casing and set up a Ø 20
corrugated conduit for the cable
.
Cement the casing to the cavity and
set up the cable to be connected .
Fit the gasket and fasten the front
frame .
Complete the electrical connections
(*)
Fit the selector switch into the casing
while keeping the key turned .
Fasten the selector by using the
screws .
Fit the front panel to the selector
switch .
To remove the front cover, use a
screwdriver as a lever on the bottom.
Surface (
SELD1FDG
)
Drill the traced holes on the back of
the casing - for fastening and passing
through the cable .
Set up a Ø 20 corrugated conduit to
hold the cables.
Fasten the casing by using suitable
screws and anchors .
Place the gasket and fasten
the front frame .
Complete the electrical connections
(*) .
Fit the selector switch into the casing
while keeping the key turned .
Fasten the selector by using the
screws .
Fit the front panel to the selector
switch .
To remove the front protection, use
a screwdriver to lift up on the lower
part.
(*) Use a 2 x 0.5 mm PVC FROR cable,
that is at most 30 m distant from the
control board.
Should the device not be powered
by a Came panel, ensure that the power
supply has current not greater than 2A.
This product complies with the law.
DISMANTLING AND DISPOSALThe packaging
materials (cardboard, plastic, and so on) should be
disposed of as solid household waste. The product
components (metals; electronic boards, batteries,
etc.) must be separated from other waste for
recycling. Check your local laws to properly dispose
of the materials.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
THE CONTENTS OF THIS MANUAL MAY CHANGE, AT ANY
TIME, AND WITHOUT NOTICE.
MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED, ARE IN
MILLIMETRES.
/